1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:45,639
♬～

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
（スターリング）＜今日はクリスマスイブ＞

8
00:01:47,641 --> 00:01:51,311
＜朝起きて　窓の外を見たら
一面　銀世界だった＞

9
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
＜理想的なクリスマス＞

10
00:01:53,313 --> 00:01:55,315
＜ジェシカ姉さんがいるので➡

11
00:01:55,315 --> 00:01:57,317
朝ごはんの支度を
しなくてもいいので➡

12
00:01:57,317 --> 00:01:59,319
ベッドの中で
ぐずぐずしていると…＞

13
00:01:59,319 --> 00:02:02,222
（ノック）
あっ

14
00:02:03,256 --> 00:02:05,559
（ジェシカ）
いつまで寝てるの　スターリング

15
00:02:10,263 --> 00:02:12,265
早いなあ　姉さんは

16
00:02:12,265 --> 00:02:15,602
当たり前でしょう
私は今日は忙しいのよ

17
00:02:15,602 --> 00:02:18,939
さあ　あんたも早く起きて
雪かきでもしなさい

18
00:02:18,939 --> 00:02:21,274
うん　お父さんは起きた？

19
00:02:21,274 --> 00:02:24,945
いいえ
ねえ　スターリング　お父さんは

20
00:02:24,945 --> 00:02:26,947
ゆっくり寝かせてあげたほうが
いいんじゃない？

21
00:02:26,947 --> 00:02:29,950
そうなんだ　お父さんは
ここんとこ忙しすぎたんだ

22
00:02:29,950 --> 00:02:32,252
今日ぐらいは
のんびりさせてやらないと

23
00:02:33,286 --> 00:02:35,288
起きるよ　姉さん

24
00:02:35,288 --> 00:02:48,301
♬～

25
00:02:48,301 --> 00:02:50,904
おい　今日はお前にも
プレゼントをやるからな

26
00:02:53,974 --> 00:02:56,977
フフフッ
晩まで　ゆっくり寝ていろ

27
00:02:56,977 --> 00:03:06,253
♬～

28
00:03:06,253 --> 00:03:09,256
（鈴の音）

29
00:03:09,256 --> 00:03:11,258
あっ

30
00:03:14,928 --> 00:03:17,931
こういう日には　馬ソリにかぎるな

31
00:03:24,604 --> 00:03:28,275
姉さん　まだ手伝うことある？
そうねえ

32
00:03:28,275 --> 00:03:30,944
まっ　お掃除も済んだことだし
解放してあげるわ

33
00:03:30,944 --> 00:03:32,946
フフッ

34
00:03:32,946 --> 00:03:35,949
（ウィラード）私は本の掃除でもするか

35
00:03:35,949 --> 00:03:39,953
（子供たちのはしゃぎ声）

36
00:03:43,957 --> 00:03:46,293
＜お父さんへの
クリスマスプレゼントは➡

37
00:03:46,293 --> 00:03:48,962
革の手袋に決めてあった＞

38
00:03:48,962 --> 00:03:52,299
＜お昼過ぎには　品物が
届くことになっていたので➡

39
00:03:52,299 --> 00:03:54,968
ヘンリックさんのお店に行った＞

40
00:03:54,968 --> 00:03:57,971
お昼までには届くことに
なっていたんじゃなかったの？

41
00:03:57,971 --> 00:04:00,240
私にも確か　そう言ったね

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
息子へのクリスマスプレゼントの
手袋なんだよ

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
（ヘンリック）
ええ　それは分かっています

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
もうまもなく
品物が着くはずですから

45
00:04:07,914 --> 00:04:11,585
ちょっと　お待ちになってください
（男性）絶対に大丈夫なんだね？

46
00:04:11,585 --> 00:04:15,589
そりゃもう　今まで約束を
一度も　たがえたことのない

47
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
職人に頼んであるんですから

48
00:04:17,591 --> 00:04:20,260
（男性）その職人は
この町に住んでいるのかね？

49
00:04:20,260 --> 00:04:24,931
いや　それが　その…
（女性）遠くに住んでるんでしたら

50
00:04:24,931 --> 00:04:27,601
この雪で持ってこられない
ってこともあるわよ

51
00:04:27,601 --> 00:04:29,903
（男性）ヘンリックさん
なんとかしてくださいよ

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
ヘンリックさん
手袋　出来てますか？

53
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
ああ　ほら　また１人

54
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
うーん…
皆さん　誠に申し訳ありませんが

55
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
３時間後に　もう一度
ご足労　願えませんか

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
私　これから
取りに行ってきますから

57
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
じゃあ　僕の注文した手袋も
まだ出来てないの？

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
ごめんよ　スターリング
どうしたわけか　まだ届かないんだ

