1
00:-26:-45,-419 --> 00:-26:-42,-419
ハウザー
ほら そこをどきなさい　ほら

2
00:-25:-58,-05 --> 00:-25:-53,-167
今日から夏休みだ
だから少し 寝坊してしまった

3
00:-25:-53,-167 --> 00:-25:-51,-231
ジェシカ姉さんもいることだし

4
00:-25:-51,-231 --> 00:-25:-47,-595
お母さんの朝の支度を
手伝う必要もないから

5
00:-25:-47,-595 --> 00:-25:-44,-758
ゆっくり寝ていて
かまわないと思ったけど

6
00:-25:-44,-758 --> 00:-25:-41,-855
目が覚めると
これから始まる夏休みの

7
00:-25:-41,-855 --> 00:-25:-37,-985
いろいろな計画の事で
胸が わくわくしてしまって

8
00:-25:-37,-985 --> 00:-25:-35,-249
ベッドから飛び起きた

9
00:-25:-35,-249 --> 00:-25:-33,-249
あんた おなかがすいたんでしょう

10
00:-25:-30,-578 --> 00:-25:-25,-978
何してるんだろう スターリングは
起こしてらっしゃいよ ハウザー

11
00:-25:-14,-461 --> 00:-25:-11,-861
わあっ
ととと… ああっ

12
00:-25:-9,-290 --> 00:-25:-7,-290
あ痛たた…

13
00:-25:-5,-419 --> 00:-25:-2,-950
どうしたの
ああ痛い

14
00:-25:-2,-950 --> 00:-24:-58,-612
階段から落ちたの？
うん

15
00:-24:-58,-612 --> 00:-24:-54,-441
おっちょこちょいね　大丈夫？
大した事ないよ

16
00:-24:-54,-441 --> 00:-24:-52,-106
何をそんなに慌てていたの？
別に

17
00:-24:-52,-106 --> 00:-24:-49,-436
ハウザーに
ぶつかりそうになったんだ

18
00:-24:-49,-436 --> 00:-24:-46,-534
ハウザー
お前 こんなとこで 何してたんだ

19
00:-24:-46,-534 --> 00:-24:-42,-930
あんたを起こしに行ったのよ

20
00:-24:-42,-930 --> 00:-24:-38,-759
あっ そうか
おなかすいたんだな お前

21
00:-24:-38,-759 --> 00:-24:-36,-824
お母さん まだ寝てらっしゃるの

22
00:-24:-36,-824 --> 00:-24:-33,-921
それなのに
あんな大きな声出したら

23
00:-24:-33,-921 --> 00:-24:-30,-84
えっ？お母さん どうしたの
また 体の具合が悪くなったの？

24
00:-24:-30,-84 --> 00:-24:-27,-47
ううん
せっかく 私が帰ってきたんだから

25
00:-24:-27,-47 --> 00:-24:-23,-911
少しでも
ゆっくりしてもらおうと思って

26
00:-24:-23,-911 --> 00:-24:-21,-75
そら御覧なさい

27
00:-24:-21,-75 --> 00:-24:-18,-575
そこで何をしているの？お前たち

28
00:-24:-5,-125 --> 00:-24:-2,-623
遅くなって悪かったな

29
00:-24:-2,-623 --> 00:-24:00,-287
お父さん おはよう

30
00:-24:00,-287 --> 00:-23:-57,-618
ああ おはよう

31
00:-23:-57,-618 --> 00:-23:-55,-118
随分 奇麗になったね
ああ

32
00:-23:-46,-440 --> 00:-23:-43,-604
お父さん ラスカル知らない？

33
00:-23:-43,-604 --> 00:-23:-40,-935
うん？さっきまで ここにいて

34
00:-23:-40,-935 --> 00:-23:-38,-265
わしが 自動車を洗っているのを
見ていたけどな

35
00:-23:-38,-265 --> 00:-23:-36,-230
いないのか？

36
00:-23:-36,-230 --> 00:-23:-32,-230
うん
ラスカル ラスカル

37
00:-23:-27,-87 --> 00:-23:-25,-87
ああ

38
00:-23:-13,-541 --> 00:-23:-11,-241
何だ そこにいたのか ラスカル

39
00:-23:-6,-300 --> 00:-23:-4,-300
おい どこ行くんだ ラスカル

40
00:-22:-46,-113 --> 00:-22:-43,-613
いやに仲良しになったもんだな
お前たち

41
00:-22:-38,-939 --> 00:-22:-36,-339
ラスカル
さあ 朝御飯の時間だぞ

42
00:-22:-32,-433 --> 00:-22:-30,-333
ドニーブルック また後でな

43
00:-22:-21,-722 --> 00:-22:-18,-919
どうした ドニーブルック

44
00:-22:-18,-919 --> 00:-22:-16,-317
どう どう…

45
00:-22:-16,-317 --> 00:-22:-14,-317
さあ 仕事だぞ お前　おいで

46
00:-22:-10,-444 --> 00:-22:-8,-444
どうしたんだ ドニーブルック

47
00:-21:-58,-766 --> 00:-21:-56,-297
せめて ジェシカのいる間だけでも

48
00:-21:-56,-297 --> 00:-21:-52,-960
もっと
ゆっくり寝てればいいものを

49
00:-21:-52,-960 --> 00:-21:-49,-623
私も そう言ったんだけど
お母さん 聞かなかったのよ

50
00:-21:-49,-623 --> 00:-21:-46,-787
気分が悪いわけじゃなし

51
00:-21:-46,-787 --> 00:-21:-43,-451
こんな いい天気に いつまでも
ベッドの中にいられますか

52
00:-21:-43,-451 --> 00:-21:-41,-415
まあ ともかく
のんびりしているのが

53
00:-21:-41,-415 --> 00:-21:-39,-113
お前の体には
いちばん いいんだからね

54
00:-21:-39,-113 --> 00:-21:-36,-277
分かってますわ
とにかく ジェシカのいるうちは

55
00:-21:-36,-277 --> 00:-21:-32,-773
無理して のんびりしますよ

56
00:-21:-32,-773 --> 00:-21:-30,-271
のんびりするのに
無理しなきゃなんないなんて

57
00:-21:-30,-271 --> 00:-21:-28,-235
お母さんは
根っからの働き者なのね

58
