マーサ
もう おうちにお入り こんな所で うろうろしてると
ドニイブルックに蹴飛ばされるよ
大丈夫 気を付けてるから
おじさん ドニイブルックが また競争に出るんですって？
そうだよ 明後日 ソウルトンの町でやるんだ
応援に来てくれよ スターリング
私も行くの お兄ちゃん
明後日か 僕も行きたいけどダメなんだ
どうして？
こいつは また１着になるぞ なあ ドニイブルック
ミルウォーキーに お母さんのお見舞いに行くんです
お父さんと一緒に そうか そいつは残念だな
お母さんによろしく言っとくれ ええ 伝えます
あの おじさん 何だい？
そこにある木の箱は もう使わないんですか？
ああ もう要らないよ それじゃあ 僕に下さい
ああ いいとも
でも一体どうするんだ？そんな箱
何してんの お兄ちゃん？
この三脚を使わなくても 木に登れるようにしてるのさ
あっ 痛… 大丈夫 お兄ちゃん？
大丈夫 大丈夫 マーサ 板切れを取ってくれ
ラスカルが穴の中で びっくりしてるよ きっと
そうかもしれないな
マーサ そっと抱いててくれよ
かみつかない？
大丈夫だよ まだ赤ん坊だもの
かわいいね もうすぐミルクをやるからな
板を打ちつけちゃうまで待ってろ ラスカル
ああ 坊ちゃん
坊ちゃんの畑から はつか大根を 少し取ってきてくれませんか
今晩のサラダに使いたいから
ええ ラスカルにミルクを あげてからでいいですか？
ええ いいですよ
うるさいぞ ポー
アホ
ポーはラスカルが嫌いなのね そうらしいな
ねえ 私にもやらせて
難しいぞ 大丈夫よ
そう 仰向けに抱いて
ストローを上の方から 口に差し込んで
そうそう うまいうまい
どうだい よく飲むだろ？
ここは僕の菜園だ 僕は１人で耕し １人で種をまいた
今は はつか大根くらいだが
夏になれば トウモロコシやエンドウマメや
サヤエンドウなどの収穫が あるはずだ
僕は畑仕事って大好きだよ
働いてると とっても気持ちがいいんだ
遊び半分でやってる分には そんなことも言えるだろうよ
僕は一生懸命 働いてるんだ 決して遊び半分なんかじゃないよ
ほう
いや これは失礼
この間 はつか大根を 八百屋さんに持ってったら
｢いい出来だ｣って褒められたよ
それで買ってくれたのかい？ もちろん
いくらになった？ ２ドル70セント
ほう そいつは素晴らしい
来週 また持っていくんだ
お母さんに いいお土産話が できたじゃないか
うん 明後日は何時ごろ ここを発つの？
朝がいいだろう じゃあ
学校を休まなきゃならないね そうだな
学校 休むのは嫌か？ ううん
お母さんに会えるんだもの 学校なんか
ははは…
ごちそうさま お先に
ねえ お父さん うん？
お母さん どうしても 手術をしなきゃいけないの？
うん そのために わざわざ ﾐﾙｳｫｰｷｰの病院に入ったんだ
この町ではできないからね
何だか怖いな
大丈夫 手術をすれば お母さんは きっと昔のように元気になるさ
僕がミルウォーキーに行ってる間
動物たちの世話は ハケットさんが してくれるんでしょ？
それはお断りします 坊ちゃん どうして？
坊ちゃんも知ってるでしょう 私は犬もスカンクも嫌いだし
それにあの嫌らしいカラスには とても我慢ができませんね
でも たった２日くらい… エサをあげるだけでいいんです
お断りします
私は このうちには旦那様と 坊ちゃんのお食事のお世話と
お掃除をするために雇われたんで
動物の世話をするためでは ありませんからね
ラスカルも嫌い？
あの あらいぐまの赤ちゃんは 確かにかわいいけど
でもストローでミルクを あげる気にはなりませんよ
それじゃあ明日と明後日は お休みするのね？
はい お母さん
早く元気になるといいわね
手術をすれば必ず治るそうです
手術？ ええ
そうだったの
それで あんな遠い所の病院に お入りになったのね
そうなんです 私もお母さんの手術が
うまくいくように 神様にお祈りするわ
ありがとう 先生
おい オスカー ちょっと待てよ 何だよ
