1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:46,974
♬～

7
00:01:46,974 --> 00:01:52,279
（ラスカルの鳴き声）

8
00:01:53,981 --> 00:01:55,983
（スターリング）雪かきが終わったら
出してやるから

9
00:01:55,983 --> 00:01:58,986
フフッ　スケートに行きたいんだな

10
00:02:01,588 --> 00:02:05,926
＜冬は雪かきが大変だけど
楽しいこともいっぱいある＞

11
00:02:05,926 --> 00:02:08,929
＜特に　今年はクリスマスに
お父さんから➡

12
00:02:08,929 --> 00:02:11,264
スケート靴を
プレゼントしてもらったので➡

13
00:02:11,264 --> 00:02:14,267
毎日　とても楽しみだ＞

14
00:02:14,267 --> 00:02:17,270
＜ラスカルが最近は
眠たそうな顔をせず➡

15
00:02:17,270 --> 00:02:19,606
こうやって外へ出してくれと
せがむのも➡

16
00:02:19,606 --> 00:02:22,275
スケートに
連れてってもらいたいからだ＞

17
00:02:22,275 --> 00:02:26,279
（子供たちの楽しげな声）

18
00:02:39,292 --> 00:02:43,296
＜アリスはシカゴにいたとき
ちゃんと滑り方を習ったので➡

19
00:02:43,296 --> 00:02:45,298
この池では断然一番だ＞

20
00:02:45,298 --> 00:02:47,300
＜僕は初めのうちは…＞

21
00:02:51,304 --> 00:02:53,306
ああっ！

22
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
（鳴き声）

23
00:02:56,309 --> 00:03:03,583
♬～

24
00:03:03,583 --> 00:03:05,585
（アリス）フフッ

25
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
ああっ！
あっ

26
00:03:10,257 --> 00:03:12,592
ああっ！

27
00:03:12,592 --> 00:03:16,930
＜でも　毎日　アリス先生に
習ったおかげで　今では…＞

28
00:03:16,930 --> 00:03:24,538
♬～

29
00:03:26,940 --> 00:03:29,276
（ジェシカ）
しばらくはお別れね　お父さん

30
00:03:29,276 --> 00:03:32,279
（ウィラード）ああ　春休みには
また顔を見せてくれ

31
00:03:32,279 --> 00:03:34,281
ええ

32
00:03:34,281 --> 00:03:36,283
見送りもしてやれなくて
すまないね

33
00:03:36,283 --> 00:03:38,285
どうしてもソールトンの銀行へ

34
00:03:38,285 --> 00:03:40,287
お昼までに行かなくては
ならんもんで

35
00:03:40,287 --> 00:03:42,289
分かってるわ　お父さん

36
00:03:42,289 --> 00:03:45,292
ともかく　私のことは
あんまり心配するな

37
00:03:45,292 --> 00:03:47,627
しっかり勉強してくれ

38
00:03:47,627 --> 00:03:50,297
金は１週間のうちに　必ず送るから

39
00:03:50,297 --> 00:03:54,301
私　アルバイトでも　なんでもして
卒業までは頑張るわ

40
00:03:55,302 --> 00:03:57,971
うん　それじゃ

41
00:03:57,971 --> 00:04:01,908
今日は帰ってくる？
そうだな　少し遅くなるけど

42
00:04:01,908 --> 00:04:05,245
ソールトンまで
この雪で大丈夫かな？

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
ああ　このくらいだったら大丈夫さ
じゃあ

44
00:04:08,248 --> 00:04:10,550
さようなら
いってらっしゃい

45
00:04:17,924 --> 00:04:22,929
（足音）

46
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
んん…

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,209
んん…　ハァ…

48
00:04:37,277 --> 00:04:40,881
姉さんを駅まで送ったあとで
スケートに連れてってやるぞ

49
00:04:43,950 --> 00:04:46,553
まだ時間はあるわね？
うん

50
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
ラスカル　留め金を壊さないでよ

51