00:-21:-28,-235 --> 00:-21:-25,-933
この性質は 一生 直りませんよ

59
00:-21:-25,-933 --> 00:-21:-22,-63
ハハッ
いや 困ったもんだな

60
00:-21:-22,-63 --> 00:-21:-18,-59
でも お心遣いは
本当に ありがたいと思ってますわ

61
00:-21:-18,-59 --> 00:-21:-16,-123
姉さん
何？

62
00:-21:-16,-123 --> 00:-21:-13,-821
今晩は 何を作るつもり？

63
00:-21:-13,-821 --> 00:-21:-9,-317
何よ　まだ朝御飯じゃないの
夕食の事など まだ考えてないわ

64
00:-21:-9,-317 --> 00:-21:-4,-979
それじゃ 姉さん
魚のフライを予定しといてね

65
00:-21:-4,-979 --> 00:-21:-2,-643
何の魚を釣ってくるつもりなの？

66
00:-21:-2,-643 --> 00:-20:-59,-974
スズキかな
何だ そんなの

67
00:-20:-59,-974 --> 00:-20:-58,-39
それから カジカだね

68
00:-20:-58,-39 --> 00:-20:-53,-801
フライにするのかしら
うん　ありゃ うまい

69
00:-20:-53,-801 --> 00:-20:-49,-964
多分 ナマズも釣れると思うよ
ナマズのフライは おいしいわ

70
00:-20:-49,-964 --> 00:-20:-47,-61
ナマズは なかなか釣れんぞ

71
00:-20:-47,-61 --> 00:-20:-44,-792
僕の秘密の釣り場があるんだ

72
00:-20:-44,-792 --> 00:-20:-42,-456
今日は絶対に
ナマズを釣ってみせる

73
00:-20:-42,-456 --> 00:-20:-40,-421
それじゃ夕食は ナマズのフライと

74
00:-20:-40,-421 --> 00:-20:-37,-785
肉野菜のシチューにしましょ
ジェシカ

75
00:-20:-37,-785 --> 00:-20:-34,-882
当てになるもんですか
言ったな 姉さん

76
00:-20:-34,-882 --> 00:-20:-31,-12
その言葉を忘れるな
きっと 釣ってくるからね

77
00:-20:-31,-12 --> 00:-20:-28,-276
何だか
とても ナマズが食べたくなったわ

78
00:-20:-28,-276 --> 00:-20:-24,-438
スターリング 頼むわね
うん　大丈夫

79
00:-20:-24,-438 --> 00:-20:-22,-438
当てにしてて お母さん

80
00:-19:-54,-976 --> 00:-19:-52,-976
しっかり捕まってろよ ラスカル

81
00:-19:-5,-993 --> 00:-19:-3,-993
野いちごだ

82
00:-18:-45,-806 --> 00:-18:-43,-806
お前も食べてみるか？

83
00:-18:-34,-462 --> 00:-18:-32,-462
どうだい 味は

84
00:-18:-24,-118 --> 00:-18:-19,-614
アハハ…
おい 食べ過ぎるなよ ラスカル

85
00:-18:-19,-614 --> 00:-18:-17,-614
フフフッ

86
00:-17:-38,-873 --> 00:-17:-36,-873
あっ

87
00:-17:-30,-264 --> 00:-17:-28,-264
気を付けろ ラスカル
うわっ

88
00:-16:-56,-97 --> 00:-16:-52,-297
ここじゃ お前に捕まるような
まぬけな魚は 一匹もいないよ

89
00:-16:-28,-69 --> 00:-16:-23,-564
ほう　アライグマが
獲物を洗うのを初めて見たよ

90
00:-16:-23,-564 --> 00:-16:-21,-629
こりゃ 坊やの アライグマかい？

91
00:-16:-21,-629 --> 00:-16:-17,-129
ええ 僕の友達です
友達か　アハハ…

92
00:-16:-7,-615 --> 00:-16:-3,-778
なあ 坊や　おじさんは
この辺へ来たのは初めてなんだ

93
00:-16:-3,-778 --> 00:-16:-1,-743
ここは釣れるかい？

94
00:-16:-1,-743 --> 00:-15:-58,-439
さあ
僕もここ 初めて来たんです

95
00:-15:-58,-439 --> 00:-15:-54,-936
何を釣るつもりなんだい
スズキです

96
00:-15:-54,-936 --> 00:-15:-52,-33
ナマズの釣れそうなとこは
知らないか？

97
00:-15:-52,-33 --> 00:-15:-48,-596
さあ　もっと
上流の方がいいんじゃないですか

98
00:-15:-48,-596 --> 00:-15:-43,-758
やっぱりな　そうしてみるか
おお またザリガニを捕まえたぞ

99
00:-15:-43,-758 --> 00:-15:-41,-758
えっ？

100
00:-15:-29,-744 --> 00:-15:-26,-708
うそをつくのは
悪い事だと知ってるけど

101
00:-15:-26,-708 --> 00:-15:-23,-871
僕の秘密の釣り場を
荒らされたくなかったので

102
00:-15:-23,-871 --> 00:-15:-21,-235
つい うそを言ってしまった

103
00:-15:-21,-235 --> 00:-15:-18,-733
今日は どうしても
ナマズが釣りたかった

104
00:-15:-18,-733 --> 00:-15:-16,-764
お母さんが あんなに
食べたがっていたのだから

105
00:-15:-16,-764 --> 00:-15:-14,-764
なおさらだ

106
00:-15:-9,-924 --> 00:-15:-6,-454
この辺は ミシシッピー川の
チャンネルナマズが

107
00:-15:-6,-454 --> 00:-15:-3,-654
突然変異した
大ナマズがいるはずなんだ

108
00:-14:-39,-594 --> 00:-14:-37,-594
また カジカか

109
00:-14:-30,-84 --> 00:-14:-28,-84
よく寝てるな

110
00:-14:-24,-913 --> 00:-14:-20,-742
３時間ほどいて釣れたのは
カジカが ３匹だけ

111
00:-14:-20,-742 --> 00:-14:-17,-906
ナマズは さっぱり掛からない

112
00:-14:-17,-906 --> 00:-14:-15,-136
これは どうやら
さっき うそをついた

113
00:-14:-15,-136 --> 00:-14:-12,-536
その報いじゃないかなどと
思っていると…

114
00:-13:-59,-287 --> 00:-13:-55,-950
大物だ

115
