1
00:01:44,436 --> 00:01:46,436
(カラスの鳴き声)

2
00:02:39,425 --> 00:02:41,425
(ハウザーの鳴き声)

3
00:02:43,295 --> 00:02:45,295
おはよう ハウザー

4
00:02:48,434 --> 00:02:51,337
やめろよ ハウザー

5
00:02:51,337 --> 00:02:55,307
今日は お父さんが
朝ご飯を作る番なんだよ

6
00:02:55,307 --> 00:02:58,444
もう少し寝かしてくれったら

7
00:02:58,444 --> 00:03:01,347
分かった 分かったよ 起きるよ

8
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
おなかが すいたんだろ？

9
00:03:04,250 --> 00:03:07,250
お前は食いしん坊だからな
まったく…

10
00:03:18,397 --> 00:03:20,332
《僕の名は
スターリング･ノース》

11
00:03:20,332 --> 00:03:25,271
《あの５月の爽やかな朝
僕は すっかり寝坊してしまった》

12
00:03:25,271 --> 00:03:29,271
《お母さんがいれば
こんなことはなかったろうに》

13
00:03:38,417 --> 00:03:40,352
あっ…

14
00:03:40,352 --> 00:03:42,288
お父さん
まだ起きていないのかな？

15
00:03:42,288 --> 00:03:47,426
(秒を刻む音)

16
00:03:47,426 --> 00:03:50,426
大変だ！学校に遅れちゃうぞ

17
00:03:56,435 --> 00:04:01,307
お父さん！ねえ まだ寝てるの？

18
00:04:01,307 --> 00:04:03,242
なんだ どうしたんだ？

19
00:04:03,242 --> 00:04:06,245
時間がないから
朝ご飯食べないで行くよ

20
00:04:06,245 --> 00:04:08,245
ああ？うう…

21
00:04:10,382 --> 00:04:14,253
あっ ごめん ごめん
ああ すぐ支度をする

22
00:04:14,253 --> 00:04:18,257
子供が飯を食べないと 体に毒だぞ

23
00:04:18,257 --> 00:04:21,393
だって もう７時半だよ
ああ 悪かった

24
00:04:21,393 --> 00:04:25,264
夕べ
遅くまで調べ物をしていたんだ

25
00:04:25,264 --> 00:04:29,268
あ～…

26
00:04:29,268 --> 00:04:33,405
僕 １食ぐらい抜いたって
平気なんだけどな

27
00:04:33,405 --> 00:04:38,911
あ～… 駄目だ そんなことが
おかあさんに知れたら

28
00:04:38,911 --> 00:04:41,911
おとうさん
こっぴどく叱られてしまう

29
00:05:10,376 --> 00:05:15,247
おはよう ポー お前も
おなかが すいているかい？

30
00:05:15,247 --> 00:05:17,247
ほら

31
00:05:36,402 --> 00:05:40,402
(スカンクの鳴き声)

32
00:05:44,276 --> 00:05:46,412
い… 痛い！

33
00:05:46,412 --> 00:05:48,412
もう食べちゃったのか

34
00:05:52,284 --> 00:05:55,421
なあ ポー このスカンクたちに

35
00:05:55,421 --> 00:05:58,421
いい名前を
付けてやりたいんだけどな

36
00:06:01,293 --> 00:06:04,229
(鳴き声)

37
00:06:04,229 --> 00:06:08,229
アハハハ
ポーは お前たちが嫌いらしいや

38
00:06:13,372 --> 00:06:16,372
(湯が沸く音)

39
00:06:23,382 --> 00:06:26,382
そんなに急いで食べると
体に良くないぞ

40
00:06:28,253 --> 00:06:30,253
いけない 遅れる！

41
00:06:32,391 --> 00:06:34,391
いってきます！
うん？

42
00:06:40,265 --> 00:06:43,265
(ハウザーの鳴き声)
ハウザー 行ってくるよ！

43
00:06:47,406 --> 00:06:49,341
おはようございます！

44
00:06:49,341 --> 00:06:55,280
おはよう… あっ スターリング
実は ちょっと話があるんだがな

45
00:06:55,280 --> 00:06:57,416
何ですか？牧師様

46
00:06:57,416 --> 00:07:00,319
実は あのカラスのことなんだが

47
00:07:00,319 --> 00:07:03,222
えっ？

48
00:07:03,222 --> 00:07:05,224
ポーのことですか？

49
00:07:05,224 --> 00:07:07,860
うん あのお前さんのカラスは

50
00:07:07,860 --> 00:07:11,363
どうやら あそこに
巣を作っちまったらしいな

51
00:07:11,363 --> 00:07:14,266
ええ あそこが とっても
気に入ってるみたいですね

52
00:07:14,266 --> 00:07:17,236
うちの納屋にも 僕が
作ってやった巣があるんですけど

53
00:07:17,236 --> 00:07:21,373
なんとかならんかね スターリング
なんとかって？

54
00:07:21,373 --> 00:07:26,245
私が お祈りをしている時や
信者たちに説教をしている時に

55
00:07:26,245 --> 00:07:29,248
｢アホー アホー｣と鳴かれると
どうもね

56
00:07:29,248 --> 00:07:33,886
どうも すいません
僕からポーに よく話しておきます

57
00:07:33,886 --> 00:07:37,389
話すったって 相手はカラスだよ

58
00:07:37,389 --> 00:07:40,292
お前さんの言葉が
分かるわけないだろうに

59
00:07:40,292 --> 00:07:42,261
あいつは
とても利口なやつですから

60
00:07:42,261 --> 00:07:46,398
たぶん僕が よ～く頼めば
分かってくれると思います

61
00:07:46,398 --> 00:07:49,301
なにしろ僕の友達ですから

62
00:07:49,301 --> 00:07:54,273
そうかね まあ やってみておくれ
信者の中には荒っぽい人もいて

63
00:07:54,273 --> 00:07:56,408
鉄砲で撃ち殺すなどと言う者も
おるんでね

64
00:07:56,408 --> 00:07:58,408
えっ！鉄砲で？

65
00:08:03,215 --> 00:08:07,215
(鳴き声)