どうして俺たちと一緒に行くのが 嫌なんだよ
ただ行きたくないだけさ
お前が行かないと あらいぐまの いる所が分からないんでな
お前とは行きたくないよ おい オスカー
殴られなきゃ分かんないのか
オスカー 帰ろう ああ
それじゃあな あっ
俺の言うことを聞かないと 行かせないぞ
放せよ
何してるんだ スラミー
オスカーは今日 俺たちと一緒に ウェントワースの森へ行くんだ
行かないって言ったろ オスカー
そいつの手をかじっちゃえ
あっ イテテテ…
ちくしょう おい スターリング
この間の続き やるか？
よし 今日こそお前の意地悪根性 たたき直してやる
あっ…
あっ あなたたち そこで何してるんです
ｽﾗﾐｰのやつ よっぽどあらいぐまを 手に入れたいらしいな
あらいぐまなんて めったに つかまるもんじゃないさ
あれは運がよかったんだ そうだよな
でも 殺された母親は かわいそうだったな
うん…
やっぱり かわいいやつだな お前は
お前は みなしごだもんな 大事にされて当たり前だよな
おい よせよ よせったら
それでオスカー 僕の留守にはラスカルや
他の動物たちの世話を してくれるんだな？
ああ 引き受けるよ
明日の夜は僕の部屋で寝てくれよ 明後日の夜までに帰ってくるから
お前の所で泊まるのはいいけど 俺のおやじが何て言うかな
事情を話せば 分かってくれるだろ？
どうかな… うまく話してくれよ
僕の方は今晩からだって 構わないんだぜ
２日もか… おやじ 絶対に許してくれないよ
それじゃあ 僕が一緒に頼みに行こう
いや 大丈夫だ 何とかうまく話をつけるよ
スカンクたちには 朝と晩にエサをやるんだ
どうした お前たち？
見かけない犬だな 野良犬じゃないのか
おなかすいてるのか お前 さあ こっちへおいで
ほら
アホ アホ
ラスカルがおびえるぞ 追い払わなくちゃ
ハウザーは臆病なのか？
さあ あんまり ケンカしたことないからな
ああ…
すごいな ハウザーは
ハウザーが ああやって動物たちを 守ってくれるから僕は安心なんだ
そうだな これなら大丈夫だ 偉いぞ ハウザー！
あははは…
ただいま
おかえり 随分 遅かったね
うん スターリングの所へ 寄ってきたんだ
お昼もごちそうになった あら そうだったの
それじゃあ早く畑へ行って お父さんの 手伝いなさい
うん… すぐ行く
ねえ 母さん 何？
明日の夜 スターリングのうちに 泊まってもいいかい？
泊まるの？どうして？ スターリングがお父さんと一緒に
ミルウォーキーの病気の お母さんのお見舞いに行くんで
動物たちの世話を僕がするんだよ
そうね 私は構わないけど お父さんが何て言うか
お母さんから頼んでみてよ
そうだね
でも まずお前から頼んでみたら？
うん… さあ 早く畑に行きなさい
うん
もうちょっと行ったら 右に入るんだ
ほら 明かりが見えるでしょ あそこだよ
さあ お父さんは ここで待ってるから 行っておいで
はい
車の音がしたんで お前が来たなって分かった
今晩から うちへ来るかい？ 今晩どころか
明日も泊まれそうにないや
おやじが遅まきのエンドウマメの 種まきを手伝えって言うんだ
そうか 困ったな ねえ 僕からもう一度頼んでみるよ
ダメだよ もう酔っぱらっちゃってるから
ひょっとして お前をぶん殴るかもしれないぜ
スターリング こんばんは こんばんは おばさん
オスカーから話は聞いたわ わざわざ来てもらったんだけど
今晩はこのまま帰ってちょうだい 何とかおじさんにお願いして
明日だけでも僕の動物の世話を オスカーに…
オスカーには家で毎日しなければ ならない仕事があるのよ
それは知ってますけど… おい！
ドアを開けっ放しで何してるんだ
あの調子だ 悪いけれど諦めてくれ
はじめまして サンダーランドの奥さん
ノースです ようこそ ノースさん
失礼ですが 奥さん
私にご主人と 話させてくださいませんか？
でも今 主人は… 誰だ！
誰が来てるんだ！ ﾉｰｽさんよ ｽﾀｰﾘﾝｸﾞのお父さんの
