1
00:01:43,514 --> 00:01:45,514
(鳴き声)

2
00:01:49,387 --> 00:01:52,387
(鳴き声)

3
00:01:57,528 --> 00:02:00,431
ラスカル 起きてるかい？

4
00:02:00,431 --> 00:02:03,431
(鳴き声)

5
00:02:05,336 --> 00:02:10,474
よしよし
今 ミルクを飲ましてやるよ

6
00:02:10,474 --> 00:02:15,474
ポー お前にもパンをやるぞ
ほら

7
00:02:17,348 --> 00:02:20,484
大丈夫だよ ポー ほら さあ

8
00:02:20,484 --> 00:02:22,484
うわっ！

9
00:02:24,355 --> 00:02:31,495
(鳴き声)

10
00:02:31,495 --> 00:02:33,431
頭悪いな お前は

11
00:02:33,431 --> 00:02:36,367
昨日も言ったろ
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞは おかあさんに会いに

12
00:02:36,367 --> 00:02:38,369
ミルウォーキーに
行ってるんだって

13
00:02:38,369 --> 00:02:41,505
(鳴き声)

14
00:02:41,505 --> 00:02:43,441
勝手にしろ

15
00:02:43,441 --> 00:02:48,379
さあ ラスカル
お前には 温かいミルクやるからな

16
00:02:48,379 --> 00:02:50,379
フン！

17
00:02:59,523 --> 00:03:01,523
(ノック)

18
00:03:03,394 --> 00:03:05,394
(ノック)

19
00:03:07,331 --> 00:03:09,333
(ドアが開く音)

20
00:03:09,333 --> 00:03:11,469
おはよう スターリング

21
00:03:11,469 --> 00:03:15,469
あ… 姉さんのうちだったんだな

22
00:03:17,341 --> 00:03:19,343
まだ寝ぼけてるの？

23
00:03:19,343 --> 00:03:22,480
随分 朝寝坊したのよ

24
00:03:22,480 --> 00:03:26,350
だって 夕べは
お母さんの手術のことが心配で

25
00:03:26,350 --> 00:03:28,352
なかなか眠れなかったんだ

26
00:03:28,352 --> 00:03:30,354
そう

27
00:03:30,354 --> 00:03:36,494
姉さん 大丈夫だね
手術 きっと うまくいくね

28
00:03:36,494 --> 00:03:40,364
もちろんよ
さあ 早く服を着なさい

29
00:03:40,364 --> 00:03:43,364
お父さんは とっくに起きてるわ

30
00:03:47,505 --> 00:03:50,408
おとうさん
今日は病院から まっすぐに

31
00:03:50,408 --> 00:03:53,377
ブレールスフォードに
お帰りになるんですね？

32
00:03:53,377 --> 00:03:56,514
手術が順調なら
そうしようと思ってる

33
00:03:56,514 --> 00:03:59,417
後は よろしく頼みます

34
00:03:59,417 --> 00:04:03,320
ええ どうぞ ご安心ください

35
00:04:03,320 --> 00:04:06,323
でも どうですか？
スターリングは もう２～３日

36
00:04:06,323 --> 00:04:09,460
こちらに置いておいたら？
私たちは かまいませんけど

37
00:04:09,460 --> 00:04:12,363
ありがとう
だけど あの子が何て言うか

38
00:04:12,363 --> 00:04:14,331
母親のそばに いられるんだから

39
00:04:14,331 --> 00:04:16,333
きっと
｢こちらに残る｣って言うでしょう

40
00:04:16,333 --> 00:04:18,469
それは どうかな？

41
00:04:18,469 --> 00:04:21,372
なにしろ今
ラスカルに夢中になってるから

42
00:04:21,372 --> 00:04:24,372
何ですか？その｢ラスカル｣って

43
00:04:40,491 --> 00:04:45,362
さあ ラスカル
おとなしく眠ってな

44
00:04:45,362 --> 00:04:49,500
ハウザー 俺 学校へ行くからな
しっかり見張っててくれ

45
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
(鳴き声)

46
00:05:09,453 --> 00:05:11,453
あれ？

47
00:05:23,467 --> 00:05:25,467
あっ…

48
00:05:43,487 --> 00:05:47,487
(時計の鐘の音)

49
00:05:56,500 --> 00:05:59,403
そりゃあ お母さんのそばには
ずっといたいけど

50
00:05:59,403 --> 00:06:02,373
やっぱり
ラスカルのことも気に掛かるから

51
00:06:02,373 --> 00:06:06,310
お父さんと一緒に帰ります

52
00:06:06,310 --> 00:06:08,445
やあね スターリング

53
00:06:08,445 --> 00:06:11,348
あんた お母さんより
アライグマのほうが大事みたいね

54
00:06:11,348 --> 00:06:13,317
違うよ

55
00:06:13,317 --> 00:06:16,320
お母さんは 手術がうまくいけば
うちへ帰ってくるんだろう

56
00:06:16,320 --> 00:06:20,320
そうすれば
毎日 顔を見ることができるんだ

57
00:06:23,460 --> 00:06:26,363
でも ラスカルは まだ赤ちゃんで

58
00:06:26,363 --> 00:06:30,334
僕が世話をしてやんなきゃ
死んでしまうんだよ

59
00:06:30,334 --> 00:06:36,334
君が そんなに動物好きだとは
知らなかったよ スターリング

60
00:06:42,479 --> 00:06:45,382
夕べ ブレールスフォードへ
帰った夢を見たのよ

61
00:06:45,382 --> 00:06:48,352
昔のように すっかり丈夫になって

62
00:06:48,352 --> 00:06:51,488
それは 今日の手術が
うまくいくっていう前兆だよ

63
00:06:51,488 --> 00:06:53,424
きっと そうだわ

64
00:06:53,424 --> 00:06:56,360
ええ 私もそう思ったわ

65
00:06:56,360 --> 00:06:59,363
夢の中で
お前のラスカルにも会ったのよ

66
00:06:59,363 --> 00:07:02,499
そう かわいかったでしょう？

67
00:07:02,499 --> 00:07:04,435
ええ とっても

68
00:07:04,435 --> 00:07:06,370
(ノック)

69
00:07:06,370 --> 00:07:12,309
皆さん お部屋から出てください
患者さんを手術室に運びますから

70
00:07:12,309 --> 00:07:14,445
お母さん 頑張ってね

71
00:07:14,445 --> 00:07:18,445
ええ みんなも
あんまり心配しないで

72
00:07:46,377 --> 00:07:48,345
《手術が終わるのを待つ間》

73
00:07:48,345 --> 00:07:51,348
《僕は 不安で不安で
たまらなかったが》

74
00:07:51,348 --> 00:07:54,485
《一生懸命
なんでもない顔をしていた》

75
00:07:54,485 --> 00:07:57,388
《男の子は
そうするものだと思ったからだ》

76
00:07:57,388 --> 00:08:02,388
《でも 大人のお父さんのほうが
落ち着きを失っていた》

77
00:08:16,440 --> 00:08:18,375
お父さん

78
00:08:18,375 --> 00:08:21,312
うろうろ歩き回るのは
やめなさいよ

79
00:08:21,312 --> 00:08:23,314
そんなこと言ったって セオ

80
00:08:23,314 --> 00:08:28,452
気持ちは分かるけど
ここに座ってらっしゃいよ

81
00:08:28,452 --> 00:08:30,387
手術は
あと どのくらいかかるの？

82
00:08:30,387 --> 00:08:35,326
予定どおりなら
あと30分くらいなんだが

83
00:08:35,326 --> 00:08:37,326
(ドアが開く音)