66
00:08:11,356 --> 00:08:14,259
《牧師様には ああ言ったけど
たぶんポーのやつ

67
00:08:14,259 --> 00:08:19,865
僕の言うことなんか
聞くはずがない 困ったな》

68
00:08:19,865 --> 00:08:23,735
《それに学校も遅刻だ 困ったな》

69
00:08:23,735 --> 00:08:27,372
私たちが今住んでいる
ブレールスフォードの町は

70
00:08:27,372 --> 00:08:31,243
あまりに小さくて
この地図には描いてありません

71
00:08:31,243 --> 00:08:33,245
オスカー･サンダーランド
どの辺にあるか

72
00:08:33,245 --> 00:08:35,881
ここへ来て
指で さしてごらんなさい

73
00:08:35,881 --> 00:08:37,881
はい

74
00:08:42,387 --> 00:08:46,258
ええ？そんな所ですか
そこは アイオア州よ

75
00:08:46,258 --> 00:08:49,261
ウイスコンシン州は ここですよ

76
00:08:49,261 --> 00:08:53,398
席に戻りなさい オスカー
はい

77
00:08:53,398 --> 00:08:55,334
それじゃあ スラミー･ステルマー

78
00:08:55,334 --> 00:08:57,269
ブレールスフォードの町は
どの辺…

79
00:08:57,269 --> 00:08:59,271
どこを見てるの？スラミー

80
00:08:59,271 --> 00:09:03,271
先生！スターリングのやつが
今頃 やって来た

81
00:09:06,345 --> 00:09:08,280
≪何よ あいつ
≪本当だ 本当だ

82
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
≪何 やってんだよ

83
00:09:13,218 --> 00:09:15,854
さあ みんな
遅刻してきた人のことなんか

84
00:09:15,854 --> 00:09:18,357
どうでもいいでしょ こっちを見て

85
00:09:18,357 --> 00:09:20,859
スラミー ブレールスフォードは
どの辺にありますか？

86
00:09:20,859 --> 00:09:23,362
さあ ここへ来て

87
00:09:23,362 --> 00:09:25,297
知りません

88
00:09:25,297 --> 00:09:29,234
はあ… 駄目ねえ
じゃあ 知ってる人は？

89
00:09:29,234 --> 00:09:31,236
はい！
はい！

90
00:09:31,236 --> 00:09:33,372
はい ジュディ･ミッチェル

91
00:09:33,372 --> 00:09:35,372
はい

92
00:09:39,244 --> 00:09:41,246
ここです
そうです

93
00:09:41,246 --> 00:09:43,382
ジュディ ありがとう

94
00:09:43,382 --> 00:09:45,317
私たちのブレールスフォードは

95
00:09:45,317 --> 00:09:48,317
ウイスコンシン州の
南の端にあります

96
00:09:50,255 --> 00:09:54,393
それでは この州で
一番大きな町は どこでしょうか？

97
00:09:54,393 --> 00:09:56,393
(ドアが開く音)

98
00:10:01,266 --> 00:10:05,404
先生 遅刻して すいませんでした

99
00:10:05,404 --> 00:10:07,906
あなたが遅刻するなんて
珍しいわね

100
00:10:07,906 --> 00:10:09,841
一体 どうしたんです？

101
00:10:09,841 --> 00:10:12,411
あの… 父が朝寝坊したんです

102
00:10:12,411 --> 00:10:14,346
あら 随分 変な言い訳ね

103
00:10:14,346 --> 00:10:18,283
おとうさんが朝寝坊しても
あなたには関係ないでしょ

104
00:10:18,283 --> 00:10:21,283
(笑い声)

105
00:10:23,422 --> 00:10:27,292
今日は
父が朝食を作る番だったんです

106
00:10:27,292 --> 00:10:30,295
それじゃ おかあさんは
何してらっしゃるの？

107
00:10:30,295 --> 00:10:34,433
母は 十日ほど前に
ﾐﾙｳｫｰｷｰの病院に入院したんです

108
00:10:34,433 --> 00:10:37,336
えっ！ミルウォーキーの？

109
00:10:37,336 --> 00:10:40,305
そうだったの それは大変ね

110
00:10:40,305 --> 00:10:44,443
ええ だから父と僕は交代で…

111
00:10:44,443 --> 00:10:46,378
お昼や夕食は どうしてるの？

112
00:10:46,378 --> 00:10:49,314
今
家政婦さんに来てもらっています

113
00:10:49,314 --> 00:10:54,453
そう…
さあ それじゃ 授業を続けますよ

114
00:10:54,453 --> 00:10:57,356
このウイスコンシン州で
一番大きな街は

115
00:10:57,356 --> 00:11:00,325
スターリングのお母さんが
入院なさっている

116
00:11:00,325 --> 00:11:02,327
ミルウォーキーです

117
00:11:02,327 --> 00:11:08,400
ここから汽車で５時間かかります
ミシガン湖に面した港町で…

118
00:11:08,400 --> 00:11:12,400
今日 釣りに行かないか？
ものすごく釣れる所 見つけたんだ

119
00:11:14,272 --> 00:11:17,409
オスカー･サンダーランド！
おしゃべりを やめなさい

120
00:11:17,409 --> 00:11:19,344
はい

121
00:11:19,344 --> 00:11:26,418
(子供たちの はしゃぎ声)

122
00:11:26,418 --> 00:11:28,353
お前の持ってるような

123
00:11:28,353 --> 00:11:30,922
リールの付いた
つなぎざおが あったらさ

124
00:11:30,922 --> 00:11:33,425
何百匹って釣れるよ

125
00:11:33,425 --> 00:11:35,360
おやじのやつを もらったら
俺のを やるよ

126
00:11:35,360 --> 00:11:37,295
本当か？

127
00:11:37,295 --> 00:11:39,297
ああ！ウソは つかないよ

128
00:11:39,297 --> 00:11:41,299
ねえ いつもらえるんだ？

129
00:11:41,299 --> 00:11:44,436
それは分からないけど…

130
00:11:44,436 --> 00:11:46,371
なんとか手に入れるようにする

131
00:11:46,371 --> 00:11:48,306
早いとこ頼むぜ

132
00:11:48,306 --> 00:11:50,308
うん 俺 郵便局へ寄るよ

133
00:11:50,308 --> 00:11:52,944
母さんから
手紙が来てるかもしれないんだ

134
00:11:52,944 --> 00:11:55,444
じゃあ 後でな！
ああ！

135
00:12:03,388 --> 00:12:05,891
おじさん 僕のうちの手紙来てる？

136
00:12:05,891 --> 00:12:09,394
ああ さっき
おとうさんが持っていったよ

137
00:12:09,394 --> 00:12:12,297
お母さんからの手紙
あったかしら？

138
00:12:12,297 --> 00:12:14,266
さあ 気が付かなかったな

139
00:12:14,266 --> 00:12:16,266
どうも ありがとう

140
00:12:26,411 --> 00:12:29,314
ほう そんなすばらしい農場は

141
00:12:29,314 --> 00:12:32,284
なんとしてでも
手に入れたいものだな

142
00:12:32,284 --> 00:12:35,420
金は 銀行から借りられるでしょう
(汽笛)

143
00:12:35,420 --> 00:12:38,323
いや 今のところ
ちょっと無理かもしれない

144
00:12:38,323 --> 00:12:41,293
でも 相談してみる値打ちはあるな

145
00:12:41,293 --> 00:12:45,430
なんだ？お前か

146
00:12:45,430 --> 00:12:47,933
お子さんですか？
末っ子です

147
00:12:47,933 --> 00:12:50,435
ほう それじゃ

148
00:12:50,435 --> 00:12:53,338
まあ そんなに
慌てることもありませんし

149
00:12:53,338 --> 00:12:55,307
ゆっくり検討してみてください

150
00:12:55,307 --> 00:12:58,310
そうですな
じゃあ 坊や さようなら

151
00:12:58,310 --> 00:13:00,445
さようなら

152
00:13:00,445 --> 00:13:03,445
(ドアの開閉音)