ノース？今ごろ何で来たんだ？
ああ オスカーのことだな そうです
奥さん よろしいですか
サンダーランドさん 早速ですが おたくの息子さん 明日と明後日
私の家で 働いてもらいたいんですが
いかがなものでしょうか
何だって？
もし お宅で人手がいるんでしたら
私が今晩にでも人を探して 明日 こちらに伺わせます
そうそう 息子さんには１日５ドル お支払いいたしますから
そのお金で…
ご承知くださいますな
ちくしょう！
あんたは俺を… 俺を侮辱しに来たのか？
そ… そんなことは 俺は確かに人を雇う金はないけど
あんたから もらってまで 雇おうなんて そんな考えは…
あなたに金を差し上げるなんて 言ってませんよ
息子さんに働いてもらって… 同じじゃないか
さあ 帰ってくれ
ｵｽｶｰには あんたのせがれの ﾍﾟｯﾄの世話なぞ絶対にさせねえぞ
何をボヤボヤ突っ立ってんだ さあ 早く帰れ！
ノースさん すいません どうぞ お引き取りください
奥さん 申し訳ありません
私はご主人を怒らせるつもりは 全くなかったんですが
分かってます でも子供たちの問題に
お金のことを持ち出すなんて 私も あまりいい気持ちはしません
おばさん ごめんなさい
僕がオスカーに動物の世話を 頼まなければよかったんです
いいのよ スターリング あなたは 何にも気にすることはないの
オスカーのこと もういいんです
まあ 私に任せてちょうだい
何 グズグズしてんだ 早く追い出せ グレタ
へっ 人をバカにしよって まったく…
帰りの車の中で 僕はオスカーのお父さんが
あんなに怒ったのは なぜなのかを考えていた
お父さんは 何かとても後悔している様子で
一言も口をきかなかった
ハウザー オスカーは来そうもないや
そろそろ支度しろよ スターリング
僕 コンウェイさんちに行ってくる
オスカーは やっぱりダメだと思うから
ああ それがいいな
ねえ お父さん ﾗｽｶﾙをﾐﾙｳｫｰｷｰに 連れていっちゃいけないかしら
え？何だって？
ラスカルをお母さんに見せたら とっても喜ぶと思うんだ
ダメ ダメ でもコンウェイの奥さん
ラスカルの面倒 見てくれるかしら
よく頼むしかないな
あっ いけない どうしたんだ？
今日 ｺﾝｳｪｲさんの所は一家で ｿｳﾙﾄﾝの町に出かけちゃったんだ
あそこの馬の競争に ﾄﾞﾆｲﾌﾞﾙｯｸを出すって言ってた
そりゃ困ったな
スターリング スターリング
おやじが許してくれた だから今晩 ずっといてやるぞ
よかった でも よく許してくれたな
母さんのおかげだよ
朝 起きたら 母さんがおやじと話してたもの
おやじは｢今日と明日 畑の仕事は 手伝わなくてもいい｣って
ムスっとして出てった
昨日の様子じゃ とても無理だと 思ったのに分からないもんだな
おやじは酔っぱらっちゃうと ダメなんだ
お前のお父さんに 随分ひどいこと言ったもんな
僕のお父さんも 失礼なこと 言ったって後悔してるみたいだぞ
まあ そんなこと どうでもいいや さあ 安心して見舞いに行ってこい
じゃあ 俺は学校へ行く時間だから
それじゃ頼んだよ いいか 学校から帰ったら
すぐにラスカルにミルクをな 分かってる
よかった オスカーに任せておけば
動物たちは安心だ
と思った途端 急に少しでも早く お母さんに会いたくなった
今日の午後 お母さんに会える
２ヵ月ぶりにお母さんに会える
ミルウォーキーは とても大きな町で
その大都会の大きな病院に お母さんは入院していました
スターリングは久しぶりに会える お母さんに胸を弾ませながら
姉のセオドラに案内されて お母さんと面会します
けれども その日 ウィラードは 医師のミッチェルから
エリザベスの病気が予想以上に 重いことを知らされるのでした
次回 あらいぐまラスカル ｢ミルウォーキーのお月さま｣
お楽しみにね
はい うん はい
ウィラード 汽車が15分ほど遅れるそうだ
今 連絡が入った やれやれ ありがとう トーマス
コーヒーでも飲まんかね？ ちょうどお湯がわいたところだ
