《僕たちが 森の中で見つけたアライグマは
見れば見るほど かわいいやつだった》
《まだ赤ん坊なので 母親が殺されてしまったことを
もう 忘れてしまったのだろうか？》
《僕の腕の中で チイチイと 甘ったれた声を出していた》
ちょっと俺にも抱かせてくれよ
気を付けろよ
本当に かわいいやつだな 俺も飼ってみたいな
駄目だよ
こいつは 俺が飼うことに決めたんだぜ
分かってるよ どうせ おやじが 飼わせてくれっこないもん
実は つい２～３週間前に おやじは鶏小屋で
アライグマを 撃ち殺したばかりなんだ
どうして そんなことを！
鶏の卵を取ろうとしたんだ
撃たなくてもよかったのに
だから 俺はアライグマなんか とても飼うことはできないのさ
僕んちに見に来たらいいさ ああ そうするよ
でも うまく育てられるかな？
うちのおふくろに 聞いてみるといいよ
おふくろは 動物のことなら よく知ってるから
じゃあ お前のとこに寄るよ
俺 ここに隠れてるから お前 入り口をノックしてくれ
おやじがいれば きっと すぐ飛び出してくるから
あら スターリング あんた うちの子と一緒じゃなかったの？
ええ そうです
じゃあ どうしたの オスカーは？
あのう… おじさんは いらっしゃらないんですか？
いいえ あの人は まだ畑のほうに行ってますよ
母さん！アライグマの赤ん坊を 捕まえたんだ
ほら！スターリングが 飼うって言うんだけど
まだ小っちゃいから 下手すると 死んでしまうかもしれないんだ
母さん どうしたら うまく育ててやれるか
教えてやってよ
あんたたち 魚釣りに 行ったんじゃなかったの？
ええ そのつもりだったんですが このアライグマを見つけたんで
かわいいわね 本当に まだ赤ちゃんねえ
(鳴き声)
おなかを すかしてるのね
オスカー 納屋行って きれいな麦わらを
１本取っておいで 麦わら？
ああ そうだよ
(鳴き声)
人間の赤ちゃんと同じよ
ミルクは ちょっと温めるだけでいいの
さっ オスカー 麦わら貸して
飲んでる 飲んでる！すっごいな
良かったな これなら大丈夫だぞ
さあ スターリング 今度は あんたが やってごらんなさい
このチビを育てるには これが上手にならなければね
はい！
駄目だなあ 俺に貸してごらん
ウン…
≪ちょっと貸してみなって ≪ウン…
(せき込み)
ハハハ…！
だから 俺にやらせてみろって 言ってるんだよ
オスカー あんたは いいのよ どうして？
≪あんたは今 畑仕事を 手伝うはずだったんでしょ
とうさん ものすごく怒ってたよ
とうさんが畑から帰ってくる前に 牛の乳を搾っておしまい
そうすれば ぶたれないですむよ
殴られるのは嫌だからな
スターリング 母さんに いろいろ聞いとけよ
おばさん ごめんなさい
僕が オスカーを魚釣りに誘ったんです
だから おじさんには…
いいのよ スターリング それはウソでしょ
オスカーは自分が誘ったから
今日は 父親の仕事を手伝えないって
私に言いましたよ
あんたたちの年頃は 一番遊びたい盛りですものね
私だってオスカーを もっと 自由に遊ばせてやりたいけど
うちでは人を雇うお金もないから
忙しい時は オスカーに手伝ってもらわないと
困ることになるのよ 僕も父からもらった小さな畑を
持ってるんです だから畑仕事には慣れています
もし 僕の お手伝いできることがあったら…
ありがとう スターリング
それより このチビさんのことで 聞きたいことがあるんでしょ
ええ ミルクの飲ませ方は 分かりましたけど
どこへ寝かせたらいいんですか？
アライグマの子供っていうのは 生まれてから２か月ぐらいは
巣の中で じいっとしているものなのよ
だから そのチビさんも あとひと月ぐらいは
巣の中に そうっとしておくほうがいいわ
木の洞穴みたいなとこが 一番いいけど
適当なとこがなければ 箱の中に わらでも敷いて
うちの庭にカシの木があります
そこに ちょうどいい洞があります
そう それは良かったわね
母親を亡くした かわいそうな子だもの
かわいがってやりなさいね
はい！
ウッシ ウッシ ウッシ…
≪オスカー！僕 帰るよ
母さんから いろいろ教わったか？
ああ！ どうやら うまく育てられそうだよ
≪そりゃ 良かったな
ウッシ ウッシ ウッシ…
なあ オスカー
うん？
君は そんなに しょっちゅう おとうさんに殴られるのかい？
ああ ムチでな
痛いだろうなあ
もう慣れっこになったさ
僕は お父さんに殴られたことは 一度もないな
羨ましいよ 本当に
誰だ！そこにいるのは
あっ！おやじが帰ってきた
