1
00:-26:-56,-84 --> 00:-26:-53,-84
(汽笛)

2
00:-26:-50,-212 --> 00:-26:-46,-712
((お母さんだ
お母さんの汽車が来た))

3
00:-26:-34,-62 --> 00:-26:-32,-127
((お母さん！))

4
00:-26:-32,-127 --> 00:-26:-28,-557
(汽笛)

5
00:-26:-28,-557 --> 00:-26:-26,-621
((お母さん
早く 降りて どうしたの？))

6
00:-26:-26,-621 --> 00:-26:-24,-52
((早く 降りないの？))

7
00:-26:-24,-52 --> 00:-26:-21,-149
((どうしたの？お母さん
どうして 降りないの？))

8
00:-26:-21,-149 --> 00:-26:-18,-613
((お母さん！行っちゃ駄目だ！))

9
00:-26:-18,-613 --> 00:-26:-14,-109
((僕も汽車に乗るよ！
お母さん 待って お母さん！))

10
00:-26:-14,-109 --> 00:-26:-11,-206
((お母さん！お母さん！))

11
00:-26:-11,-206 --> 00:-26:-6,-206
((お母さん！
お母さん！お母さん！))

12
00:-26:-1,-596 --> 00:-25:-59,-596
(鳴き声)

13
00:-25:-54,-89 --> 00:-25:-51,-89
ラスカル
(鳴き声)

14
00:-25:-41,-76 --> 00:-25:-36,-571
いつまで寝てるんだ スターリング
今日は コシュコノングへ

15
00:-25:-36,-571 --> 00:-25:-32,-71
ピクニックに
行くはずじゃなかったのか？

16
00:-25:-30,-65 --> 00:-25:-25,-193
ほら すばらしい天気だぞ
早く起きなさい スターリング

17
00:-25:-25,-193 --> 00:-25:-23,-193
はい！

18
00:-25:-19,-54 --> 00:-25:-15,-54
(鳴き声)

19
00:-24:-28,-70 --> 00:-24:-24,-199
《お父さんは 僕の涙に
気付いたに違いないけど》

20
00:-24:-24,-199 --> 00:-24:-19,-561
《知らん顔をしていた
でも お母さんが亡くなって以来》

21
00:-24:-19,-561 --> 00:-24:-16,-124
《お父さんが 僕のことを
どんなに気を使っているかは》

22
00:-24:-16,-124 --> 00:-24:-14,-189
《よく分かっている》

23
00:-24:-14,-189 --> 00:-24:-10,-189
《今日のピクニックも
お父さんが言いだしたことだ》

24
00:-24:-8,-250 --> 00:-24:-5,-250
さあ！出発だ

25
00:-24:-2,-110 --> 00:-23:-59,-208
ハウザー！
留守番を しっかり頼んだよ！

26
00:-23:-59,-208 --> 00:-23:-56,-708
(鳴き声)

27
00:-23:-40,-722 --> 00:-23:-37,-222
あっ スターリングの車が来た！

28
00:-23:-28,-577 --> 00:-23:-24,-706
おはよう！おばさん ﾌﾛｰﾗ ｱﾘｽ
ああ おはよう 皆さん

29
00:-23:-24,-706 --> 00:-23:-22,-704
おはようございます！

30
00:-23:-22,-704 --> 00:-23:-18,-767
私 胸がドキドキして
ゆうべ よく眠れなかったくらいよ

31
00:-23:-18,-767 --> 00:-23:-16,-131
私も

32
00:-23:-16,-131 --> 00:-23:-12,-261
さあ さあ さあ
どうぞ 乗ってください

33
00:-23:-12,-261 --> 00:-23:-8,-624
ノースさん
どうか よろしくお願いします

34
00:-23:-8,-624 --> 00:-23:-4,-753
天気は上々
きっと 楽しい一日になりますよ

35
00:-23:-4,-753 --> 00:-23:-1,-116
おばあ様がね 絶対に行くんだって
頑張ってたんだけど

36
00:-23:-1,-116 --> 00:-22:-57,-613
お父様に きつく叱られて
今朝は 不機嫌で

37
00:-22:-57,-613 --> 00:-22:-55,-110
見送りにも出てこないのよ

38
00:-22:-55,-110 --> 00:-22:-53,-175
(笑い声)

39
00:-22:-53,-175 --> 00:-22:-50,-239
おばあ様！いってまいります！

40
00:-22:-50,-239 --> 00:-22:-46,-602
私たちが帰ってくるまでに
ご機嫌 直しておいてね

41
00:-22:-46,-602 --> 00:-22:-44,-602
(笑い声)

42
00:-22:-24,-213 --> 00:-22:-20,-576
何だ？

43
00:-22:-20,-576 --> 00:-22:-17,-576
あっ クラリッサおばあさんだ！

44
00:-22:-15,-738 --> 00:-22:-11,-767
やれやれ 随分 来ないんで
どうしたのかと思っちゃったよ

45
00:-22:-11,-767 --> 00:-22:-8,-130
アリス
もう少し 向こうへ詰めておくれよ

46
00:-22:-8,-130 --> 00:-22:-6,-195
おばあさま お父様に

47
00:-22:-6,-195 --> 00:-22:-3,-258
絶対 行っちゃ駄目だって
言われたでしょ

48
00:-22:-3,-258 --> 00:-22:00,-255
ジェイムスは
自分が 仕事で行けないもんだから

49
00:-22:00,-255 --> 00:-21:-55,-255
私に やきもちをやいてるんだよ
さっ ウィラードさん 出発進行！

50
00:-21:-52,-114 --> 00:-21:-49,-211
しかたないわ おばあ様

51
00:-21:-49,-211 --> 00:-21:-45,-607
その代わり 森で勝手な行動は
絶対に慎んでよ！

52
00:-21:-45,-607 --> 00:-21:-42,-705
分かってるよ

53
00:-21:-42,-705 --> 00:-21:-39,-705
今日は 本当に いい天気だね

54
00:-20:-25,-227 --> 00:-20:-23,-225
すばらしい！

55
00:-20:-23,-225 --> 00:-20:-20,-225
来たかいがあったわ

56
00:-19:-40,-749 --> 00:-19:-36,-612
お母様とフローラお姉さんが
朝早くから作ったのよ

57
00:-19:-36,-612 --> 00:-19:-33,-612
召し上がれ
このジャムは 私の手作り

58
00:-19:-31,-740 --> 00:-19:-29,-240
おお！これは これは

59
00:-19:-23,-599 --> 00:-19:-19,-599
はい ラスカルも どうぞ
ありがとう

60
00:-19:-5,-214 --> 00:-18:-45,-127
(レコード)