153
00:13:05,283 --> 00:13:08,253
今日 学校遅れちまったろ？
うん

154
00:13:08,253 --> 00:13:13,391
やっぱり
お前が出た後 気が付いたんだがね

155
00:13:13,391 --> 00:13:16,895
居間の時計が
15分も遅れていたんだ

156
00:13:16,895 --> 00:13:20,398
そうだ！
僕が昨日 巻くのを忘れたんだ

157
00:13:20,398 --> 00:13:23,301
おかあさんがいないと
いろいろ不便だな

158
00:13:23,301 --> 00:13:27,272
お母さんから手紙来たの？
今 郵便局に寄ったら

159
00:13:27,272 --> 00:13:30,408
手紙 お父さんが持ってったって
言ってたけど

160
00:13:30,408 --> 00:13:33,311
ああ セオドラから来たよ
姉さんから？

161
00:13:33,311 --> 00:13:38,283
うん 来週あたり おかあさん
手術をすることになりそうだ

162
00:13:38,283 --> 00:13:40,418
手術を！

163
00:13:40,418 --> 00:13:43,922
ああ 大丈夫だよ
手術ができるということは

164
00:13:43,922 --> 00:13:46,424
体が
回復してきたということだって

165
00:13:46,424 --> 00:13:51,296
セオドラの手紙にも書いてあった
ねえ お父さん

166
00:13:51,296 --> 00:13:53,298
お母さんに
会いに行っちゃいけない？

167
00:13:53,298 --> 00:13:56,434
うん？

168
00:13:56,434 --> 00:13:58,370
そうだな

169
00:13:58,370 --> 00:14:01,306
ねえ いいでしょう

170
00:14:01,306 --> 00:14:05,877
ああ 手術前にお前を
ミルウォーキーに連れていこう

171
00:14:05,877 --> 00:14:07,877
ああ！

172
00:14:14,386 --> 00:14:18,256
いいかポー お前の巣は
あそこの納屋の中なんだからな

173
00:14:18,256 --> 00:14:22,260
だから 教会の鐘楼へ行って
バカみたいに鳴きわめいて

174
00:14:22,260 --> 00:14:27,399
牧師様の説教や
お祈りの邪魔をするんじゃないぞ

175
00:14:27,399 --> 00:14:30,902
お前を鉄砲で撃とうと
思っている人もいるらしいからね

176
00:14:30,902 --> 00:14:36,402
分かったな！ハウザー お前からも
ポーに言ってやってくれよ

177
00:14:39,911 --> 00:14:41,911
(鳴き声)

178
00:14:47,419 --> 00:14:50,322
あいつ 本当に分かったのかな？

179
00:14:50,322 --> 00:14:53,291
(鳴き声)

180
00:14:53,291 --> 00:14:56,291
そうだよな
分かっちゃいないんだよな

181
00:15:03,368 --> 00:15:09,240
もういいや
ハウザー さあ 釣りに出かけよう

182
00:15:09,240 --> 00:15:12,377
さあ ハウザー
丘の上まで競走だ！

183
00:15:12,377 --> 00:15:15,377
お前は少し運動不足だから
僕のほうが速いぞ！

184
00:15:28,393 --> 00:15:30,328
ウフフフ…

185
00:15:30,328 --> 00:15:35,266
フ～ 一生懸命 駆けると
やっぱり お前のほうが速いんだな

186
00:15:35,266 --> 00:15:39,266
フ～ フ～…

187
00:15:41,406 --> 00:15:45,276
(汽笛)

188
00:15:45,276 --> 00:15:49,280
お母さんの入院しているﾐﾙｳｫｰｷｰは
あっちの方向だな

189
00:15:49,280 --> 00:15:51,916
(汽笛)

190
00:15:51,916 --> 00:15:55,420
お母さんが
早く良くなってくれるといいな

191
00:15:55,420 --> 00:15:57,420
ハウザー

192
00:15:59,924 --> 00:16:01,924
≪オスカー！

193
00:16:03,795 --> 00:16:05,795
≪オスカー！

194
00:16:08,366 --> 00:16:12,237
≪オスカー！オスカー！

195
00:16:12,237 --> 00:16:15,240
≪オスカー！

196
00:16:15,240 --> 00:16:17,876
う～ん

197
00:16:17,876 --> 00:16:21,376
帰ってきたら
ただじゃすまないぞ！

198
00:16:28,386 --> 00:16:32,257
≪スターリング！スターリング！

199
00:16:32,257 --> 00:16:35,260
うちへ行っちゃ駄目だよ
スターリング

200
00:16:35,260 --> 00:16:37,395
どうしたんだ？一体

201
00:16:37,395 --> 00:16:39,330
シー…

202
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
≪オスカー！

203
00:16:47,405 --> 00:16:49,908
釣りに行くって言ったら
｢畑の手伝いしろ｣って

204
00:16:49,908 --> 00:16:52,410
おやじに どやされたんだ

205
00:16:52,410 --> 00:16:54,345
じゃあ 今日は行くの よそうよ

206
00:16:54,345 --> 00:16:57,282
何言ってんだい！
行くって約束したじゃないか

207
00:16:57,282 --> 00:16:59,284
だってさあ…
さっ！早く行こう

208
00:16:59,284 --> 00:17:01,284
おやじに見つからないうちに

209
00:17:04,355 --> 00:17:06,355
ハウザー！

210
00:17:08,226 --> 00:17:22,373
(小鳥の鳴き声)

211
00:17:22,373 --> 00:17:24,373
(銃声)

212
00:17:26,244 --> 00:17:28,246
鉄砲を撃ってるな

213
00:17:28,246 --> 00:17:30,248
キツネでも
撃ってるんじゃないか？

214
00:17:30,248 --> 00:17:32,383
あいつら 畑を荒らすからな

215
00:17:32,383 --> 00:17:34,319
ワナは仕掛けてあるんだろう？

216
00:17:34,319 --> 00:17:36,254
それだけじゃ 間に合わないんだ

217
00:17:36,254 --> 00:17:38,256
キツネは飼えないかしら？

218
00:17:38,256 --> 00:17:40,258
あいつら
人間には なれないからな

219
00:17:40,258 --> 00:17:43,394
そんなことないと思うけどな

220
00:17:43,394 --> 00:17:47,265
じゃあ 飼ってみなよ
うん そのうち飼ってみる

221
00:17:47,265 --> 00:17:49,265
(銃声)

222
00:17:51,269 --> 00:17:54,405
セントバーナード犬は
猟犬にはならないのかい？

223
00:17:54,405 --> 00:17:58,405
うん 力はあるけど
あまり すばしっこくないからな

224
00:18:01,279 --> 00:18:05,350
おい ハウザー
キツネでも捕まえてみろよ

225
00:18:05,350 --> 00:18:08,253
とても無理だよ ハウザーには

226
00:18:08,253 --> 00:18:10,221
もうすぐかい？釣り場は

227
00:18:10,221 --> 00:18:15,360
ああ こっちのほうは
あんまり来たことないだろう？

228
00:18:15,360 --> 00:18:18,263
(鳴き声)

229
00:18:18,263 --> 00:18:20,263
どうしたんだ？ハウザー

230
00:18:34,379 --> 00:18:40,379
(鳴き声)

231
00:18:43,388 --> 00:18:47,258
(鳴き声)

232
00:18:47,258 --> 00:18:49,260
何かいるんだな

233
00:18:49,260 --> 00:18:53,398
(鳴き声)

234
00:18:53,398 --> 00:18:57,268
掘れよ ハウザー
掘るもんかい やつは怠け者だもん

235
00:18:57,268 --> 00:18:59,268
掘ってみろ！ハウザー

236
00:19:07,345 --> 00:19:09,280
きっと キツネがいるんだ

237
00:19:09,280 --> 00:19:11,216
スカンクだったら ことだぞ

238
00:19:11,216 --> 00:19:13,852
一発かまされたら
どうしようもないよ

239
00:19:13,852 --> 00:19:16,352
キツネだよ！僕も手伝うよ

240
00:19:33,238 --> 00:19:35,240
何もいないみたいだぞ

241
00:19:35,240 --> 00:19:39,377
(鳴き声)

242
00:19:39,377 --> 00:19:41,377
わっ！
あっ！

243
00:19:44,249 --> 00:19:47,249
アライグマだ！
うん アライグマだ！

244
00:19:49,387 --> 00:19:51,887
(鳴き声)

245
00:19:53,892 --> 00:19:56,394
(鳴き声)