00:-13:-55,-950 --> 00:-13:-53,-950
ナマズだ ナマズだ

116
00:-13:-35,-930 --> 00:-13:-33,-930
すごいぞ　これは ラスカル

117
00:-13:-12,-140 --> 00:-13:-9,-340
こんな でっかいやつは
初めてだぞ ラスカル

118
00:-13:00,-628 --> 00:-12:-58,-628
おい よせよ

119
00:-12:-40,-775 --> 00:-12:-38,-273
すごいや　４キロもある

120
00:-12:-38,-273 --> 00:-12:-35,-973
お前の ３倍も重いんだぞ
ラスカル

121
00:-12:-22,-724 --> 00:-12:-18,-586
いちごのソーダ水を下さい
へえ　アライグマだな

122
00:-12:-18,-586 --> 00:-12:-14,-986
そのうちに すばらしい
毛皮の帽子が出来るな 坊や

123
00:-12:-12,-981 --> 00:-12:-10,-311
うん？
毛皮の帽子なんて とんでもないよ

124
00:-12:-10,-311 --> 00:-12:-8,-311
ハハハ…

125
00:-11:-54,-295 --> 00:-11:-51,-995
お前 こんな物が好きなのか？

126
00:-11:-38,-113 --> 00:-11:-36,-113
フフフ…

127
00:-11:-32,-941 --> 00:-11:-29,-904
全く かわいいやつだな
坊やの友達は

128
00:-11:-29,-904 --> 00:-11:-27,-268
あっ おじさん
坊や 釣れたかい？

129
00:-11:-27,-268 --> 00:-11:-25,-333
おじさんは？

130
00:-11:-25,-333 --> 00:-11:-21,-596
スズキとカジカ ５～６匹だけ
ナマズは 全く駄目だった

131
00:-11:-21,-596 --> 00:-11:-18,-760
僕は ナマズを釣ったよ
４キロ近くもあるんだ

132
00:-11:-18,-760 --> 00:-11:-14,-789
えっ？何だって 本当かい
うん

133
00:-11:-14,-789 --> 00:-11:-11,-319
ちょっと見せてくれ

134
00:-11:-11,-319 --> 00:-11:-9,-319
うん

135
00:-11:00,-141 --> 00:-10:-55,-470
うわっ こりゃ大したもんだ
あの場所で釣ったのか？

136
00:-10:-55,-470 --> 00:-10:-53,-470
うん

137
00:-10:-51,-599 --> 00:-10:-47,-595
さっきは
俺にうそを言ったな 坊や

138
00:-10:-47,-595 --> 00:-10:-42,-757
こんな大きなナマズを釣るには
スズキと仕掛けが違うって事さ

139
00:-10:-42,-757 --> 00:-10:-39,-454
初めから ナマズを狙ってたんだろ
坊や

140
00:-10:-39,-454 --> 00:-10:-36,-117
ごめんなさい
ハハハ…

141
00:-10:-36,-117 --> 00:-10:-33,-81
とぼけるのがうまかったな 坊や
すっかり だまされたよ

142
00:-10:-33,-81 --> 00:-10:-29,-778
あそこは
坊やの秘密の釣り場ってとこだな

143
00:-10:-29,-778 --> 00:-10:-27,-275
ええ

144
00:-10:-27,-275 --> 00:-10:-24,-606
なあ 今日一日だけ
俺に釣らせてくれないかい

145
00:-10:-24,-606 --> 00:-10:-22,-570
誰にも言わないから

146
00:-10:-22,-570 --> 00:-10:-19,-934
かまいませんよ
悪いな

147
00:-10:-19,-934 --> 00:-10:-17,-32
いいえ

148
00:-10:-17,-32 --> 00:-10:-13,-128
お礼に ソーダ水を買ってやるよ
いいんです お礼なんて

149
00:-10:-13,-128 --> 00:-10:-10,-659
ほら そのアライグマは
まだ欲しがってるぞ

150
00:-10:-10,-659 --> 00:-10:-8,-659
遠慮するな

151
00:-10:-6,-321 --> 00:-10:-3,-818
俺は
ナマズのフライが大好きなんだ

152
00:-10:-3,-818 --> 00:-10:-1,-483
是非とも釣って帰りたいな
じゃあ

153
00:-10:-1,-483 --> 00:-9:-59,-483
ソーダ水を買ってくるからな

154
00:-9:-50,-972 --> 00:-9:-46,-801
あの人に本当の事を言ったんで
気持ちが軽くなった

155
00:-9:-46,-801 --> 00:-9:-44,-866
さあ 早くお母さんに

156
00:-9:-44,-866 --> 00:-9:-42,-266
この大ナマズを見せて
喜ばせてやろう

157
00:-9:-22,-944 --> 00:-9:-20,-944
ただいま

158
00:-9:-17,-606 --> 00:-9:-15,-606
お母さん

159
00:-9:-12,-767 --> 00:-9:-10,-767
お母さん　姉さん

160
00:-8:-54,-983 --> 00:-8:-51,-646
お母さん

161
00:-8:-51,-646 --> 00:-8:-48,-610
２階かな

162
00:-8:-48,-610 --> 00:-8:-45,-974
お母さん ２階なの？姉さん

163
00:-8:-45,-974 --> 00:-8:-42,-938
大声を出さないで スターリング
どうしたの？姉さん

164
00:-8:-42,-938 --> 00:-8:-40,-101
お母さんが
さっき 急に具合が悪くなったの

165
00:-8:-40,-101 --> 00:-8:-36,-965
本当？
私と コーヒーを飲んでいた時に

166
00:-8:-36,-965 --> 00:-8:-34,-465
気分が悪くなって 倒れたの

167
00:-8:-31,-293 --> 00:-8:-28,-790
それで 今は… 今はどうなの

168
00:-8:-28,-790 --> 00:-8:-26,-790
お医者様が来てらっしゃるのよ

169
00:-8:-23,-618 --> 00:-8:-19,-781
ゲイン先生
やあ スターリング

170
00:-8:-19,-781 --> 00:-8:-17,-445
お母さんの様子は どうなんですか

171
00:-8:-17,-445 --> 00:-8:-13,-275
うん　まだ はっきりとした事は
分からないんだよ

172
00:-8:-13,-275 --> 00:-8:-9,-771
ああ ジェシカ　お父さんは
まだ お帰りにならないかい？

173