父さん 友達のスターリングだよ
今 帰るところなんだ
お前は 乳搾りは もう終わったのか？
も… もうすぐ終わるよ
早く帰れよ
おじさん オスカーを殴るのは やめてください！
こんなに一生懸命 乳搾りをやってるんです
ですから 殴るのは やめてください！
ウッシ ウッシ ヘヘ…
おしゃべりをしてたぞ！
僕が 勝手に話しかけていたんです
悪いのは僕です 今度 僕も畑仕事を手伝いに来ます
だから 今日のことは 許してやってください
お願いします！ もういいってば スターリング
さあ 帰れよ
おじさん！
分かったよ スターリング さっ お前さんは帰りなさい
オスカーを殴りませんか？ ああ 殴らないよ
ありがとう おじさん
おい オスカー お前の友達は なかなかいいやつだな
ああ！
ヘヘッ 今日のところは 痛い思いをしないですみそうだぜ
おい見ろよ スターリングだ
何か用かい？ お前が抱いてるのは何だい？
アライグマの子供だよ
ウソつけ！ ウソじゃないさ ほら
本当だ アライグマだ こいつは すげえや
どこで捕まえたんだ？ ウェントワースの森さ
ちょっと貸してみろよ 嫌だよ
ちょっとだけだ 今 眠ってるから駄目だ
ケチ！お前 それ どうする気だ？
もちろん うちで飼うのさ
なあ スターリング それ 俺に譲らないか？
嫌だよ！ 俺んちで売っているお菓子の中で
お前が一番好きなやつと 交換しようぜ
嫌だ ｱｲｽｸﾘｰﾑを毎日 １個ずつやるよ
へ～ヘッへへ
通してくれよ
アライグマをくれたら 通してやるさ
(鳴き声)
ハウザー 大丈夫だよ
こんな弱虫には負けやしないよ
おっ やる気か？スターリング
(鳴き声)
ハウザー このアライグマを見ててくれよ
スラミー １対１でやるんだぞ いいな！
俺が勝てば そいつをくれるんだな？
負けやしないさ
よ～く見張っててくれ ハウザー 頼むぞ
お前たちが手出ししたら このﾊｳｻﾞｰが黙っていないからな
知ってるだろ こいつが強いのは
エイ！ 痛っ！
ひきょうだぞ スターリング
エイッ！ うわあ！
エイ！エイ！エイ！
ちくしょう！ちくしょう！
くそ！ あ… あで！
ええ！
早く その ア… アライグマ 取っちまえ！
このヤロー！
ああ！
(クラクション)
はっ！ あっ！
(鳴き声)
ハウザー ケンカしてるのは うちの息子らしいな
スラミー！ スターリングのお父さんだぞ
あっ！
お父さん…
あっ！ハウザー アライグマが逃げ出したぞ
(鳴き声)
お前のほうが 分が悪かったみたいだったな
しかたないよ あいつのほうが 体が大きいんだから
あの菓子屋の息子とは 今までも 何度かケンカをしたのか？
うん ５～６回は やったかな あいつは タチが悪いんだ
小さい子や女の子を よくいじめるんだ
ふ～ん おとうさんも子供の頃は よくケンカをしたから
お前に｢やるな｣とも言えないが
おかあさんの留守の時に お前にケガなどされては
おかあさんに 顔向けできないからな
大丈夫か？その腕の傷は
大したことないよ
でも 帰ったら 消毒して薬をつけとけ
うん その かわいいやつが
取られなくて良かったな うん！
(ﾀｲﾔのﾊﾞｰｽﾄ音)
おお… やれやれ パンクらしいな
≪旦那様 先に召し上がりますか？
いや スターリングを待つよ
お二人が なかなかお帰りにならないんで
スープを 何度も温め直したんですよ
いやあ 手間をかけさせて すまなかったね
自動車がパンクしたもんで
どうして あんな物に お乗りになるんですかねえ？
馬車でしたら パンクすることもないのに
第一 スピードが違うよ
私は あんな悪魔の乗り物には 絶対に乗りたくありませんわ
ハハハ 見解の相違だね
それにしてもスターリングのやつ 遅いな
動物たちに 餌をやっているにしちゃ
時間がかかりすぎる
見てまいりましょうか？
いや 私が行ってこよう
おう 何してたんだい？
スープが冷めちゃうって ハケットさんがお冠だよ
ごめんなさい ハケットさん
アライグマを入れておく箱を 探していたんです
まあ かわいい
(鳴き声)
坊ちゃん！
いくらなんでも 動物の箱を テーブルの上に置くなんて
考えられないことです！
ああ そりゃ そうだ
スターリング ああ… 床の上に置いたら どうかな
そうそう 坊ちゃんの 忘れないうちに言っておきますが
あの大きな犬を うちの中に入れないでください
坊ちゃんの寝室のﾍﾞｯﾄﾞが よだれと 泥で ひどく汚されていましたよ
でも ハウザーは 家族の一員みたいなものだから
昔から うちの中に 自由に入ってたんですよ
