1
00:-26:-24,-964 --> 00:-26:-21,-93
ここは お父さんから
僕がもらった野菜畑だ

2
00:-26:-21,-93 --> 00:-26:-18,-524
春 雪が溶ける頃になると

3
00:-26:-18,-524 --> 00:-26:-15,-488
肥料をまいて
くわで土を掘りかえし

4
00:-26:-15,-488 --> 00:-26:-13,-185
いろんな野菜の種をまく

5
00:-26:-13,-185 --> 00:-26:-9,-448
とても大変な仕事だが
そのかわり 夏が来ると

6
00:-26:-9,-448 --> 00:-26:-6,-448
ほら こんな見事に
野菜が成長するんだ

7
00:-25:-58,-104 --> 00:-25:-55,-404
こんにちは ラスカル
はい どうぞ

8
00:-25:-44,-190 --> 00:-25:-41,-690
どう？ラスカル
ビスケット おいしい？

9
00:-25:-38,-250 --> 00:-25:-34,-914
やあ アリス
こんにちは スターリング

10
00:-25:-34,-914 --> 00:-25:-32,-11
今 サヤエンドウを
摘んでいるところなんだ

11
00:-25:-32,-11 --> 00:-25:-28,-975
私 手伝うわ

12
00:-25:-28,-975 --> 00:-25:-24,-503
こういうふうに大きく
育ったサヤを選んで摘むんだ

13
00:-25:-24,-503 --> 00:-25:-22,-403
分かった　やってみる

14
00:-25:-17,-396 --> 00:-25:-14,-60
わあ 摘んだ途端に
においがプーンとするわ

15
00:-25:-14,-60 --> 00:-25:-12,-24
緑のにおい

16
00:-25:-12,-24 --> 00:-25:-10,-24
うん

17
00:-25:-4,-951 --> 00:-25:-2,-851
ねえ スターリング
なんだい？

18
00:-25:-1,-13 --> 00:-24:-58,-177
サヤエンドウをこんなに
いっぱい摘んで どうするの？

19
00:-24:-58,-177 --> 00:-24:-55,-474
うん？
みんなバターで炒めて

20
00:-24:-55,-474 --> 00:-24:-53,-274
食べちゃうの？
え？

21
00:-24:-50,-703 --> 00:-24:-46,-766
僕と父さんの２人で こんなに
サヤエンドウのバター焼きばかり

22
00:-24:-46,-766 --> 00:-24:-43,-95
食べれるわけないだろう
それはそうだけど…

23
00:-24:-43,-95 --> 00:-24:-41,-160
売るんだよ
売る？

24
00:-24:-41,-160 --> 00:-24:-36,-956
うん 街の八百屋さんに
持っていって買ってもらうんだよ

25
00:-24:-36,-956 --> 00:-24:-34,-956
ふーん

26
00:-24:-32,-251 --> 00:-24:-27,-480
野菜を売ったお金は 来年の
肥料や種を買うのに使うんだ

27
00:-24:-27,-480 --> 00:-24:-25,-144
あとは貯金
貯金？

28
00:-24:-25,-144 --> 00:-24:-22,-241
うん アリスにだけ
教えちゃおうかな

29
00:-24:-22,-241 --> 00:-24:-19,-572
なに？教えて
実は僕

30
00:-24:-19,-572 --> 00:-24:-16,-669
お金を貯めて それでカヌーを
作ろうと思っているのさ

31
00:-24:-16,-669 --> 00:-24:-13,-699
カヌー？
かっこよくて 速いカヌー

32
00:-24:-13,-699 --> 00:-24:-10,-563
来年の夏には
きっと湖に浮かべるぞ

33
00:-24:-10,-563 --> 00:-24:-8,-263
君も乗っけてあげるよ
うん

34
00:-23:-42,-34 --> 00:-23:-39,-198
それで15個と

35
00:-23:-39,-198 --> 00:-23:-37,-163
16 17と…

36
00:-23:-37,-163 --> 00:-23:-34,-927
今年はよく採れたね ハーマン

37
00:-23:-34,-927 --> 00:-23:-31,-524
ええ おかげさまで　マッコイさん

38