00:04:55,629 --> 00:04:57,964
姉さん
なあに？

52
00:04:57,964 --> 00:05:02,235
あのね　もしもだよ　お父さんが
学費を送れなくなったとしても

53
00:05:02,235 --> 00:05:04,571
姉さんは大学　続けられるの？

54
00:05:04,571 --> 00:05:06,907
スターリング…

55
00:05:06,907 --> 00:05:09,910
もちろん　もしも
もしもの話だけど…

56
00:05:11,244 --> 00:05:13,914
あんたも心配してるのね
お父さんのこと

57
00:05:13,914 --> 00:05:18,585
うん　それと姉さんのことも
私のこと？

58
00:05:18,585 --> 00:05:21,254
そうだよ
せっかく大学へ入ったのに

59
00:05:21,254 --> 00:05:23,924
途中で辞めるのは
つらいだろうと思って

60
00:05:23,924 --> 00:05:28,261
さっきも　お父さんに言ったけど
私は大学を続けるわ

61
00:05:28,261 --> 00:05:31,264
大丈夫　自信があるの

62
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
そうだよね
姉さんは強い人だもんね

63
00:05:33,934 --> 00:05:36,269
そんなに強くはないわ

64
00:05:36,269 --> 00:05:38,605
でも　もしも　本当にもしも

65
00:05:38,605 --> 00:05:41,608
お父さんから学費を
送ってもらえなくなったとしても

66
00:05:41,608 --> 00:05:44,611
私は絶対に大学を辞めないわよ

67
00:05:44,611 --> 00:05:46,613
姉さんなら　できるよ

68
00:05:46,613 --> 00:05:50,617
だけど　スターリング
お父さんの事業は　確かに今

69
00:05:50,617 --> 00:05:53,286
とても難しいところに
来ているらしいけど

70
00:05:53,286 --> 00:05:55,589
きっと　お父さんは
この苦境を切り抜けられるわ

71
00:05:56,623 --> 00:06:00,527
私は　そう信じてるのよ
うん　僕もだよ

72
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
（ジム）ん？

73
00:06:20,914 --> 00:06:22,916
ああ？

74
00:06:26,586 --> 00:06:29,589
こんちは　毎度

75
00:06:29,589 --> 00:06:32,926
あっ　ジム　こんにちは
こんにちは

76
00:06:32,926 --> 00:06:34,928
ハハハッ

77
00:06:34,928 --> 00:06:36,930
（鳴き声）

78
00:06:42,602 --> 00:06:44,604
（鳴き声）

79
00:06:44,604 --> 00:06:47,274
まあ　ラスカルったら
（ジム）はいよ

80
00:06:47,274 --> 00:06:50,577
ジムの顔を見たら
飴がもらえると思ってるんだ

81
00:06:54,948 --> 00:06:57,951
俺　小さいときに飴が欲しくってさ

82
00:06:57,951 --> 00:07:00,887
今みたいに安々　買えなかったのさ

83
00:07:00,887 --> 00:07:05,191
それでね　友達がなめてるのを
羨ましく思ったものさ

84
00:07:06,226 --> 00:07:09,896
ラスカルに飴をやるたんびに
思い出すんだよ　それを

85
00:07:09,896 --> 00:07:14,234
ちょうど俺も
こんな顔してたんだろうな

86
00:07:14,234 --> 00:07:17,237
なあ　ラスカル
（ラスカルの鳴き声）

87
00:07:17,237 --> 00:07:19,572
今日は何もないんだけど　ジム

88
00:07:19,572 --> 00:07:21,574
姉さんが
洗濯　全部やってくれたんだ

89
00:07:23,576 --> 00:07:26,579
あしたから
また　よろしくお願いします

90
00:07:26,579 --> 00:07:28,581
私　出発するところなんです

91
00:07:29,582 --> 00:07:33,253
ところで　このトランクは？
トランクって？

92
00:07:33,253 --> 00:07:36,923
いや　どうするのかと思ってさ
お姉さんのだろ？

93
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
運ぶんだよ　駅まで

94
00:07:38,925 --> 00:07:42,929
いや　だからさ　俺の車で
運んだほうがいいと思ってね

95
00:07:42,929 --> 00:07:44,931
町へ帰るところだし

96
00:07:44,931 --> 00:07:47,267
わあ　ジム　ありがとう！

