1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:38,632 --> 00:01:40,634
（ウィラード）ん？

7
00:01:43,637 --> 00:01:45,973
＜こりゃ
まずいことになりそうだぞ＞

8
00:01:45,973 --> 00:01:47,975
＜急がなくちゃ＞

9
00:01:52,980 --> 00:01:54,982
（ポーの鳴き声）

10
00:01:54,982 --> 00:01:58,986
（風の音）

11
00:02:11,932 --> 00:02:15,936
（生徒たちのざわめき）

12
00:02:18,271 --> 00:02:21,575
（ホウェーレン）皆さん　静かに
まだ授業中ですよ！

13
00:02:22,943 --> 00:02:24,945
なあに？　スラミー

14
00:02:24,945 --> 00:02:27,614
（スラミー）先生　もう勉強は
おしまいにしようよ

15
00:02:27,614 --> 00:02:30,951
嵐が来ると　うちへ帰れなくなるよ
（生徒たち）そうだよ　そうだよ

16
00:02:30,951 --> 00:02:33,954
そうね　スラミーの
言うとおりかもしれないわね

17
00:02:34,955 --> 00:02:37,624
あっ　先生　雪まで降ってきた

18
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
（ホウェーレン）えっ？

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,632
これは　ひょっとしたら

20
00:02:45,632 --> 00:02:47,634
大変な吹雪に
なるかもしれないわね

21
00:02:47,634 --> 00:02:50,303
あっ　皆さん
ちょっと自習をしててください

22
00:02:50,303 --> 00:02:53,306
先生は　これから校長先生に
相談してきますから

23
00:02:59,646 --> 00:03:02,549
（遠雷）

24
00:03:03,583 --> 00:03:05,585
（少年）気持ち悪い雲だ

25
00:03:05,585 --> 00:03:08,255
（少女）落っこちてきて
潰されそうだわ

26
00:03:08,255 --> 00:03:10,924
嵐は悪魔を連れてくるんだぞ

27
00:03:10,924 --> 00:03:13,260
君は　そんなこと
本気で信じているんですか？

28
00:03:13,260 --> 00:03:15,929
もちろんさ　うちのおばあちゃんは
昔　吹雪の中で

29
00:03:15,929 --> 00:03:19,266
悪魔に出会ったことがあるんだぞ
（アリス）えっ　私　怖いわ

30
00:03:19,266 --> 00:03:22,869
（スターリング）大丈夫だよ
悪魔なんているはずないだろう

31
00:03:38,285 --> 00:03:40,954
しっかりしろ
それ　走れ　走るんだ！

32
00:03:40,954 --> 00:03:43,957
今日中に書類を届けなければ
大変なことになるんだぞ

33
00:03:43,957 --> 00:03:48,261
そら　止まるんじゃない
走るんだ！　走れ！

34
00:03:58,638 --> 00:04:03,844
（エンジンの音）

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
（ドアが開く音）
（少女）先生　先生よ

36
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
吹雪が　ひどくなりそうなので

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,926
今日の授業は
これで取りやめにします

38
00:04:19,926 --> 00:04:23,263
いいですか　皆さん
よくお聞きなさい

39
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
うちの遠い人で
お迎えの見えない人は

40
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
先生と一緒に
ソリで帰ることにします

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
去年も練習しましたね

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,940
強い風に飛ばされないように
隣の人同士　手をしっかり取って

43
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
離してはいけませんよ！

44
00:04:35,942 --> 00:04:38,245
いいですか？
（生徒たち）はーい！

45
00:04:40,614 --> 00:04:47,621
♬～

46
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
（ホウェーレン）オスカー
あなたもソリにお乗りなさい