00:-23:-31,-524 --> 00:-23:-29,-488
オスカー

39
00:-23:-29,-488 --> 00:-23:-26,-388
やあ アリス
それにスターリング こんにちは

40
00:-23:-24,-250 --> 00:-23:-21,-581
こんにちは
おじさん こんにちは

41
00:-23:-21,-581 --> 00:-23:-18,-81
ああ こんにちは
ほう 見事なサヤエンドウだ

42
00:-23:-14,-06 --> 00:-23:-10,-106
香りもいい スターリングは
野菜作りが上手だな

43
00:-23:-2,-795 --> 00:-22:-59,-395
お嬢さん 今度は
こっちのやつをかじってごらん

44
00:-22:-55,-188 --> 00:-22:-52,-88
スターリングのサヤエンドウより
ずっと柔らかいみたい

45
00:-22:-47,-814 --> 00:-22:-44,-944
本当だ
色や形が立派な野菜が

46
00:-22:-44,-944 --> 00:-22:-40,-239
できるようになったら 今度は味だ
こいつは難しいぞ スターリング

47
00:-22:-40,-239 --> 00:-22:-38,-139
うん

48
00:-22:-29,-595 --> 00:-22:-26,-659
よーし オスカー　あとは俺がやる

49
00:-22:-26,-659 --> 00:-22:-24,-357
お前はスターリングと
遊びに行ってもいいぞ

50
00:-22:-24,-357 --> 00:-22:-22,-421
え？

51
00:-22:-22,-421 --> 00:-22:-19,-519
そのかわり
乳しぼりの時間までには

52
00:-22:-19,-519 --> 00:-22:-17,-583
帰ってくるんだぞ

53
00:-22:-17,-583 --> 00:-22:-15,-383
いいな？
うん

54
00:-22:-12,-745 --> 00:-22:-9,-842
こんにちは マッコイさん
ん？やあ スターリング

55
00:-22:-9,-842 --> 00:-22:-7,-240
おお 今日はサヤエンドウか

56
00:-22:-7,-240 --> 00:-22:-4,-240
さあ 秤にかけてみよう
奥へおいで

57
00:-21:-59,-932 --> 00:-21:-57,-697
オスカー　今日 君のお父さん

58
00:-21:-57,-697 --> 00:-21:-55,-762
なんだか とっても優しかったな

59
00:-21:-55,-762 --> 00:-21:-53,-226
野菜が高く売れて機嫌がいいのさ

60
00:-21:-53,-226 --> 00:-21:-50,-389
ふーん
遊ぼうぜ スターリング

61
00:-21:-50,-389 --> 00:-21:-47,-787
そうだな
ウェントワースの森へでも行くか

62
00:-21:-47,-787 --> 00:-21:-45,-852
ちょっと遠すぎるな

63
00:-21:-45,-852 --> 00:-21:-43,-449
なにしろ 俺
夕方までに帰らないとな

64
00:-21:-43,-449 --> 00:-21:-39,-812
じゃあ セントラルパーク川の
向こうの林に行きましょうよ

65
00:-21:-39,-812 --> 00:-21:-37,-812
よし 行こう

66
00:-21:-3,-142 --> 00:-20:-59,-942
こんにちは コンウェイさん
おう スターリング

67
00:-20:-48,-227 --> 00:-20:-44,-857
マーサ　ドニイブルック号の
乗り心地はどうだい？

68
00:-20:-44,-857 --> 00:-20:-40,-987
お兄ちゃん　この頃ちっとも
私と遊んでくれなくなったわね

69
00:-20:-40,-987 --> 00:-20:-38,-685
そ… そんなことないさ

70
00:-20:-38,-685 --> 00:-20:-36,-416
じゃあ 今 遊んでくれる？

71
00:-20:-36,-416 --> 00:-20:-33,-716
ああ いいよ
パパ　私 下りる

72
00:-20:-31,-711 --> 00:-20:-29,-711
どっこいしょ

73
00:-20:-27,-774 --> 00:-20:-24,-804
あんたがアリスね
よろしくね

74
00:-20:-24,-804 --> 00:-20:-22,-368
私 マーサ　遊んでね

75