97
00:07:47,267 --> 00:07:49,269
で　時間は？

98
00:07:49,269 --> 00:07:53,273
もう　そろそろなんです
すいませんね　ジム

99
00:07:53,273 --> 00:07:55,275
（ジム）なあに

100
00:07:55,275 --> 00:07:58,611
いっ…　よし　さて　そいじゃ

101
00:07:58,611 --> 00:08:05,885
♬～

102
00:08:05,885 --> 00:08:07,887
（ジム）ほれほれほれ

103
00:08:09,222 --> 00:08:12,559
大丈夫かい？
中まで持ってってやろうか？

104
00:08:12,559 --> 00:08:14,894
ううん　僕が運ぶよ

105
00:08:14,894 --> 00:08:18,231
んっ…　ジム　ありがとう
ありがとう　ジム

106
00:08:18,231 --> 00:08:20,533
（ジム）いやあ　ほれ

107
00:08:23,236 --> 00:08:25,572
それじゃ　途中　気をつけて

108
00:08:25,572 --> 00:08:27,574
ありがとう

109
00:08:28,908 --> 00:08:32,912
（汽笛）

110
00:08:35,915 --> 00:08:39,252
じゃあね　スターリング
体に気をつけるのよ

111
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
風邪をひいたりしちゃダメよ

112
00:08:41,254 --> 00:08:44,924
分かってるよ　姉さん
手紙を書いてね

113
00:08:44,924 --> 00:08:49,262
（汽笛）

114
00:08:49,262 --> 00:08:52,599
欲しいものがあったら
手紙で　ちゃんと言うんですよ

115
00:08:52,599 --> 00:08:55,935
そうしたら？
姉さん　送ってあげるわ

116
00:08:55,935 --> 00:08:59,272
それじゃあ　ジェシカ姉さんが
欲しいって書いたら？

117
00:08:59,272 --> 00:09:03,209
まあ　この子ったら
フフッ

118
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
ほんとに気をつけてね　さようなら

119
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
さようなら　姉さん

120
00:09:07,881 --> 00:09:11,184
春休みには帰ってきてね
きっとだよ！

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
＜いつも冗談を言う姉さんも➡

122
00:09:24,564 --> 00:09:27,867
今日は　ほとんど
冗談も言わないで行ってしまった＞

123
00:09:28,902 --> 00:09:32,205
＜よっぽど
うちのことが心配なんだ　きっと＞

124
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
＜姉さんが行ってしまうと➡

125
00:09:35,575 --> 00:09:38,244
僕は　なんだか
急に独りぼっちにされて➡

126
00:09:38,244 --> 00:09:41,581
町の中に放り出されたような
気持ちがした＞

127
00:09:41,581 --> 00:09:52,592
♬～

128
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
ほーら　ラスカル
スケートへ行くんだ

129
00:09:58,932 --> 00:10:04,270
（鳴き声）

130
00:10:04,270 --> 00:10:08,875
ほらほら　フフフ…

131
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
ほーら　フフッ

132
00:10:12,612 --> 00:10:19,953
♬～

133
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
わあっ

134
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
（スラミー）あっ

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
スターリングが歩いていくぞ

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
ラスカルも一緒だよ

137
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
あっ

138
00:10:39,639 --> 00:10:44,644
おい　みんな　こんな雪玉より
もっと面白いボールがあるぜ

139
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