59
00:04:52,959 --> 00:04:57,631
わあ　困っちゃったな
私も困ってるんだよ

60
00:04:57,631 --> 00:05:03,904
♬～

61
00:05:03,904 --> 00:05:05,906
上手ですね　ヘンリックさん

62
00:05:05,906 --> 00:05:09,576
１０年前までは　この町には
自動車なんて　なかったんだよ

63
00:05:09,576 --> 00:05:13,180
私たちは馬車に乗るか
馬ソリに乗るかしてたんだからね

64
00:05:19,586 --> 00:05:22,889
随分　遠いんだな
ああ　もうすぐだよ

65
00:05:26,593 --> 00:05:28,595
この辺りは来たことあるけど

66
00:05:28,595 --> 00:05:31,932
雪が積もってると
全然　景色が変わっちゃうな

67
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
ほら　あそこだ

68
00:05:41,274 --> 00:05:43,877
どう！　どう！

69
00:05:48,949 --> 00:05:50,951
（ノック）

70
00:05:50,951 --> 00:05:53,620
こんにちは　ギルビィさん
ヘンリックだが

71
00:05:53,620 --> 00:05:56,957
（ノック）
おかしいな

72
00:05:56,957 --> 00:05:59,292
ギルビィさん！

73
00:05:59,292 --> 00:06:01,561
（ビリィ）
ああ　ヘンリックさん　こんにちは

74
00:06:01,561 --> 00:06:04,865
ビリィか　お父さんは？
（ビリィ）うん　仕事してるよ

75
00:06:07,234 --> 00:06:10,237
（ヘンリック）
ギルビィさん　大弱りだよ　私は

76
00:06:10,237 --> 00:06:13,240
で　どうなんだい
出来上がったのかね？

77
00:06:13,240 --> 00:06:16,243
（ギルビィ）どうも　すまんです
（ヘンリック）どうなんだね？

78
00:06:16,243 --> 00:06:19,246
もう大して　かかりやせんがね

79
00:06:19,246 --> 00:06:21,248
とにかく今日はクリスマスイブだ

80
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
お客さんに
待ってもらうわけには…

81
00:06:23,250 --> 00:06:25,252
（ギルビィ）ええ

82
00:06:26,586 --> 00:06:29,256
うん　こりゃあいい

83
00:06:29,256 --> 00:06:31,258
さすがだな　ギルビィさん

84
00:06:31,258 --> 00:06:35,929
あんたの仕事は　実に　こう　丁寧で
なんというかキリッとしているな

85
00:06:35,929 --> 00:06:37,931
そりゃ　どうも

86
00:06:37,931 --> 00:06:41,268
困っちゃってね　お客さんに
なんて言っていいのか

87
00:06:41,268 --> 00:06:43,270
で　やってきたんだよ

88
00:06:43,270 --> 00:06:46,606
ちょっと　その…　娘のことで
手間取っちまってね

89
00:06:46,606 --> 00:06:51,211
（リッチの荒い息遣い）

90
00:06:52,279 --> 00:06:55,282
（ミック）兄ちゃん　おなか空いたよ

91
00:06:59,953 --> 00:07:03,556
（ミック）兄ちゃんってば
（ビリィ）待ってろよ

92
00:07:03,556 --> 00:07:06,159
（リッチの荒い息遣い）

93
00:07:08,895 --> 00:07:11,564
（ミック）兄ちゃん　おなか空いたよ！

94
00:07:11,564 --> 00:07:13,900
だから　ちょっと待ってろって
言ってるだろう

95
00:07:13,900 --> 00:07:18,571
今すぐ　やるよ
（ミック）ねえ　おなかが…

96
00:07:18,571 --> 00:07:20,573
ねえ　ねえ

97
00:07:20,573 --> 00:07:24,244
あの…　何か手伝おうか？
えっ？　うん

98
00:07:24,244 --> 00:07:26,913
じゃあ　こいつにパンとミルクを
やってくれるかい

99
00:07:26,913 --> 00:07:30,216
その棚の上にあるんだ