00:-20:-22,-368 --> 00:-20:-18,-698
ええ 喜んで

76
00:-20:-18,-698 --> 00:-20:-16,-763
じゃあ パパ　バイバイ

77
00:-20:-16,-763 --> 00:-20:-13,-926
ああ 遅くならないうちに
帰るんだよ

78
00:-20:-13,-926 --> 00:-20:-11,-926
オッケー

79
00:-20:-9,-355 --> 00:-20:-7,-20
バイバーイ

80
00:-20:-7,-20 --> 00:-20:-5,-84
何して遊ぶ？スターリング

81
00:-20:-5,-84 --> 00:-20:-2,-248
そうだな
マーサは何して遊びたい？

82
00:-20:-2,-248 --> 00:-20:00,-248
ままごと
ま… ままごとかい？

83
00:-19:-57,-543 --> 00:-19:-54,-943
なにが おかしいのよ？

84
00:-19:-51,-671 --> 00:-19:-47,-934
ねえ マーサ　あそこの
クローバーの原っぱに行って

85
00:-19:-47,-934 --> 00:-19:-45,-999
花輪を作りましょ

86
00:-19:-45,-999 --> 00:-19:-43,-96
馬の首飾りにするみたいな
大きいの

87
00:-19:-43,-96 --> 00:-19:-39,-596
うん 作ろう
ラスカル さあ おいで

88
00:-19:-37,-590 --> 00:-19:-34,-821
さあ

89
00:-19:-34,-821 --> 00:-19:-32,-821
うわあ

90
00:-19:-20,-406 --> 00:-19:-18,-137
わー
やっほーい

91
00:-19:-18,-137 --> 00:-19:-16,-202
あっ

92
00:-19:-16,-202 --> 00:-19:-13,-602
それ いけー

93
00:-19:-10,-29 --> 00:-19:-8,-29
あっ

94
00:-19:-5,-224 --> 00:-19:-2,-424
ハハハ…
誰だ お前たちは？

95
00:-18:-59,-519 --> 00:-18:-57,-584
いいか 者ども

96
00:-18:-57,-584 --> 00:-18:-55,-582
やつらを引っ捕まえて
縛りつけるんだ

97
00:-18:-55,-582 --> 00:-18:-53,-212
逃がすんじゃないぞ
あっ

98
00:-18:-53,-212 --> 00:-18:-50,-944
その声はスラミー･ステルマーだな

99
00:-18:-50,-944 --> 00:-18:-48,-908
俺様はスラミーなんかじゃない

100
00:-18:-48,-908 --> 00:-18:-46,-72
西部の王者 ビリー･ザ･キッド様だ

101
00:-18:-46,-72 --> 00:-18:-42,-635
ふん そんなカッコ悪いビリー･
ザ･キッドなんて初めて見たよ

102
00:-18:-42,-635 --> 00:-18:-39,-165
なにを くたばれ
バババーン

103
00:-18:-39,-165 --> 00:-18:-37,-65
うわっ やられた

104
00:-18:-30,-990 --> 00:-18:-28,-87
野郎ども なにをボヤボヤしている
かかれ

105
00:-18:-28,-87 --> 00:-18:-25,-84
え？
そーれ やっちまえ

106
00:-18:-25,-84 --> 00:-18:-22,-916
いやー

107
00:-18:-22,-916 --> 00:-18:-20,-916
えーいっ

108
00:-18:-7,-433 --> 00:-18:-3,-563
バカ　何するのよ

109
00:-18:-3,-563 --> 00:-18:-1,-628
弱い者いじめするやつは

110
00:-18:-1,-628 --> 00:-17:-57,-757
パパに言いつけて
ムチでぶってやるから

111
00:-17:-57,-757 --> 00:-17:-54,-854
スターリング　スターリング

112
00:-17:-54,-854 --> 00:-17:-51,-551
アリス
待て

113
00:-17:-51,-551 --> 00:-17:-47,-780
待てー

114
00:-17:-47,-780 --> 00:-17:-44,-580
それっ！

115
00:-17:-36,-169 --> 00:-17:-34,-234