00:-8:-9,-771 --> 00:-8:-7,-269
もう間もなく
帰ってくると思いますが

174
00:-8:-7,-269 --> 00:-8:-3,-932
先生　お母さんの所へ行っても
かまいませんか？

175
00:-8:-3,-932 --> 00:-8:-1,-932
うん　かまわないよ

176
00:-8:00,-61 --> 00:-7:-57,-592
あんた その手に持ってる物 何？

177
00:-7:-57,-592 --> 00:-7:-54,-89
これ ナマズだよ
大きいナマズが釣れたんだ

178
00:-7:-54,-89 --> 00:-7:-51,-186
そんな物 お母さんの部屋に
持っていかないで

179
00:-7:-51,-186 --> 00:-7:-49,-217
だってこれ お母さんに…

180
00:-7:-49,-217 --> 00:-7:-47,-217
貸しなさい

181
00:-7:-44,-746 --> 00:-7:-42,-410
先生　父が

182
00:-7:-42,-410 --> 00:-7:-39,-741
先生
エリザベスは どんな具合です

183
00:-7:-39,-741 --> 00:-7:-35,-570
その事で ノースさんに ちょっと
お話ししておきたい事があります

184
00:-7:-35,-570 --> 00:-7:-33,-570
そうですか　じゃあ あちらで

185
00:-7:-24,-926 --> 00:-7:-21,-22
残念だわね
今夜は 食べられそうもないわね

186
00:-7:-21,-22 --> 00:-7:-16,-284
冷蔵庫に入れておけば
あしたまで もつよ

187
00:-7:-16,-284 --> 00:-7:-12,-948
あしたも ちょっと無理かもね

188
00:-7:-12,-948 --> 00:-7:-8,-443
お母さん そんなに悪いの？

189
00:-7:-8,-443 --> 00:-7:-5,-540
大丈夫よ
そんなに心配しなくても

190
00:-7:-5,-540 --> 00:-7:-1,-440
じきに良くなりますよ
お母さん 早く良くなってよ

191
00:-6:-58,-767 --> 00:-6:-55,-263
スターリング
さあ ちょっと下へ行ってて

192
00:-6:-55,-263 --> 00:-6:-53,-163
お母さんに
着替えをしていただくから

193
00:-6:-41,-716 --> 00:-6:-38,-413
ノースさん　ここでは
どうする事もできません

194
00:-6:-38,-413 --> 00:-6:-36,-478
すぐに病院に入れるべきです

195
00:-6:-36,-478 --> 00:-6:-33,-909
エリザベスも 私も
今度 再発したら

196
00:-6:-33,-909 --> 00:-6:-30,-572
とても危険だという事は
十分 知っております

197
00:-6:-30,-572 --> 00:-6:-27,-903
それが分かってらっしゃるなら
奥さんをすぐに

198
00:-6:-27,-903 --> 00:-6:-24,-866
ミルウォーキーの病院に
入れる手配をしてください

199
00:-6:-24,-866 --> 00:-6:-22,-731
でも あれが何と言いますか

200
00:-6:-22,-731 --> 00:-6:-20,-796
前々から
もうミルウォーキーの病院には

201
00:-6:-20,-796 --> 00:-6:-18,-393
絶対に戻らないと
申しておりますから

202
00:-6:-18,-393 --> 00:-6:-14,-956
そんな事をおっしゃっても…
いいですか？

203
00:-6:-14,-956 --> 00:-6:-11,-620
病院に入れて
何とか処置を講じないと

204
00:-6:-11,-620 --> 00:-6:-8,-116
とにかく ここでは
どうしようもないんです

205
00:-6:-8,-116 --> 00:-6:-5,-616
このままでは
奥さんは 死ぬんですよ

206
00:-5:-58,-774 --> 00:-5:-56,-174
スターリング
ゲイン先生は お帰りになったの？

207
00:-5:-47,-62 --> 00:-5:-43,-925
お母さんが お母さんが

208
00:-5:-43,-925 --> 00:-5:-38,-587
しっかりしなさい スターリング
お母さんは大丈夫よ

209
00:-5:-38,-587 --> 00:-5:-34,-916
それじゃ 先生 あしたもよろしく

210
00:-5:-34,-916 --> 00:-5:-31,-413
ノースさん　あの件は
なるべく早い方がよろしいですね

211
00:-5:-31,-413 --> 00:-5:-29,-113
お大事に
ジェシカ　スターリング

212
00:-5:-25,-907 --> 00:-5:-23,-04
さて お母さんの顔を見てこよう

213
00:-5:-23,-04 --> 00:-5:-19,-401
お母さんが…

214
00:-5:-19,-401 --> 00:-5:-15,-630
お母さんが死ぬって 先生が…

215
00:-5:-15,-630 --> 00:-5:-12,-728
お前 聞いてたのか

216
00:-5:-12,-728 --> 00:-5:-10,-125
先生が お母さんは死…

217
00:-5:-10,-125 --> 00:-5:-7,-289
スターリング しっかりしなさい
大丈夫

218
00:-5:-7,-289 --> 00:-5:-5,-289
お母さんは 決して死にはしないよ

219
00:-4:-53,-942 --> 00:-4:-51,-907
そうだよね

220
00:-4:-51,-907 --> 00:-4:-49,-71
お母さんは
絶対に死にはしないよね

221
00:-4:-49,-71 --> 00:-4:-47,-71
ええ もちろんよ

222
00:-4:-25,-414 --> 00:-4:-22,-377
あんなに元気だったお母さんが
倒れるなんて

223
00:-4:-22,-377 --> 00:-4:-18,-740
スターリングには
どうしても信じられませんでした

224
00:-4:-18,-740 --> 00:-4:-16,-772
お母さん 死なないで

225
00:-4:-16,-772 --> 00:-4:-12,-134
心の中で スターリングは
何度も何度も 叫びました

226
00:-4:-12,-134 --> 00:-4:-9,-464
セオドラも ジェシカも
そして ウィラードも

227
00:-4:-9,-464 --> 00:-4:-6,-795
一心に そう願いました

228
00:-4:-6,-795 --> 00:-4:-4,-860
でも お母さんの病気は もう

229
00:-4:-4,-860 --> 00:-4:-1,-456
取り返しのつかないものに
なっていました

230
00:-4:-1,-456 --> 00:-3:-56,-118