61
00:-18:-45,-127 --> 00:-18:-32,-114
(レコード)

62
00:-18:-32,-114 --> 00:-18:-23,-105
(低速回転のレコード)

63
00:-18:-23,-105 --> 00:-18:-12,-595
(レコード)

64
00:-18:-12,-595 --> 00:-18:-8,-90
ああ 疲れた ハァハァ…

65
00:-18:-8,-90 --> 00:-18:-3,-590
私は
ラスカルと一緒に 昼寝でもしよう

66
00:-18:-1,-217 --> 00:-17:-58,-80
スターリング ラスカルがいないよ

67
00:-17:-58,-80 --> 00:-17:-54,-577
えっ！ラスカルが？

68
00:-17:-54,-577 --> 00:-17:-50,-706
おかしいね さっきまで ここで
気持ち良さそうに眠ってたのにね

69
00:-17:-50,-706 --> 00:-17:-46,-68
ラスカル？ラスカル！
ラスカル！

70
00:-17:-46,-68 --> 00:-17:-44,-133
みんなで手分けして
探してみましょう

71
00:-17:-44,-133 --> 00:-17:-40,-563
うん！

72
00:-17:-40,-563 --> 00:-17:-38,-627
ラスカル！
ラスカル！

73
00:-17:-38,-627 --> 00:-17:-36,-692
スターリング 大丈夫よ

74
00:-17:-36,-692 --> 00:-17:-33,-192
ラスカルは
あなたに無断で逃げたりしないわ

75
00:-17:-31,-53 --> 00:-17:-28,-553
ラスカルが いたぞ！

76
00:-17:-19,-542 --> 00:-17:-17,-542
あそこだ

77
00:-17:-13,-102 --> 00:-17:-11,-102
ラスカル！

78
00:-17:-9,-231 --> 00:-17:-7,-231
おいで！ラスカル！

79
00:-17:-5,-227 --> 00:-17:-2,-591
僕 行ってくる
気を付けて！スターリング

80
00:-17:-2,-591 --> 00:-17:00,-91
へっちゃらさ

81
00:-16:-54,-83 --> 00:-16:-51,-180
ラスカル！

82
00:-16:-51,-180 --> 00:-16:-44,-73
こっちにおいで ほら！
お前の好きな角砂糖をあげるよ

83
00:-16:-44,-73 --> 00:-16:-41,-570
ほら おいで ほら！

84
00:-16:-41,-570 --> 00:-16:-39,-570
うわー！

85
00:-16:-37,-66 --> 00:-16:-35,-131
フ～…

86
00:-16:-35,-131 --> 00:-16:-32,-561
大丈夫？スターリング！

87
00:-16:-32,-561 --> 00:-16:-29,-58
大丈夫

88
00:-16:-29,-58 --> 00:-16:-24,-553
なあに 私も ちょっと
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞのお手伝いさ 心配ないよ！

89
00:-16:-24,-553 --> 00:-16:-20,-49
お父様に言いつけるわよ
おやめになったほうが

90
00:-16:-20,-49 --> 00:-16:-16,-612
なあに これぐらいの崖
なにしろ 私の連れ合い

91
00:-16:-16,-612 --> 00:-16:-12,-742
すなわち
お前たちのおじいさんは…

92
00:-16:-12,-742 --> 00:-16:-10,-742
キャーッ

93
00:-16:-5,-101 --> 00:-16:-3,-101
うあ… あ…

94
00:-15:-58,-227 --> 00:-15:-55,-227
ハ～… 助かった

95
00:-15:-44,-80 --> 00:-15:-38,-80
ラスカル！おいで ラスカル
戻ってくるんだ！

96
00:-15:-12,-615 --> 00:-15:-9,-115
あっ ああ…

97
00:-15:-4,-106 --> 00:-14:-59,-602
アリス！ラスカルは
洞窟の中に入った もう 大丈夫だ

98
00:-14:-59,-602 --> 00:-14:-55,-731
僕は この石灰岩の岩を下りるけど
とても急だから

99
00:-14:-55,-731 --> 00:-14:-52,-728
君は あっちの かん木のほうを
回って ゆっくりおいで

100
00:-14:-52,-728 --> 00:-14:-48,-591
分かったわ
気を付けて スターリング

101
00:-14:-48,-591 --> 00:-14:-46,-591
うん！

102
00:-14:-7,-116 --> 00:-14:-5,-181
≪(ラスカルの鳴き声)

103
00:-14:-5,-181 --> 00:-14:-3,-181
ラスカル

104
00:-13:-45,-728 --> 00:-13:-43,-593
ラスカル！

105
00:-13:-43,-593 --> 00:-13:-39,-722
(鳴き声)