そうだな それじゃ いただくか
僕はお父さんに連れられて 入院中のお母さんを見舞うため
ミルウォーキーに 行くことになった
留守中 僕の友達のカラスのポー スカンク
それに あらいぐまのラスカル ハウザーの世話は
オスカーがしてくれるので 安心だった
来たよ お父さん そうか
お父さん 今 猫の鳴き声を聞かなかった？
ん？猫の鳴き声だって？ さあ 気がつかなかったぞ
確かに聞こえたよ
何かの間違いだよ
やっぱり猫だ
お父さん やっぱり このﾊﾞｽｹｯﾄの中に猫がいるんだ
ええ そうですよ
私のサンディが この中にいるんですよ
サンディ？ そう とてもかわいい子猫ちゃんよ
サンディ おなかがすいたのね
うわあ かわいいでしょ サンディよ
ええ おばさんは いつもこうして運ぶの？
ええ サンディは 私から離れたがらないから
どこへ行くにも一緒なの
でも このバスケット 小さすぎるんじゃないかな
慣れてるのよ サンディは
僕にちょっと抱かせて スターリング
いいんですのよ あなた 動物が好きなのね
はい 大好きです そう
あっ あっ！
サンディ サンディ
サンディ
サンディ サンディ さあ いらっしゃい ママですよ
さあ サンディ おいで
あっ あっ
サンディ
ああ サンディ サンディ かわいそうに
奥さん これからは 気をつけてください
はいはい
びっくりしたろうね サンディ もう大丈夫ですよ
どうして逃げたんですか おばさん
きっと あなたが いじめると思ったんでしょう
そんな 僕が猫をいじめるなんて
サンディ さあ バスケットにお戻り
サンディは その狭い所が イヤなんですよ きっと
抱いてやってる方がいいと思うな
そうはいかないのよ 次の駅で降りるんだから
かわいそうだな
あっ 姉さん！
スターリング 姉さん！
スターリング
まあ あんた ちょっと会わなかったら
ずいぶん大きくなったわね
姉さんも とてもきれいになったよ
生意気 言って
やあ ご苦労さん セオ
姉さん お母さんの具合は？
ええ ずっとよくなってきたわ
２人の顔を見たら もっとよくなるわよ
早く病院へ行こうよ
うわあ すごい車だね 姉さん
ｽﾋﾟｰﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ｽﾀｰって言うのよ さあ 乗ってください
これは後ろの座席がないんだな
スターリングと２人 どうやって乗ればいいんだ
驚いたな どこまで行っても 大きな建物が並んでる
スターリングはミルウォーキーが 初めてだったのね
そうだよ
うわあ 今のがバスだね 乗ってみたいな 一度
明日にでも乗せてもらいなさいよ いい？お父さん
ああ いいとも うれしいな
オスカーに話したら びっくりするぞ
いや こんな思いをするんだったら 私もバスに乗りたかったよ
ごめんなさい でも病院はもうすぐよ
我慢して ２人とも
さあ スターリング ここがお母さんの病室よ
はい
さあ お入りなさい
スターリング
お母さん よく…
スターリング お母さんは 病気なのよ そんな乱暴に！
大丈夫よ セオ
僕 とても会いたかったんだ お母さん
私もよ スターリング
さあ スターリング お父さんにも キスをさせてくれないか
できれば 毎日でも 来てやりたいんだが
ここは ちっと遠いんでね ええ ありがとう あなた
顔色も入院したころより だいぶ いいし
何だか元気そうなんで安心したよ
ええ おかげさまで このところ気分もとてもいいのよ
手術は やはり予定どおりやるのかい？
ええ 明日やることになってるわ
きっと うまくいくよ
私もスターリングも 明日まで ここにいるからね
忙しいのに心配かけて悪いわね
何を言うんだ エリザベス
ええ 分かったわ
今日はセオの所に 泊めてもらうのね？
ああ そのつもりだよ
セオとアーサーには今度は ずいぶん世話をかけてしまったわ
セオは毎日来てくれるし
アーサーも ちょいちょい 顔を出してくれるのよ
当たり前のことよ お母さん