ああ　いいよ

100
00:07:36,256 --> 00:07:38,258
そら　お上がり

101
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
ほら　ミック

102
00:07:45,598 --> 00:07:47,934
さあ　そこに座って　ミック

103
00:07:47,934 --> 00:07:50,537
うん　お座り

104
00:08:00,880 --> 00:08:03,216
ありがとう
俺　ビリィっていうんだ

105
00:08:03,216 --> 00:08:06,219
僕　スターリング　よろしく

106
00:08:06,219 --> 00:08:09,222
ゆうべ　妹が急に熱を出しちゃって

107
00:08:09,222 --> 00:08:11,891
父さん
それで仕事が遅れちまったんだ

108
00:08:11,891 --> 00:08:15,895
お医者さんは？
ああ　父さんの仕事が終わったらな

109
00:08:16,896 --> 00:08:20,233
（リッチ）お兄ちゃん…
（ビリィ）あっ

110
00:08:20,233 --> 00:08:22,902
リッチ　リッチ
しっかりするんだよ

111
00:08:22,902 --> 00:08:24,904
ほら

112
00:08:25,905 --> 00:08:27,907
リッチ

113
00:08:27,907 --> 00:08:32,912
（荒い息遣い）

114
00:08:33,913 --> 00:08:37,250
熱があるんだね
下がらないんだ

115
00:08:37,250 --> 00:08:39,252
お医者さんを呼ばなくちゃ

116
00:08:40,587 --> 00:08:42,589
ねえ　俺を馬ソリに
乗せてくれないかな

117
00:08:42,589 --> 00:08:45,592
そうだ　そうすればいいよ
早くしなくちゃ

118
00:08:47,594 --> 00:08:51,264
あっ　帰りはどうしよう
こっちへ戻ってくるとき

119
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
うん…　なんとかするさ

120
00:08:54,267 --> 00:08:56,603
ゲイン先生
馬ソリを出してくれるかな

121
00:08:56,603 --> 00:08:58,605
クリスマスイブだし…

122
00:08:58,605 --> 00:09:00,540
クリスマスなんて
なけりゃいいのに

123
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
えっ？

124
00:09:09,215 --> 00:09:12,519
ねえ　僕の父さんに
車出してもらうよ

125
00:09:13,553 --> 00:09:16,156
嫌がらないかな　こんな雪だぜ

126
00:09:17,223 --> 00:09:19,893
僕の父さんは　そんな人じゃないよ

127
00:09:19,893 --> 00:09:24,564
ほんとかい？
うん　頼んでみるよ

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
父さんに言ってくる

129
00:09:26,566 --> 00:09:29,569
これで　うちの分は
なんとか　そろったってわけだ

130
00:09:30,570 --> 00:09:34,240
スターリング
ほら　これが君の注文の手袋だ

131
00:09:34,240 --> 00:09:37,577
立派に出来上がってるだろう
喜ぶぞ　お父さん

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
うん

133
00:09:39,579 --> 00:09:43,249
父さん　俺　町へ行ってくるよ
お医者さんを呼びに

134
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
できるか？　お前一人で

135
00:09:45,251 --> 00:09:49,556
うん　スターリングが　お父さんに
車を出してもらってくれるって

136
00:09:50,590 --> 00:09:54,260
それじゃ　ヘンリックさん
息子を町までお願いします

137
00:09:54,260 --> 00:09:56,863
ああ　あんたも大変だったなあ

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,937
クリスマスでも忙しくて
大変なんだね　君のうち