106
00:-13:-39,-722 --> 00:-13:-37,-720
フフフ…

107
00:-13:-37,-720 --> 00:-13:-35,-84
≪スターリング！どこ？

108
00:-13:-35,-84 --> 00:-13:-31,-581
奥だよ！
ラスカルは？捕まえた？

109
00:-13:-31,-581 --> 00:-13:-29,-581
ああ！今 行くよ

110
00:-13:-10,-259 --> 00:-13:-6,-622
≪スターリング！何してるの？

111
00:-13:-6,-622 --> 00:-13:-4,-120
絵が描いてあるんだ！

112
00:-13:-4,-120 --> 00:-13:-2,-185
何の絵？

113
00:-13:-2,-185 --> 00:-12:-58,-614
女の人の絵だよ

114
00:-12:-58,-614 --> 00:-12:-56,-614
私も見に行くわ

115
00:-12:-48,-104 --> 00:-12:-46,-169
ちょっと 暗いわね

116
00:-12:-46,-169 --> 00:-12:-42,-598
外にいたからだよ
すぐに目が慣れるよ

117
00:-12:-42,-598 --> 00:-12:-39,-95
どこに絵が描いてあるの？

118
00:-12:-39,-95 --> 00:-12:-37,-160
本当 女の人ね

119
00:-12:-37,-160 --> 00:-12:-34,-160
あら ｢お母さん｣って書いてある
うん

120
00:-12:-30,-586 --> 00:-12:-27,-683
誰が描いたのかしら？
さあ

121
00:-12:-27,-683 --> 00:-12:-25,-81
きっと 雨宿りでもした人が

122
00:-12:-25,-81 --> 00:-12:-22,-178
退屈しのぎに描いたんじゃない？
うん

123
00:-12:-22,-178 --> 00:-12:-18,-641
ひょっとして お母さんが
亡くなったばっかりの子で

124
00:-12:-18,-641 --> 00:-12:-16,-641
それで…

125
00:-12:-14,-137 --> 00:-12:-12,-201
ごめんなさい

126
00:-12:-12,-201 --> 00:-12:-10,-266
似てるんだ
誰に？

127
00:-12:-10,-266 --> 00:-12:-7,-266
僕のお母さん
そうなの

128
00:-11:-53,-116 --> 00:-11:-49,-116
スターリング！捕まえたか？
アリス！

129
00:-11:-47,-243 --> 00:-11:-45,-241
ほら！
よし！

130
00:-11:-45,-241 --> 00:-11:-41,-104
お前たちは そのまま湖まで
下りなさい そのほうが楽だから！

131
00:-11:-41,-104 --> 00:-11:-38,-201
はい！
おばあ様 大丈夫？

132
00:-11:-38,-201 --> 00:-11:-36,-232
大丈夫だよ！

133
00:-11:-36,-232 --> 00:-11:-32,-95
気を付けてな！わしたちも
回り道して すぐ行くからな！

134
00:-11:-32,-95 --> 00:-11:-29,-95
うん！アリス 行こう

135
00:-11:-22,-85 --> 00:-11:-18,-214
《あの絵が
お母さんに似ていたか どうか》

136
00:-11:-18,-214 --> 00:-11:-15,-278
《本当のところ
僕にも分からない》

137
00:-11:-15,-278 --> 00:-11:-12,-642
《ただ あの絵を見た時》

138
00:-11:-12,-642 --> 00:-11:-9,-138
《なぜか ハッと
胸を打たれたのは 確かだ》

139
00:-11:-9,-138 --> 00:-11:-6,-235
《アリスの言うとおり
あの絵を描いたのは きっと》

140
00:-11:-6,-235 --> 00:-11:-1,-235
《僕と同じように お母さんを
亡くした子供に違いない》

141
00:-10:-35,-238 --> 00:-10:-32,-238
さあ！アリス 乗った 乗った
うん！

142
00:-10:-20,-89 --> 00:-10:-16,-89
おばあ様！いってまいります！

143
00:-10:-14,-283 --> 00:-10:-11,-280
森の奥へ行っちゃ駄目よ！

144
00:-10:-11,-280 --> 00:-10:-7,-143
熊に捕まって
頭をかじられても知りませんよ！

145
00:-10:-7,-143 --> 00:-10:-4,-640
(笑い声)

146
00:-10:-4,-640 --> 00:-10:-1,-738
人のこと バカにして

147
00:-10:-1,-738 --> 00:-9:-58,-238
(鳥の鳴き声)

148
00:-9:-53,-129 --> 00:-9:-50,-626
森の中でも散歩しよう

149
00:-9:-50,-626 --> 00:-9:-45,-126
何か すてきなジャムになるような
木の実が なってるかもしれないよ

150
00:-9:-32,-608 --> 00:-9:-29,-108
(鳥の鳴き声)

151
00:-9:-14,-657 --> 00:-9:-12,-722
お姉さん！

152
00:-9:-12,-722 --> 00:-9:-10,-222
(笑い声)

153
00:-8:-48,-131 --> 00:-8:-46,-131
ラスカル！頑張れ

154
00:-8:-44,-260 --> 00:-8:-41,-257
よし ラスカル ここに上がってろ

155
00:-8:-41,-257 --> 00:-8:-38,-757
(鳴き声)

156
00:-8:-36,-119 --> 00:-8:-32,-248
不思議ね 私 ｱﾗｲｸﾞﾏって とっても
泳ぎが 上手だと思ってたわ

157
00:-8:-32,-248 --> 00:-8:-28,-244
こいつ まだ チビだからだろ
気にするなよ

158
00:-8:-28,-244 --> 00:-8:-26,-109
ふうん

159
00:-8:-26,-109 --> 00:-8:-23,-606
それにしても
アリスは 泳ぎが上手だな

160
00:-8:-23,-606 --> 00:-8:-21,-104
都会の子のくせに
僕 びっくりしちゃった

161
00:-8:-21,-104 --> 00:-8:-18,-601
うん プールしか
泳いだことないんだけど

162
00:-8:-18,-601 --> 00:-8:-16,-666
クラスで一番 速かったのよ

163
00:-8:-16,-666 --> 00:-8:-13,-666
よし！じゃあ 競争だ！
うん！

164
00:-8:-11,-728 --> 00:-8:-9,-592
いいかい？
うん！

165
00:-8:-9,-592 --> 00:-8:-7,-92
よ～い ドン！

166
00:-7:-50,-206 --> 00:-7:-46,-706
頑張れ アリス！
頑張れ スターリング！

167
00:-7:-18,-241 --> 00:-7:-16,-241
(鳴き声)