セオはともかく アーサーには お礼を言わねばならんな
ええ お願いします
ここに来ても とても気を使ってくれて
セオの夫が そんなに優しい男であったことは
セオにとっても幸せなことだ なあ セオ？
ええ とっても幸せ うんうん
さあ エリザベス
お前 体がくたびれると いけないから横になったらどうだ
大丈夫よ もう少し このままでいるわ
そうだな… 私はちょっと 先生の所へ顔を出してくるかな
スターリング お母さんを疲れさせちゃダメだよ
うん
それじゃ ちょっと行ってくるよ セオドラ 案内しておくれ
さあ スターリング
もっと近くに来て よく顔を見せてちょうだい
うん
お母さん！ スターリング 会いたかったわ
それなら なぜ入院した時
すぐに手術を なさらなかったのですか 先生
それは心臓が 非常に弱っていたからです
もし入院当初の状態で 手術を強行したとすればですが
おそらく手術途中に心臓が止まる という事態になったことでしょう
それでは 今なら安全ということですね？
そうですね 100ﾊﾟｰｾﾝﾄ安全とは 言えませんが
入院当時から比べると ずっと 体力もついてきましたからね
先生 もちろん妻は このことを知らないんですね？
ええ 娘さんには大体のことは お耳に入れてありますが
ええ そういうわけだから
手術前にどうしても お父さんに来てもらいたかったの
で 先生 その手術の成功率は 何パーセントくらいなんですか
何パーセントと言われても それはちょっと…
もちろん私たちとしては できるだけの協力はしますが
あとは神様に お任せするしかありません
それで もし手術中に 心臓の方が大丈夫だったとしたら
手術は成功だったと 考えていいんですね？
どうなんです 先生
実はまだ はっきり結論を出すに 至ってないんですがね
奥さんのご病気は 腸にできた 悪性の腫瘍というよりは むしろ…
がんの疑いが濃いんです ええ？
がん？がんの疑い？
そうです しかし これはあくまで まだ｢疑い｣ですよ
明日 おなかを開けてみれば はっきりするでしょうが
がんの疑いですか？先生
ええ そうです
ノースさん でも明日にならないと はっきりとは分からないんですよ
それから奥さんには絶対に 私の話したことは
しゃべらないでください いいですね？
あなたも 分かりましたね？
分かりました
で その猫は捕まえたの？
それが なかなか すばしっこいやつでさ
列車中をあちこち 逃げ回ったんだけど
最後に車掌さんが やっと捕まえたんだ
そう よかったわね
僕にもいくらか責任があるんで 捕まった時は ほっとしたんだ
でも あんな狭くて小さいかごに 押し込められていたらさ
誰だって逃げ出したくなるのは 当たり前だと思うな
そうね お母さんだって 病気だから仕方がないけど
こんな病室に何日も入れられて いると逃げ出したくなるわ
でも明日の手術 きっと うまくいくよ
そうすれば すぐ病院から 出られるんでしょう？
そうすぐには無理でしょうけど
早く元気になって ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞのおうちへ帰りたいわ
お母さんが帰ってきたら とてもびっくりすることがあるよ
なあに？ 帰ってきた時に見せる
意地悪しないで 今 教えて
言おうかな それとも言うの よそうかな
そんなふうにじらすと お母さんの体によくないわよ
しょうがない じゃあ教えるよ
僕 今あらいぐまを飼ってるんだよ
あらいぐま？どこで捕まえたの？
まだ ほんの赤ん坊だけど とってもかわいいやつでね
ｳｪﾝﾄﾜｰｽの森で母親のあらいぐまと 一緒にいたんだ
母親の方はどうしたの
猟師に鉄砲で撃たれて 殺されちゃったんだ
だからラスカルは みなしごなんだよ
そうなの かわいそうにね
早くうちへ帰って ラスカルを見たいわね
本当に早く帰ってきてね お母さん
スターリング
お父さんを待たなくていいの？
まだ お母さんと 少しお話があるみたいだから
先に帰りましょ