84
00:08:40,464 --> 00:08:42,399
看護婦さん
何か変わったことでも？

85
00:08:42,399 --> 00:08:44,399
いいえ 心配ありませんよ

86
00:08:46,337 --> 00:08:48,339
お前たち

87
00:08:48,339 --> 00:08:51,475
手術は まだ終わりそうにないから
どこかでブラブラしておいで

88
00:08:51,475 --> 00:08:54,475
お父さんは？
私は ここにいる

89
00:08:56,347 --> 00:09:00,484
そうね ３人で ここにいても
しょうがないわね

90
00:09:00,484 --> 00:09:03,387
スターリング 庭にでも出て
ブラブラ歩きながら待ちましょう

91
00:09:03,387 --> 00:09:05,387
うん

92
00:09:28,445 --> 00:09:31,348
きれいだな

93
00:09:31,348 --> 00:09:34,318
お母さんが 好きな花ね

94
00:09:34,318 --> 00:09:37,454
じゃあ 来年
うちの庭に植えてみようかな

95
00:09:37,454 --> 00:09:39,390
それは いいわね

96
00:09:39,390 --> 00:09:41,325
まだ終わってないね

97
00:09:41,325 --> 00:09:43,327
まだでしょうね

98
00:09:43,327 --> 00:09:46,463
うまくいってるよね

99
00:09:46,463 --> 00:09:48,463
きっと そうでしょうね

100
00:09:51,335 --> 00:09:54,338
おとうさん

101
00:09:54,338 --> 00:09:56,473
まだ手術は
終わってないんですか？

102
00:09:56,473 --> 00:10:00,344
ああ 予定より
だいぶ長くかかっている

103
00:10:00,344 --> 00:10:03,347
それなら良かった
どうしてだ？

104
00:10:03,347 --> 00:10:07,484
だって 少なくとも
手術をしても無駄だというような

105
00:10:07,484 --> 00:10:11,355
最悪の事態でなかったことだけは
はっきりしたじゃないですか

106
00:10:11,355 --> 00:10:15,359
そうかね でも
妻は 心臓が弱ってるんだ

107
00:10:15,359 --> 00:10:17,494
こんな長い手術に 耐えられるか…

108
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
(ドアが開く音)

109
00:10:24,368 --> 00:10:26,503
ミッチェル先生！

110
00:10:26,503 --> 00:10:28,439
ああ ノースさん

111
00:10:28,439 --> 00:10:30,374
結果は！妻は大丈夫ですか？

112
00:10:30,374 --> 00:10:34,378
ええ 手術は
一応うまくいったと思いますよ

113
00:10:34,378 --> 00:10:37,514
もちろん 心臓のほうも
異常ありませんでした

114
00:10:37,514 --> 00:10:40,417
そうですか
ありがとうございました

115
00:10:40,417 --> 00:10:43,387
先生
今 ｢一応｣とおっしゃいましたが？

116
00:10:43,387 --> 00:10:45,389
ええ 言いましたが？

117
00:10:45,389 --> 00:10:48,389
それは どういうことなんです？
先生

118
00:11:00,537 --> 00:11:02,537
お母さん…

119
00:11:08,345 --> 00:11:12,483
再発する危険性が
あるっていうの？

120
00:11:12,483 --> 00:11:15,385
ああ
腫瘍の出来ている場所が悪くて

121
00:11:15,385 --> 00:11:18,355
完全には 切除することが
できないんだそうだ

122
00:11:18,355 --> 00:11:20,357
それで今度 再発したら？

123
00:11:20,357 --> 00:11:22,493
｢覚悟してくれ｣っていうことだ

124
00:11:22,493 --> 00:11:27,364
そんな… だけど
再発しないこともあるんでしょ？

125
00:11:27,364 --> 00:11:29,364
もちろんだよ

126
00:11:40,511 --> 00:11:42,446
お母さん！

127
00:11:42,446 --> 00:11:44,381
スターリング

128
00:11:44,381 --> 00:11:48,385
お母さん 手術は
とても うまくいったんだよ

129
00:11:48,385 --> 00:11:51,385
あと１か月もすれば
うちに帰れるってさ

130
00:11:57,528 --> 00:12:00,430
それじゃあ セオ
お母さんのことを頼んだよ

131
00:12:00,430 --> 00:12:03,333
ええ
アーサー いろいろ世話になったな

132
00:12:03,333 --> 00:12:06,336
いえ 大したこともできなくて

133
00:12:06,336 --> 00:12:09,473
本当に
駅まで送らなくていいんですか？

134
00:12:09,473 --> 00:12:15,345
ありがとう こいつが どうしても
バスに乗りたいって言うものでね

135
00:12:15,345 --> 00:12:17,347
そうですか じゃあ 気を付けて

136
00:12:17,347 --> 00:12:20,484
さようなら スターリング
また遊びにおいで

137
00:12:20,484 --> 00:12:22,419
ありがとう にいさん

138
00:12:22,419 --> 00:12:25,419
姉さん さようなら

139
00:12:56,386 --> 00:12:59,523
スターリング
先に うちへ帰ってくれ

140
00:12:59,523 --> 00:13:01,458
おとうさんは
ちょっと事務所へ寄っていくから

141
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
うん

142
00:13:14,471 --> 00:13:18,471
(鳴き声)

143
00:13:20,344 --> 00:13:22,346
あっ スターリング

144
00:13:22,346 --> 00:13:24,481
ただいま 牧師様

145
00:13:24,481 --> 00:13:26,416
おかあさんの手術は
どうだったい？

146
00:13:26,416 --> 00:13:28,352
ええ おかげさまで
とても うまくいきました

147
00:13:28,352 --> 00:13:32,352
そうかい それは良かった
ところでな あのお前さんのｶﾗｽな

148
00:13:34,491 --> 00:13:36,426
ポーが どうかしましたか？

149
00:13:36,426 --> 00:13:39,363
昨日と今日と一日中 あそこで

150
00:13:39,363 --> 00:13:41,365
わめきどおしなんだよ
そうですか

151
00:13:41,365 --> 00:13:43,500
お前さんが
いなかったせいかもしれんが

152
00:13:43,500 --> 00:13:45,435
本当に どうにかならんもんかね？

153
00:13:45,435 --> 00:13:48,372
どうも すいません 後で
ポーのやつを叱っておきます

154
00:13:48,372 --> 00:13:50,374
お前さんは
いつも そう言うけど…

155
00:13:50,374 --> 00:13:54,511
すいません 牧師様 うちへ急いで
帰らなければいけませんから

156
00:13:54,511 --> 00:13:57,511
おい スターリング
ちょっと待ちなさい！

157
00:14:06,456 --> 00:14:09,359
ねえ 私にもやらせてったら

158
00:14:09,359 --> 00:14:11,328
駄目！
ケチ！

159
00:14:11,328 --> 00:14:13,330
スターリングおにいちゃんは
やらせてくれたよ

160
00:14:13,330 --> 00:14:15,330
駄目だったら 駄目だ！

161
00:14:17,467 --> 00:14:32,467
(泣き声)