昔は どうか知りませんが
私が 今は このうちの掃除を 任されているんですから
あんな泥だらけにされては 困ります！
この居間に入れるくらいは いいでしょう？
いいえ！いけません 犬だけじゃありません
猫も うちへは入れないでください！
ハウザーだって猫だって
急に そんなこと言われたって 戸惑っちゃうよ
旦那様！ うう！
もし あたくしの言い分に ご不満がおありでしたら
どうぞ 私を首にしていただいて 結構です！
まあまあ ハケットさん
スターリング うう… 出入り口を きちんと閉めて
ハウザーを うちの中に 入れないようにしなさい
だって お母さんは ハウザーを うちへ入れたって
何も文句 言わなかったよ
今は かあさんが留守なんだ
私たちは ハケットさんが 来てくれなくなったら
早速 明日から困ってしまうんだ
分かったな スターリング
(ノック)
スターリングか？
僕 寝ますよ
ハケットさんは帰ったか？ ええ…
ねえ お父さん ハウザーのことなんだけど
スターリング 分かってくれ
今 ハケットさんの 言うとおりにするほかないんだ
ハウザーや猫たちが 入ってこないように
裏口を きちんと閉めて寝なさい
はい…
(鳴き声)
やっぱり ここが一番いいや
ほう なるほど 頭のいいやり方だな
よく飲むでしょ
うん
ところでスターリング そのチビの名前は
もう考えたのかい？
｢ラスカル｣って 付けようと思うんです
ラスカルか
面白い名前だな
でも そいつにぴったりだ
やあ ポー ラスカルとは初対面だな
よろしく頼むぞ 僕の新しい友達だよ
あっ！何するんだ ポー
(鳴き声)
ポーは やきもちやきなんだ ラスカル
また新しい動物を飼うのかね？ スターリング
おはようございます コンウェイさん
アライグマの赤ん坊です
ほほう 珍しいものを手に入れたな ちょっと見せておくれよ
随分チビだな そんなのが うまく育つのかね？
大丈夫ですよ
(鳴き声)
(いななき)
ﾄﾞﾆｰﾌﾞﾙｯｸは このﾗｽｶﾙが 気に入ったようですよ ｺﾝｳｪｲさん
ラスカルだよ よろしくな
なあ ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ そのｱﾗｲｸﾞﾏ 俺も気に入ったけど
あのスカンクたちな
スカンクが どうかしましたか？
あれ いつまで飼っておくつもりだ？
いつまでって まだ当分は
まずいぞ あれは まずいって どういうことですか？
あいつらが どんなひどいオナラをするか
お前さんも知ってるだろう
そりゃ知ってますよ でもスカンクは
驚かされたり攻撃されなければ 絶対にオナラなんかしませんよ
そんなこと分かるもんか
スカンクのオナラを直接受けると 目が潰れちまうんだろう？
お前さんも 気を付けたほうがいいよ
僕は大丈夫です
でも 相手は動物だぜ いつ何時 気が変わって…
動物は皆 正直ですよ
信用できないのは むしろ人間のほうです
なあ ドニーブルック そうだろう？
確かに こいつは正直さ でもスカンクは信用できない
僕は信用してます！
うん？
いいか ラスカル 今日からお前のうちは ここだぞ
(鳴き声)
さあ 静かに寝ていろ
ハウザー よ～く見張っててくれよ
(鳴き声)
お父さん この時計 昨日みたいに 遅れてないでしょうね？
うん？
おお… いけないスターリング！
この時計 20分も遅れておるぞ！
ええ！本当？あっ！
いってきます！
(ハウザーの鳴き声) ハウザー 行ってくるよ！
おはようございます 牧師様 おはよう
あっ スターリング ちょっと話があるんだがな
話って僕のカラスのことですか？
そうなんだよ 実は今日 結婚式があるんだが
すいません 学校に遅れそうなんです
話は後で ゆっくり伺います
あっ！スターリング
《いくら お母さんがいないからといって
２日続けて遅刻したら ﾎｴｰﾚﾝ先生は何と思うだろう》
《きっと 僕のことは甘えん坊だと思い
心の中で軽蔑するに違いない》
＜ミルウォーキーの病院にいる お母さんのお見舞いを
２日後に控えて スターリングは １つの悩みを持っていました＞
＜それは いない間のﾗｽｶﾙや ｶﾗｽのﾎﾟｰたちの世話を
ハケットさんに 断られたからでした＞
＜スターリングは 親友のオスカーに
家に泊まってくれるように 頼みます＞
＜けれどもオスカーは 引き受けてもいいけれども
家の手伝いも忙しいので 頑固者の父が
許してくれないだろうと 言うのでした＞
＜次回『あらいぐまラスカル』 ｢友情｣＞
＜お楽しみにね！＞