47
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
（オスカー）大丈夫です

48
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
それじゃあ　気をつけてね
はい

49
00:04:55,295 --> 00:05:11,511
♬～

50
00:05:18,251 --> 00:05:20,854
ありがとう！
２人とも気をつけてね！

51
00:05:34,267 --> 00:05:37,270
君のうちまで歩いていくのは
ちょっと無理だぞ

52
00:05:37,270 --> 00:05:39,272
ひどい吹雪になったなあ

53
00:05:39,272 --> 00:05:42,609
とにかく　僕のうちで休んでいけよ
うん

54
00:05:42,609 --> 00:05:44,945
君のお父さん
そのうち迎えに来てくれるよ

55
00:05:44,945 --> 00:05:46,947
うん

56
00:05:57,290 --> 00:05:59,626
やっと　あったまってきた
そうだな

57
00:05:59,626 --> 00:06:01,895
どうだい
熱いミルクでも飲もうか？

58
00:06:01,895 --> 00:06:04,898
うん
今　あっためるよ

59
00:06:13,573 --> 00:06:16,576
部屋の中が　あったまったから
もうラスカルたちを

60
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
うちの中に入れたほうが
いいんじゃないか？

61
00:06:18,578 --> 00:06:21,581
ああ　ミルクが熱くなったら
下ろしといてくれよ

62
00:06:29,923 --> 00:06:32,926
うっ　うう…

63
00:06:46,606 --> 00:06:48,942
おい　ラスカル
うちの中に入れてやるぞ

64
00:06:48,942 --> 00:06:51,611
（ラスカルの鳴き声）

65
00:06:51,611 --> 00:06:57,617
♬～

66
00:06:57,617 --> 00:07:00,887
ハァ…
体じゅうがポカポカしてきた

67
00:07:00,887 --> 00:07:02,889
（鳴き声）

68
00:07:02,889 --> 00:07:05,558
これは　あっためたミルクだぞ
お前は飲めないよ

69
00:07:05,558 --> 00:07:09,229
案外　熱いミルクでも
平気じゃないのか？　ラスカルは

70
00:07:09,229 --> 00:07:11,531
どうかな？　飲むか？　ラスカル

71
00:07:17,570 --> 00:07:20,874
（鳴き声）

72
00:07:21,908 --> 00:07:24,244
やっぱり熱いのは苦手なんだな

73
00:07:24,244 --> 00:07:28,548
ごめんよ　ラスカル
もう少し冷めたら　やるよ

74
00:07:31,918 --> 00:07:33,920
ごちそうさん

75
00:07:43,263 --> 00:07:45,265
ますます　ひどくなってきた

76
00:07:45,265 --> 00:07:48,601
君のうちまで歩いていったら
大変なことになったな

77
00:07:48,601 --> 00:07:50,603
うん

78
00:07:50,603 --> 00:07:52,939
なあ　スターリング
なんだい？

79
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
もし　親父が迎えに来なかったら
今晩　泊めてくれよな