246
00:19:56,394 --> 00:19:59,297
あっ 子供がいる

247
00:19:59,297 --> 00:20:06,404
(鳴き声)

248
00:20:06,404 --> 00:20:08,339
ハウザー 押さえとけよ

249
00:20:08,339 --> 00:20:11,276
大丈夫だよ
いじめやしないよ ハウザーは

250
00:20:11,276 --> 00:20:15,413
(鳴き声)

251
00:20:15,413 --> 00:20:19,284
こいつを飼うつもりか？ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ
もちろんだよ！

252
00:20:19,284 --> 00:20:22,287
でも こいつは
小っちゃすぎて育たないぞ

253
00:20:22,287 --> 00:20:27,425
(鳴き声)

254
00:20:27,425 --> 00:20:30,328
あの母親も一緒に連れていくよ

255
00:20:30,328 --> 00:20:33,298
(鳴き声)

256
00:20:33,298 --> 00:20:35,300
どうやって捕まえる？

257
00:20:35,300 --> 00:20:37,435
木に登って捕まえるさ

258
00:20:37,435 --> 00:20:40,338
無理だよ そんな
あんな大きなアライグマ

259
00:20:40,338 --> 00:20:42,307
木の上で捕まえられるかい

260
00:20:42,307 --> 00:20:45,310
(鳴き声)

261
00:20:45,310 --> 00:20:47,445
やってみるよ

262
00:20:47,445 --> 00:20:50,348
やめろよ！
あいつに落っことされるぞ

263
00:20:50,348 --> 00:20:52,348
そしたら死んじゃうぞ お前

264
00:20:55,320 --> 00:21:03,320
(鳴き声)

265
00:21:05,396 --> 00:21:09,267
(鳴き声)

266
00:21:09,267 --> 00:21:12,270
どうしても捕まえる！
やめろったら！

267
00:21:12,270 --> 00:21:15,270
(鳴き声)

268
00:21:17,408 --> 00:21:20,311
(鳴き声)

269
00:21:20,311 --> 00:21:23,915
坊やたち そこで何してるんだ？

270
00:21:23,915 --> 00:21:25,850
(鳴き声)

271
00:21:25,850 --> 00:21:29,420
あっ！アライグマだな
こいつは すばらしい

272
00:21:29,420 --> 00:21:32,323
おじさん 撃つのは やめてくれよ
生け捕りにしたいんだ

273
00:21:32,323 --> 00:21:35,323
俺たちが見つけたアライグマだぜ

274
00:21:37,295 --> 00:21:39,430
(鳴き声)

275
00:21:39,430 --> 00:21:42,333
おじさん！

276
00:21:42,333 --> 00:21:45,937
やめてくれよ！おじさん

277
00:21:45,937 --> 00:21:47,937
(銃声)

278
00:21:57,448 --> 00:22:06,257
(鳴き声)

279
00:22:06,257 --> 00:22:11,896
(ハウザーの鳴き声)

280
00:22:11,896 --> 00:22:14,399
なんだ 子供もいたのか

281
00:22:14,399 --> 00:22:16,334
ひどいじゃないか！おじさん

282
00:22:16,334 --> 00:22:18,269
子供が かわいそうだよ！

283
00:22:18,269 --> 00:22:20,269
うん？

284
00:22:24,409 --> 00:22:26,344
はあ…

285
00:22:26,344 --> 00:22:30,281
こいつは まだ小っちゃすぎて
帽子を作ることができないから

286
00:22:30,281 --> 00:22:33,281
お前たちにやるぜ ほれっ

287
00:22:40,425 --> 00:22:53,438
(鳴き声)

288
00:22:53,438 --> 00:22:58,309
ペッ 大人って ひどいことするな

289
00:22:58,309 --> 00:23:00,311
このチビ 死んじゃうぞ

290
00:23:00,311 --> 00:23:06,384
(鳴き声)

291
00:23:06,384 --> 00:23:09,887
オスカー 僕
こいつを絶対に育ててみせるよ！

292
00:23:09,887 --> 00:23:12,390
無理だと思うけどな

293
00:23:12,390 --> 00:23:14,390
大丈夫さ

294
00:23:21,399 --> 00:23:24,902
《僕は この母親を失った
小さなアライグマに

295
00:23:24,902 --> 00:23:27,405
すっかり みせられてしまった》

296
00:23:27,405 --> 00:23:29,340
《どうやらハウザーも
僕と同じように

297
00:23:29,340 --> 00:23:31,340
すっかり気に入ったようだ》

298
00:23:34,278 --> 00:23:38,278
(鳴き声)

299
00:23:56,434 --> 00:24:00,304
＜お母さんを亡くした
アライグマの赤ちゃんは

300
00:24:00,304 --> 00:24:04,242
スターリングの腕の中で
鳴いてばかりいました＞

301
00:24:04,242 --> 00:24:07,378
＜早速 スターリングは
オスカーのお母さんを訪ねて

302
00:24:07,378 --> 00:24:12,884
ミルクの飲ませ方や
巣の作り方を教わります＞

303
00:24:12,884 --> 00:24:15,786
＜ところが
その帰り道のことです＞

304
00:24:15,786 --> 00:24:18,389
＜小さなアライグマを抱いた
スターリングを

305
00:24:18,389 --> 00:24:22,260
乱暴な少年たちが
待ち伏せていたのです＞

306
00:24:22,260 --> 00:24:27,398
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢ぼくの新しい友達｣＞