スターリング
大丈夫？

116
00:-17:-34,-234 --> 00:-17:-30,-697
うん　スターリング
あなた 強いのね

117
00:-17:-30,-697 --> 00:-17:-27,-460
前にね プロのボクサーに
少し習ったことがあるんだよ

118
00:-17:-27,-460 --> 00:-17:-25,-460
感激だわ

119
00:-17:-20,-887 --> 00:-17:-18,-787
よっと

120
00:-17:-14,-714 --> 00:-17:-12,-714
おい

121
00:-17:-9,-909 --> 00:-17:-6,-39
なんて結び方するんだろう
もうすぐだよ アリス

122
00:-17:-6,-39 --> 00:-17:-3,-939
あっ スターリング

123
00:-16:-57,-530 --> 00:-16:-53,-893
オスカー
うん 残念だ

124
00:-16:-53,-893 --> 00:-16:-51,-958
どうだ スターリング
それにオスカー

125
00:-16:-51,-958 --> 00:-16:-49,-956
おいらの強さを思い知ったか

126
00:-16:-49,-956 --> 00:-16:-47,-787
僕らをどうしようっていうんだ？

127
00:-16:-47,-787 --> 00:-16:-45,-787
ハハハ…

128
00:-16:-40,-713 --> 00:-16:-38,-745
やい スラミー

129
00:-16:-38,-745 --> 00:-16:-36,-309
女の子を こんな目に
遭わせるなんて ひきょうだぞ

130
00:-16:-36,-309 --> 00:-16:-33,-306
僕とオスカーを残して
２人をうちに帰せ

131
00:-16:-33,-306 --> 00:-16:-29,-969
ああ いいよ
ただし それには条件がある

132
00:-16:-29,-969 --> 00:-16:-27,-734
条件？
そうさ

133
00:-16:-27,-734 --> 00:-16:-25,-799
どんな条件だ？

134
00:-16:-25,-799 --> 00:-16:-22,-829
ラスカルだ
ラスカル？

135
00:-16:-22,-829 --> 00:-16:-19,-529
ラスカル そんなところにいたのか
心配したよ

136
00:-16:-15,-522 --> 00:-16:-12,-185
来ちゃだめだ ラスカル

137
00:-16:-12,-185 --> 00:-16:-9,-682
お前の条件って…

138
00:-16:-9,-682 --> 00:-16:-7,-80
そうだ　ラスカルを俺に譲れ

139
00:-16:-7,-80 --> 00:-16:-5,-145
だめだ

140
00:-16:-5,-145 --> 00:-16:-1,-841
じゃ… じゃあ１週間 貸せ

141
00:-16:-1,-841 --> 00:-15:-59,-72
だーめ

142
00:-15:-59,-72 --> 00:-15:-56,-803
よし 交渉決裂だ

143
00:-15:-56,-803 --> 00:-15:-53,-400
お前たちは ここで一晩中
泣きわめいているがいいや

144
00:-15:-53,-400 --> 00:-15:-51,-100
じゃあ あばよ
者ども 引きあげろ

145
00:-15:-48,-561 --> 00:-15:-46,-561
ひきょう者！

146
00:-15:-37,-417 --> 00:-15:-34,-817
待て スラミー
ん？

147
00:-15:-32,-78 --> 00:-15:-29,-378
なんだ
決心したのか スターリング

148
00:-15:-22,-669 --> 00:-15:-20,-734
ラスカルをお前に貸すよ

149
00:-15:-20,-734 --> 00:-15:-18,-31
え？
本当か？

150
00:-15:-18,-31 --> 00:-15:-15,-795
本当だ
スターリング

151
00:-15:-15,-795 --> 00:-15:-13,-26
だから 早くアリスとマーサの
縄をほどいてやれ

152
00:-15:-13,-26 --> 00:-15:-10,-390
やったー

153
00:-15:-10,-390 --> 00:-15:-7,-587
よく言った スターリング
それでこそ 男だ

154