80
00:07:56,943 --> 00:08:00,547
そりゃ　かまわないけど
お父さん　きっと迎えに来るよ

81
00:08:00,547 --> 00:08:02,549
親父　仕事が多いから

82
00:08:02,549 --> 00:08:04,884
それに　あんまり俺のこと
心配しないタチだから

83
00:08:04,884 --> 00:08:07,487
そんなことあるもんか
きっと来るよ

84
00:08:13,226 --> 00:08:16,563
ところで　お前のお父さんは
今日は町にいるのか？

85
00:08:16,563 --> 00:08:19,232
きのうからマジソンへ行ってる
フゥー

86
00:08:19,232 --> 00:08:21,568
でも　今日は必ず
帰ってくるって言ってた

87
00:08:21,568 --> 00:08:24,904
でも　この吹雪じゃ帰れないな
車で行ったんだろう？

88
00:08:24,904 --> 00:08:26,906
うん

89
00:08:32,912 --> 00:08:36,249
こんなとき　１人でうちにいるのは
さみしいだろうな

90
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
もう慣れちゃったよ
１人でいるのに

91
00:08:38,251 --> 00:08:40,854
そうか　偉いな　お前は

92
00:08:46,926 --> 00:08:49,529
（吹雪の音）

93
00:08:50,597 --> 00:08:52,599
イヤな風だな

94
00:08:52,599 --> 00:08:55,268
スラミーじゃないけど
悪魔が　うなってるみたいだ

95
00:08:55,268 --> 00:08:57,604
お…　おい　やめろよ
そんなこと言うの

96
00:08:57,604 --> 00:08:59,606
あっ　ごめん

97
00:09:05,879 --> 00:09:08,548
早く春にならないかな

98
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
今年は　このカヌーで

99
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
ミシシッピ川にだって
行けるもんな

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
ああ　あったかくなったら

101
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
納屋でキャンバスを
１日で張っちゃうからな

102
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
そのときは手伝ってくれな？
もちろんさ

103
00:09:20,226 --> 00:09:24,564
その前に　舳先のところに
物入れを作ろうと思ってるんだ

104
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
ここにか？
うん

105
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
それじゃ　今から作ろうよ

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
親父　当分
迎えに来そうもないしな

107
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
そうだな　やるか

108
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
んっ…

109
00:09:45,251 --> 00:09:58,598
♬～

110
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
わあ　ぴったりじゃないか

111
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
食べ物　入れといても
濡れないようにしないとな

112
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
オスカー　押さえといてくれよ
オーケー

113
00:10:06,272 --> 00:10:20,620
♬～

114
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
あっ
父ちゃん

115
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
（ハーマン）やっぱり　ここにいたのか

116
00:10:24,624 --> 00:10:27,961
こんにちは　おじさん
やあ　スターリング

117
00:10:27,961 --> 00:10:31,297
何度もノックをしたんだけど
風の音で聞こえなかったらしいな

118
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
僕たち　クギを打ってましたから

119
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
学校から回ってきたんですか？
おじさん

120
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
いや　ひょっとして
ここにいるんじゃないかって