162
00:14:34,484 --> 00:14:39,484
(鳴き声)

163
00:14:42,359 --> 00:14:45,359
ハウザー！
(鳴き声)

164
00:14:47,497 --> 00:14:49,433
ハウザー ただいま

165
00:14:49,433 --> 00:14:51,368
もういいよ ハウザー

166
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
オスカーは裏庭かい？

167
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
(鳴き声)

168
00:14:58,508 --> 00:15:01,411
(泣き声)

169
00:15:01,411 --> 00:15:03,347
どうしたんだ？オスカー

170
00:15:03,347 --> 00:15:05,315
おかえり スターリング

171
00:15:05,315 --> 00:15:07,317
何を泣いているんだい？マーサ

172
00:15:07,317 --> 00:15:11,455
このおにいちゃんが
私にラスカルを抱かせてくれない

173
00:15:11,455 --> 00:15:15,325
そうじゃないんだ このチビ
自分でﾐﾙｸやるって聞かないんだ

174
00:15:15,325 --> 00:15:18,328
じゃあ やらせろよ
もう全部 飲ませちゃったよ

175
00:15:18,328 --> 00:15:21,465
(泣き声)
マーサ うるさいよ

176
00:15:21,465 --> 00:15:23,400
明日 飲ませてやるから泣くなよ

177
00:15:23,400 --> 00:15:25,335
本当ね？
ああ さあ 帰りな

178
00:15:25,335 --> 00:15:27,337
もう ご飯の時間だろ？

179
00:15:27,337 --> 00:15:30,337
おかあさんに叱られるぞ
うん

180
00:15:33,477 --> 00:15:36,380
ああ うるさいチビだ

181
00:15:36,380 --> 00:15:38,348
ミルク たくさん飲んだかい？

182
00:15:38,348 --> 00:15:41,351
飲んだ飲んだ ほら

183
00:15:41,351 --> 00:15:44,488
おい ラスカル 元気だったかい？

184
00:15:44,488 --> 00:15:46,423
(ラスカルの鳴き声)

185
00:15:46,423 --> 00:15:50,360
おい ポー 何をするんだ！

186
00:15:50,360 --> 00:15:53,497
あっ また うるさいやつが来た

187
00:15:53,497 --> 00:15:57,367
(鳴き声)

188
00:15:57,367 --> 00:15:59,369
うるさいぞ 少し静かにしろ

189
00:15:59,369 --> 00:16:02,506
あいつ 俺のこと
全然 信用しないんだ

190
00:16:02,506 --> 00:16:04,441
餌やろうとしても
近づいてこないんだ

191
00:16:04,441 --> 00:16:06,376
じゃあ 餌を食べてないのか？

192
00:16:06,376 --> 00:16:08,311
たぶん食べちゃってるんだろ

193
00:16:08,311 --> 00:16:10,313
その辺に パン置いといたから

194
00:16:10,313 --> 00:16:12,315
俺がいなくなってから
食べたんだと思うよ

195
00:16:12,315 --> 00:16:17,454
おい ポー あんまり手を
焼かせるなよ 牧師様も怒ってたぞ

196
00:16:17,454 --> 00:16:20,357
ずる賢いからな カラスってえのは
本当だな

197
00:16:20,357 --> 00:16:23,326
それで あのスカンクたちの餌は
もう終わったのかい？

198
00:16:23,326 --> 00:16:25,326
ああ やったよ

199
00:16:29,466 --> 00:16:32,369
オスカー お礼を言うのが
遅くなっちゃったけど

200
00:16:32,369 --> 00:16:34,337
いろいろ どうも ありがとう

201
00:16:34,337 --> 00:16:38,337
よせよ 動物に餌をやるぐらい
大したことじゃないって

202
00:16:42,479 --> 00:16:45,382
はい おばさん
動物たち みんな飲んじゃったよ

203
00:16:45,382 --> 00:16:48,351
本当に もったいないねえ

204
00:16:48,351 --> 00:16:51,488
あら 坊ちゃん
帰ってたんですか？

205
00:16:51,488 --> 00:16:53,423
ただいま
今 ちょっと前に帰ったんだ

206
00:16:53,423 --> 00:16:57,360
うちへも入らないで
早速 アライグマの所ですか？

207
00:16:57,360 --> 00:17:00,497
そういうこと

208
00:17:00,497 --> 00:17:03,400
さあ オスカー 僕の部屋に行こう

209
00:17:03,400 --> 00:17:06,303
ああ 坊ちゃん
旦那様は どうなすったんですか？

210
00:17:06,303 --> 00:17:08,305
事務所に寄ったから
もうすぐ帰るでしょ

211
00:17:08,305 --> 00:17:11,441
それで 奥様のご様子は
どうだったんです？

212
00:17:11,441 --> 00:17:15,312
ああ！
手術のほうは うまくいきました

213
00:17:15,312 --> 00:17:18,312
全く アライグマに
すっかり夢中になっちゃって

214
00:17:38,468 --> 00:17:41,371
どうだった？
このベッドの寝心地は

215
00:17:41,371 --> 00:17:44,341
上等 上等 ぐっすり眠れたよ

216
00:17:44,341 --> 00:17:46,343
それなら良かった
おい ラスカル

217
00:17:46,343 --> 00:17:49,479
お前も大きくなったら
僕のベッドで寝かせてやるぞ

218
00:17:49,479 --> 00:17:51,414
動物を うちの中に入れると

219
00:17:51,414 --> 00:17:54,351
あの家政婦さんに
怒られんじゃないか？

220
00:17:54,351 --> 00:17:57,354
その頃は
お母さんも帰ってきてるよ

221
00:17:57,354 --> 00:17:59,489
お母さんは
そんなこと言わないもん

222
00:17:59,489 --> 00:18:01,424
そっか そうだったな

223
00:18:01,424 --> 00:18:04,327
おかあさんの手術
うまくいって本当に良かったな

224
00:18:04,327 --> 00:18:06,327
うん！

225
00:18:10,433 --> 00:18:13,336
それじゃあ
俺 そろそろ うち帰ろうかな

226
00:18:13,336 --> 00:18:16,306
まだ いいだろ
晩ご飯を食べていけよ

227
00:18:16,306 --> 00:18:18,306
うん…

228
00:18:20,443 --> 00:18:22,379
でも やっぱり 俺 帰るよ

229
00:18:22,379 --> 00:18:26,379
そうか
じゃあ 途中まで送っていこう

230
00:18:31,454 --> 00:18:35,325
(鳴き声)