168
00:-6:-47,-210 --> 00:-6:-45,-74
おい！ラスカル やめろ

169
00:-6:-45,-74 --> 00:-6:-40,-570
そんなチビを襲うなんて
お前らしくないぞ！

170
00:-6:-40,-570 --> 00:-6:-37,-667
本当 子ガモが かわいそう

171
00:-6:-37,-667 --> 00:-6:-32,-667
まあ 見てて ご覧なさい
どんなことになるかをね

172
00:-5:-59,-596 --> 00:-5:-57,-96
(ラスカルの鳴き声)

173
00:-5:-50,-587 --> 00:-5:-44,-87
(笑い声)

174
00:-5:-33,-169 --> 00:-5:-31,-169
(鳴き声)

175
00:-5:-23,-59 --> 00:-5:-19,-556
(クシャミ)

176
00:-5:-19,-556 --> 00:-5:-10,-56
(笑い声)

177
00:-5:00,-603 --> 00:-4:-56,-733
＜こうして僕は いつの間にか
お母さんのことを忘れて＞

178
00:-4:-56,-733 --> 00:-4:-54,-97
＜湖で楽しい一日を過ごした＞

179
00:-4:-54,-97 --> 00:-4:-50,-226
＜晴れ上がった
本当に気持ちのいい日だった＞

180
00:-4:-50,-226 --> 00:-4:-45,-588
＜僕は こんな楽しいピクニックに
連れてきてくれた お父さんに＞

181
00:-4:-45,-588 --> 00:-4:-43,-86
＜心から感謝した＞

182
00:-4:-43,-86 --> 00:-4:-38,-86
＜しかも この後 もっと
すばらしいことが起こったんだ＞

183
00:-4:-26,-636 --> 00:-4:-24,-67
＜湖で出会った青年 カールと＞

184
00:-4:-24,-67 --> 00:-4:-21,-564
＜すっかり仲良くなった
スターリングたちは＞

185
00:-4:-21,-564 --> 00:-4:-18,-128
＜カールのすばらしい丸太小屋に
案内されます＞

186
00:-4:-18,-128 --> 00:-4:-15,-225
＜腹ペコのみんなは
そこでカールの釣ったマスを＞

187
00:-4:-15,-225 --> 00:-4:-11,-621
＜ごちそうにしようと
食事の準備に取りかかります＞

188
00:-4:-11,-621 --> 00:-4:-8,-118
＜ところが 生けすまでマスを
取りに行った ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとｱﾘｽは＞

189
00:-4:-8,-118 --> 00:-4:-5,-215
＜運悪く
マスを逃がしてしまうのです＞

190
00:-4:-5,-215 --> 00:-4:-2,-245
＜でも
ラスカルが 砂浜の中から＞

191
00:-4:-2,-245 --> 00:-3:-59,-109
＜スッポン亀の卵を
掘り出すのでした＞

192
00:-3:-59,-109 --> 00:-3:-54,-604
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢森で会った不思議な青年｣＞

193
00:-3:-54,-604 --> 00:-3:-52,-604
＜お楽しみにね！＞

194
00:01:57,981 --> 00:02:02,486
＜僕たちは コシュコノング湖で
楽しい時間を過ごした＞

195
00:02:02,486 --> 00:02:06,924
＜空は 青く晴れ上がったままだし
湖の水は 温かだし＞

196
00:02:06,924 --> 00:02:08,859
＜本当に 気持ちが良かった＞

197
00:02:08,859 --> 00:02:12,859
(笑い声)