121
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
気がしたんで
途中で寄ってみたんだよ

122
00:10:41,307 --> 00:10:43,977
それは　よかったですね
ああ

123
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
それじゃ　オスカー　帰ろうか
うん

124
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
世話になったな　スターリング

125
00:10:53,319 --> 00:10:55,989
いいえ　僕一人より
オスカーがいてくれて

126
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
助かったんです
親父さんは？

127
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
帰ってくることに
なってるんですけど

128
00:10:59,993 --> 00:11:01,928
きのうから
マジソンに行ってるんです

129
00:11:01,928 --> 00:11:04,264
いや　そりゃ大変だ

130
00:11:04,264 --> 00:11:06,599
とにかく急に
ひどい吹雪になったからな

131
00:11:06,599 --> 00:11:10,937
車で行ったんだとしたら
帰ってくるのは　ひと苦労だ

132
00:11:10,937 --> 00:11:14,607
自動車じゃ無理ですか？
ああ　いやね

133
00:11:14,607 --> 00:11:18,278
ここに来る途中でも
自動車が１台　立往生してたよ

134
00:11:18,278 --> 00:11:20,580
今日みたいな日はソリにかぎるな

135
00:11:27,620 --> 00:11:29,622
（かけ声）

136
00:11:34,961 --> 00:11:41,301
♬～

137
00:11:41,301 --> 00:11:43,303
＜オスカーが帰ってしまったら➡

138
00:11:43,303 --> 00:11:46,639
僕は　お父さんのことが
とても心配になってきた＞

139
00:11:46,639 --> 00:11:50,643
＜おそらく　うちへ帰る途中で
この吹雪に出合ったに違いない＞

140
00:11:50,643 --> 00:11:53,646
＜そうすると　今頃は
どうなっているんだろう＞

141
00:11:54,981 --> 00:11:57,317
＜僕はカヌーに
熱中しようとしたけれど➡

142
00:11:57,317 --> 00:12:01,254
どうしても　お父さんのことが
頭から離れなかった＞

143
00:12:01,254 --> 00:12:03,556
あっ　こら

144
00:12:04,924 --> 00:12:07,594
お父さんは　きっと
どこかで嵐を避けて

145
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
吹雪のやむのを待ってるに
違いないんだ

146
00:12:09,929 --> 00:12:12,265
だから　今日は帰ってこないぞ
ラスカル

147
00:12:12,265 --> 00:12:14,267
（鳴き声）

148
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
今晩は　どうも食欲がないな

149
00:12:34,954 --> 00:12:36,956
（ノック）

150
00:12:39,959 --> 00:12:41,961
⚟（物音）
あっ

151
00:12:41,961 --> 00:12:43,963
お父さんが帰ってきたぞ
ラスカル！

152
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
（ドアが開く音）
おかえりなさい　おと…

153
00:12:47,300 --> 00:12:50,903
（デビッド）ああ…
こんばんは　スターリング

154
00:12:50,903 --> 00:12:52,905
デビッドさん

155
00:12:52,905 --> 00:12:54,907
お父さんは
お帰りになってるかね？

156
00:12:54,907 --> 00:12:56,909
いいえ

157
00:12:56,909 --> 00:12:59,579
そうか
やっぱり帰ってきてないのか

158
00:12:59,579 --> 00:13:01,581
僕も待ってるんですが…

159
00:13:01,581 --> 00:13:04,917
でも　この吹雪ですから
たぶん今晩は帰らないと思います

160
00:13:04,917 --> 00:13:07,920
いや　どうしても
帰ってくるはずだが

161
00:13:07,920 --> 00:13:10,923
こんな　ひどい嵐では
車が走れませんよ

162
00:13:10,923 --> 00:13:14,260
う～ん
どうも困ったことになりそうだな

163
00:13:14,260 --> 00:13:16,596
あの…　何か？
ああ　いや

164
00:13:16,596 --> 00:13:19,265
君に言っても
しかたがないことだが…

165
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
とにかく　わしは今まで
お父さんの持ってこられる書類を