231
00:18:35,325 --> 00:18:40,463
俺 お前に謝らなけりゃ
ならないことがあるんだ

232
00:18:40,463 --> 00:18:44,463
何だい？
昨日 そいつ使ってみたんだ

233
00:18:50,473 --> 00:18:52,409
釣りざおか？

234
00:18:52,409 --> 00:18:55,345
ああ お前が大事にしてることは
知ってたけど

235
00:18:55,345 --> 00:18:57,347
俺 リールの付いた
つなぎざおは

236
00:18:57,347 --> 00:19:01,484
まだ 一度も使ったことがないんで
悪いと思ったんだけど つい…

237
00:19:01,484 --> 00:19:04,387
な～んだ
かまわないさ そんなこと

238
00:19:04,387 --> 00:19:06,323
それで うまく釣れたのかい？

239
00:19:06,323 --> 00:19:08,291
いや
１匹も？

240
00:19:08,291 --> 00:19:11,294
うん リールの使い方が
うまくいかないんだ

241
00:19:11,294 --> 00:19:13,430
もう いいから行こうよ

242
00:19:13,430 --> 00:19:17,430
それに 糸が絡まっちゃって…

243
00:19:34,451 --> 00:19:38,451
ごめんよ 糸を全部
取り替えなきゃいけないかな？

244
00:19:40,323 --> 00:19:44,461
大丈夫だよ
少し切って つなぎ直せばいいんだ

245
00:19:44,461 --> 00:19:46,396
本当に ごめんよ

246
00:19:46,396 --> 00:19:49,332
気にするなって

247
00:19:49,332 --> 00:19:51,334
≪(ハウザーの鳴き声)

248
00:19:51,334 --> 00:19:55,472
ハウザーがほえてる 何だろう？

249
00:19:55,472 --> 00:20:01,344
(鳴き声)

250
00:20:01,344 --> 00:20:03,346
ハウザー どうしたんだ！

251
00:20:03,346 --> 00:20:05,346
あっ！スラミーだ

252
00:20:09,486 --> 00:20:11,421
スラミー そこで何してるんだ？

253
00:20:11,421 --> 00:20:14,357
その犬を押さえといてくれよ
スターリング

254
00:20:14,357 --> 00:20:17,360
何をしてるんだって
聞いてるんだ！

255
00:20:17,360 --> 00:20:19,496
ただ 木に登っただけだ

256
00:20:19,496 --> 00:20:23,366
ウソをつけ！
あいつ ﾗｽｶﾙを盗もうとしたんだぜ

257
00:20:23,366 --> 00:20:25,368
スラミー 正直に言わないと

258
00:20:25,368 --> 00:20:27,370
明日の朝まで
ハウザーに見張らせておくぞ

259
00:20:27,370 --> 00:20:31,508
分かったよ ちょっとアライグマを
見ようと思って登っただけだよ

260
00:20:31,508 --> 00:20:33,443
本当に？
本当だよ！

261
00:20:33,443 --> 00:20:35,378
ウソだよ
たぶんな

262
00:20:35,378 --> 00:20:40,517
早く下りろよ 今度から
ラスカルが見たかったら僕に言え

263
00:20:40,517 --> 00:20:42,452
いつでも見せてやるよ ほら

264
00:20:42,452 --> 00:20:44,387
その犬 大丈夫だな？

265
00:20:44,387 --> 00:20:47,387
(鳴き声)

266
00:20:50,527 --> 00:20:54,527
スラミー
二度と こんなことするなよ

267
00:20:56,399 --> 00:20:58,401
覚えてろ！

268
00:20:58,401 --> 00:21:01,538
汚いやつだな なにが｢覚えてろ｣だ

269
00:21:01,538 --> 00:21:04,441
でも良かった
ラスカルを盗まれなくて

270
00:21:04,441 --> 00:21:07,343
気を付けなくっちゃな
ああ

271
00:21:07,343 --> 00:21:11,347
(ラスカルの鳴き声)

272
00:21:11,347 --> 00:21:13,483
それじゃあ 俺 帰るよ

273
00:21:13,483 --> 00:21:15,418
そっか
じゃあ ちょっと待っててくれよ

274
00:21:15,418 --> 00:21:18,418
僕も途中まで 一緒に行くから

275
00:21:28,498 --> 00:21:30,498
(口笛)

276
00:21:34,370 --> 00:21:36,372
やあ オスカー

277
00:21:36,372 --> 00:21:39,372
おかえりなさい おじさん

278
00:21:43,513 --> 00:21:48,384
今 ここから出てったのは
ステルマーのとこの息子だろ

279
00:21:48,384 --> 00:21:51,387
うちの子とは
仲が悪かったはずだけど？

280
00:21:51,387 --> 00:21:55,525
ラスカルを盗もうとしたんです
ラスカルを？

281
00:21:55,525 --> 00:21:57,525
(ドアが開く音)

282
00:22:00,396 --> 00:22:04,334
スターリング
これから釣りに行くのか？

283
00:22:04,334 --> 00:22:08,471
違うよ オスカーの忘れ物だよ

284
00:22:08,471 --> 00:22:11,374
お父さん
ほら さっき帰りの汽車の中で

285
00:22:11,374 --> 00:22:14,344
オスカーに何かお礼をしようって
話し合った時

286
00:22:14,344 --> 00:22:19,482
この釣りざおが 一番いいだろう
ってことになったでしょ？

287
00:22:19,482 --> 00:22:22,385
そ… そうだった…

288
00:22:22,385 --> 00:22:25,355
オスカー
良かったら これ使ってくれよ

289
00:22:25,355 --> 00:22:27,357
ラスカルたちの世話を

290
00:22:27,357 --> 00:22:29,492
してもらったお礼だよ
いいよ 俺

291
00:22:29,492 --> 00:22:32,395
僕は お父さんの釣りざおを
もらうことになったから

292
00:22:32,395 --> 00:22:34,364
もう これはいらないんだ

293
00:22:34,364 --> 00:22:36,366
そうだったね お父さん

294
00:22:36,366 --> 00:22:38,501
う… うん

295
00:22:38,501 --> 00:22:41,404
あっ ｵｽｶｰ
ﾐﾙｳｫｰｷｰでは時間がなくて

296
00:22:41,404 --> 00:22:43,373
君に お土産を
買ってこれなかったんだよ

297
00:22:43,373 --> 00:22:47,510
その釣りざおでよかったら
もらってやってくれよ

298
00:22:47,510 --> 00:22:52,382
糸が こんがらがってるのは
簡単に直せるぜ

299
00:22:52,382 --> 00:22:55,385
本当にいいのかい？
うん！

300
00:22:55,385 --> 00:22:57,520
じゃあ もらう！本当 言うと

301
00:22:57,520 --> 00:23:00,423
前から リール付きのつなぎざおが
欲しかったんだ

302
00:23:00,423 --> 00:23:02,392
それじゃあ ちょうど良かったね

303
00:23:02,392 --> 00:23:05,392
スターリングには
私のつりざおをやるからな

304
00:23:11,467 --> 00:23:14,370
《お父さんが うまく
調子を合わせてくれたおかげで》

305
00:23:14,370 --> 00:23:16,339
《オスカーは気持ち良く》

306
00:23:16,339 --> 00:23:19,342
《僕の釣りざおを
受け取ってくれた》

307
00:23:19,342 --> 00:23:23,479
《オスカーにお礼ができて
本当に良かった》

308
00:23:23,479 --> 00:23:28,479
《でも お父さんは
僕に釣りざおをくれるかしら？》

309
00:23:56,379 --> 00:23:59,382
＜ラスカルを手に入れるために
スラミーは＞

310
00:23:59,382 --> 00:24:02,518
＜ジョーカーという犬を
ハウザーに けしかけます＞

311
00:24:02,518 --> 00:24:06,389
＜でも ｼﾞｮｰｶｰはﾊｳｻﾞｰの前に出ると
すっかり おびえてしまい＞

312
00:24:06,389 --> 00:24:09,325
＜スカンクたちに
ほえたてるばかりでした＞

313
00:24:09,325 --> 00:24:12,328
＜そんなジョーカーに驚いた
スカンクたちは＞

314
00:24:12,328 --> 00:24:14,464
＜一斉に
オナラをしてしまいます＞

315
00:24:14,464 --> 00:24:16,399
＜ちょうど その日 教会では＞

316
00:24:16,399 --> 00:24:19,335
＜結婚式が行われていましたから
大変＞

317
00:24:19,335 --> 00:24:22,338
＜結婚式は
スカンクのしたオナラの臭いで＞

318
00:24:22,338 --> 00:24:24,474
＜大騒ぎに
なってしまうのでした＞

319
00:24:24,474 --> 00:24:29,345
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢さようなら スカンクたち｣＞