そして ノース家は 深い悲しみに
直面していくのでした

231
00:-3:-56,-118 --> 00:-3:-52,-447
次回 ｢あらいぐまラスカル
母のない子｣

232
00:-3:-52,-447 --> 00:-3:-50,-447
お楽しみにね

233
00:02:08,747 --> 00:02:14,847
あの日 教会の鐘は 47回鳴った
お母さんの年と同じ数だ

234
00:02:19,257 --> 00:02:24,429
我ら 所を異にするといえども
主によりて結ばれし…

235
00:02:24,429 --> 00:02:27,766
お母さんが死んだ

236
00:02:27,766 --> 00:02:32,437
僕の優しい お母さんの魂は
天国に召された

237
00:02:32,437 --> 00:02:35,474
また やがて 召される日 来たらば

238
00:02:35,474 --> 00:02:39,611
生きし兄弟と共に
主のみまえに立ち

239
00:02:39,611 --> 00:02:44,483
代代 限りなく 皆を
褒めたとうる事を得させたまえ

240
00:02:44,483 --> 00:02:49,120
我らの主
イエス･キリストにおいて願い奉る

241
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
アーメン

242
00:03:18,917 --> 00:03:21,253
どうしたの スターリング

243
00:03:21,253 --> 00:03:25,053
ハウザーがいない
あっ まだ あんな所に

244
00:03:29,928 --> 00:03:33,765
ハウザー！おいで ハウザー

245
00:03:33,765 --> 00:03:37,265
お母さんは ハウザーを
とても かわいがってらしたから

246
00:03:46,344 --> 00:03:48,844
お母さん！お母さん！

247
00:03:51,950 --> 00:03:56,288
お母さん　お母さんは
どうして死んじゃったんだ

248
00:03:56,288 --> 00:03:58,288
お母さん

249
00:04:16,408 --> 00:04:18,443
ガソリン入れてきたの？
ええ

250
00:04:18,443 --> 00:04:21,246
それじゃ お別れね　お姉さん
そうね

251
00:04:21,246 --> 00:04:23,846
夜にならないうちに
ミルウォーキーに着きたいから

252
00:04:25,917 --> 00:04:30,755
また 当分 会えなくなるわね
本当 今度は いつ会えるかしら

253
00:04:30,755 --> 00:04:33,792
あなたも
大学で しっかり勉強しなさいね

254
00:04:33,792 --> 00:04:35,927
お姉さんも
アーサーと幸せに暮らしてよ

255
00:04:35,927 --> 00:04:39,431
ありがとう
お父さんは どこかしら

256
00:04:39,431 --> 00:04:42,334
書斎よ

257
00:04:42,334 --> 00:04:44,302
私 スターリングの事で

258
00:04:44,302 --> 00:04:46,605
お父さんに ちょっと
話があるんだけど

259
00:04:46,605 --> 00:04:48,640
あなたの意見も聞きたいから
一緒に来て

260
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
ええ

261
00:05:04,389 --> 00:05:06,725
どうぞ

262
00:05:06,725 --> 00:05:09,761
やあ セオドラ
そろそろ帰る時間かね

263
00:05:09,761 --> 00:05:11,761
ええ

264
00:05:14,065 --> 00:05:17,736
それでね お父さん
ちょっと ご相談があるのよ

265
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
何だい
スターリングを一緒に

266
00:05:19,771 --> 00:05:23,241
連れていこうと思うんだけど
どうかしら

267
00:05:23,241 --> 00:05:25,176
ミルウォーキーへかい？
ええ そう

268
00:05:25,176 --> 00:05:28,113
環境を変えてやれば
あの子の受けたショックが

269
00:05:28,113 --> 00:05:30,915
いくらか
和らぐんじゃないかと思って

270
00:05:30,915 --> 00:05:33,818
ああ　そうかもしれないな

271
00:05:33,818 --> 00:05:36,421
あの子は お母さんの体の状態を

272
00:05:36,421 --> 00:05:39,457
私たちみたいに
正確に知らなかったから

273
00:05:39,457 --> 00:05:42,093
お母さんが
突然 亡くなった事でのショックは

274
00:05:42,093 --> 00:05:45,430
とっても大きいと思うのよ

275
00:05:45,430 --> 00:05:49,100
ジェシカも あさってには
シカゴに行っちゃうって言うし

276
00:05:49,100 --> 00:05:51,036
お父さん
やっぱり スターリングは

277
00:05:51,036 --> 00:05:55,273
私の所へ連れていく方が
いいんじゃないかしら

278
00:05:55,273 --> 00:05:59,110
すると このうちに
私一人という事になるな

279
00:05:59,110 --> 00:06:01,946
お父さんだって
寂しいのは分かってるけど

280
00:06:01,946 --> 00:06:04,382
今は
スターリングの事を考えてあげて

281
00:06:04,382 --> 00:06:07,719
ああ　それは もちろんだ
多分 スターリングにとっては

282
00:06:07,719 --> 00:06:10,555
ミルウォーキーに行く方が
いいかもしれん

283
00:06:10,555 --> 00:06:13,892
でも スターリングの考えも
聞いてやらなければ

284
00:06:13,892 --> 00:06:18,730
私は 無理にでも連れていく方が
あの子のためになると思うけど

285
00:06:18,730 --> 00:06:21,232
ジェシカ
スターリングは どこ

286
00:06:21,232 --> 00:06:26,404
おい よせよ
そこは くすぐったいよ　フフフ…

287
00:06:26,404 --> 00:06:29,074
こら　くすぐったいったら
よせよ

288
00:06:29,074 --> 00:06:31,074
ああーっ

289
00:06:37,248 --> 00:06:39,751