198
00:02:33,951 --> 00:02:36,453
ほら アリス ご覧

199
00:02:36,453 --> 00:02:38,956
わあ！こんなに たくさん

200
00:02:38,956 --> 00:02:40,891
ツルイチゴね

201
00:02:40,891 --> 00:02:43,460
森の中で見つけたんだよ

202
00:02:43,460 --> 00:02:46,363
おいしいジャムとジュースが
たくさん出来るよ

203
00:02:46,363 --> 00:02:48,332
何よりのお土産ですな

204
00:02:48,332 --> 00:02:50,332
ああ！ノースさん

205
00:02:52,970 --> 00:02:55,873
こんな所にも
人が住んでるんですね

206
00:02:55,873 --> 00:02:57,841
それは いるでしょ

207
00:02:57,841 --> 00:03:00,477
昔は インディアンも
大勢 住んでいましたから

208
00:03:00,477 --> 00:03:03,914
それじゃ あれは
インディアンの小屋かしら？

209
00:03:03,914 --> 00:03:05,849
どの辺です？

210
00:03:05,849 --> 00:03:07,849
ちょうど あの辺りかしらね

211
00:03:09,786 --> 00:03:14,424
ツルイチゴを摘んで ここへ
戻ろうとして 方角を間違えて

212
00:03:14,424 --> 00:03:17,928
ここからは見えないけど
丸太小屋があって

213
00:03:17,928 --> 00:03:19,863
ああ！

214
00:03:19,863 --> 00:03:23,800
それは きっと
バート･マーティの小屋ですよ

215
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
まだ あったのか

216
00:03:27,938 --> 00:03:30,841
お父さん
バート･マーティって誰？

217
00:03:30,841 --> 00:03:37,447
私の大の親友さ
でも 10年前に亡くなったんだ

218
00:03:37,447 --> 00:03:40,951
息子が１人いたが
親戚に引き取られていったから

219
00:03:40,951 --> 00:03:46,951
その後は 誰も住んでいないはずだ
まだ 残っていたとはな

220
00:03:48,825 --> 00:03:51,962
だけど
煙突から 煙が上がってましたよ

221
00:03:51,962 --> 00:03:53,897
えっ？

222
00:03:53,897 --> 00:03:57,834
それじゃ
誰か住み着いたんでしょう

223
00:03:57,834 --> 00:04:01,972
ねえ お父さん 行ってみようよ
そう遠くはないんでしょう

224
00:04:01,972 --> 00:04:08,412
ああ そうだな 昔の親友の家を
見に行くのも悪くはないな

225
00:04:08,412 --> 00:04:11,315
私は
さっき 行ってきたばかりだよ

226
00:04:11,315 --> 00:04:13,917
それじゃ おばあ様は
ここで待っていらしたら

227
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
１人でかい？
そうよ

228
00:04:15,852 --> 00:04:18,852
私は
もう１人でいるのは 御免だよ

229
00:04:34,938 --> 00:04:37,938
あっ！あの小屋だな

230
00:04:43,447 --> 00:04:47,317
おばあさんのおっしゃったのは
あの小屋ですか？

231
00:04:47,317 --> 00:04:50,954
ええ そうですよ

232
00:04:50,954 --> 00:04:54,825
そうだ やっぱり
バート･マーティの小屋だ

233
00:04:54,825 --> 00:04:57,828
おばあ様 煙は上がっていないわね

234
00:04:57,828 --> 00:05:02,966
私が ウソついたとでも言うのかい
さっきは 出ていたんだよ

235
00:05:02,966 --> 00:05:05,869
確かに 人は住んでいるようだ

236
00:05:05,869 --> 00:05:10,869
窓は開いてるし 小屋の周りも
きれいに整理されている

237
00:05:30,927 --> 00:05:33,830
誰もいないや
案外 きれいな お部屋ね

238
00:05:33,830 --> 00:05:36,800
スターリング！

239
00:05:36,800 --> 00:05:40,437
よそ様の家を のぞくなんて
失礼だぞ

240
00:05:40,437 --> 00:05:43,437
≪いえ 構いませんよ

241
00:05:45,942 --> 00:05:50,442
見られて困るような物は
何も ありませんから

242
00:05:52,449 --> 00:05:55,952
これは どうも
昔の友人の家なので

243
00:05:55,952 --> 00:05:58,952
懐かしくなって ちょっと…

244
00:06:04,761 --> 00:06:08,398