139
00:10:03,937 --> 00:10:06,606
クリスマスのころが
一番　忙しいのさ

140
00:10:06,606 --> 00:10:10,944
母さんが死んでから　うちじゃ
クリスマスなんて関係ないんだよ

141
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
なんにもやらないの？
ああ

142
00:10:12,946 --> 00:10:15,615
母さんに
ろうそくをあげるくらいだな

143
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
そうなの

144
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
おい　よくつかまって　カーブだぞ

145
00:10:35,969 --> 00:10:40,640
うーん　ゲイン先生は
たぶん行ってくださるだろう

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
でも問題は行く方法だ

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
自動車じゃ無理かしら

148
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
お前　実際に見てきたんだろう

149
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
行けないことは
ないかもしれないが

150
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
万一　途中で動けなくなったときは
どうしようもないからな

151
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
藁を使ったら　どうですか？
藁？

152
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
もし　車輪が
雪で埋まりそうになったら

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,260
その下に藁を敷いて…

154
00:11:00,260 --> 00:11:03,263
うん　それもいい考えだけど…

155
00:11:03,263 --> 00:11:07,267
近くならいいけど
君のうちは少し遠すぎるようだ

156
00:11:09,602 --> 00:11:12,605
お父さん　早くビリィの妹を
ゲイン先生に見せないと

157
00:11:12,605 --> 00:11:16,943
分かってる　そのヘンリックさんの
馬ソリは借りられないのかな？

158
00:11:16,943 --> 00:11:20,947
ほかの人が使うからダメなんです
ハァ…

159
00:11:22,282 --> 00:11:24,951
ドニイブルックだ　スターリング
えっ？

160
00:11:24,951 --> 00:11:27,620
ほれ　マイクの所の
ドニイブルックを借りよう

161
00:11:27,620 --> 00:11:29,622
馬ソリもあるはずだし

162
00:11:30,623 --> 00:11:32,959
でもコンウェイさん
行ってくれるかな

163
00:11:32,959 --> 00:11:34,961
いや　たぶん　今日は
マイクも忙しいと思うよ

164
00:11:34,961 --> 00:11:36,963
だから私が乗っていくよ

165
00:11:36,963 --> 00:11:39,966
えっ　お父さんも馬ソリを
走らせることができるの？

166
00:11:39,966 --> 00:11:42,635
ハッ　いや　マイクほど
うまくはないかもしれないが

167
00:11:42,635 --> 00:11:44,938
若いころは　よく乗ったからね

168
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
僕　コンウェイさんの所に
行ってきます

169
00:11:48,308 --> 00:11:52,312
うん　私はビリィを連れて
ゲイン先生の所に行っている

170
00:11:55,982 --> 00:11:57,984
さあ　ビリィ　行こうか
はい

171
00:12:01,988 --> 00:12:04,324
（鈴の音）

172
00:12:04,324 --> 00:12:06,993
あっ
ビリィ！　コンウェイさんが

173
00:12:06,993 --> 00:12:08,995
ドニイブルックを
貸してくれるって！

174
00:12:14,667 --> 00:12:17,971
おじさん　ありがとう
（コンウェイ）なあに　ウィラードは？

175
00:12:19,339 --> 00:12:21,341
おお　マイク
行ってくれるのかい？

176
00:12:21,341 --> 00:12:24,677
（コンウェイ）いや　それが…
今　ちょっとダメなんだ

177
00:12:24,677 --> 00:12:28,348
たぶん　そうだとは思ってた
じゃあ　私が乗っていくよ

178
00:12:28,348 --> 00:12:31,684
あんただって　昔から自動車の
運転をしていたわけじゃ

179
00:12:31,684 --> 00:12:34,354
ないんだからな
あんまり自信はないけど