スターリングの頭に乗ってる
ボールか？

140
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
ヘヘヘヘッ

141
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
（少年）ハハハハッ
なんだ　ラスカルのことか

142
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
（少年）そいつは面白そうだ

143
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
スターリング
ちょっと　それ貸してくれよ

144
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
よっ！
やめろ　何するんだ　スラミー！

145
00:10:58,992 --> 00:11:00,927
よっ…
ああっ！

146
00:11:00,927 --> 00:11:02,929
（鳴き声）

147
00:11:02,929 --> 00:11:04,931
ラスカルを返せ！
ヘヘヘッ

148
00:11:04,931 --> 00:11:07,267
おっ　このボールには尻尾があるぞ

149
00:11:07,267 --> 00:11:10,603
（鳴き声）

150
00:11:10,603 --> 00:11:13,940
さあ　どうしたんだ
ラスカル！

151
00:11:13,940 --> 00:11:17,944
今日は手袋をしてるんだぜ
いくら　ひっかいても平気さ

152
00:11:17,944 --> 00:11:19,946
ヘヘヘッ　さあ　みんな行くぞ！

153
00:11:19,946 --> 00:11:22,615
やめろ！　やめないと…

154
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
おーら！
ああっ！

155
00:11:25,618 --> 00:11:29,956
（アラン）よいしょ　ほら
（少年）こっち　こっち　おっとっと

156
00:11:29,956 --> 00:11:31,958
こいつ！

157
00:11:32,959 --> 00:11:36,262
死んじゃうよ　ラスカルが！
チクショウ！

158
00:11:39,632 --> 00:11:41,634
（オスカー）
父さん　あれはスターリングだ

159
00:11:41,634 --> 00:11:43,636
返せ！

160
00:11:43,636 --> 00:11:46,639
あっ
スラミーたちに　やられてるよ

161
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
（ハーマン）ん？

162
00:11:57,650 --> 00:11:59,652
はあっ！

163
00:12:00,920 --> 00:12:03,590
あっ　オスカーの親父だぞ

164
00:12:03,590 --> 00:12:05,592
（少年）に…　逃げろ！

165
00:12:05,592 --> 00:12:08,595
（スラミー）チクショウ
またあとで続きをやろうぜ

166
00:12:08,595 --> 00:12:11,598
（少年たち）わあ～！

167
00:12:12,599 --> 00:12:14,934
ラスカル…

168
00:12:14,934 --> 00:12:17,937
おーい　大丈夫か　スターリング！

169
00:12:27,647 --> 00:12:29,649
（鳴き声）

170
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
なあ　スターリング

171
00:12:36,656 --> 00:12:39,659
今日はスケートをやめて
俺とソリに乗ろうよ

172
00:12:39,659 --> 00:12:42,328
すごーくスピードの出る
スロープを作ったんだぜ

173
00:12:42,328 --> 00:12:44,330
うん…

174
00:12:44,330 --> 00:12:47,934
ねっ　俺　ソリの上に立って
滑れるようになったんだぜ

175
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
ラスカルは　その調子じゃ

176
00:12:52,271 --> 00:12:54,941
今日一日　休ませておいたほうが
いいんじゃないかな

177
00:12:54,941 --> 00:12:57,944
でもアライグマは
体が　とっても柔らかいからね

178
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
でもさ…

179
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
どうだい　ラスカル
スケートできるかい？

180
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
（鳴き声）

181
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