00:-15:-7,-587 --> 00:-15:-5,-387
よし 女どもの縄を解け

155
00:-15:-1,-915 --> 00:-14:-58,-915
さあ スターリング
ラスカルを渡してもらおうか

156
00:-14:-56,-343 --> 00:-14:-52,-505
ラスカル　おいで ラスカル

157
00:-14:-52,-505 --> 00:-14:-49,-905
大丈夫だよ ラスカル
ここにおいで

158
00:-14:-36,-523 --> 00:-14:-34,-87
スラミー お前
キャンディー持ってるかい？

159
00:-14:-34,-87 --> 00:-14:-31,-351
ラスカルの大好物なんだ

160
00:-14:-31,-351 --> 00:-14:-28,-715
おい お前らキャンディーを出せ
えー？

161
00:-14:-28,-715 --> 00:-14:-26,-246
俺がさっき分けてやった
キャンディーがあるだろう？

162
00:-14:-26,-246 --> 00:-14:-23,-746
あれを返せ　早く持ってこい

163
00:-14:-11,-965 --> 00:-14:-9,-865
そら やるぞ

164
00:-13:-36,-62 --> 00:-13:-32,-592
おい スターリング 特別
お前たちも木からほどいてやる

165
00:-13:-32,-592 --> 00:-13:-29,-689
ただし 手は縛ったまま
おとなしく４人で うちへ帰るんだ

166
00:-13:-29,-689 --> 00:-13:-27,-687
いいな？
ああ

167
00:-13:-27,-687 --> 00:-13:-24,-851
おい

168
00:-13:-24,-851 --> 00:-13:-22,-115
スターリングのパンチが
よっぽど怖いのね

169
00:-13:-22,-115 --> 00:-13:-20,-15
腰抜け ビリー･ザ･キッド

170
00:-13:-17,-143 --> 00:-13:-13,-607
お前たちにもう用はない
さあ 行け

171
00:-13:-13,-607 --> 00:-13:-11,-607
ベーだ

172
00:-13:-1,-328 --> 00:-12:-59,-259
アイタタタ…

173
00:-12:-59,-259 --> 00:-12:-56,-459
キャンディーが欲しいんだな
よしよし やるぞ はい

174
00:-12:-49,-49 --> 00:-12:-46,-546
お前は 本当に
利口なあらいぐまだな

175
00:-12:-46,-546 --> 00:-12:-44,-46
わーい
やった やったー

176
00:-12:-34,-234 --> 00:-12:-32,-299
お兄ちゃん

177
00:-12:-32,-299 --> 00:-12:-28,-699
ごめんなさい　私たちのために
ラスカルを犠牲にさせちゃって

178
00:-12:-25,-125 --> 00:-12:-21,-254
本当に１週間も貸しちゃうのか？
あのスラミーのやつに

179
00:-12:-21,-254 --> 00:-12:-19,-19
計略さ 計略

180
00:-12:-19,-19 --> 00:-12:-15,-282
計略？
なんだい その計略って？

181
00:-12:-15,-282 --> 00:-12:-12,-279
計略ってなんのこと？

182
00:-12:-12,-279 --> 00:-12:-8,-942
あのスラミーのやつを
だますってことよ きっとそうよ

183
00:-12:-8,-942 --> 00:-12:-7,-07
どんなことするの お兄ちゃん

184
00:-12:-7,-07 --> 00:-12:-5,-07
まあ 見てな

185
00:-11:-47,-587 --> 00:-11:-45,-252
ど… どうしたんだ

186
00:-11:-45,-252 --> 00:-11:-43,-52
ほら ほら
キャンディーをやるぞ

187
00:-11:-30,-737 --> 00:-11:-28,-737
ラスカル

188
00:-11:-22,-529 --> 00:-11:-19,-129
待て　おい ラスカル

189
00:-10:-47,-327 --> 00:-10:-44,-27
ラスカル
ラスカルだわ ラスカル…

190
00:-10:-41,-822 --> 00:-10:-39,-522
アハハハ…

191
00:-10:-34,-414 --> 00:-10:-32,-479