お母さん 思ってたより 元気だったでしょ？
うん でも どうして あんなに元気なのに
手術をしなきゃいけないんだろう
おなかの中に 悪いできものがあるの
それを取ってしまえば すっかり 元どおりになるんだね？姉さん
そうよ
あんた お母さんとは 何を話してたの
いろいろさ お母さん 早く治って うちへ帰りたいって
そうでしょうね 明日の手術がうまくいけば
早く帰れるね きっと うまくいくね？
も… もちろんよ お母さんみたいないい人は
神様が 守ってくださるよね？姉さん
もちろんよ
あっ 姉さん！
ああっ あっ
ふう… あっ！
びっくりした
姉さんの運転も 案外 信用できないんだな
ごめんなさい
怖いわ
何か言ったかい エリザベス
怖いわ 怖い？
何が怖いんだい 手術が怖いわ
大丈夫だよ 先生も絶対に 自信があるっておっしゃってたよ
あなた 明日は そばにいてくださいね
ああ 手術が無事に終わるまでは ずっと病院にいるよ
すみません わがまま言って
なんなら今晩も ここにずっといてもいいよ
お前が安心して眠れるようにね
いいえ そんなこと大丈夫
さあ あなた セオドラのうちへ 行ってやってください
みんな 待っているでしょうから
ここに泊まるよ 本当に大丈夫
うん…
それじゃ 今晩は ぐっすり眠るんだよ
ええ そうするわ
じゃ明日 来るからね
ねえ あなた スターリングはまだ小さいし
私は絶対 死ねないわね？
当たり前じゃないか
私が治るまで もう少しの間 ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの面倒をお願いします
ああ 引き受けたよ
でも なるべく早く よくなってもらいたいな
何しろ朝早く起きて 食事の支度をしてやるのが
正直言って苦手なんだ すみません
白状すると この間 私がすっかり寝坊をして
あいつ 学校に遅れてしまったんだ まあ
いや もう二度とやらんから 勘弁してくれ
本当に今度そういうことが あったら承知しませんよ
分かりました
今日は満月だったんですね
ああ そうかね
もう少し飲みませんか？お父さん
いや 今日は これぐらいでやめておこう
そうですか
お父さん 今からそんなに がっくりしてちゃダメですよ
お母さんは何も がんだと決まったわけじゃないし
それに たとえ がんだとしても 医学の進歩した現状では
がんは治らない病気じゃ ないんですから
ああ ありがとう
君には今度は本当にいろいろと お世話をかけてしまったね
妻も心から感謝しとったよ そんな…
会社の方が忙しくなければ もっとお世話もできるんですが
そんなことより明日は お母さんが 安心して手術を受けられるように
お父さんがしっかりしている ことが必要ですよ
分かっている
スターリングは？ もう眠ってるようだわ
そうか 汽車の旅で 疲れたんだろう
ねえ お父さん ん？
妹にはお母さんの状態を
どういうふうに 知らせたらいいかしら？
ジェシカはもう大学生なんだから 正確なことを知らせた方がいいな
そうね そうするわ
だがスターリングには 何も言ってはいけないよ
ええ
お母さんの 明日の手術のことを思うと
僕はなかなか寝つかれなかった
月の光が 明るすぎたせいかもしれない
僕は満月に向かって
｢お母さんの手術が うまく いきますように｣と
心の中で祈った
まあ これがラスカルなの かわいいわね
ｵｽｶｰがﾗｽｶﾙやﾊｳｻﾞｰたちの 世話を焼いているころ
ミルウォーキーでは お母さんの 手術が行われていました
スターリングは 心配でたまりません
一応 手術は終わります
あとのことは セオドラたちに任せて
ｳｨﾗｰﾄﾞとｽﾀｰﾘﾝｸﾞは ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞへと帰っていきます
ところがスターリングは
オスカーのお土産を忘れたことに 気づいたのでした
次回 あらいぐまラスカル ｢オスカーへの贈り物｣
お楽しみにね