いやあ びっくりした
ここから落ちたら

290
00:06:39,751 --> 00:06:41,751
足くらい 一遍に折れちゃうぞ

291
00:06:44,255 --> 00:06:47,759
スターリング…

292
00:06:47,759 --> 00:06:50,595
スターリング

293
00:06:50,595 --> 00:06:53,264
ここだよ　姉さん
スターリング

294
00:06:53,264 --> 00:06:55,200
ちょっと
話があるからいらっしゃい

295
00:06:55,200 --> 00:06:57,435
話って 何の話？

296
00:06:57,435 --> 00:06:59,370
いいから
早く そこを降りてらっしゃい

297
00:06:59,370 --> 00:07:01,370
はーい

298
00:07:19,390 --> 00:07:21,726
ねっ？一緒に行きましょう
スターリング

299
00:07:21,726 --> 00:07:24,062
ありがとう 姉さん

300
00:07:24,062 --> 00:07:26,898
でも 僕は
今は どこへも行きたくないんだ

301
00:07:26,898 --> 00:07:29,801
お父さんも
あしたから お仕事で忙しくなるし

302
00:07:29,801 --> 00:07:32,570
ジェシカも あさってには
シカゴに戻ってしまうのよ

303
00:07:32,570 --> 00:07:35,607
そうなると 昼間は あんた
独りぼっちになってしまうわ

304
00:07:35,607 --> 00:07:40,311
それじゃ とっても寂しくて
耐えられないのと違う？

305
00:07:40,311 --> 00:07:43,581
ほらね　やっぱり
わたしのうちへ いらっしゃい

306
00:07:43,581 --> 00:07:47,252
あんただって 一度
来た事があるから知ってるでしょ

307
00:07:47,252 --> 00:07:50,588
ミルウォーキーは ここと違って
遊ぶ所も たくさんあるし

308
00:07:50,588 --> 00:07:54,926
友達だって すぐ出来るわよ
きっと

309
00:07:54,926 --> 00:07:58,763
ラスカルも連れていったらいいわ
そうでしょう？お姉さん

310
00:07:58,763 --> 00:08:01,599
アライグマを？
ええ　いいわ

311
00:08:01,599 --> 00:08:03,535
おりに入れて飼えるわ

312
00:08:03,535 --> 00:08:05,570
ラスカルは
おりになんて入れないよ

313
00:08:05,570 --> 00:08:09,874
でも 田舎と違って
都会では 動物の放し飼いは無理よ

314
00:08:09,874 --> 00:08:14,746
ラスカルは 僕の友達だよ
おりになんか 絶対に入れない

315
00:08:14,746 --> 00:08:18,383
それじゃあ ラスカルは
ここに置いてくしかないわね

316
00:08:18,383 --> 00:08:21,719
姉さん 僕 やっぱり
ﾐﾙｳｫｰｷｰへは行きたくないよ

317
00:08:21,719 --> 00:08:25,223
そのアライグマのために
行かないの？

318
00:08:25,223 --> 00:08:28,059
違うよ　僕は ここにいたいんだ

319
00:08:28,059 --> 00:08:30,895
独りぼっちだって 寂しくないよ

320
00:08:30,895 --> 00:08:33,798
お父さん
何とか言ってくださらない？

321
00:08:33,798 --> 00:08:35,767
なあ スターリング

322
00:08:35,767 --> 00:08:40,071
これからは 私は お前の面倒は
なかなか見てやれんかもしれない

323
00:08:40,071 --> 00:08:44,576
当分 セオドラの所へ行ってたら
どうかね

324
00:08:44,576 --> 00:08:48,913
僕は大丈夫です　もう 11だもの
自分で できない事はないよ

325
00:08:48,913 --> 00:08:52,784
頼もしい事言うわね スターリング
ねえ お姉さん

326
00:08:52,784 --> 00:08:55,587
しばらく スターリングは
ここに置いときましょうよ

327
00:08:55,587 --> 00:08:58,423
それで 気が変わって
お姉さん所へ行きたくなったら

328
00:08:58,423 --> 00:09:00,358
その時は 迎えに来てやったら？

329
00:09:00,358 --> 00:09:02,594
セオドラ
お前の気持ちは ありがたいが

330
00:09:02,594 --> 00:09:05,196
当分は スターリングの
やりたいようにさせようよ

331
00:09:05,196 --> 00:09:09,534
そう… スターリング 私は
いつでも あんたを歓迎するわよ

332
00:09:09,534 --> 00:09:11,469
ありがとう 姉さん

333
00:09:11,469 --> 00:09:15,039
さあ そうと決まったら
そろそろ出発しようかな

334
00:09:15,039 --> 00:09:19,544
あっ！そうそう ジェシカ
あなた あの指輪知らない？

335
00:09:19,544 --> 00:09:23,381
あの指輪って？
お母さんの形見の指輪よ

336
00:09:23,381 --> 00:09:26,050
あら
昨日は 指にはめてたじゃない

337
00:09:26,050 --> 00:09:28,953
それが 今朝から見当たらないのよ

338
00:09:28,953 --> 00:09:32,390
一体 どこへ置いといたの？
確か ゆうべ寝る前に

339
00:09:32,390 --> 00:09:36,895
指から外して 洗面所の所へ
置いたと思ったんだけど

340
00:09:36,895 --> 00:09:39,564
さっき 洗面所を見ても
見当たらないのよ

341
00:09:39,564 --> 00:09:41,900
他に 置いた記憶はないんだけど

342
00:09:41,900 --> 00:09:45,236
相変わらずね お姉さんも
前にも指輪をなくして

343
00:09:45,236 --> 00:09:47,972
どぶさらいまでさせられた事が
あったわね

344
00:09:47,972 --> 00:09:51,943
覚えてる？スターリング
覚えてるさ もちろん

345
00:09:51,943 --> 00:09:55,246
ねえ 昔の事なんて
どうでもいいでしょう

346
00:09:55,246 --> 00:09:58,750
また ひょっとすると
洗面所から流しちゃったのかしら

347
00:09:58,750 --> 00:10:01,653