320
00:24:29,345 --> 00:24:31,345
＜お楽しみにね！＞

321
00:29:30,313 --> 00:29:34,450
やっぱり スラミーのやつ
まだ ラスカルを狙ってるぜ

322
00:29:34,450 --> 00:29:36,385
ハウザーが 見張ってるんだ

323
00:29:36,385 --> 00:29:39,322
盗みやしないよ なっ ハウザー

324
00:29:39,322 --> 00:29:42,325
(鳴き声)

325
00:29:42,325 --> 00:29:44,460
よせよ

326
00:29:44,460 --> 00:29:46,395
(鳴き声)

327
00:29:46,395 --> 00:29:48,331
でも あいつ ずる賢いからな

328
00:29:48,331 --> 00:29:52,335
何を考えてるか分からないぞ
とにかく 用心しろよな

329
00:29:52,335 --> 00:29:55,471
じゃあ 俺 帰る

330
00:29:55,471 --> 00:29:57,471
これ！

331
00:30:00,309 --> 00:30:06,415
(鶏の鳴き声)

332
00:30:06,415 --> 00:30:10,286
(鳴き声)

333
00:30:10,286 --> 00:30:12,288
痛てて！

334
00:30:12,288 --> 00:30:15,424
(鳴き声)

335
00:30:15,424 --> 00:30:20,424
とうとう… ととと…

336
00:30:24,433 --> 00:30:26,369
(笑い声)

337
00:30:26,369 --> 00:30:29,305
こいつ チクショウ！

338
00:30:29,305 --> 00:30:33,442
おい！そこで笑ってないで
捕まえてくれ スターリング！

339
00:30:33,442 --> 00:30:35,378
は… はい

340
00:30:35,378 --> 00:30:47,456
(鳴き声)

341
00:30:47,456 --> 00:30:49,392
よっと

342
00:30:49,392 --> 00:30:52,328
ええい チクショウ
手を焼かせやがって

343
00:30:52,328 --> 00:30:55,331
サーマンさん
その鶏 どうするんですか？

344
00:30:55,331 --> 00:30:57,266
もちろん食べるのさ
殺すんですか？

345
00:30:57,266 --> 00:30:59,402
殺さなきゃ食べられんだろ

346
00:30:59,402 --> 00:31:01,402
かわいそうだよ

347
00:31:03,272 --> 00:31:06,275
とんでもない
今日は めいの結婚式があるんだ

348
00:31:06,275 --> 00:31:09,412
その祝いの料理になるんだから
こいつにとっては

349
00:31:09,412 --> 00:31:11,347
大変 名誉なことさ

350
00:31:11,347 --> 00:31:15,284
でも この鶏は
そうは思ってないみたいですね

351
00:31:15,284 --> 00:31:18,421
こいつが バカなのさ

352
00:31:18,421 --> 00:31:21,324
変な人だな
そうなんだ

353
00:31:21,324 --> 00:31:23,292
怒りっぽいんだ あの人
前に僕のポーが

354
00:31:23,292 --> 00:31:26,295
日曜の礼拝の時に
うるさいからって

355
00:31:26,295 --> 00:31:28,431
鉄砲で
撃とうとしたことがあったんだ

356
00:31:28,431 --> 00:31:31,334
へえ
その時は 牧師様が止めたんで

357
00:31:31,334 --> 00:31:33,302
やめたそうだけど
ふうん

358
00:31:33,302 --> 00:31:36,302
じゃあ 俺 帰るぜ
うん ありがとう

359
00:32:01,330 --> 00:32:03,265
こら こら

360
00:32:03,265 --> 00:32:08,404
あ～あ これじゃ
ミルクが飲めないじゃないか

361
00:32:08,404 --> 00:32:12,274
(鳴き声)

362
00:32:12,274 --> 00:32:16,274
お前 もう
ｽﾄﾛｰなしで飲めるんじゃないか？

363
00:32:22,418 --> 00:32:25,418
(鳴き声)

364
00:32:28,290 --> 00:32:30,292
さっ なめてみろ

365
00:32:30,292 --> 00:32:32,292
(鳴き声)

366
00:32:35,431 --> 00:32:38,334
(鳴き声)

367
00:32:38,334 --> 00:32:41,303
そう 口を付けてみろ ラスカル

368
00:32:41,303 --> 00:32:43,303
(鳴き声)

369
00:32:48,444 --> 00:32:51,444
そうだ！いいぞ その調子

370
00:32:54,316 --> 00:32:56,252
(ドアが開く音)

371
00:32:56,252 --> 00:32:58,254
ああ 坊ちゃん 駄目ですよ

372
00:32:58,254 --> 00:33:00,389
こんな所で ミルクをやっちゃ

373
00:33:00,389 --> 00:33:02,324
ハケットさん 見てよ

374
00:33:02,324 --> 00:33:06,262
ﾗｽｶﾙが とうとうｽﾄﾛｰなしで
ﾐﾙｸが飲めるようになったんだよ

375
00:33:06,262 --> 00:33:09,398
まあ 本当
少しは成長したんですね

376
00:33:09,398 --> 00:33:12,398
当たり前だよ
もう赤ん坊じゃないんだ

377
00:33:24,413 --> 00:33:27,316
(鳴き声)

378
00:33:27,316 --> 00:33:30,286
頼むぞ ハウザー
しっかり見張っててくれよ

379
00:33:30,286 --> 00:33:32,286
(鳴き声)

380
00:33:36,425 --> 00:33:39,328
いいか アラン
段取りは分かったな

381
00:33:39,328 --> 00:33:41,297
うん 僕は このジョーカーを

382
00:33:41,297 --> 00:33:44,300
スターリングの犬に
けしかけるだけでいいんだろ？

383
00:33:44,300 --> 00:33:47,436
そうだ たぶん
お前の犬のほうが 強いと思うけど

384
00:33:47,436 --> 00:33:49,371
もし負けたとしても

385
00:33:49,371 --> 00:33:52,308
スターリングの犬の注意を
そらしてくれればいいんだ

386
00:33:52,308 --> 00:33:54,310
負けやしないよ

387
00:33:54,310 --> 00:33:56,245
今まで どの犬とケンカしても
負けたことがないんだ

388
00:33:56,245 --> 00:33:58,380
ああ 知ってるよ

389
00:33:58,380 --> 00:34:02,251
でも スターリングの犬も
強そうだからな

390
00:34:02,251 --> 00:34:05,254
俺がアライグマを
木の穴から取り出したら

391
00:34:05,254 --> 00:34:08,390
ケンカを やめさせていいからな

392
00:34:08,390 --> 00:34:10,390
負けないってば

393
00:34:14,263 --> 00:34:16,265
どうした？スターリングは

394
00:34:16,265 --> 00:34:18,400
ああ 隣の教会 行った

395
00:34:18,400 --> 00:34:21,303
結婚式やるらしいから たぶん
見に行ったんじゃないかな？

396
00:34:21,303 --> 00:34:24,273
よし チャンスだ
家政婦のほうは どうしてる？

397
00:34:24,273 --> 00:34:26,275
うちの中だよ

398
00:34:26,275 --> 00:34:29,275
アラン いいな？行くぞ

399
00:34:34,416 --> 00:34:36,416
(鳴き声)