180
00:12:34,354 --> 00:12:36,356
とにかく　あんたの
大事な馬をお借りするよ

181
00:12:36,356 --> 00:12:38,358
ああ

182
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
よろしく頼むぞ　ドニイブルック

183
00:12:40,693 --> 00:12:44,697
（鈴の音）

184
00:12:49,035 --> 00:12:52,305
お父さん　大した腕だな
自動車の運転に負けないじゃない

185
00:12:52,305 --> 00:12:54,641
そ…　そりゃあ　どうかな

186
00:12:54,641 --> 00:12:56,643
みんな
しっかり　つかまっててくれよ

187
00:13:14,994 --> 00:13:17,664
（ゲイン）うーん

188
00:13:17,664 --> 00:13:20,667
で　先生…
（ゲイン）うん　早く来てよかった

189
00:13:20,667 --> 00:13:23,670
肺炎を起こしかけていましたよ
ギルビィさん

190
00:13:23,670 --> 00:13:27,006
軽いうちでよかった
３～４日で元気になりますよ

191
00:13:27,006 --> 00:13:30,009
しかし　安心は禁物ですがね

192
00:13:34,347 --> 00:13:36,349
よかったな　リッチ

193
00:13:41,020 --> 00:13:43,356
何しろ母親を亡くしてるし

194
00:13:43,356 --> 00:13:47,360
それに私が
こんなに忙しくしてるもんで…

195
00:13:53,299 --> 00:13:55,301
よかったな　リッチ

196
00:13:55,301 --> 00:14:09,982
♬～

197
00:14:09,982 --> 00:14:13,586
スターリング
なんですか？　ギルビィさん

198
00:14:14,987 --> 00:14:18,324
これを君に
えっ？

199
00:14:18,324 --> 00:14:21,327
革のね　袋だよ　私の作ったものさ

200
00:14:21,327 --> 00:14:23,996
ええ　でも…
いや　お礼だよ

201
00:14:23,996 --> 00:14:26,666
うちの　みんなからの
いいんです

202
00:14:26,666 --> 00:14:31,337
役に立つかどうか分からんがね
こんなものしかないんだよ

203
00:14:31,337 --> 00:14:34,340
頂きなさい　スターリング
せっかくなんだから

204
00:14:34,340 --> 00:14:37,343
うん　ありがとうございます

205
00:14:38,344 --> 00:14:40,346
うわあ

206
00:14:42,348 --> 00:14:45,351
今度　町まで出かけたら
遊びに行くよ　スターリング

207
00:14:45,351 --> 00:14:48,654
うん　待ってるよ
友達もいるからね　ビリィ

208
00:14:50,957 --> 00:14:53,292
先生　どうも
（ゲイン）お大事に

209
00:14:53,292 --> 00:14:55,628
１週間は安静にするようにね

210
00:14:55,628 --> 00:14:58,931
では　いいクリスマスを
じゃあ　また会おうね　ビリィ

211
00:14:59,966 --> 00:15:01,968
それ！

212
00:15:02,969 --> 00:15:06,973
（鈴の音）

213
00:15:14,313 --> 00:15:19,318
♪（人々の歌声）

214
00:15:19,318 --> 00:15:38,004
♪～

215
00:15:38,004 --> 00:15:40,339
＜クリスマスイブだからといって➡

216
00:15:40,339 --> 00:15:44,677
特に豪華な夕食をとる習慣は
我が家にはなかった＞

217
00:15:44,677 --> 00:15:48,347
＜しかし　その晩の夕食は
いつもより　ずっと豪華だった＞

218
00:15:48,347 --> 00:15:50,283
＜何しろ　ジェシカ姉さんが➡

219
00:15:50,283 --> 00:15:52,585
一生懸命
作ってくれたものだったから＞

220
00:15:54,287 --> 00:15:56,956
どうしたの？　おいしくない？
私の作ったお料理

221
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
ん？
ううん　違うんだ

222
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
ビリィのうちのことを
思い出したんだよ

223
00:16:02,295 --> 00:16:04,964
ビリィのうちのことって？

224
00:16:04,964 --> 00:16:07,633
お父さん　神様は　どうして

225
00:16:07,633 --> 00:16:10,970
世の中を　こんな不公平に
おつくりになったんですか？

226
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
その質問は確かに　キリストの
お生まれになった日には