おじさん ウィラードおじさん！

245
00:06:08,398 --> 00:06:11,301
カールですよ！
バート･マーティの息子の

246
00:06:11,301 --> 00:06:13,270
おお！カール

247
00:06:13,270 --> 00:06:16,273
本当に お久しぶりです
ウィラードおじさん

248
00:06:16,273 --> 00:06:19,910
いや 信じられんことだが
やっぱり カールだね

249
00:06:19,910 --> 00:06:23,780
うん 昔の面影が残っている

250
00:06:23,780 --> 00:06:27,417
懐かしいね カール

251
00:06:27,417 --> 00:06:31,922
すっかり 立派になって
私の知っている時分の君は

252
00:06:31,922 --> 00:06:33,922
この子と同じくらいだったな

253
00:06:36,426 --> 00:06:40,297
カール 息子のスターリングだ

254
00:06:40,297 --> 00:06:42,933
よろしく スターリング

255
00:06:42,933 --> 00:06:44,868
こちらこそ よろしく カールさん

256
00:06:44,868 --> 00:06:49,806
紹介しよう こちらは
クラリッサ･スティーブンソンさん

257
00:06:49,806 --> 00:06:53,944
＜僕は ひと目で
カールさんが好きになった＞

258
00:06:53,944 --> 00:06:58,448
＜カールさんは 10年前に
亡くなった お父さんの命日を＞

259
00:06:58,448 --> 00:07:00,384
＜この小屋で過ごすため＞

260
00:07:00,384 --> 00:07:03,884
＜休暇を取って
帰ってきたところだったのだ＞

261
00:07:06,890 --> 00:07:09,793
お父さんの墓は この裏だったな

262
00:07:09,793 --> 00:07:11,793
ええ そうです

263
00:07:19,403 --> 00:07:25,903
｢バート･マーティ 美しき自然を
何よりも愛した人 ここに眠る｣

264
00:07:40,791 --> 00:07:45,429
バート 天国で元気かい？
私の妻 エリザベスも

265
00:07:45,429 --> 00:07:47,364
ひと月前 天国に召されたよ

266
00:07:47,364 --> 00:07:52,302
今頃 そっちで昔みたいに
君から森や湖の楽しい話を

267
00:07:52,302 --> 00:07:55,439
聞かせてもらっているかも
しれないな

268
00:07:55,439 --> 00:07:57,941
今日 偶然 カールに会った

269
00:07:57,941 --> 00:08:01,445
とても立派な若者になっていて
びっくりしたよ

270
00:08:01,445 --> 00:08:03,947
これも 君の導きだろうな

271
00:08:03,947 --> 00:08:08,947
今日の良き日を与えてくれて
ありがとう

272
00:08:39,783 --> 00:08:45,783
わあ！立派なお家ね スターリング
ほら 大きな御影石の暖炉

273
00:08:47,924 --> 00:08:49,924
うわ～

274
00:08:53,797 --> 00:08:56,797
マスだ！
それも ５キロもあるやつ

275
00:09:06,877 --> 00:09:10,380
ねえ カールさん
これ カールさんが釣ったの？

276
00:09:10,380 --> 00:09:14,885
残念ながら スターリング
それは 父が釣ったマスだよ

277
00:09:14,885 --> 00:09:17,787
父も
よほど 得意だったんでしょうね

278
00:09:17,787 --> 00:09:22,787
わざわざ 剥製にこしらえて
僕に残してくれたんです

279
00:09:24,895 --> 00:09:28,765
でも スターリング これより
ほんの小さいマスだったら

280
00:09:28,765 --> 00:09:31,768
この湖でも釣れるよ
本当！

281
00:09:31,768 --> 00:09:34,905
ああ！やってみるかい？
ええ！

282
00:09:34,905 --> 00:09:38,905
そうだ
君に 父の作った毛針をあげよう

283
00:09:44,915 --> 00:09:47,915
ほら！
わあ！

284
00:09:49,786 --> 00:09:54,925
すごいや！これなら僕にだって
大物が釣れそうだぞ！

285
00:09:54,925 --> 00:09:57,427
私にも釣れるかね？大物が

286
00:09:57,427 --> 00:10:00,931
釣れますとも
私も釣りたい！

287
00:10:00,931 --> 00:10:03,433
取って置きの釣り場に
案内しますよ

288
00:10:03,433 --> 00:10:06,937
行こう！行こう！
その前に 食事を作らなきゃ

289
00:10:06,937 --> 00:10:10,440
皆さん 腹ペコなんでしょ？
ああ！そうだ 忘れてた！

290
00:10:10,440 --> 00:10:12,375
(笑い声)