400
00:34:38,287 --> 00:34:40,289
(鳴き声)

401
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
うるさいカラスだな

402
00:34:42,291 --> 00:34:46,428
なんだか ｢アホ アホ｣
言ってるように聞こえるな

403
00:34:46,428 --> 00:34:48,364
考えてみれば
結婚なんかするやつは

404
00:34:48,364 --> 00:34:50,299
確かに アホかもしれんな

405
00:34:50,299 --> 00:34:53,302
あなた！
あ痛てて！

406
00:34:53,302 --> 00:34:55,437
(鳴き声)

407
00:34:55,437 --> 00:34:58,340
ノースさんところのカラスね

408
00:34:58,340 --> 00:35:02,244
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ なんとか黙らせること
できないの？

409
00:35:02,244 --> 00:35:04,246
どうしようもないよ

410
00:35:04,246 --> 00:35:07,383
花嫁さんが来たわよ！

411
00:35:07,383 --> 00:35:15,257
(鐘の音)

412
00:35:15,257 --> 00:35:19,395
すばらしい
きれいねえ

413
00:35:19,395 --> 00:35:22,395
(鐘の音)

414
00:35:27,269 --> 00:35:30,406
(鳴き声)

415
00:35:30,406 --> 00:35:33,406
うるさいぞ！このヤロー！

416
00:35:36,278 --> 00:35:38,280
(鳴き声)

417
00:35:38,280 --> 00:35:40,416
ぶち殺してくれるぞ！

418
00:35:40,416 --> 00:35:42,416
おじさん

419
00:35:45,287 --> 00:35:47,289
すまん すまん

420
00:35:47,289 --> 00:35:50,426
それにしても 気に食わんカラスだ

421
00:35:50,426 --> 00:35:53,329
スターリング
あいつを なんとかしろ！

422
00:35:53,329 --> 00:35:57,232
結婚式の最中に また
ｷﾞｬｰｷﾞｬｰわめいたら 承知しないぞ！

423
00:35:57,232 --> 00:36:00,235
さあ
花婿が 中でお待ちかねですよ

424
00:36:00,235 --> 00:36:03,372
ああ そりゃ そりゃ

425
00:36:03,372 --> 00:36:05,372
(ため息)

426
00:36:51,420 --> 00:36:54,323
アラン 俺は あの木の穴から
アライグマをつかみ出して

427
00:36:54,323 --> 00:36:58,227
表のほうへ逃げるからな
それまで あの犬の注意を

428
00:36:58,227 --> 00:37:00,229
そらしてくれよ

429
00:37:00,229 --> 00:37:04,366
大丈夫だよ なあ ジョーカー
あんな犬 イチコロだよな

430
00:37:04,366 --> 00:37:06,301
よし それじゃ犬を放せ

431
00:37:06,301 --> 00:37:08,301
いや ちょっと待て

432
00:37:23,385 --> 00:37:30,259
≪『結婚行進曲』

433
00:37:30,259 --> 00:37:49,411
『結婚行進曲』

434
00:37:49,411 --> 00:37:51,411
『結婚行進曲』

435
00:37:58,420 --> 00:38:00,355
よし 犬を放せ

436
00:38:00,355 --> 00:38:03,355
ジョーカー あの犬をやっつけろ！

437
00:38:31,320 --> 00:38:34,323
ジョーカー 何してるんだ
かかれ！

438
00:38:34,323 --> 00:38:36,458
かみつけ！ジョーカー

439
00:38:36,458 --> 00:38:39,458
木のとこから動かなきゃ
何にもなんねえな

440
00:38:47,469 --> 00:38:49,469
(鳴き声)

441
00:38:53,342 --> 00:38:56,342
ジョーカー！
｢かかれ｣って言ったら かかれ！

442
00:39:16,431 --> 00:39:18,431
何だ？あの犬は

443
00:39:24,306 --> 00:39:26,441
(ジョーカーの鳴き声)

444
00:39:26,441 --> 00:39:29,441
スカンクがいるんだ あそこには

445
00:39:31,313 --> 00:39:36,451
(鳴き声)

446
00:39:36,451 --> 00:39:40,322
スターリングの犬に負けたんで
スカンクに八つ当たりしてんのか

447
00:39:40,322 --> 00:39:43,325
情けないやつだな お前の犬は

448
00:39:43,325 --> 00:39:46,461
それでは フランクリン･コネリー

449
00:39:46,461 --> 00:39:51,333
あなたは ヘレン･カートを妻とし
富める時も 貧しき時も

450
00:39:51,333 --> 00:39:55,470
また 幸いなる時も 災いある時も
喜びや悲しみを共に

451
00:39:55,470 --> 00:39:58,373
分かち合うことを誓いますか？

452
00:39:58,373 --> 00:40:00,373
はい 誓います

453
00:40:02,277 --> 00:40:09,277
(鳴き声)

454
00:40:15,424 --> 00:40:20,295
(鳴き声)

455
00:40:20,295 --> 00:40:22,297
お前の犬は
気が狂っちまったのか？

456
00:40:22,297 --> 00:40:25,434
連れてこいよ アラン

457
00:40:25,434 --> 00:40:29,304
≪(鳴き声)

458
00:40:29,304 --> 00:40:34,304
(鳴き声)

459
00:40:41,450 --> 00:40:43,385
うわあ！
ああ！

460
00:40:43,385 --> 00:40:46,321
臭い 臭い！
ああ 臭い！

461
00:40:46,321 --> 00:40:48,323
ああ！
臭い！

462
00:40:48,323 --> 00:40:50,323
ああ！臭い！

463
00:40:52,461 --> 00:40:54,461
バカヤロー！

464
00:40:59,268 --> 00:41:04,406
(鳴き声)

465
00:41:04,406 --> 00:41:07,406
ひどいな 何の臭いだ！これは

466
00:41:16,418 --> 00:41:19,321
臭いぞ
どうしたんだ？一体

467
00:41:19,321 --> 00:41:21,290
気分が悪くなりましたわ

468
00:41:21,290 --> 00:41:24,293
窓を開けたら？
開いているじゃないですか

469
00:41:24,293 --> 00:41:26,293
もう我慢できない

470
00:41:29,431 --> 00:41:32,334
(せき払い)

471
00:41:32,334 --> 00:41:36,305
また 幸いなる時も

472
00:41:36,305 --> 00:41:38,440
(せき込み)