166
00:13:22,935 --> 00:13:24,937
事務所で待っていたんだ

167
00:13:24,937 --> 00:13:27,607
もう　待ちきれんから
家のほうに帰ってるが

168
00:13:27,607 --> 00:13:30,276
お父さんが　お帰りになったら
そう伝えてくれ

169
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
はい　あの…
なんだい？

170
00:13:33,279 --> 00:13:35,281
あの…　お父さんは　どうしても

171
00:13:35,281 --> 00:13:37,283
今日中に帰ってこなければ
ならないんですか？

172
00:13:37,283 --> 00:13:39,285
まあ　そうだね

173
00:13:39,285 --> 00:13:43,623
私としては　夕方までに書類を
見せてもらいたかったんだがね

174
00:13:43,623 --> 00:13:46,292
まっ　遅くなったらなったで
しかたがない

175
00:13:46,292 --> 00:13:50,563
とにかく　お父さんに家のほうに
連絡するように伝えておくれ

176
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
ああ　ひどい吹雪だ

177
00:13:52,565 --> 00:13:54,901
ほんの　すぐ　そこに
家があるというのにな

178
00:13:54,901 --> 00:13:57,570
まるで隣の町にでも
出かけるようだ

179
00:13:57,570 --> 00:14:00,173
気をつけてください
じゃ　頼んだよ

180
00:14:21,594 --> 00:14:24,597
＜ダメだ
お父さんのことが気になって➡

181
00:14:24,597 --> 00:14:27,934
カヌーの物入れを作る作業を
続けることができない＞

182
00:14:27,934 --> 00:14:30,937
＜デビッドさんの話では
お父さんは　どうしても➡

183
00:14:30,937 --> 00:14:32,939
帰ってこなければ
ならないらしい＞

184
00:14:32,939 --> 00:14:36,609
＜お父さん　早く帰らないと
ますます吹雪がひどくなるよ＞

185
00:14:36,609 --> 00:14:39,212
⚟（物音）
あっ

186
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
＜風のせいだったのか＞

187
00:14:47,286 --> 00:14:49,288
（ハウザーの鳴き声）

188
00:14:49,288 --> 00:14:51,224
大丈夫だよ　ハウザー

189
00:14:51,224 --> 00:14:54,227
心配しなくても　お父さんは
ちゃんと帰ってくるんだよ

190
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
必ずさ

191
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
さあ　安心してお休み

192
00:15:07,573 --> 00:15:19,252
♬～

193
00:15:19,252 --> 00:15:23,589
《お父さーん！　お父さーん！》

194
00:15:23,589 --> 00:15:41,607
♬～

195
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
あっ…

196
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
おお…

197
00:15:49,949 --> 00:15:51,851
ああ…

198
00:16:06,232 --> 00:16:09,235
＜しっかりしろ　ウィラード
目を開けるんだ＞

199
00:16:17,243 --> 00:16:20,246
《あっ　お母さん！
お父さんを助けてあげて！》

200
00:16:22,915 --> 00:16:27,920
ああ…　誰だ？
そうだ　目を閉じちゃならん

201
00:16:27,920 --> 00:16:30,523
閉じたら凍え死ぬぞ　ウィラード

202
00:16:36,596 --> 00:16:38,598
ん？　誰だ？

203
00:16:41,601 --> 00:16:44,203
ああ　お前か

204
00:16:48,274 --> 00:16:50,877
ああっ
（エリザベス）《ごめんなさい　あなた》

205
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
《目を閉じちゃいけないと
おっしゃりながら➡

206
00:16:52,879 --> 00:16:54,881
閉じようとなさるんですもの》

207
00:16:54,881 --> 00:16:59,185
ああ　まぶたがな
言うことを聞こうとしないんだよ

208
00:17:00,219 --> 00:17:02,555
《大変な目に遭われましたね》

209
00:17:02,555 --> 00:17:05,892
うん　さっきまでは
体じゅうが凍って

210
00:17:05,892 --> 00:17:07,894
痛いような感じがしていたんだが

211
00:17:07,894 --> 00:17:11,564
今は　なんだか
とても　いい気持ちだよ

212
00:17:11,564 --> 00:17:13,900
《それはいけないわ　あなた》

213
00:17:13,900 --> 00:17:15,902
《決して
目を閉じちゃいけませんよ》

214
00:17:15,902 --> 00:17:17,904
ああ　分かってるよ

215
00:17:17,904 --> 00:17:21,240
しかし　いい気持ちと闘うのは
難しいことだ

216
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
《あなたが眠ったら➡