やったぜ ラスカル

192
00:-10:-32,-479 --> 00:-10:-30,-479
わーい
やった やったー

193
00:-10:-28,-241 --> 00:-10:-26,-141
よかったね

194
00:-10:-14,-61 --> 00:-10:-10,-457
ちくしょう
覚えてろ スターリング

195
00:-10:-10,-457 --> 00:-10:-7,-187
ハハハ…

196
00:-10:-7,-187 --> 00:-10:-4,-651
スターリング
まるでユリシーズみたい

197
00:-10:-4,-651 --> 00:-10:-2,-149
ユリシーズってなに？

198
00:-10:-2,-149 --> 00:-9:-59,-713
ものすごく強い豪傑さ

199
00:-9:-59,-713 --> 00:-9:-56,-413
強いばかりでなく
とても頭のいい英雄なのよ

200
00:-9:-54,-141 --> 00:-9:-52,-139
ようよう ユリシーズ

201
00:-9:-52,-139 --> 00:-9:-49,-839
こいつ
うわっ

202
00:-9:-46,-833 --> 00:-9:-44,-231
でも ラスカル
よく戻ってきたわね

203
00:-9:-44,-231 --> 00:-9:-42,-229
本当は ちょっぴり心配だったんだ

204
00:-9:-42,-229 --> 00:-9:-39,-92
ラスカルが僕の合図を
聞き分けてくれるかどうか

205
00:-9:-39,-92 --> 00:-9:-35,-88
でも 僕はラスカルを信じたんだよ
きっと戻ってきてくれるって

206
00:-9:-35,-88 --> 00:-9:-32,-88
ラスカルは あらいぐまの
ユリシーズね きっと

207
00:-9:-28,-15 --> 00:-9:-25,-712
あっ そうだ

208
00:-9:-25,-712 --> 00:-9:-23,-612
ご褒美をやらなくっちゃ

209
00:-9:-21,-441 --> 00:-9:-18,-972
いいのかい？
ここは俺んちの

210
00:-9:-18,-972 --> 00:-9:-15,-936
トウモロコシ畑だぜ

211
00:-9:-15,-936 --> 00:-9:-13,-133
きっと好きだぞ ラスカルのやつ

212
00:-9:-13,-133 --> 00:-9:-11,-33
ほら

213
00:-8:-57,-684 --> 00:-8:-54,-181
わあ 食べてる

214
00:-8:-54,-181 --> 00:-8:-51,-481
そらな　こいつの大好物なんだよ

215
00:-8:-36,-697 --> 00:-8:-34,-597
気に入ったのね きっと

216
00:-7:-44,-878 --> 00:-7:-42,-778
ただいま ハウザー

217
00:-7:-29,-863 --> 00:-7:-27,-863
ん？

218
00:-7:-25,-959 --> 00:-7:-23,-390
おかえりなさい お父さん

219
00:-7:-23,-390 --> 00:-7:-20,-190
あちちち…
もうすぐ夕飯の支度ができるよ

220
00:-7:-18,-185 --> 00:-7:-15,-515
早くシャワーを浴びてきて

221
00:-7:-15,-515 --> 00:-7:-13,-180
スターリング
なに お父さん？

222
00:-7:-13,-180 --> 00:-7:-9,-676
一体 これはどうしたことだ？

223
00:-7:-9,-676 --> 00:-7:-6,-974
ラスカルのこと？

224
00:-7:-6,-974 --> 00:-7:-4,-71
昼に トウモロコシを１本
もいでやったらさ

225
00:-7:-4,-71 --> 00:-7:00,-834
それから まるで
くるったように欲しがるんだ

226
00:-7:00,-834 --> 00:-6:-57,-297
いくら叱っても
ギャーギャーわめくばっかりだし

227
00:-6:-57,-297 --> 00:-6:-54,-197
本当にどうかしちゃってるよ
ラスカルのやつ

228
00:-6:-51,-825 --> 00:-6:-48,-322
こりゃ 面倒なことになりそうだぞ
スターリング

229
00:-6:-48,-322 --> 00:-6:-46,-322
え？

230
00:-6:-27,-34 --> 00:-6:-23,-834
(虫の羽音)