307
00:24:27,398 --> 00:24:29,398
＜お楽しみにね！＞

308
00:29:20,357 --> 00:29:23,260
《僕たちが
森の中で見つけたアライグマは

309
00:29:23,260 --> 00:29:25,229
見れば見るほど
かわいいやつだった》

310
00:29:25,229 --> 00:29:29,366
《まだ赤ん坊なので
母親が殺されてしまったことを

311
00:29:29,366 --> 00:29:32,269
もう
忘れてしまったのだろうか？》

312
00:29:32,269 --> 00:29:36,269
《僕の腕の中で チイチイと
甘ったれた声を出していた》

313
00:29:38,375 --> 00:29:41,278
ちょっと俺にも抱かせてくれよ

314
00:29:41,278 --> 00:29:43,278
気を付けろよ

315
00:29:46,250 --> 00:29:50,387
本当に かわいいやつだな
俺も飼ってみたいな

316
00:29:50,387 --> 00:29:52,323
駄目だよ

317
00:29:52,323 --> 00:29:55,259
こいつは
俺が飼うことに決めたんだぜ

318
00:29:55,259 --> 00:29:59,196
分かってるよ どうせ おやじが
飼わせてくれっこないもん

319
00:29:59,196 --> 00:30:03,334
実は つい２～３週間前に
おやじは鶏小屋で

320
00:30:03,334 --> 00:30:05,269
アライグマを
撃ち殺したばかりなんだ

321
00:30:05,269 --> 00:30:07,204
どうして そんなことを！

322
00:30:07,204 --> 00:30:11,208
鶏の卵を取ろうとしたんだ

323
00:30:11,208 --> 00:30:13,344
撃たなくてもよかったのに

324
00:30:13,344 --> 00:30:17,214
だから 俺はアライグマなんか
とても飼うことはできないのさ

325
00:30:17,214 --> 00:30:21,852
僕んちに見に来たらいいさ
ああ そうするよ

326
00:30:21,852 --> 00:30:24,355
でも うまく育てられるかな？

327
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
うちのおふくろに
聞いてみるといいよ

328
00:30:26,290 --> 00:30:29,226
おふくろは
動物のことなら よく知ってるから

329
00:30:29,226 --> 00:30:31,226
じゃあ お前のとこに寄るよ

330
00:30:36,367 --> 00:30:41,238
俺 ここに隠れてるから
お前 入り口をノックしてくれ

331
00:30:41,238 --> 00:30:45,238
おやじがいれば
きっと すぐ飛び出してくるから

332
00:31:15,205 --> 00:31:20,344
あら スターリング あんた
うちの子と一緒じゃなかったの？

333
00:31:20,344 --> 00:31:22,279
ええ そうです

334
00:31:22,279 --> 00:31:25,215
じゃあ どうしたの オスカーは？

335
00:31:25,215 --> 00:31:29,353
あのう… おじさんは
いらっしゃらないんですか？

336
00:31:29,353 --> 00:31:34,353
いいえ あの人は
まだ畑のほうに行ってますよ

337
00:31:36,226 --> 00:31:38,862
母さん！アライグマの赤ん坊を
捕まえたんだ

338
00:31:38,862 --> 00:31:41,365
ほら！スターリングが
飼うって言うんだけど

339
00:31:41,365 --> 00:31:44,268
まだ小っちゃいから 下手すると
死んでしまうかもしれないんだ

340
00:31:44,268 --> 00:31:47,237
母さん
どうしたら うまく育ててやれるか

341
00:31:47,237 --> 00:31:49,239
教えてやってよ

342
00:31:49,239 --> 00:31:52,876
あんたたち 魚釣りに
行ったんじゃなかったの？

343
00:31:52,876 --> 00:31:58,315
ええ そのつもりだったんですが
このアライグマを見つけたんで

344
00:31:58,315 --> 00:32:02,186
かわいいわね
本当に まだ赤ちゃんねえ

345
00:32:02,186 --> 00:32:04,188
(鳴き声)

346
00:32:04,188 --> 00:32:07,324
おなかを すかしてるのね

347
00:32:07,324 --> 00:32:09,827
オスカー
納屋行って きれいな麦わらを

348
00:32:09,827 --> 00:32:12,329
１本取っておいで
麦わら？

349
00:32:12,329 --> 00:32:14,329
ああ そうだよ

350
00:32:22,339 --> 00:32:27,211
(鳴き声)

351
00:32:27,211 --> 00:32:29,847
人間の赤ちゃんと同じよ

352
00:32:29,847 --> 00:32:32,349
ミルクは
ちょっと温めるだけでいいの

353
00:32:32,349 --> 00:32:35,349
さっ オスカー 麦わら貸して

354
00:32:49,366 --> 00:32:51,301
飲んでる 飲んでる！すっごいな

355
00:32:51,301 --> 00:32:55,239
良かったな これなら大丈夫だぞ

356
00:32:55,239 --> 00:32:59,176
さあ スターリング 今度は
あんたが やってごらんなさい

357
00:32:59,176 --> 00:33:02,312
このチビを育てるには
これが上手にならなければね

358
00:33:02,312 --> 00:33:04,312
はい！

359
00:33:20,330 --> 00:33:23,233
駄目だなあ 俺に貸してごらん

360
00:33:23,233 --> 00:33:25,233
ウン…

361
00:33:27,204 --> 00:33:30,340
≪ちょっと貸してみなって
≪ウン…

362
00:33:30,340 --> 00:33:33,243
(せき込み)