217
00:17:23,910 --> 00:17:26,579
あなた　スターリングのために
どんなことがあっても…》

218
00:17:26,579 --> 00:17:29,582
どんなことがあってもな　そうだな

219
00:17:29,582 --> 00:17:32,919
お前　嵐がやむまで
ここに一緒にいてくれないか

220
00:17:32,919 --> 00:17:34,921
《ええ　ええ　ここにいて➡

221
00:17:34,921 --> 00:17:36,923
もし　あなたが
目を閉じそうになったら➡

222
00:17:36,923 --> 00:17:38,925
また　頬を打ちますからね》

223
00:17:38,925 --> 00:17:42,228
ありがとう　エリザベス　頼んだよ

224
00:17:45,598 --> 00:17:49,602
体に力が少しも
入らなくなってるんだよ

225
00:17:49,602 --> 00:17:52,204
あっ　鞄はどこだ！？

226
00:17:52,204 --> 00:17:54,540
《抱いてらっしゃるじゃ
ありませんか》

227
00:17:54,540 --> 00:18:00,546
ん？　ああ　よかった
大切な書類が入ってるんだよ

228
00:18:01,881 --> 00:18:06,185
《あなた　あなた
眠っちゃダメよ　あなた》

229
00:18:07,553 --> 00:18:11,223
スターリング　どうしてるかな
もう眠ったかな

230
00:18:11,223 --> 00:18:13,225
《あなた！》

231
00:18:13,225 --> 00:18:16,228
ほーら　ちゃんと目を開けてるよ

232
00:18:16,228 --> 00:18:18,564
《あなた！　あなた！》

233
00:18:18,564 --> 00:18:21,901
《あなた！　あなた！　あなた！》

234
00:18:21,901 --> 00:18:24,236
《お父さん　頑張って！
しっかりして！》

235
00:18:24,236 --> 00:18:27,573
《お母さん　お父さーん！》

236
00:18:27,573 --> 00:18:39,185
♬～

237
00:19:00,873 --> 00:19:03,876
（コンウェイ）お父さんは
そんなムチャはしないよ

238
00:19:03,876 --> 00:19:06,212
どっかで嵐を避けているのさ

239
00:19:06,212 --> 00:19:08,547
ええ　でもお願いします
コンウェイさん

240
00:19:08,547 --> 00:19:10,883
そりゃ　出かけてはみるがね

241
00:19:10,883 --> 00:19:13,552
さあ　ドニイブルック
朝の運動だぞ

242
00:19:13,552 --> 00:19:15,554
（ドニイブルックのいななき）

243
00:19:30,569 --> 00:19:33,906
こんな　きれいな雪が
俺たちを襲う悪魔だなんて

244
00:19:33,906 --> 00:19:35,908
とても信じられないな

245
00:19:35,908 --> 00:19:38,911
なあ　スターリング
えっ　なんですか？

246
00:19:38,911 --> 00:19:42,581
そう心配することはないよ
スターリング

247
00:19:42,581 --> 00:19:45,584
もっと先まで行ってみるか？
もう　だいぶ走ったが

248
00:19:45,584 --> 00:19:47,586
ええ　お願いします

249
00:19:50,589 --> 00:19:53,259
あっ　あれは　なんです！？
なんだ？　なんだ？

250
00:19:53,259 --> 00:19:55,261
ほら　通りの右のほうに！

251
00:19:55,261 --> 00:19:57,263
ん？

252
00:19:58,597 --> 00:20:00,900
（かけ声）
（ドニイブルックのいななき）

253
00:20:04,603 --> 00:20:07,940
あっ　お父さんの車だ

254
00:20:07,940 --> 00:20:09,942
どう　どう～！

255
00:20:14,947 --> 00:20:18,617
誰もいないぞ
お父さん　どこへ行ったんだろう

256
00:20:18,617 --> 00:20:20,920
さあ　ソリに乗って　スターリング

257
00:20:21,954 --> 00:20:24,557
車を捨てて
町のほうへ行ったに違いない

258
00:20:26,959 --> 00:20:28,961
そら！

259
00:20:28,961 --> 00:20:31,564
お父さーん！　お父さーん！

260
00:20:33,299 --> 00:20:37,636
こっから一番近い家というと
マイケルさんの所だな

261
00:20:37,636 --> 00:20:40,306
そうだ　きっと
マイケルさんの所に違いない！

262
00:20:40,306 --> 00:20:43,609
（かけ声）
お父さーん！　お父さーん！

263
00:20:49,648 --> 00:20:51,917
それ　ドニイ　急げ　急げ！

264
00:20:51,917 --> 00:20:54,920
お父さん！　お父さーん！

265
00:20:59,258 --> 00:21:01,560
（いななき）

266
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
どうした　ドニイブルック！

267
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
疲れたのか？
疲れるのは　あとにしろ！

268
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
さあ　先に進むんだ！

269
00:21:10,936 --> 00:21:13,606
どうしたんだ
それ　行け！　それ！

270