291
00:10:12,375 --> 00:10:14,945
みんなで分担して
支度をしましょうよ

292
00:10:14,945 --> 00:10:18,448
賛成！
私 スープを煮るわ

293
00:10:18,448 --> 00:10:21,952
ああ それは ありがたい
じゃあ スターリングとアリスは

294
00:10:21,952 --> 00:10:25,822
舟着き場に行って
バケツに１杯 水をくむのと

295
00:10:25,822 --> 00:10:28,825
生けすに 今朝 釣ったマスが
１匹入っているから

296
00:10:28,825 --> 00:10:31,461
それを運ぶのを頼むよ
生けすにマス！

297
00:10:31,461 --> 00:10:33,961
わあ！アリス 行こう！
うん！

298
00:10:38,335 --> 00:10:41,471
ウィラードおじさんは
地下の貯蔵室から

299
00:10:41,471 --> 00:10:44,471
ハムとブドウ酒を運んでください
よし きた こっちだね

300
00:10:46,343 --> 00:10:48,979
私は 何をすればいいかね？
カール

301
00:10:48,979 --> 00:10:51,881
おばあさんは
しばらく 休んでいてください

302
00:10:51,881 --> 00:10:53,850
何か
飲み物でも 差し上げましょうか？

303
00:10:53,850 --> 00:10:56,853
とんでもない！
｢働かざる者 食うべからず｣だよ

304
00:10:56,853 --> 00:10:59,990
何か言いつけとくれ
マキ割りでも 何でもするよ

305
00:10:59,990 --> 00:11:03,493
それじゃ スターリングたちが
マスを持ってきてくれたら

306
00:11:03,493 --> 00:11:05,428
フライに揚げていただけますか？

307
00:11:05,428 --> 00:11:07,364
いいとも！フライは得意だよ

308
00:11:07,364 --> 00:11:09,933
それは 良かった

309
00:11:09,933 --> 00:11:11,868
フローラ 火を起こそうか？

310
00:11:11,868 --> 00:11:14,437
大丈夫 もう起きたわ

311
00:11:14,437 --> 00:11:19,943
暖炉に火を起こして そうだ
テーブル掛けを掛けなくっちゃ

312
00:11:19,943 --> 00:11:21,943
それから 花だ

313
00:11:24,814 --> 00:11:27,450
本当に いい青年だね

314
00:11:27,450 --> 00:11:29,953
あんな優しい人が
フローラのお婿さんになれば

315
00:11:29,953 --> 00:11:33,456
私も さぞ
大事にしてもらえるだろうよ

316
00:11:33,456 --> 00:11:35,959
おばあ様 今 何か おっしゃった？

317
00:11:35,959 --> 00:11:38,959
いや 何にも言いませんよ

318
00:11:47,971 --> 00:11:49,971
あっ！いた

319
00:12:07,924 --> 00:12:11,795
重いぞ アリス 手伝って

320
00:12:11,795 --> 00:12:13,795
ＯＫ

321
00:12:18,435 --> 00:12:21,337
それ！上げろ！

322
00:12:21,337 --> 00:12:23,337
キャー

323
00:12:32,949 --> 00:12:34,949
スターリング

324
00:12:43,960 --> 00:12:49,833
生けすは もう空だ しかたないや
２人で カールさんに謝ろう

325
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
うん

326
00:12:55,972 --> 00:12:58,875
あれ？ラスカルは？

327
00:12:58,875 --> 00:13:02,875
ラスカル！ラスカル！

328
00:13:41,951 --> 00:13:44,854
どうしたんでしょう

329
00:13:44,854 --> 00:13:46,854
分かんない

330
00:14:18,788 --> 00:14:23,927
卵だわ！
うん！スッポン亀の卵だ

331
00:14:23,927 --> 00:14:27,797
ラスカルが マスの代わりに
私たちに見つけてくれたのね

332
00:14:27,797 --> 00:14:30,797
うん！
ラスカル ありがとう

333
00:14:39,943 --> 00:14:41,943
悪いわね

334
00:15:00,964 --> 00:15:04,400
あっ！スターリング
随分 遅かったね

335
00:15:04,400 --> 00:15:07,904
マスは どこだい？これから
この私が おいしいフライを

336
00:15:07,904 --> 00:15:10,406
あの カールさん

337
00:15:10,406 --> 00:15:12,342
何だい？

338
00:15:12,342 --> 00:15:14,911
大変 申し訳ないんですけど

339
00:15:14,911 --> 00:15:17,814
実は 生けすのマスを
逃がしちゃったんです

340
00:15:17,814 --> 00:15:19,782
私が悪いんです

341
00:15:19,782 --> 00:15:22,418
網を引き上げる途中で
転んじゃったもんですから

342
00:15:22,418 --> 00:15:27,924
マスが ドボンと生けすの外に
落ちちゃって すみません

343
00:15:27,924 --> 00:15:31,794
いいさ そんなこと それよりｱﾘｽ
転んで ケガしなかったかい？

344
00:15:31,794 --> 00:15:34,430
ええ
おやまあ

345
00:15:34,430 --> 00:15:36,366
マスのフライは お預けかい

346
00:15:36,366 --> 00:15:39,936
腕が振るえなくて 残念なこと

347
00:15:39,936 --> 00:15:43,439
その代わり おばあ様
卵焼きを作ってちょうだい

348
00:15:43,439 --> 00:15:45,375
卵焼きだって？

349
00:15:45,375 --> 00:15:47,375
ええ！ほら

350
00:15:49,946 --> 00:15:52,448
何の卵だい？これは

351
00:15:52,448 --> 00:15:55,351
亀の卵でしょ
亀？

352
00:15:55,351 --> 00:15:58,321
ええ なかなか おいしいですよ

353
00:15:58,321 --> 00:16:01,958
分かった
ラスカルが 砂浜で見つけたんだな

354
00:16:01,958 --> 00:16:04,861
すごい！カールさんって
何でも分かっちゃうのね

355
00:16:04,861 --> 00:16:07,764
ラスカルのやつ
夢中で チューチューやってますよ

356
00:16:07,764 --> 00:16:11,401
これは アライグマの
大好きな食べ物の１つなんだよ

357
00:16:11,401 --> 00:16:14,904
私は断るよ！亀の卵焼きなんて
それより カール

358
00:16:14,904 --> 00:16:18,775
その辺の浜まで ちょいと出かけて
マスを釣ってきておくれよ

359
00:16:18,775 --> 00:16:21,411
そうは簡単にいきませんよ

360
00:16:21,411 --> 00:16:25,281
おや どうして？
だって あんた 名人なんだろう

361
00:16:25,281 --> 00:16:28,281
かなわないな！おばあさんには

362
00:16:30,920 --> 00:16:32,855
ご苦労さま おじさん

363
00:16:32,855 --> 00:16:34,791
ああ いやいや

364
00:16:34,791 --> 00:16:38,428
こちらも いいわ お待ちどおさま

365
00:16:38,428 --> 00:16:40,930
わあ！いい匂い

366
00:16:40,930 --> 00:16:43,833
僕 おなかが
グーグー鳴ってきちゃった

367
00:16:43,833 --> 00:16:45,833
どれどれ

368
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
ああ！

369
00:16:54,310 --> 00:16:56,312
これは おいしい

370
00:16:56,312 --> 00:16:58,314
おばあ様！

371
00:16:58,314 --> 00:17:00,450
ずるい おばあ様

372
00:17:00,450 --> 00:17:03,353
みんな ペコペコらしいから
食事にしましょう

373
00:17:03,353 --> 00:17:07,890
そうだ！ベランダがいい
この机を ベランダに運ぼう

374
00:17:07,890 --> 00:17:09,826
スターリング
手伝ってくれるかい？

375
00:17:09,826 --> 00:17:11,826
ＯＫ！

376
00:17:23,906 --> 00:17:36,906
(寝息)

377
00:17:54,437 --> 00:17:56,937
うまいな このスープ

378
00:18:01,944 --> 00:18:04,847
よく食べるね あんたは

379
00:18:04,847 --> 00:18:07,750
ええ 自分でも びっくりするほど
食べますね

380
00:18:07,750 --> 00:18:11,387
でも いくら食べても
スマートだから いいわ

381
00:18:11,387 --> 00:18:16,893
うちのフローラ姉さんなんて
苦労してるのよ いかに太らないか

382
00:18:16,893 --> 00:18:21,764
こら！アリスのおしゃべり
うまく焼けてるかしら？

383
00:18:21,764 --> 00:18:23,764
どれどれ

384
00:18:26,903 --> 00:18:28,838
うまい！

385
00:18:28,838 --> 00:18:30,773
(笑い声)