227
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
ふさわしいものかもしれない
…が　私には答えられないよ

228
00:16:17,977 --> 00:16:22,315
ビリィのうちでは　今晩も
貧しい食事しかしてないんですよ

229
00:16:22,315 --> 00:16:25,318
それが
神のご意志であるはずはないと

230
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
父さんは思っている
じゃあ　どうして…

231
00:16:31,324 --> 00:16:33,659
私にだって分からないんだ

232
00:16:33,659 --> 00:16:36,329
その答えは　お前が
もう少し大きくなってから

233
00:16:36,329 --> 00:16:38,998
自分で見つけ出さなくては
ならないだろう

234
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
うん

235
00:16:46,672 --> 00:16:58,618
♬～

236
00:16:58,618 --> 00:17:02,221
おい　ラスカル　お待ち遠さま
クリスマスプレゼントの時間だよ

237
00:17:03,956 --> 00:17:05,958
（ラスカルのあくび）

238
00:17:08,294 --> 00:17:10,630
ハウザー！　ハウザー！

239
00:17:10,630 --> 00:17:23,976
♬～

240
00:17:23,976 --> 00:17:26,312
よいしょ

241
00:17:26,312 --> 00:17:30,650
随分　大きな包みだね
スターリングへのプレゼントかい

242
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
ええ　そう
なんだ？　一体

243
00:17:32,652 --> 00:17:34,654
スターリングが開ければ分かるわ

244
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
⚟（ドアが閉まる音）

245
00:17:36,656 --> 00:17:39,258
お待ち遠さま
お客様を連れてきました

246
00:17:47,333 --> 00:17:49,669
（鳴き声）
（ジェシカ）ああっ！

247
00:17:49,669 --> 00:17:51,571
（鳴き声）

248
00:17:53,272 --> 00:17:55,608
（鳴き声）

249
00:17:55,608 --> 00:17:57,610
まあ～

250
00:17:57,610 --> 00:18:03,215
（鳴き声）

251
00:18:04,283 --> 00:18:07,620
姉さん　分かったでしょ
ほんと　すさまじいわね

252
00:18:07,620 --> 00:18:09,956
金網がなかったら
ツリーは　めちゃめちゃね

253
00:18:09,956 --> 00:18:12,959
（ラスカルの鳴き声）

254
00:18:12,959 --> 00:18:16,295
スターリング　それじゃ　そろそろ
プレゼントの交換をしようかね

255
00:18:16,295 --> 00:18:19,298
ええ　じゃあ　僕が先に
ラスカルとハウザーに

256
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
プレゼントをやります
うん

257
00:18:23,636 --> 00:18:26,305
おい　ラスカル
もう　いいかげんに諦めろ

258
00:18:26,305 --> 00:18:28,975
これが　お前へのプレゼントだよ

259
00:18:28,975 --> 00:18:38,317
♬～

260
00:18:38,317 --> 00:18:40,920
食べてもいいよ
（鳴き声）

261
00:18:42,989 --> 00:18:45,324
（２人の笑い声）

262
00:18:45,324 --> 00:18:47,326
（ハウザーの鳴き声）

263
00:18:47,326 --> 00:18:49,328
ハウザーには　これだ

264
00:18:54,600 --> 00:18:56,936
名前も彫ってあるのね

265
00:18:56,936 --> 00:18:59,271
フフフッ

266
00:18:59,271 --> 00:19:01,941
ハウザー
すてきな首輪をもらったじゃない

267
00:19:01,941 --> 00:19:04,944
お礼を言ったら　どうなの？
（ハウザーの吠え声）

268
00:19:04,944 --> 00:19:08,614
（３人の笑い声）

269
00:19:08,614 --> 00:19:11,617
父さんのプレゼントは　それだよ
スターリング

270
00:19:22,962 --> 00:19:26,966
あっ　うわあ！
お父さん　ありがとう！

271
00:19:26,966 --> 00:19:29,635
僕　前から欲しかったんだ！

272
00:19:29,635 --> 00:19:31,637
あんた　滑れたっけ？　スケート

273
00:19:31,637 --> 00:19:35,307
ほんの少しね