363
00:33:33,243 --> 00:33:35,212
ハハハ…！

364
00:33:35,212 --> 00:33:38,215
だから 俺にやらせてみろって
言ってるんだよ

365
00:33:38,215 --> 00:33:41,351
オスカー あんたは いいのよ
どうして？

366
00:33:41,351 --> 00:33:45,222
≪あんたは今 畑仕事を
手伝うはずだったんでしょ

367
00:33:45,222 --> 00:33:47,224
とうさん ものすごく怒ってたよ

368
00:33:47,224 --> 00:33:51,361
とうさんが畑から帰ってくる前に
牛の乳を搾っておしまい

369
00:33:51,361 --> 00:33:54,264
そうすれば ぶたれないですむよ

370
00:33:54,264 --> 00:33:56,800
殴られるのは嫌だからな

371
00:33:56,800 --> 00:34:00,300
スターリング
母さんに いろいろ聞いとけよ

372
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
おばさん ごめんなさい

373
00:34:07,244 --> 00:34:10,180
僕が
オスカーを魚釣りに誘ったんです

374
00:34:10,180 --> 00:34:14,818
だから おじさんには…

375
00:34:14,818 --> 00:34:19,323
いいのよ スターリング
それはウソでしょ

376
00:34:19,323 --> 00:34:21,258
オスカーは自分が誘ったから

377
00:34:21,258 --> 00:34:24,194
今日は
父親の仕事を手伝えないって

378
00:34:24,194 --> 00:34:27,197
私に言いましたよ

379
00:34:27,197 --> 00:34:31,335
あんたたちの年頃は
一番遊びたい盛りですものね

380
00:34:31,335 --> 00:34:34,838
私だってオスカーを もっと
自由に遊ばせてやりたいけど

381
00:34:34,838 --> 00:34:38,342
うちでは人を雇うお金もないから

382
00:34:38,342 --> 00:34:40,844
忙しい時は
オスカーに手伝ってもらわないと

383
00:34:40,844 --> 00:34:43,747
困ることになるのよ
僕も父からもらった小さな畑を

384
00:34:43,747 --> 00:34:46,350
持ってるんです
だから畑仕事には慣れています

385
00:34:46,350 --> 00:34:49,253
もし 僕の
お手伝いできることがあったら…

386
00:34:49,253 --> 00:34:51,221
ありがとう スターリング

387
00:34:51,221 --> 00:34:54,224
それより このチビさんのことで
聞きたいことがあるんでしょ

388
00:34:54,224 --> 00:34:57,294
ええ ミルクの飲ませ方は
分かりましたけど

389
00:34:57,294 --> 00:35:00,197
どこへ寝かせたらいいんですか？

390
00:35:00,197 --> 00:35:03,167
アライグマの子供っていうのは
生まれてから２か月ぐらいは

391
00:35:03,167 --> 00:35:05,169
巣の中で
じいっとしているものなのよ

392
00:35:05,169 --> 00:35:07,304
だから そのチビさんも
あとひと月ぐらいは

393
00:35:07,304 --> 00:35:09,807
巣の中に
そうっとしておくほうがいいわ

394
00:35:09,807 --> 00:35:12,309
木の洞穴みたいなとこが
一番いいけど

395
00:35:12,309 --> 00:35:15,212
適当なとこがなければ
箱の中に わらでも敷いて

396
00:35:15,212 --> 00:35:18,182
うちの庭にカシの木があります

397
00:35:18,182 --> 00:35:20,184
そこに ちょうどいい洞があります

398
00:35:20,184 --> 00:35:22,319
そう それは良かったわね

399
00:35:22,319 --> 00:35:24,254
母親を亡くした
かわいそうな子だもの

400
00:35:24,254 --> 00:35:26,190
かわいがってやりなさいね

401
00:35:26,190 --> 00:35:28,192
はい！

402
00:35:28,192 --> 00:35:30,194
ウッシ ウッシ ウッシ…

403
00:35:30,194 --> 00:35:32,329
≪オスカー！僕 帰るよ

404
00:35:32,329 --> 00:35:35,232
母さんから いろいろ教わったか？

405
00:35:35,232 --> 00:35:38,202
ああ！
どうやら うまく育てられそうだよ

406
00:35:38,202 --> 00:35:41,338
≪そりゃ 良かったな

407
00:35:41,338 --> 00:35:44,241
ウッシ ウッシ ウッシ…

408
00:35:44,241 --> 00:35:46,210
なあ オスカー

409
00:35:46,210 --> 00:35:48,212
うん？

410
00:35:48,212 --> 00:35:51,849
君は そんなに しょっちゅう
おとうさんに殴られるのかい？

411
00:35:51,849 --> 00:35:54,351
ああ ムチでな

412
00:35:54,351 --> 00:35:56,286
痛いだろうなあ

413
00:35:56,286 --> 00:35:58,222
もう慣れっこになったさ

414
00:35:58,222 --> 00:36:01,158
僕は お父さんに殴られたことは
一度もないな

415
00:36:01,158 --> 00:36:04,161
羨ましいよ 本当に

416
00:36:04,161 --> 00:36:06,296
誰だ！そこにいるのは

417
00:36:06,296 --> 00:36:09,199
あっ！おやじが帰ってきた

418
00:36:09,199 --> 00:36:11,802
父さん 友達のスターリングだよ

419
00:36:11,802 --> 00:36:14,302
今 帰るところなんだ

420
00:36:36,326 --> 00:36:39,229
お前は
乳搾りは もう終わったのか？

421
00:36:39,229 --> 00:36:42,199
も… もうすぐ終わるよ

422
00:36:42,199 --> 00:36:44,199
早く帰れよ

423
00:36:49,339 --> 00:36:54,845
おじさん オスカーを殴るのは
やめてください！

424
00:36:54,845 --> 00:36:57,748
こんなに一生懸命
乳搾りをやってるんです

425
00:36:57,748 --> 00:37:00,284
ですから
殴るのは やめてください！

426
00:37:00,284 --> 00:37:04,154
ウッシ ウッシ ヘヘ…

427
00:37:04,154 --> 00:37:06,156
おしゃべりをしてたぞ！

428
00:37:06,156 --> 00:37:08,158
僕が 勝手に話しかけていたんです

429
00:37:08,158 --> 00:37:12,296
悪いのは僕です
今度 僕も畑仕事を手伝いに来ます

430
00:37:12,296 --> 00:37:14,231
だから 今日のことは
許してやってください

431
00:37:14,231 --> 00:37:17,167
お願いします！
もういいってば スターリング

432
00:37:17,167 --> 00:37:19,167
さあ 帰れよ

433
00:37:22,306 --> 00:37:24,241
おじさん！

434
00:37:24,241 --> 00:37:27,811
分かったよ スターリング
さっ お前さんは帰りなさい

435
00:37:27,811 --> 00:37:32,316
オスカーを殴りませんか？
ああ 殴らないよ

436
00:37:32,316 --> 00:37:35,218
ありがとう おじさん

437
00:37:35,218 --> 00:37:39,189
おい オスカー お前の友達は
なかなかいいやつだな

438
00:37:39,189 --> 00:37:41,189
ああ！

439
00:37:43,327 --> 00:37:48,327
ヘヘッ 今日のところは
痛い思いをしないですみそうだぜ

440
00:37:55,339 --> 00:37:58,339
おい見ろよ スターリングだ

441
00:38:05,349 --> 00:38:09,219
何か用かい？
お前が抱いてるのは何だい？

442
00:38:09,219 --> 00:38:11,221
アライグマの子供だよ

443
00:38:11,221 --> 00:38:15,359
ウソつけ！
ウソじゃないさ ほら

444
00:38:15,359 --> 00:38:18,261
本当だ アライグマだ
こいつは すげえや

445
00:38:18,261 --> 00:38:21,865
どこで捕まえたんだ？
ウェントワースの森さ

446
00:38:21,865 --> 00:38:24,368
ちょっと貸してみろよ
嫌だよ

447
00:38:24,368 --> 00:38:27,270
ちょっとだけだ
今 眠ってるから駄目だ

448
00:38:27,270 --> 00:38:30,240
ケチ！お前 それ どうする気だ？

449
00:38:30,240 --> 00:38:32,242
もちろん うちで飼うのさ

450
00:38:32,242 --> 00:38:35,379
なあ スターリング
それ 俺に譲らないか？

451
00:38:35,379 --> 00:38:39,249
嫌だよ！
俺んちで売っているお菓子の中で

452
00:38:39,249 --> 00:38:41,885
お前が一番好きなやつと
交換しようぜ

453
00:38:41,885 --> 00:38:45,385
嫌だ
ｱｲｽｸﾘｰﾑを毎日 １個ずつやるよ

454
00:38:50,394 --> 00:38:52,329
へ～ヘッへへ

455
00:38:52,329 --> 00:38:54,264
通してくれよ

456
00:38:54,264 --> 00:38:57,200
アライグマをくれたら
通してやるさ

457
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
(鳴き声)

458
00:38:59,202 --> 00:39:01,338
ハウザー 大丈夫だよ

459
00:39:01,338 --> 00:39:03,273
こんな弱虫には負けやしないよ

460
00:39:03,273 --> 00:39:06,209
おっ やる気か？スターリング

461
00:39:06,209 --> 00:39:08,211
(鳴き声)

462
00:39:08,211 --> 00:39:10,347
ハウザー
このアライグマを見ててくれよ

463
00:39:10,347 --> 00:39:13,250
スラミー
１対１でやるんだぞ いいな！

464
00:39:13,250 --> 00:39:16,219
俺が勝てば
そいつをくれるんだな？

465
00:39:16,219 --> 00:39:18,219
負けやしないさ

466
00:39:22,359 --> 00:39:26,359
よ～く見張っててくれ ハウザー
頼むぞ

467
00:39:32,369 --> 00:39:37,240
お前たちが手出ししたら
このﾊｳｻﾞｰが黙っていないからな

468
00:39:37,240 --> 00:39:39,240
知ってるだろ こいつが強いのは

469
00:39:53,390 --> 00:39:55,325
エイ！
痛っ！

470
00:39:55,325 --> 00:39:58,228
ひきょうだぞ スターリング

471
00:39:58,228 --> 00:40:01,198
エイッ！
うわあ！

472
00:40:01,198 --> 00:40:04,198
エイ！エイ！エイ！

473
00:40:06,336 --> 00:40:08,271
ちくしょう！ちくしょう！

474
00:40:08,271 --> 00:40:10,207
くそ！
あ… あで！

475
00:40:10,207 --> 00:40:12,209
ええ！

476
00:40:12,209 --> 00:40:17,209
早く その ア… アライグマ
取っちまえ！

477
00:40:19,349 --> 00:40:21,349
このヤロー！

478
00:40:24,221 --> 00:40:26,221
ああ！

479
00:40:32,362 --> 00:40:34,297
(クラクション)

480
00:40:34,297 --> 00:40:36,233
はっ！
あっ！

481
00:40:36,233 --> 00:40:38,233
(鳴き声)

482
00:40:42,372 --> 00:40:46,243
ハウザー ケンカしてるのは
うちの息子らしいな

483
00:40:46,243 --> 00:40:50,247
スラミー！
スターリングのお父さんだぞ

484
00:40:50,247 --> 00:40:52,382
あっ！

485
00:40:52,382 --> 00:40:54,382
お父さん…

486
00:41:03,827 --> 00:41:07,327
あっ！ハウザー
アライグマが逃げ出したぞ

487
00:41:16,339 --> 00:41:18,339
(鳴き声)

488
00:41:20,210 --> 00:41:26,210
(鳴き声)