フフフッ
そうか　分かった分かった

182
00:13:07,287 --> 00:13:10,957
ほら　スケートって分かったら
こんなに元気になっちゃったよ

183
00:13:10,957 --> 00:13:13,960
フフフッ
よーし　連れてってやるぞ

184
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
あっ　おじさん
馬を止めてください

185
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
どうしたんだ

186
00:13:18,965 --> 00:13:21,567
僕　今日　アリスとスケートに行く
約束をしてるんです

187
00:13:28,975 --> 00:13:32,578
オスカー　おじさん
どうもありがとう　危ないところを

188
00:13:35,314 --> 00:13:37,317
なんでさ！

189
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
僕だって
スケートが欲しいんだよ！

190
00:13:42,322 --> 00:13:44,991
みんな持ってるんだよ　みんな！

191
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
みんなが持っているからって
どうだと言うんだ

192
00:13:47,994 --> 00:13:50,596
滑りたいんだもん　だって…

193
00:13:50,596 --> 00:13:54,267
ソリで遊んどけ
あんなの子供の遊びだよ！

194
00:13:54,267 --> 00:13:56,269
うるさい！　お前はまだ子供だ！

195
00:13:56,269 --> 00:13:58,604
父さんのケチんぼ！

196
00:13:58,604 --> 00:14:08,281
♬～

197
00:14:08,281 --> 00:14:10,616
＜オスカー　そうだったのか＞

198
00:14:10,616 --> 00:14:12,952
＜僕は　すっかりスケートに
夢中になっちゃって➡

199
00:14:12,952 --> 00:14:15,254
君のこと考えもしなかったよ＞

200
00:14:19,959 --> 00:14:21,961
わっ！
あっ

201
00:14:21,961 --> 00:14:26,299
見つけたわよ　スターリング
１人で　かくれんぼでもしてるの？

202
00:14:26,299 --> 00:14:28,968
脅かすなよ
まあ　怖いのね

203
00:14:28,968 --> 00:14:31,304
さあ　池へ行きましょう

204
00:14:31,304 --> 00:14:33,306
どうしたの？　スターリング

205
00:14:33,306 --> 00:14:36,309
うん…　ちょっとね

206
00:14:44,984 --> 00:14:48,654
いないわね　オスカー
うん　どこへ行ったんだろう

207
00:14:48,654 --> 00:14:50,590
おーい！　オスカーを見なかった？

208
00:14:50,590 --> 00:14:54,594
オスカー？　今日は見てないぜ
誰か見たか？

209
00:14:57,263 --> 00:15:00,266
スターリング
これだけ捜したんですもの

210
00:15:00,266 --> 00:15:03,269
ねっ　早く池へ行って
スケートしましょうよ

211
00:15:03,269 --> 00:15:06,272
うん　オスカーったら

212
00:15:06,272 --> 00:15:09,275
フローラさんのスケート靴が
もらえるっていうのにな

213
00:15:14,280 --> 00:15:18,618
＜スケート遊びは　人間が
考え出した楽しみのうちで➡

214
00:15:18,618 --> 00:15:22,622
空を飛ぶことの次に
楽しいことだという気がする＞

215
00:15:22,622 --> 00:15:25,958
＜一日中　滑っていても
少しも飽きることがない＞

216
00:15:25,958 --> 00:15:28,628
＜ラスカルも
そう思ってるみたいだ＞

217
00:15:28,628 --> 00:15:35,635
♬～

218
00:15:35,635 --> 00:15:37,637
スターリング

219
00:15:39,305 --> 00:15:42,909
競走しましょうか
よーし　負けないぞ

220
00:15:43,976 --> 00:15:45,978
向こう岸まで往復よ

221
00:15:45,978 --> 00:15:49,649
（少女）競走するんだってさ
（少年）いいぞ　いいぞ　負けるなよ

222
00:15:49,649 --> 00:15:52,919
（少女）頑張ってね　アリス
（少女）頑張ってね

223
00:15:52,919 --> 00:15:54,921
（スターリング・アリス）よーい　どん！

224
00:15:54,921 --> 00:16:09,936
♬～

225
00:16:09,936 --> 00:16:11,938