自分の靴　持ってなかったんだもの

274
00:19:35,307 --> 00:19:37,309
わあ～

275
00:19:38,310 --> 00:19:40,980
お父さんも
気の利いたものを選んだわね

276
00:19:40,980 --> 00:19:42,982
ハハハハッ

277
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
これが僕からのプレゼントです

278
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
革手袋だね　ありがとう

279
00:19:51,991 --> 00:19:54,660
あれ？　見ないのに
どうして分かるの？

280
00:19:54,660 --> 00:19:57,997
そりゃ分かるさ　ビリィの
お父さんが作ったものだろ

281
00:19:57,997 --> 00:20:02,001
あっ　そうか　一緒に
ビリィのうちへ行ったんだもんね

282
00:20:02,001 --> 00:20:04,670
お父さんの　びっくりする顔が
見たかったんだけど

283
00:20:04,670 --> 00:20:07,673
そりゃ　どうも
いや　でも　父さん運転してて

284
00:20:07,673 --> 00:20:09,675
手が冷たくて
しょうがなかったんだ

285
00:20:09,675 --> 00:20:11,677
前から　買おう買おうと
思ってたんだけど

286
00:20:11,677 --> 00:20:13,679
買わないでよかったよ

287
00:20:13,679 --> 00:20:16,682
ああ　ありがとう　スターリング
フフッ

288
00:20:16,682 --> 00:20:19,285
私のは　その大きな紙包みよ

289
00:20:20,352 --> 00:20:22,354
これだね？
ええ

290
00:20:22,354 --> 00:20:24,690
んん…　あっ

291
00:20:24,690 --> 00:20:26,692
なんだか分かったの？

292
00:20:26,692 --> 00:20:29,695
もちろんだよ！
姉さん　ありがとう！

293
00:20:29,695 --> 00:20:32,031
（２人の笑い声）

294
00:20:32,031 --> 00:20:35,034
さあ　それを早く
このガイコツ船に張って

295
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
この居間から
追い出してちょうだいね

296
00:20:37,036 --> 00:20:39,038
うん
なんだね　それは

297
00:20:39,038 --> 00:20:41,040
お父さんも鈍いな

298
00:20:41,040 --> 00:20:44,043
キャンバス　キャンバスですよ
このカヌーに張る

299
00:20:44,043 --> 00:20:46,345
あっ　そうか　そりゃよかった

300
00:20:48,380 --> 00:20:50,649
姉さん　もう一度
お礼を言わせてもらうよ

301
00:20:50,649 --> 00:20:53,986
ありがとう
どういたしまして

302
00:20:53,986 --> 00:20:56,322
だけど　姉さん　学生のくせに

303
00:20:56,322 --> 00:20:58,324
どうして　そんなに
お金持ってるの？

304
00:20:58,324 --> 00:21:01,327
この前も１０ドルもくれて
今度　また１５ドルもする…

305
00:21:01,327 --> 00:21:05,664
正確に言うと１８ドルしたわ
ねえ　どうしてなの？

306
00:21:05,664 --> 00:21:08,334
ジェシカ
私もスターリングと同じだ

307
00:21:08,334 --> 00:21:12,004
このところ　私は　お前に
あんまりお金を送ってないから

308
00:21:12,004 --> 00:21:16,008
お父さん　何も…
すまないと思ってる

309
00:21:16,008 --> 00:21:19,011
実は　これから　そのことを
話そうと思ってたの

310
00:21:19,011 --> 00:21:22,014
お二人が不思議に思うのは
もっともだけど

311
00:21:28,020 --> 00:21:31,624
その『シカゴ・ジャーナル』の
６２ページを開けてみてください

312
00:21:36,695 --> 00:21:38,697
出てきましたか？

313
00:21:38,697 --> 00:21:42,034
では　題名と作者の名前を
読み上げて　スターリング

314
00:21:42,034 --> 00:21:44,036
えっ？

315
00:21:45,371 --> 00:21:48,040
「『母の肖像』
ジェシカ・ノース作」

316
00:21:48,040 --> 00:21:52,645
わあ　姉さん　すごい！
おおっ　これ　お前が書いたのか？

317
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
ええ　そう

318
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
私が亡くなったお母さんを
モデルにして書いた小説です