489
00:41:32,355 --> 00:41:35,258
お前のほうが
分が悪かったみたいだったな

490
00:41:35,258 --> 00:41:39,229
しかたないよ あいつのほうが
体が大きいんだから

491
00:41:39,229 --> 00:41:42,866
あの菓子屋の息子とは 今までも
何度かケンカをしたのか？

492
00:41:42,866 --> 00:41:46,736
うん ５～６回は やったかな
あいつは タチが悪いんだ

493
00:41:46,736 --> 00:41:49,372
小さい子や女の子を
よくいじめるんだ

494
00:41:49,372 --> 00:41:52,876
ふ～ん おとうさんも子供の頃は
よくケンカをしたから

495
00:41:52,876 --> 00:41:55,378
お前に｢やるな｣とも言えないが

496
00:41:55,378 --> 00:41:58,281
おかあさんの留守の時に
お前にケガなどされては

497
00:41:58,281 --> 00:42:02,185
おかあさんに
顔向けできないからな

498
00:42:02,185 --> 00:42:05,188
大丈夫か？その腕の傷は

499
00:42:05,188 --> 00:42:08,325
大したことないよ

500
00:42:08,325 --> 00:42:11,228
でも 帰ったら
消毒して薬をつけとけ

501
00:42:11,228 --> 00:42:13,830
うん
その かわいいやつが

502
00:42:13,830 --> 00:42:16,333
取られなくて良かったな
うん！

503
00:42:16,333 --> 00:42:18,268
(ﾀｲﾔのﾊﾞｰｽﾄ音)

504
00:42:18,268 --> 00:42:21,268
おお…
やれやれ パンクらしいな

505
00:42:37,354 --> 00:42:39,856
≪旦那様 先に召し上がりますか？

506
00:42:39,856 --> 00:42:42,359
いや スターリングを待つよ

507
00:42:42,359 --> 00:42:46,863
お二人が
なかなかお帰りにならないんで

508
00:42:46,863 --> 00:42:50,367
スープを
何度も温め直したんですよ

509
00:42:50,367 --> 00:42:52,302
いやあ 手間をかけさせて
すまなかったね

510
00:42:52,302 --> 00:42:54,237
自動車がパンクしたもんで

511
00:42:54,237 --> 00:42:58,174
どうして あんな物に
お乗りになるんですかねえ？

512
00:42:58,174 --> 00:43:01,311
馬車でしたら
パンクすることもないのに

513
00:43:01,311 --> 00:43:04,214
第一 スピードが違うよ

514
00:43:04,214 --> 00:43:09,185
私は あんな悪魔の乗り物には
絶対に乗りたくありませんわ

515
00:43:09,185 --> 00:43:12,322
ハハハ 見解の相違だね

516
00:43:12,322 --> 00:43:15,225
それにしてもスターリングのやつ
遅いな

517
00:43:15,225 --> 00:43:17,827
動物たちに
餌をやっているにしちゃ

518
00:43:17,827 --> 00:43:20,330
時間がかかりすぎる

519
00:43:20,330 --> 00:43:22,265
見てまいりましょうか？

520
00:43:22,265 --> 00:43:24,200
いや 私が行ってこよう

521
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
おう 何してたんだい？

522
00:43:26,202 --> 00:43:29,839
スープが冷めちゃうって
ハケットさんがお冠だよ

523
00:43:29,839 --> 00:43:32,342
ごめんなさい ハケットさん

524
00:43:32,342 --> 00:43:35,342
アライグマを入れておく箱を
探していたんです

525
00:43:39,215 --> 00:43:41,215
まあ かわいい

526
00:43:46,356 --> 00:43:51,356
(鳴き声)

527
00:43:57,300 --> 00:43:59,235
坊ちゃん！

528
00:43:59,235 --> 00:44:04,174
いくらなんでも 動物の箱を
テーブルの上に置くなんて

529
00:44:04,174 --> 00:44:06,309
考えられないことです！

530
00:44:06,309 --> 00:44:08,309
ああ そりゃ そうだ

531
00:44:10,180 --> 00:44:15,180
スターリング ああ…
床の上に置いたら どうかな

532
00:44:19,322 --> 00:44:22,225
そうそう 坊ちゃんの
忘れないうちに言っておきますが

533
00:44:22,225 --> 00:44:25,195
あの大きな犬を
うちの中に入れないでください

534
00:44:25,195 --> 00:44:29,332
坊ちゃんの寝室のﾍﾞｯﾄﾞが よだれと
泥で ひどく汚されていましたよ

535
00:44:29,332 --> 00:44:33,203
でも ハウザーは
家族の一員みたいなものだから

536
00:44:33,203 --> 00:44:35,839
昔から うちの中に
自由に入ってたんですよ

537
00:44:35,839 --> 00:44:37,774
昔は どうか知りませんが

538
00:44:37,774 --> 00:44:41,344
私が 今は このうちの掃除を
任されているんですから

539
00:44:41,344 --> 00:44:43,847
あんな泥だらけにされては
困ります！

540
00:44:43,847 --> 00:44:45,782
この居間に入れるくらいは
いいでしょう？

541
00:44:45,782 --> 00:44:48,718
いいえ！いけません
犬だけじゃありません

542
00:44:48,718 --> 00:44:52,355
猫も
うちへは入れないでください！

543
00:44:52,355 --> 00:44:54,290
ハウザーだって猫だって

544
00:44:54,290 --> 00:44:57,193
急に そんなこと言われたって
戸惑っちゃうよ

545
00:44:57,193 --> 00:44:59,162
旦那様！
うう！

546
00:44:59,162 --> 00:45:01,164
もし あたくしの言い分に
ご不満がおありでしたら

547
00:45:01,164 --> 00:45:04,300
どうぞ 私を首にしていただいて
結構です！

548
00:45:04,300 --> 00:45:06,236
まあまあ ハケットさん

549
00:45:06,236 --> 00:45:09,806
スターリング うう…
出入り口を きちんと閉めて

550
00:45:09,806 --> 00:45:12,308
ハウザーを うちの中に
入れないようにしなさい

551
00:45:12,308 --> 00:45:15,211
だって お母さんは
ハウザーを うちへ入れたって

552
00:45:15,211 --> 00:45:18,211
何も文句 言わなかったよ

553
00:45:25,321 --> 00:45:27,257
今は かあさんが留守なんだ

554
00:45:27,257 --> 00:45:31,194
私たちは ハケットさんが
来てくれなくなったら

555
00:45:31,194 --> 00:45:33,196
早速 明日から困ってしまうんだ

556
00:45:33,196 --> 00:45:35,196
分かったな スターリング

557
00:45:40,336 --> 00:45:42,272
(ノック)

558
00:45:42,272 --> 00:45:45,208
スターリングか？

559
00:45:45,208 --> 00:45:47,210
僕 寝ますよ

560
00:45:47,210 --> 00:45:50,346
ハケットさんは帰ったか？
ええ…

561
00:45:50,346 --> 00:45:55,218
ねえ お父さん
ハウザーのことなんだけど

562
00:45:55,218 --> 00:45:58,154
スターリング 分かってくれ

563
00:45:58,154 --> 00:46:02,292
今 ハケットさんの
言うとおりにするほかないんだ

564
00:46:02,292 --> 00:46:04,227
ハウザーや猫たちが
入ってこないように

565
00:46:04,227 --> 00:46:07,163
裏口を きちんと閉めて寝なさい

566
00:46:07,163 --> 00:46:09,163
はい…

567
00:46:18,308 --> 00:46:21,308
(鳴き声)