（鳴き声）

226
00:16:11,938 --> 00:16:23,950
♬～

227
00:16:23,950 --> 00:16:27,253
（子供たちの声援）

228
00:16:30,289 --> 00:16:32,959
あっ　スラミーだ
何かやる気だぞ

229
00:16:32,959 --> 00:16:42,635
♬～

230
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
（スラミー）そーれ！

231
00:16:44,637 --> 00:16:46,639
（アリス）ああっ！

232
00:16:48,975 --> 00:16:50,910
どうしたんだ　アリス！

233
00:16:50,910 --> 00:16:52,912
（スラミー）それ！
あっ　スラミーだな

234
00:16:52,912 --> 00:16:57,250
どけどけ！　この池は
お前たちだけのもんじゃないんだ

235
00:16:57,250 --> 00:16:59,252
えい

236
00:17:00,586 --> 00:17:04,257
大丈夫かい？　アリス
何をするんだ　スラミー！

237
00:17:04,257 --> 00:17:06,926
その頭の上のボールを
投げてくれないか？

238
00:17:06,926 --> 00:17:09,262
さっきの続きをやるんだよ

239
00:17:09,262 --> 00:17:11,931
これはラスカルだ
ボールなんかじゃないぞ！

240
00:17:11,931 --> 00:17:15,268
ほら　アリスの顔が
赤くなってるじゃないか

241
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
謝れよ！

242
00:17:17,270 --> 00:17:21,874
（スラミーたちの笑い声）

243
00:17:22,942 --> 00:17:26,545
ほらほら　おいで　ラスカル
ボール遊びがしたいんだよ

244
00:17:30,616 --> 00:17:32,919
おい！　えい

245
00:17:35,955 --> 00:17:37,957
えい　んっ　んっ

246
00:17:37,957 --> 00:17:39,959
イテ！
（アラン）イテテ！

247
00:17:39,959 --> 00:17:42,962
（少年たち）あっ　ああ～

248
00:17:45,965 --> 00:17:47,967
や…　やりやがったな！

249
00:17:47,967 --> 00:17:49,969
ヘッ　逃げるのか　弱虫！

250
00:17:49,969 --> 00:17:51,904
逃げるもんか！

251
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
（アリス）
ケンカはやめて　スターリング！

252
00:17:54,240 --> 00:17:57,543
よし　行くぞ
しっかりつかまってろ　ラスカル！

253
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
わあっ！
（少年）ああ…

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
（スラミー）ああ～！

255
00:18:09,922 --> 00:18:12,224
（鳴き声）

256
00:18:16,595 --> 00:18:18,598
（鳴き声）

257
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
（少年たち）わあ～！

258
00:18:22,268 --> 00:18:24,570
チクショウ　やりやがったな！

259
00:18:26,605 --> 00:18:29,609
（スラミー）あっ　ああ～！
（少年たち）わあっ！

260
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
待て！

261
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
ああっ！

262
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
（鳴き声）

263
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
うう…　わっ！

264
00:18:41,287 --> 00:18:43,289
うわっ！

265
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
よいしょ

266
00:18:49,295 --> 00:18:51,897
あっ　あっ
（スラミー）ああ…

267
00:18:51,897 --> 00:18:54,200
（鳴き声）

268
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
覚えてろ　スターリング

269
00:18:57,903 --> 00:19:02,908
（子供たちの歓声）

270