386
00:18:30,773 --> 00:18:33,776
そんなにうまけりゃ
私の分も あげるよ

387
00:18:33,776 --> 00:18:36,913
私は もう
おなかが パンパンだから

388
00:18:36,913 --> 00:18:39,415
そうですか それは どうも

389
00:18:39,415 --> 00:18:41,918
私のも あげる

390
00:18:41,918 --> 00:18:43,853
私のも どうぞ

391
00:18:43,853 --> 00:18:45,788
どうも

392
00:18:45,788 --> 00:18:47,788
僕のも あげちゃおう！

393
00:18:50,927 --> 00:18:54,797
ところで カール 君は 今
どんな仕事を しているのかね？

394
00:18:54,797 --> 00:18:57,800
はい 僕は 父に死に別れてから

395
00:18:57,800 --> 00:19:00,937
シカゴの叔父の所に
引き取られたんですが

396
00:19:00,937 --> 00:19:03,840
その叔父が あちこちに
ホテルを持っていまして

397
00:19:03,840 --> 00:19:07,743
ほう
私は お会いしたことはないが

398
00:19:07,743 --> 00:19:10,746
その１つが
スリーレイクスにあるんです

399
00:19:10,746 --> 00:19:13,883
ちょうど ここに よく似た
すてきな所ですがね

400
00:19:13,883 --> 00:19:17,386
僕は そのホテルの
マネジャーといいますか

401
00:19:17,386 --> 00:19:20,890
雑用係といいますか
そんなことを やっているんです

402
00:19:20,890 --> 00:19:22,825
へえ

403
00:19:22,825 --> 00:19:26,762
そうだ 皆さんを お招きしたいな
そこにはね スターリング

404
00:19:26,762 --> 00:19:29,899
僕と大の仲良しの熊が いるんだ

405
00:19:29,899 --> 00:19:32,802
熊！
うん 熊の親子

406
00:19:32,802 --> 00:19:37,406
それに鹿 たくさんの鳥
みんな 僕の親友さ！

407
00:19:37,406 --> 00:19:39,909
へえ
すごいな

408
00:19:39,909 --> 00:19:43,779
行ってみたいわ
ぜひ ぜひ来てください！

409
00:19:43,779 --> 00:19:48,417
ここにいる皆さんだったら きっと
動物たちと仲良しになれますよ

410
00:19:48,417 --> 00:19:51,320
ウィラードおじさん
皆さんを連れてきてください

411
00:19:51,320 --> 00:19:53,923
ああ
きっと きっとですよ！

412
00:19:53,923 --> 00:19:56,425
一番 上等な部屋を 取っときます

413
00:19:56,425 --> 00:19:59,929
おばあさん その時は
マスのフライ お願いしますよ

414
00:19:59,929 --> 00:20:01,929
ああ 分かったよ

415
00:20:13,943 --> 00:20:15,943
ラスカル！

416
00:20:30,393 --> 00:20:33,329
ラスカルは 亀の卵で満腹だ

417
00:20:33,329 --> 00:20:39,468
(笑い声)

418
00:20:39,468 --> 00:20:43,973
カール 今日は 本当にありがとう
これで 失礼するよ

419
00:20:43,973 --> 00:20:45,973
そうですか

420
00:20:49,845 --> 00:20:51,847
皆さん お名残惜しいです

421
00:20:51,847 --> 00:20:54,483
…で
君は いつ ホテルに戻るんだね？

422
00:20:54,483 --> 00:20:56,986
明日の朝 出発します

423
00:20:56,986 --> 00:20:59,889
それじゃ 元気でね
おじさんも

424
00:20:59,889 --> 00:21:01,889
ありがとう

425
00:21:04,427 --> 00:21:07,930
あんたに会えて
本当に楽しかったよ

426
00:21:07,930 --> 00:21:10,433
僕も同じです マスのフライ

427
00:21:10,433 --> 00:21:13,933
いつか食べられるのを
楽しみにしています

428
00:21:15,938 --> 00:21:17,873
ごきげんよう カール

429
00:21:17,873 --> 00:21:21,811
フローラ ごちそうさま
きっと ホテルにいらっしゃい

430
00:21:21,811 --> 00:21:23,813
ええ

431
00:21:23,813 --> 00:21:26,949
カールさん 私 手紙 書くわ！

432
00:21:26,949 --> 00:21:28,949
アリス きっとね

433
00:21:31,821 --> 00:21:34,457
スターリング
一緒に マスを釣ろう

434
00:21:34,457 --> 00:21:38,327
ええ！それから
毛針 たくさん ありがとう

435
00:21:38,327 --> 00:21:41,827
ラスカル いい夢を見るんだよ

436
00:22:21,871 --> 00:22:23,806
じゃあ

437
00:22:23,806 --> 00:22:27,810
おやすみなさい
じゃあ カール

438
00:22:27,810 --> 00:22:29,810
お気を付けて

439
00:22:34,950 --> 00:22:38,821
＜みんな カールが いっぺんに
好きになってしまった＞

440
00:22:38,821 --> 00:22:42,825
＜カールも 僕たちを
好きになったんだと思う＞

441
00:22:42,825 --> 00:22:47,463
＜カールのホテルって
どんなだろう 行ってみたい＞

442
00:22:47,463 --> 00:22:50,366
＜そして カールから
もっと もっと＞

443
00:22:50,366 --> 00:22:54,866
＜釣りのことや 動物のことを
聞きたい 僕は そう思った＞

444
00:23:02,945 --> 00:23:07,783
カールは １人残されて
なんだか 寂しそうだったね

445
00:23:07,783 --> 00:23:09,785
みんなで
泊まってあげれば よかったわね

446
00:23:09,785 --> 00:23:13,285
そうしたら カールは
どんなに喜んだでしょうね

447
00:23:27,937 --> 00:23:30,937
星が きれい

448
00:23:34,443 --> 00:23:36,379
本当だ

449
00:23:36,379 --> 00:23:38,379
あっ！流れ星

450
00:23:56,465 --> 00:23:58,401
＜夏も真っ盛り＞

451
00:23:58,401 --> 00:24:01,971
＜スターリングの畑にも
たくさんの野菜が なりました＞

452
00:24:01,971 --> 00:24:04,407
＜大きく育った
サヤエンドウを摘むと＞

453
00:24:04,407 --> 00:24:07,910
＜新鮮な緑のにおいが
プーンと香ります＞

454
00:24:07,910 --> 00:24:10,813
＜こうして 籠いっぱいのｻﾔｴﾝﾄﾞｳを
摘んだｽﾀｰﾘﾝｸﾞは＞

455
00:24:10,813 --> 00:24:14,417
＜八百屋へ売りに行き ちょうど
居合わせたハーマンさんにも＞

456
00:24:14,417 --> 00:24:18,921
＜上手にできたねと褒められ
すっかり 気を良くしたのでした＞

457
00:24:18,921 --> 00:24:21,824
＜ところが ｾﾝﾄﾗﾙﾊﾟｰｸの森で
みんなと遊ぶうちに＞

458
00:24:21,824 --> 00:24:24,427
＜大変な事件が起こったのです＞

459
00:24:24,427 --> 00:24:28,297
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢ラスカルとトウモロコシ｣＞

460
00:24:28,297 --> 00:24:30,297
＜お楽しみにね！＞