お母さんの形見の指輪なのよ
お姉さん

348
00:10:01,653 --> 00:10:05,089
セオドラ あの指輪は
私の手元に置いておきたいと

349
00:10:05,089 --> 00:10:09,594
思ってた物なんだぞ　だけど
お前が あんまり欲しがるんで

350
00:10:09,594 --> 00:10:11,629
ごめんなさい お父さん

351
00:10:11,629 --> 00:10:15,266
でも 私は
間違いなく 洗面所の台の上に

352
00:10:15,266 --> 00:10:18,169
でも ないんでしょう？
そうなのよ

353
00:10:18,169 --> 00:10:20,605
分かった！

354
00:10:20,605 --> 00:10:23,942
えっ？スターリング
指輪がある所 分かったの？

355
00:10:23,942 --> 00:10:27,242
多分 あそこだ
ねえ どこなの？早く教えて

356
00:10:40,391 --> 00:10:42,391
あった？

357
00:10:44,329 --> 00:10:47,632
ここは ないや

358
00:10:47,632 --> 00:10:50,301
どぶさらいをしなきゃ 駄目かしら

359
00:10:50,301 --> 00:10:52,236
多分 あそこにあるよ 姉さん

360
00:10:52,236 --> 00:10:56,174
あんた どこ指してるの？

361
00:10:56,174 --> 00:10:58,810
教会の鐘楼だよ

362
00:10:58,810 --> 00:11:05,249
どうして？一体 どうして
私の指輪が 教会の鐘楼にあるのよ

363
00:11:05,249 --> 00:11:09,087
おい お前
今朝 ギャーギャー騒いでいたのは

364
00:11:09,087 --> 00:11:13,257
指輪を ポーに
取られちゃったからなんだろう

365
00:11:13,257 --> 00:11:17,428
ねえ スターリング　私に
分かるように説明してちょうだい

366
00:11:17,428 --> 00:11:19,931
僕 今朝早く ラスカルと ポーとが

367
00:11:19,931 --> 00:11:22,600
ギャーギャーと やり合ってる声を
聞いたんだ

368
00:11:22,600 --> 00:11:26,938
姉さんたちは 聞かなかった？
ああ　あれがそうだったのね

369
00:11:26,938 --> 00:11:29,440
私は 何も聞かなかったわ

370
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
もちろん 僕の想像だけど

371
00:12:21,793 --> 00:12:26,097
そして ポーのやつは
多分 自分の戦利品を

372
00:12:26,097 --> 00:12:28,933
あの教会の鐘楼に
隠してあると思うんだ

373
00:12:28,933 --> 00:12:32,603
あんたの友達って 泥棒ばかりね

374
00:12:32,603 --> 00:12:34,903
さあ それじゃあ
早く取ってきてよ

375
00:12:48,619 --> 00:12:51,289
危ないから やめなさい

376
00:12:51,289 --> 00:12:53,791
用心して上がりますから

377
00:12:53,791 --> 00:12:57,962
てっぺんの部屋までは
えーと 23メートルもあるんだよ

378
00:12:57,962 --> 00:13:01,466
途中の階段も
腐ってるかもしれんしな

379
00:13:01,466 --> 00:13:04,735
注意します
本当に 指輪なんかあるのかね

380
00:13:04,735 --> 00:13:07,772
多分 間違いありません
なあ セオドラ

381
00:13:07,772 --> 00:13:09,907
あんたが
代わりに 上ったらどうなんじゃ

382
00:13:09,907 --> 00:13:13,411
大人なら 用心深いから
私が？

383
00:13:13,411 --> 00:13:17,248
とんでもありませんわ
私は 高い所 全く駄目なんです

384
00:13:17,248 --> 00:13:19,283
23メートルって聞いただけで
さっきから

385
00:13:19,283 --> 00:13:21,752
震えが止まらないんです

386
00:13:21,752 --> 00:13:24,655
弟さんが
もし 落っこちでもしたら

387
00:13:24,655 --> 00:13:27,258
スターリングなら大丈夫でしょう

388
00:13:27,258 --> 00:13:29,927
だいぶ 無責任な姉さんじゃな
あんたは

389
00:13:29,927 --> 00:13:33,798
だって 弟が勇気のある事は
よく知ってますもの

390
00:13:33,798 --> 00:13:37,602
うん？今度は
スターリングを おだてるのかい

391
00:13:37,602 --> 00:13:41,105
そんな大事な指輪なのかね

392
00:13:41,105 --> 00:13:44,942
母の形見なんです

393
00:13:44,942 --> 00:13:48,779
牧師様が何と言おうと
僕は上りますよ

394
00:13:48,779 --> 00:13:51,079
私は 責任を持てないぞ

395
00:13:59,123 --> 00:14:01,723
本当に気をつけてね
オッケー

396
00:14:05,930 --> 00:14:09,567
足元に注意してね
分かってるよ

397
00:14:09,567 --> 00:14:12,069
ああーっ
キャーッ！

398
00:14:12,069 --> 00:14:14,906
どうしたんじゃ

399
00:14:14,906 --> 00:14:17,808
大丈夫？スターリング
心配ないよ

400
00:14:17,808 --> 00:14:21,679
くもの巣が 顔についたんだ
あんまり脅かさないで

401
00:14:21,679 --> 00:14:26,679
暗いな　失敗したな
懐中電灯を持ってくるんだった

402
00:14:28,920 --> 00:14:31,422
うわっ

403
00:14:31,422 --> 00:14:34,325
驚いた　慎重に 慎重に

404
00:14:34,325 --> 00:14:36,761
スターリング 大丈夫？

405
00:14:36,761 --> 00:14:38,861
大丈夫 大丈夫

406
00:14:48,940 --> 00:14:53,778
どうしたの？
ステンドグラスが とても奇麗だよ

407
00:14:53,778 --> 00:14:56,778
それに 使い古しの聖書が
たくさんあるよ

408
00:15:25,576 --> 00:15:27,576