00:19:07,913 --> 00:19:11,584
大丈夫？　アリス
ありがとう　オスカー

271
00:19:11,584 --> 00:19:14,587
やっぱりオスカーだったんだ
助かったよ

272
00:19:14,587 --> 00:19:16,589
すごいターンだったな
スターリング

273
00:19:16,589 --> 00:19:18,591
うまくなっただろ？

274
00:19:18,591 --> 00:19:20,593
うん　すごかったぜ

275
00:19:20,593 --> 00:19:23,896
（鳴き声）
フフッ

276
00:19:27,600 --> 00:19:30,269
でも　また　いつか
仕返しされないかしら？

277
00:19:30,269 --> 00:19:34,273
いや　こんなに大勢の目の前で
やられたんだもの

278
00:19:34,273 --> 00:19:36,609
もう嫌がらせは　やらなくなるさ

279
00:19:36,609 --> 00:19:38,611
そうだといいんだけどね

280
00:19:39,612 --> 00:19:41,947
あっ　オスカー
ほら　いいものがあるの

281
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
えっ？

282
00:19:46,952 --> 00:19:49,288
スケート靴だ　どうしたんだい？

283
00:19:49,288 --> 00:19:52,291
フローラさんが
履いていたものなんだ

284
00:19:52,291 --> 00:19:54,960
でも　もうお姉様
スケートをやらないでしょ

285
00:19:54,960 --> 00:19:57,630
でね　オスカーに
使ってもらおうと思って

286
00:19:57,630 --> 00:20:00,633
俺に？　本当？

287
00:20:00,633 --> 00:20:02,968
少し大きいかもしれないけど

288
00:20:02,968 --> 00:20:06,972
でも　つま先に
少し何か詰めれば平気さ

289
00:20:06,972 --> 00:20:08,974
どうぞ　オスカー

290
00:20:10,643 --> 00:20:14,647
どうしたの？
さあ　一緒に滑ろうよ

291
00:20:15,648 --> 00:20:17,650
うん…

292
00:20:17,650 --> 00:20:20,319
お古だからなの？
そうじゃないよ

293
00:20:20,319 --> 00:20:22,321
じゃあ…

294
00:20:22,321 --> 00:20:27,326
うん　でも俺　やっぱり
もらうわけにはいかないよ

295
00:20:27,326 --> 00:20:29,662
どうして？　気にすることないのに

296
00:20:29,662 --> 00:20:32,331
でもさ　俺　やっぱり気にするよ

297
00:20:32,331 --> 00:20:34,934
こんなもの　もらったら
父さんに叱られるよ

298
00:20:36,001 --> 00:20:38,003
それじゃあ　滑るときだけ

299
00:20:38,003 --> 00:20:40,005
借りるようにしたら
いいじゃないか

300
00:20:40,005 --> 00:20:43,676
そうよ　そうだわ
うん　ありがとう

301
00:20:43,676 --> 00:20:46,679
でもさ
俺　スケートは来年にするよ

302
00:20:46,679 --> 00:20:48,681
今年は　もう計画があるんだよ

303
00:20:48,681 --> 00:20:52,284
立ったままで　ソリを自由に
操れるようになるんだよ

304
00:20:52,284 --> 00:20:54,887
そんなことできるヤツは
誰もいないんだぜ

305
00:21:02,628 --> 00:21:04,964
じゃあ　僕も今年は　スケートが

306
00:21:04,964 --> 00:21:06,966
もっと　うまくなるように
練習するよ

307
00:21:06,966 --> 00:21:09,635
そして来年は教えっこしようよ
ねえ　オスカー

308
00:21:09,635 --> 00:21:13,639
うん　でも　たぶん
ソリのほうが難しいと思うぜ

309
00:21:13,639 --> 00:21:16,642
だって　スケートは
こんなに薄い刃で立つんだぜ

310
00:21:16,642 --> 00:21:20,312
だって　ソリは　こんな
急なスロープを降りるんだぜ

311
00:21:20,312 --> 00:21:23,315
２人とも　やってみてからの
お楽しみだわ

312
00:21:25,317 --> 00:21:28,921
じゃあ　俺　ひと滑りしてくるよ
今日は　まだ練習やってないんだ

313
00:21:30,656 --> 00:21:32,658
じゃあな

314
00:21:32,658 --> 00:21:35,661
オスカー…
じゃあ　あしたな！

315
00:21:35,661 --> 00:21:37,663