473
00:41:38,440 --> 00:41:41,343
ひどいな これは

474
00:41:41,343 --> 00:41:44,313
災いある時も 喜びや悲しみを

475
00:41:44,313 --> 00:41:48,313
共に分かち合うことを
誓いますか？

476
00:41:50,452 --> 00:41:52,387
大丈夫かな？誓いますか？

477
00:41:52,387 --> 00:41:54,323
誓います…

478
00:41:54,323 --> 00:41:56,258
一体 これは何の臭いじゃ？

479
00:41:56,258 --> 00:42:00,262
早く先を やってください！
僕は これ以上…！

480
00:42:00,262 --> 00:42:03,398
我慢できそうもありません！
早く先を！

481
00:42:03,398 --> 00:42:05,334
はいはい やりますよ

482
00:42:05,334 --> 00:42:08,270
それにしても全く ひどい臭いだ

483
00:42:08,270 --> 00:42:12,407
分かった！スカンクだ
スカンクのオナラだ！

484
00:42:12,407 --> 00:42:14,343
スカンク？

485
00:42:14,343 --> 00:42:17,279
そうです！確かに そうです

486
00:42:17,279 --> 00:42:20,282
とにかく 式を終えてください！
指輪を！指輪を！

487
00:42:20,282 --> 00:42:22,282
我慢できない！

488
00:42:24,419 --> 00:42:26,419
あっ！

489
00:42:32,294 --> 00:42:36,294
うっ 駄目だ 外も駄目だ！

490
00:42:44,439 --> 00:42:46,375
どうしたんですか！ハケットさん

491
00:42:46,375 --> 00:42:50,312
どこかの犬が
スカンクに ほえたんですよ

492
00:42:50,312 --> 00:42:52,314
うちの中まで ひどい臭いで

493
00:42:52,314 --> 00:42:55,314
ちょっと離れた所に
行かなくては！

494
00:42:59,388 --> 00:43:03,258
ジョーカー！ジョーカー！
ジョーカー…

495
00:43:03,258 --> 00:43:06,261
お前が やったのか！
スラミーが スラミーが…

496
00:43:06,261 --> 00:43:08,261
やっぱり！

497
00:43:12,401 --> 00:43:14,336
(鳴き声)

498
00:43:14,336 --> 00:43:16,336
大丈夫だったかい？

499
00:43:24,413 --> 00:43:26,413
ハウザー ついておいで！

500
00:43:28,283 --> 00:43:32,283
(くしゃみ)

501
00:43:35,424 --> 00:43:38,424
おい スターリング！
ちょっと待て！

502
00:43:54,443 --> 00:43:57,345
《僕は
長い時間 ここに座っている》

503
00:43:57,345 --> 00:44:03,251
《体にまとわりついていたｽｶﾝｸの
ｵﾅﾗの悪臭も やっと消えた》

504
00:44:03,251 --> 00:44:06,388
《でも うちに帰れば
きっと叱られる》

505
00:44:06,388 --> 00:44:09,388
《僕が悪いわけでもないのに》

506
00:44:12,260 --> 00:44:15,260
《ただ スカンクを
飼っていただけなのに》

507
00:44:21,403 --> 00:44:25,273
≪そりゃ いくら子供が
動物を飼うのが自由だといっても

508
00:44:25,273 --> 00:44:28,276
あのカラスとスカンクは
問題外だよ！

509
00:44:28,276 --> 00:44:31,413
≪確かに 今日はスカンクのことで
皆さんに だいぶ

510
00:44:31,413 --> 00:44:33,348
迷惑をお掛けしたらしいが
≪あんた あの場に

511
00:44:33,348 --> 00:44:37,285
居合わせておらんかったから
そんな のんきに構えていられるが

512
00:44:37,285 --> 00:44:41,423
俺のところでは めいの結婚式が
ﾒﾁｬｸﾁｬになってしまったんだよ！

513
00:44:41,423 --> 00:44:44,326
それで今 ちょっと前に
牧師さんに結婚式の

514
00:44:44,326 --> 00:44:46,294
やり直しをしてもらったんだ

515
00:44:46,294 --> 00:44:49,297
いやあ あのスカンクの臭いは
殺人的じゃった

516
00:44:49,297 --> 00:44:52,434
私は 気が遠くなりそうだった

517
00:44:52,434 --> 00:44:55,337
このうちにも
まだ 臭いが残っとりますな

518
00:44:55,337 --> 00:44:57,272
何を のんきなことを

519
00:44:57,272 --> 00:44:59,241
あんたにだって
責任があるんだよ！

520
00:44:59,241 --> 00:45:02,244
だが 今までは
なんともなかったんだから

521
00:45:02,244 --> 00:45:05,380
俺は スターリングには
何度も注意したんだよ

522
00:45:05,380 --> 00:45:08,283
スカンクなんか飼えば いつかは
こうなると思っていたんだ

523
00:45:08,283 --> 00:45:11,253
どこかのイタズラ坊主が
わざわざスカンクに

524
00:45:11,253 --> 00:45:13,255
犬を
けしかけたということなんで

525
00:45:13,255 --> 00:45:17,392
うちの子には
直接 責任はないと思うが？

526
00:45:17,392 --> 00:45:21,263
スカンクなぞ飼うのが そもそも
いけないんだ！それにカラスも！

527
00:45:21,263 --> 00:45:23,265
まあ この際
カラスのことは置いといて

528
00:45:23,265 --> 00:45:27,402
ｽｶﾝｸを どうするかということを
話し合おうじゃありませんか

529
00:45:27,402 --> 00:45:29,402
ぶち殺すんだな

530
00:45:33,275 --> 00:45:36,411
なあ ノースさん
ちょっとスターリングも呼んで

531
00:45:36,411 --> 00:45:39,314
話をしてみたら
あっ ありがとう

532
00:45:39,314 --> 00:45:41,283
これだけの騒ぎを
起こしたんだから

533
00:45:41,283 --> 00:45:43,285
あの子にも
考えてることがあるだろう

534
00:45:43,285 --> 00:45:45,420
ええ いいでしょう

535
00:45:45,420 --> 00:45:47,355
ハケットさん スターリングを
呼んできてください

536
00:45:47,355 --> 00:45:49,291
はい

537
00:45:49,291 --> 00:45:51,293
でも サーマン

538
00:45:51,293 --> 00:45:54,429
あの子は 動物が好きで
それで スカンクも飼ってるんだ

539
00:45:54,429 --> 00:45:57,332
やたらに｢殺せ｣などとは
言わんでもらいたいね

540
00:45:57,332 --> 00:46:00,235
私は あんな動物は
殺すべきだと思うが

541
00:46:00,235 --> 00:46:04,239
まっ とにかく
絶対に飼ってもらっては困る！

542
00:46:04,239 --> 00:46:07,239
そうだよ
スカンクを飼うのは間違いだ

543
00:46:09,377 --> 00:46:11,377
こんばんは

544
00:46:17,252 --> 00:46:20,388
スターリング
皆さんが なんで来られたかは

545
00:46:20,388 --> 00:46:22,324
お前も分かるだろう？

546
00:46:22,324 --> 00:46:24,259
お前は
今日のこと どう思ってる？

547
00:46:24,259 --> 00:46:26,261
そして これから
どうすればいいと思うね？

548
00:46:26,261 --> 00:46:29,397
俺の考えを言っとくとだね…

549
00:46:29,397 --> 00:46:34,397
ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙさん まあ
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの考えを聞きましょう