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
（いななき）

271
00:21:15,608 --> 00:21:17,943
それ　それ！　進まないか！

272
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
（いななき）

273
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
コンウェイさん　あれ
あそこに何か見えます！

274
00:21:24,617 --> 00:21:26,919
あっ　あれは…！

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
（２人）あっ

276
00:21:36,629 --> 00:21:38,964
お父さーん！

277
00:21:38,964 --> 00:21:58,918
♬～

278
00:21:58,918 --> 00:22:00,920
＜お父さん　頑張って＞

279
00:22:00,920 --> 00:22:03,522
＜神様
お父さんを助けてください！＞

280
00:22:11,597 --> 00:22:13,933
（ゲイン）凍傷も大したことはないし

281
00:22:13,933 --> 00:22:16,602
まったく　わしはまだ信じられん

282
00:22:16,602 --> 00:22:19,605
あんな吹雪の中で
よく助かったもんだ

283
00:22:21,607 --> 00:22:24,944
いやあ　本当に　ほら
ちゃ～んと生きてるんだからな

284
00:22:24,944 --> 00:22:27,279
僕もね　ドニイブルックが
あんな小さな旗を

285
00:22:27,279 --> 00:22:29,281
見つけられたなんて
信じられません

286
00:22:29,281 --> 00:22:32,952
ん？　あっ　これですよ　ゲイン先生
（ゲイン）ん？

287
00:22:32,952 --> 00:22:37,289
ほら　これが上着を破って作った
命の旗ですよ

288
00:22:37,289 --> 00:22:39,291
こいつは大した布切れだ

289
00:22:39,291 --> 00:22:42,294
大事に
取っておかなくちゃならんな

290
00:22:42,294 --> 00:22:45,297
あ…　あ…

291
00:22:45,297 --> 00:22:48,300
えっ　どうしました？
ウィラードさん

292
00:22:48,300 --> 00:22:53,572
スターリング…
書類をデビッドさんの所へ

293
00:22:53,572 --> 00:22:55,574
うん　分かったよ　お父さん

294
00:22:57,243 --> 00:23:00,579
鞄の中に…　スターリング

295
00:23:00,579 --> 00:23:02,581
うん

296
00:23:04,583 --> 00:23:07,920
これだね？
うん…

297
00:23:07,920 --> 00:23:10,589
お父さんは
よほど心配してるようだから

298
00:23:10,589 --> 00:23:12,891
早く行ってきてあげなさい
ええ

299
00:23:13,926 --> 00:23:16,528
ありがとう　コンウェイさん

300
00:23:20,599 --> 00:23:22,935
お父さんが　こんなに
元気で助かったというのに

301
00:23:22,935 --> 00:23:25,537
泣くヤツがあるか
ええ？　スターリング

302
00:23:30,276 --> 00:23:32,278
＜コンウェイさんは
ああ言うけど➡

303
00:23:32,278 --> 00:23:34,880
うれしくて出てくる涙だって
あるんだ＞

304
00:23:36,282 --> 00:23:40,619
＜大人の人たちに話すと
笑われそうだから黙ってたけど➡

305
00:23:40,619 --> 00:23:43,956
お父さんは　お母さんに
助けられたんだと思う＞

306
00:23:43,956 --> 00:23:47,293
＜お父さんが元気になったら
忘れずに聞いてみよう＞

307
00:23:47,293 --> 00:23:51,196
＜お父さんは助かったんだ！
生きてるんだ！＞

308
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
（ナレーター）
＜吹雪に遭っても負けなかった➡

309
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
スターリングの
お父さんでしたが➡

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,946
今度は　疲労が重なって
病気になってしまいます＞

311
00:24:06,946 --> 00:24:09,948
＜スターリングは
ゲイン先生に　当分の間➡

312
00:24:09,948 --> 00:24:13,619
お父さんを働かさないようにと
注意されるのですが➡

313
00:24:13,619 --> 00:24:16,622
気の強いお父さんは
ちょっとでも目を離すと➡

314
00:24:16,622 --> 00:24:18,957
今にも動きだしそうなのです＞

315
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
＜そこへ心配して
駆けつけてくれたアリスが➡

316
00:24:21,960 --> 00:24:23,963
看護婦　兼　監視役を➡

317
00:24:23,963 --> 00:24:27,633
クラリッサおばあさんに
頼んでくれるのでした＞

318
00:24:27,633 --> 00:24:31,970
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「お父さんのさびしい顔」＞

319
00:24:31,970 --> 00:24:33,973
＜お楽しみにね＞