ああ！

316
00:21:39,665 --> 00:21:41,667
どうしたのかしら　急に

317
00:21:41,667 --> 00:21:45,004
うん　アリスには分からないよ

318
00:21:45,004 --> 00:21:48,674
まあ　どうしてなの？
どうしてもさ

319
00:21:48,674 --> 00:21:51,610
ねえ　何が分からないの？
スターリング

320
00:21:51,610 --> 00:22:01,220
♬～

321
00:22:03,289 --> 00:22:06,292
ねえ　お父さん　話　してもいい？

322
00:22:06,292 --> 00:22:08,627
ん？　うん　なんだ？

323
00:22:08,627 --> 00:22:12,631
お父さんの仕事　大変なの？
ああ　そうだな

324
00:22:12,631 --> 00:22:15,301
人生には
いろいろなことが起こるんだ

325
00:22:15,301 --> 00:22:19,305
父さんは今　その中でも
大きな試練に　ぶつかっているのさ

326
00:22:19,305 --> 00:22:21,640
そう

327
00:22:21,640 --> 00:22:24,977
あのね　僕ね　今日
スラミーたちとケンカしたんだ

328
00:22:24,977 --> 00:22:28,581
ケンカをか　そりゃよくないな

329
00:22:30,316 --> 00:22:33,986
試練さ
試練か　ハハハッ

330
00:22:33,986 --> 00:22:35,988
でね　僕　勝ったんだよ

331
00:22:35,988 --> 00:22:37,990
あのね…

332
00:22:40,326 --> 00:22:42,328
ねえ　お父さん

333
00:22:42,328 --> 00:22:45,331
ん？　なんだい？
あのね…

334
00:22:45,331 --> 00:22:48,667
ねえ　お茶でも入れようか
お父さん

335
00:22:48,667 --> 00:22:50,603
ん？
あっ　なんだね　スターリング

336
00:22:50,603 --> 00:22:52,905
うん　お茶を入れるよ

337
00:22:58,611 --> 00:23:01,947
＜僕は　お父さんに
スラミーをやっつけた様子や➡

338
00:23:01,947 --> 00:23:04,617
オスカーの話を
したかったんだけど➡

339
00:23:04,617 --> 00:23:07,286
今のお父さんの耳には
入りそうもない＞

340
00:23:07,286 --> 00:23:16,962
♬～

341
00:23:16,962 --> 00:23:20,299
ん？　あっ　ありがとう

342
00:23:20,299 --> 00:23:22,635
お前は　もう寝なさい
もう遅いぞ

343
00:23:22,635 --> 00:23:25,971
はい　おやすみなさい　お父さん

344
00:23:25,971 --> 00:23:37,983
♬～

345
00:23:37,983 --> 00:23:41,320
＜僕がオスカーだったら
どうしただろう＞

346
00:23:41,320 --> 00:23:45,324
＜やっぱり　スケート靴を
もらうのを断ったかもしれない＞

347
00:23:45,324 --> 00:23:49,662
＜オスカーは　きっと　来年までに
自分で買おうとしてるんだ＞

348
00:23:49,662 --> 00:23:56,936
♬～

349
00:23:59,972 --> 00:24:01,974
（ナレーター）＜厳しい冬のある日＞

350
00:24:01,974 --> 00:24:05,978
＜どす黒い雲が広がり
吹雪を呼びそうな空模様に➡

351
00:24:05,978 --> 00:24:08,647
学校は早引けとなりました＞

352
00:24:08,647 --> 00:24:11,984
＜家に帰ったスターリングは
オスカーに手伝ってもらい➡

353
00:24:11,984 --> 00:24:13,986
カヌー作りを始めるのですが➡

354
00:24:13,986 --> 00:24:19,325
窓の外は　吹雪が強まり
雪は　ずんずん積もってゆきます＞

355
00:24:19,325 --> 00:24:22,661
＜スターリングは
車で仕事に出かけた父のことが➡

356
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
心配でなりません＞

357
00:24:24,663 --> 00:24:27,666
＜そのうちスターリングは
１人でソファで待つうちに➡

358
00:24:27,666 --> 00:24:30,669
眠ってしまい　夢を見るのでした＞

359
00:24:30,669 --> 00:24:34,673
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「お母さんの平手うち」＞

360
00:24:34,673 --> 00:24:36,675
＜お楽しみにね＞