319
00:21:57,983 --> 00:22:01,654
私が今　少しお金持ちなのは
原稿料が入ったからなの

320
00:22:01,654 --> 00:22:03,989
すごいな
姉さん　作家になったの？

321
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
そんな　作家だなんて…

322
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
やっと　その小説が売れただけよ

323
00:22:08,327 --> 00:22:10,663
でも　すごいや
僕　姉さんを見直した

324
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
ありがとう

325
00:22:12,665 --> 00:22:15,334
今晩　早速　読ませてもらうよ
ジェシカ

326
00:22:15,334 --> 00:22:18,671
実際のお母さんと
少し違ってるかもしれないけど

327
00:22:18,671 --> 00:22:21,340
お母さんの人柄は
正確に書いたつもりよ

328
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
ふーん

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
僕も今晩　読ませてもらうよ

330
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
あんたは　あしたお読みなさい

331
00:22:28,347 --> 00:22:31,350
子供が遅くまで起きてては
体に毒よ

332
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
チェッ

333
00:22:33,352 --> 00:22:50,636
♬～

334
00:22:50,636 --> 00:22:53,305
＜今日は
すばらしい贈り物をもらった＞

335
00:22:53,305 --> 00:22:57,309
＜スケート　キャンバス
姉さんの書いた小説＞

336
00:22:57,309 --> 00:23:00,980
＜そして　この
ギルビィさんから頂いた革袋＞

337
00:23:00,980 --> 00:23:03,582
＜でも　これは
何に使ったらいいんだろう＞

338
00:23:04,984 --> 00:23:06,986
あっ！

339
00:23:12,992 --> 00:23:14,994
うん　これがいいや

340
00:23:22,001 --> 00:23:24,336
（鳴き声）

341
00:23:24,336 --> 00:23:26,672
分かったよ　寝るよ　ラスカル

342
00:23:26,672 --> 00:23:29,675
姉さんの小説は
あした　読むことにするよ

343
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
あっ

344
00:23:40,352 --> 00:23:44,356
＜今日のクリスマスイブのことは
一生　忘れないだろうな　きっと＞

345
00:23:44,356 --> 00:23:56,969
♬～

346
00:23:59,638 --> 00:24:02,975
（ナレーター）
＜冬になってから　眠い顔ばかり
していたラスカルは➡

347
00:24:02,975 --> 00:24:06,645
このところ　金網をゆすって
出してくれと大騒ぎです＞

348
00:24:06,645 --> 00:24:09,982
＜それも　そのはず
スピードの大好きなラスカルが➡

349
00:24:09,982 --> 00:24:13,652
スケート遊びの　とりこに
なってしまったのです＞

350
00:24:13,652 --> 00:24:15,988
＜スターリングも
クリスマスプレゼントに　もらった➡

351
00:24:15,988 --> 00:24:17,990
新しいスケート靴を履いて➡

352
00:24:17,990 --> 00:24:20,659
アリスに
正しい滑り方のレッスンを受け➡

353
00:24:20,659 --> 00:24:23,329
みるみる上達するのでした＞

354
00:24:23,329 --> 00:24:26,665
＜ところが　ある日　スラミーたちが
スケート場に現れ➡

355
00:24:26,665 --> 00:24:28,667
悪さをし始めたのです＞

356
00:24:28,667 --> 00:24:33,005
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「氷の上の戦い」＞

357
00:24:33,005 --> 00:24:35,007
＜お楽しみにね＞