568
00:46:44,334 --> 00:46:46,334
やっぱり ここが一番いいや

569
00:47:08,291 --> 00:47:12,291
ほう なるほど
頭のいいやり方だな

570
00:47:14,163 --> 00:47:16,165
よく飲むでしょ

571
00:47:16,165 --> 00:47:19,302
うん

572
00:47:19,302 --> 00:47:23,172
ところでスターリング
そのチビの名前は

573
00:47:23,172 --> 00:47:25,174
もう考えたのかい？

574
00:47:25,174 --> 00:47:28,311
｢ラスカル｣って
付けようと思うんです

575
00:47:28,311 --> 00:47:30,246
ラスカルか

576
00:47:30,246 --> 00:47:32,246
面白い名前だな

577
00:47:34,183 --> 00:47:36,183
でも そいつにぴったりだ

578
00:47:46,329 --> 00:47:49,232
やあ ポー
ラスカルとは初対面だな

579
00:47:49,232 --> 00:47:53,202
よろしく頼むぞ
僕の新しい友達だよ

580
00:47:53,202 --> 00:47:57,202
あっ！何するんだ ポー

581
00:47:59,342 --> 00:48:04,342
(鳴き声)

582
00:48:07,216 --> 00:48:11,354
ポーは やきもちやきなんだ
ラスカル

583
00:48:11,354 --> 00:48:14,257
また新しい動物を飼うのかね？
スターリング

584
00:48:14,257 --> 00:48:17,226
おはようございます
コンウェイさん

585
00:48:17,226 --> 00:48:19,228
アライグマの赤ん坊です

586
00:48:19,228 --> 00:48:24,228
ほほう 珍しいものを手に入れたな
ちょっと見せておくれよ

587
00:48:32,375 --> 00:48:37,246
随分チビだな
そんなのが うまく育つのかね？

588
00:48:37,246 --> 00:48:39,246
大丈夫ですよ

589
00:48:42,385 --> 00:48:47,256
(鳴き声)

590
00:48:47,256 --> 00:48:52,395
(いななき)

591
00:48:52,395 --> 00:48:57,233
ﾄﾞﾆｰﾌﾞﾙｯｸは このﾗｽｶﾙが
気に入ったようですよ ｺﾝｳｪｲさん

592
00:48:57,233 --> 00:48:59,233
ラスカルだよ よろしくな

593
00:49:01,204 --> 00:49:05,341
なあ ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ
そのｱﾗｲｸﾞﾏ 俺も気に入ったけど

594
00:49:05,341 --> 00:49:08,244
あのスカンクたちな

595
00:49:08,244 --> 00:49:10,213
スカンクが どうかしましたか？

596
00:49:10,213 --> 00:49:12,215
あれ
いつまで飼っておくつもりだ？

597
00:49:12,215 --> 00:49:16,352
いつまでって まだ当分は

598
00:49:16,352 --> 00:49:20,223
まずいぞ あれは
まずいって どういうことですか？

599
00:49:20,223 --> 00:49:22,859
あいつらが
どんなひどいオナラをするか

600
00:49:22,859 --> 00:49:24,794
お前さんも知ってるだろう

601
00:49:24,794 --> 00:49:27,363
そりゃ知ってますよ
でもスカンクは

602
00:49:27,363 --> 00:49:31,234
驚かされたり攻撃されなければ
絶対にオナラなんかしませんよ

603
00:49:31,234 --> 00:49:33,236
そんなこと分かるもんか

604
00:49:33,236 --> 00:49:38,374
スカンクのオナラを直接受けると
目が潰れちまうんだろう？

605
00:49:38,374 --> 00:49:41,277
お前さんも
気を付けたほうがいいよ

606
00:49:41,277 --> 00:49:43,246
僕は大丈夫です

607
00:49:43,246 --> 00:49:47,383
でも 相手は動物だぜ
いつ何時 気が変わって…

608
00:49:47,383 --> 00:49:49,318
動物は皆 正直ですよ

609
00:49:49,318 --> 00:49:52,255
信用できないのは
むしろ人間のほうです

610
00:49:52,255 --> 00:49:55,258
なあ ドニーブルック
そうだろう？

611
00:49:55,258 --> 00:50:00,329
確かに こいつは正直さ
でもスカンクは信用できない

612
00:50:00,329 --> 00:50:02,265
僕は信用してます！

613
00:50:02,265 --> 00:50:04,265
うん？

614
00:50:07,203 --> 00:50:12,341
いいか ラスカル
今日からお前のうちは ここだぞ

615
00:50:12,341 --> 00:50:15,244
(鳴き声)

616
00:50:15,244 --> 00:50:17,244
さあ 静かに寝ていろ

617
00:50:19,215 --> 00:50:22,351
ハウザー
よ～く見張っててくれよ

618
00:50:22,351 --> 00:50:24,351
(鳴き声)

619
00:50:30,226 --> 00:50:34,363
お父さん この時計 昨日みたいに
遅れてないでしょうね？

620
00:50:34,363 --> 00:50:37,266
うん？

621
00:50:37,266 --> 00:50:39,235
おお… いけないスターリング！

622
00:50:39,235 --> 00:50:41,237
この時計 20分も遅れておるぞ！

623
00:50:41,237 --> 00:50:43,237
ええ！本当？あっ！

624
00:50:46,375 --> 00:50:48,375
いってきます！

625
00:50:50,246 --> 00:50:53,246
(ハウザーの鳴き声)
ハウザー 行ってくるよ！

626
00:50:57,320 --> 00:50:59,255
おはようございます 牧師様
おはよう

627
00:50:59,255 --> 00:51:04,193
あっ スターリング
ちょっと話があるんだがな

628
00:51:04,193 --> 00:51:06,329
話って僕のカラスのことですか？

629
00:51:06,329 --> 00:51:11,200
そうなんだよ
実は今日 結婚式があるんだが

630
00:51:11,200 --> 00:51:13,202
すいません
学校に遅れそうなんです

631
00:51:13,202 --> 00:51:15,338
話は後で ゆっくり伺います

632
00:51:15,338 --> 00:51:17,338
あっ！スターリング

633
00:51:19,208 --> 00:51:21,210
《いくら
お母さんがいないからといって

634
00:51:21,210 --> 00:51:25,348
２日続けて遅刻したら
ﾎｴｰﾚﾝ先生は何と思うだろう》

635
00:51:25,348 --> 00:51:28,251
《きっと
僕のことは甘えん坊だと思い

636
00:51:28,251 --> 00:51:31,251
心の中で軽蔑するに違いない》

637
00:51:47,370 --> 00:51:50,873
＜ミルウォーキーの病院にいる
お母さんのお見舞いを

638
00:51:50,873 --> 00:51:55,378
２日後に控えて スターリングは
１つの悩みを持っていました＞

639
00:51:55,378 --> 00:52:00,216
＜それは いない間のﾗｽｶﾙや
ｶﾗｽのﾎﾟｰたちの世話を

640
00:52:00,216 --> 00:52:03,186
ハケットさんに
断られたからでした＞

641
00:52:03,186 --> 00:52:06,322
＜スターリングは
親友のオスカーに

642
00:52:06,322 --> 00:52:09,225
家に泊まってくれるように
頼みます＞

643
00:52:09,225 --> 00:52:12,195
＜けれどもオスカーは
引き受けてもいいけれども

644
00:52:12,195 --> 00:52:15,331
家の手伝いも忙しいので
頑固者の父が

645
00:52:15,331 --> 00:52:18,234
許してくれないだろうと
言うのでした＞

646
00:52:18,234 --> 00:52:22,205
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢友情｣＞

647
00:52:22,205 --> 00:52:24,205
＜お楽しみにね！＞