550
00:46:37,272 --> 00:46:39,407
僕もスカンクのオナラが

551
00:46:39,407 --> 00:46:43,278
あんなに ひどいものだとは
知りませんでした

552
00:46:43,278 --> 00:46:47,282
でも 今日のことは
ｽｶﾝｸたちが悪いんではありません

553
00:46:47,282 --> 00:46:49,417
犬をけしかけたやつが悪いんです

554
00:46:49,417 --> 00:46:52,320
あんなことさえしなければ
絶対に オナラをしません

555
00:46:52,320 --> 00:46:55,290
じゃあ これからも
飼い続けるってのかね？

556
00:46:55,290 --> 00:46:58,226
僕が もっと注意しさえすれば
大丈夫だと…

557
00:46:58,226 --> 00:47:01,363
駄目だ！
お前が いない時もあるんだ

558
00:47:01,363 --> 00:47:03,298
野良犬が 迷い込むこともあるし

559
00:47:03,298 --> 00:47:06,234
イタズラ小僧は いくらでもいる

560
00:47:06,234 --> 00:47:08,236
スターリング

561
00:47:08,236 --> 00:47:10,372
おとうさんも
スカンクを飼うことは反対だ

562
00:47:10,372 --> 00:47:13,275
サーマンが言うように
お前が注意しても

563
00:47:13,275 --> 00:47:15,243
注意しきれるものじゃない

564
00:47:15,243 --> 00:47:17,245
なあ スターリング
思い切って殺しちまいな

565
00:47:17,245 --> 00:47:21,383
お前がやるのが嫌なら
俺がやってやる

566
00:47:21,383 --> 00:47:23,318
ガブリエルさん！

567
00:47:23,318 --> 00:47:25,318
フン！

568
00:47:28,256 --> 00:47:32,394
スカンクを どうするかは
お前に任せる

569
00:47:32,394 --> 00:47:35,394
とにかく
飼うのは やめなさい

570
00:47:42,404 --> 00:47:45,404
(鐘の音)

571
00:48:01,423 --> 00:48:05,423
たくさん食べろよ
足りなかったら もっとやるからな

572
00:48:12,434 --> 00:48:14,434
スターリング！

573
00:48:17,305 --> 00:48:20,308
スカンクの始末は
しちまったかい？

574
00:48:20,308 --> 00:48:22,444
ここに入ってますよ

575
00:48:22,444 --> 00:48:25,347
どこへ持って行くんだ？
川の中へでも放り込むつもりか？

576
00:48:25,347 --> 00:48:28,316
違いますよ
ウェントワースの森に行くんです

577
00:48:28,316 --> 00:48:31,453
逃がしてやっちゃうのか？
ええ

578
00:48:31,453 --> 00:48:34,356
あそこなら 巣を見つけることも
餌を探すこともできますから

579
00:48:34,356 --> 00:48:38,326
もったいないな
こいつは いい毛皮になるんだぜ

580
00:48:38,326 --> 00:48:41,463
サーマンさん 教会へ行くんでしょ
遅れますよ

581
00:48:41,463 --> 00:48:43,463
そうだ そうだ

582
00:48:53,475 --> 00:48:56,378
そうか… お前もガッカリだな

583
00:48:56,378 --> 00:49:00,281
こいつらも
結構 かわいいやつらなのにな

584
00:49:00,281 --> 00:49:04,419
スラミーのやつ 許せないよ

585
00:49:04,419 --> 00:49:06,354
これからも用心しないとな

586
00:49:06,354 --> 00:49:08,289
うん でも あいつ

587
00:49:08,289 --> 00:49:11,292
本当に ラスカルが好きで
盗もうとしてるんじゃないんだ

588
00:49:11,292 --> 00:49:15,292
ただ 人が持ってるから
欲しいだけなんだ

589
00:49:18,433 --> 00:49:20,368
本当に許せないな

590
00:49:20,368 --> 00:49:22,303
なんとかして
あいつをやっつけなきゃ

591
00:49:22,303 --> 00:49:27,303
そうだな １対１だと どうしても
かなわないのがシャクだ

592
00:49:31,446 --> 00:49:34,349
僕 拳闘を習うつもりだ

593
00:49:34,349 --> 00:49:36,317
誰に？

594
00:49:36,317 --> 00:49:38,317
これから探す

595
00:49:43,458 --> 00:49:49,458
(鳥のさえずり)

596
00:49:54,469 --> 00:49:56,469
ここらでいいな

597
00:50:10,418 --> 00:50:14,289
さあ 出てこいよ
ほら 出るんだ

598
00:50:14,289 --> 00:50:16,291
怖いのか？お前たち

599
00:50:16,291 --> 00:50:19,427
いいか これからは
誰も頼りにはできないんだぞ

600
00:50:19,427 --> 00:50:21,362
自分一人の力で

601
00:50:21,362 --> 00:50:24,299
生きていかなければ
ならないんだぞ

602
00:50:24,299 --> 00:50:26,299
さあ 早く出るんだ

603
00:50:53,328 --> 00:50:56,328
さようなら 元気でやれよ

604
00:51:12,413 --> 00:51:16,284
《スカンクたちとの別れは
ちょっぴり悲しかった》

605
00:51:16,284 --> 00:51:19,287
《でも 彼らが
本当に生きていく所は》

606
00:51:19,287 --> 00:51:22,423
《やっぱり 森の中なんだ》

607
00:51:22,423 --> 00:51:26,294
《すると ラスカルとも いつか
こんな別れが あるのだろうか？》

608
00:51:26,294 --> 00:51:30,298
《いや 今は
それは考えないことにしよう》

609
00:51:30,298 --> 00:51:33,434
《ラスカルは まだ赤ん坊なんだ》

610
00:51:33,434 --> 00:51:35,370
《僕がいなくては》

611
00:51:35,370 --> 00:51:39,370
《生きてはいけない
みなしごなんだ》

612
00:51:48,449 --> 00:51:52,320
＜ある朝 スターリングが
芝刈りをしていると＞

613
00:51:52,320 --> 00:51:54,322
＜自動車の音が 聞こえてきます＞

614
00:51:54,322 --> 00:51:57,258
＜隣の新しがりやの
サーマンさんが＞

615
00:51:57,258 --> 00:52:00,395
＜自動車を買って
練習をしているのです＞

616
00:52:00,395 --> 00:52:03,298
＜ところが 下手な運転で
走り回るものですから＞

617
00:52:03,298 --> 00:52:05,266
＜道をジグザグに走ったり＞

618
00:52:05,266 --> 00:52:08,269
＜ハウザーが ひかれそうに
なったりする騒ぎです＞

619
00:52:08,269 --> 00:52:10,405
＜そんなサーマンさんと＞

620
00:52:10,405 --> 00:52:14,275
＜自動車嫌いのマイクが
道で出会ったから さあ 大変＞

621
00:52:14,275 --> 00:52:17,278
＜狭い道で
ケンカが始まったのでした＞

622
00:52:17,278 --> 00:52:22,417
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢馬と自動車は どちらが速いか｣＞

623
00:52:22,417 --> 00:52:24,417
＜お楽しみにね！＞