お母さん

409
00:15:38,155 --> 00:15:41,592
スターリング 泣きたいなら
いくらでも泣いて構わないよ

410
00:15:41,592 --> 00:15:45,692
でも いくら泣いても お母さんは
もう帰ってこないんだよ

411
00:16:15,893 --> 00:16:17,893
随分 集めたもんだな

412
00:16:20,064 --> 00:16:22,064
あった あった

413
00:16:26,937 --> 00:16:30,737
スターリング スターリング
スターリング スターリング

414
00:16:33,577 --> 00:16:35,613
だいぶ うなされてたわ
スターリング

415
00:16:35,613 --> 00:16:38,416
何か 悪い夢でも見たの？

416
00:16:38,416 --> 00:16:42,216
お母さん
どうしたの　おかしいわね

417
00:16:44,221 --> 00:16:47,721
お母さんが お母さんが
死んだ夢を見たんだ

418
00:16:50,027 --> 00:16:53,264
お母さんは 死にはしないよね？
死にはしないよね？

419
00:16:53,264 --> 00:16:56,264
もちろんですよ
さあ 横になって

420
00:17:11,749 --> 00:17:13,749
やあ ポー　元気かい？

421
00:17:26,163 --> 00:17:29,763
ポー　これは 僕のお金だからね
返してもらうぜ

422
00:17:56,927 --> 00:18:00,227
道中 気をつけてね　お姉さん
ええ　大丈夫よ

423
00:18:04,535 --> 00:18:09,707
あっ それから
指輪を どうもありがとう

424
00:18:09,707 --> 00:18:12,376
アーサーに よろしくな

425
00:18:12,376 --> 00:18:15,713
お父さんも 体に気をつけて
うん

426
00:18:15,713 --> 00:18:18,215
スターリング 元気でね

427
00:18:18,215 --> 00:18:21,051
ミルウォーキーへ来たくなったら
連絡してちょうだい

428
00:18:21,051 --> 00:18:23,151
さようなら 姉さん

429
00:18:33,063 --> 00:18:35,063
行っちまったか

430
00:18:42,740 --> 00:18:47,077
お父さんたち 本当に大丈夫？
何とか やっていくよ

431
00:18:47,077 --> 00:18:52,750
そうだな？スターリング
うん　心配しなくていいよ 姉さん

432
00:18:52,750 --> 00:18:55,653
手紙を書くわね　スターリング

433
00:18:55,653 --> 00:18:57,653
ラスカル さようなら

434
00:19:00,090 --> 00:19:03,761
勉強もいいが
体には 十分気をつけるんだぞ

435
00:19:03,761 --> 00:19:06,761
お父さんこそ 体に気をつけてね

436
00:19:31,722 --> 00:19:34,225
さようなら…

437
00:19:34,225 --> 00:19:37,725
さようなら さようなら
さようなら

438
00:19:42,733 --> 00:19:44,833
行っちまったな

439
00:19:47,905 --> 00:19:51,408
それじゃ
お父さんは事務所に戻るよ

440
00:19:51,408 --> 00:19:54,912
うん　僕 買い物して帰る
ああ

441
00:19:54,912 --> 00:19:56,947
今日は お前
夕食は先に食べてくれよ

442
00:19:56,947 --> 00:19:59,083
お父さん
仕事が たまってしまったんで

443
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
帰りが遅くなりそうだ
うん

444
00:20:32,283 --> 00:20:35,786
ラスカル 寂しいな

445
00:20:35,786 --> 00:20:37,786
フフフッ

446
00:21:10,621 --> 00:21:12,621
おやすみ ラスカル

447
00:21:24,168 --> 00:21:27,605
その日 お父さんは
僕が寝る前になっても

448
00:21:27,605 --> 00:21:29,640
帰ってこなかった

449
00:21:29,640 --> 00:21:33,410
きっと お母さんの葬式や
その後始末などで

450
00:21:33,410 --> 00:21:36,010
仕事の方が すっかり
たまってしまったんだろう

451
00:21:41,151 --> 00:21:44,151
お母さん　お母さん

452
00:22:47,785 --> 00:22:50,585
僕のお母さんは
死んじゃったんだよ　ラスカル

453
00:23:11,575 --> 00:23:14,411
ラスカル お前も
お母さんがいないんだから

454
00:23:14,411 --> 00:23:16,411
僕の気持ちが分かるだろう？

455
00:23:19,083 --> 00:23:22,586
それは 僕の涙だよ
さっき １人で泣いてたんだ

456
00:23:22,586 --> 00:23:26,186
お父さんも帰ってこないし
たった独りぼっちだったからね

457
00:23:37,601 --> 00:23:41,271
ラスカル もう寝よう

458
00:23:41,271 --> 00:23:44,271
お前は 僕の本当の友達だね
ラスカル

459
00:23:58,288 --> 00:24:01,191
お母さんが亡くなってから
ひとつきたちました

460
00:24:01,191 --> 00:24:04,728
心の優しいスターリングは
今日も 墓地に来ては

461
00:24:04,728 --> 00:24:07,765
町に来た
新しい駅長さん一家の事

462
00:24:07,765 --> 00:24:10,067
中でも 自分と同じくらいの

463
00:24:10,067 --> 00:24:13,103
アリスという少女の事を
話してやるのでした

464
00:24:13,103 --> 00:24:17,241
それから オスカーたちと
森へ出かけ 釣りを楽しみます

465
00:24:17,241 --> 00:24:21,745
ところが 急に雷鳴がとどろき
雲が空を覆い始めたのです

466
00:24:21,745 --> 00:24:26,583
そして 森の中から 女の叫び声が
聞こえてきたのでした

467
00:24:26,583 --> 00:24:31,255
次回 ｢あらいぐまラスカル
アリスと友達になれたらなあ｣

468
00:24:31,255 --> 00:24:33,255
お楽しみにね