231
00:-6:-15,-422 --> 00:-6:-13,-422
ん？

232
00:-6:-9,-883 --> 00:-6:-7,-783
ラスカル　ラスカル

233
00:-6:-1,-675 --> 00:-5:-59,-75
(ラスカルの鳴き声)
あ！

234
00:-5:-27,-808 --> 00:-5:-23,-137
ラスカル　ラスカル

235
00:-5:-23,-137 --> 00:-5:-21,-137
ラスカル！

236
00:-5:-8,-255 --> 00:-5:-5,-855
ラスカル　ラスカル

237
00:-5:-1,-415 --> 00:-4:-59,-315
ラスカル　ラスカル

238
00:-4:-52,-339 --> 00:-4:-49,-436
お父さんの心配は本当だった

239
00:-4:-49,-436 --> 00:-4:-46,-934
トウモロコシに
とりつかれたラスカルは

240
00:-4:-46,-934 --> 00:-4:-44,-665
夜中 僕のベッドから抜け出し

241
00:-4:-44,-665 --> 00:-4:-38,-759
それも僕の畑ではない教会の畑の
トウモロコシを食い荒らしていた

242
00:-4:-38,-759 --> 00:-4:-35,-359
これは面倒なことになったと
僕は思った

243
00:-4:-25,-879 --> 00:-4:-22,-09
ラスカルのトウモロコシ畑
荒らしは日増しにひどくなり

244
00:-4:-22,-09 --> 00:-4:-18,-372
とうとう 街の人たちの
怒りを買ってしまいます

245
00:-4:-18,-372 --> 00:-4:-14,-435
動物嫌いのサーマンさんや
鉄砲の名人のダベットさんらが

246
00:-4:-14,-435 --> 00:-4:-12,-166
犯人捜しに乗り出して

247
00:-4:-12,-166 --> 00:-4:-7,-961
その晩 トウモロコシ畑で
犯人を待ち伏せます

248
00:-4:-7,-961 --> 00:-4:-2,-756
困ったスターリングはラスカルを
部屋の中に閉じ込めてしまいます

249
00:-4:-2,-756 --> 00:-3:-58,-252
でも ラスカルはスターリングが
寝静まると窓から抜け出して

250
00:-3:-58,-252 --> 00:-3:-54,-615
また トウモロコシ畑へと
向かっていくのでした

251
00:-3:-54,-615 --> 00:-3:-50,-778
次回 あらいぐまラスカル
｢スターリングの悲しみ｣

252
00:-3:-50,-778 --> 00:-3:-48,-778
お楽しみにね

253
00:01:25,338 --> 00:01:27,774
トウモロコシの味を覚えた
ラスカルは

254
00:01:27,774 --> 00:01:30,374
近所のトウモロコシ畑を
毎晩 荒らし始めた

255
00:01:33,146 --> 00:01:35,582
ラスカル　ラスカル

256
00:01:35,582 --> 00:01:37,517
被害に遭った畑は

257
00:01:37,517 --> 00:01:40,487
隣のコンウェイさんと
牧師のフートンさん

258
00:01:40,487 --> 00:01:45,258
それから厄介なことに動物なんか
大嫌いなサーマンさんと

259
00:01:45,258 --> 00:01:49,558
鉄砲の名人のダベットさんの畑も
やられていた

260
00:02:03,476 --> 00:02:05,876
ラスカル

261
00:02:59,099 --> 00:03:02,602
お… おはようございます
コンウェイさん

262
00:03:02,602 --> 00:03:05,502
ああ おはよう　スターリング

263
00:03:07,740 --> 00:03:09,776
おはよう ドニイブルック

264
00:03:09,776 --> 00:03:12,679
今日も暑くなりそうですね
そうだね

265
00:03:12,679 --> 00:03:14,848
はっ

266
00:03:14,848 --> 00:03:17,650
はあ 大丈夫だ

267
00:03:17,650 --> 00:03:20,553
コンウェイさんは
何も気が付いていない

268
00:03:20,553 --> 00:03:23,353
そうだ スターリング
え？

269
00:03:28,728 --> 00:03:32,432
君の所のトウモロコシ畑
何かおかしい様子はないかね

270
00:03:32,432 --> 00:03:35,668
え？い… いえ別に

271
00:03:35,668 --> 00:03:39,038
そうか
それならいいんだが

272
00:03:39,038 --> 00:03:42,842
あのう コンウェイさんの畑
どうかしたんですか

273
00:03:42,842 --> 00:03:46,679
いや 大したことはないんだが
畑の隅っこのトウモロコシが

274
00:03:46,679 --> 00:03:49,349
ここのところ 毎日５～６本
茎が折れたり

275
00:03:49,349 --> 00:03:52,252
実が引きちぎられたり
しているもんでね

276
00:03:52,252 --> 00:03:54,721
そうですか
野ネズミが出てるんだろう

277
00:03:54,721 --> 00:03:58,725
それにしても スターリングの畑が
さっぱりやられなくて

278
00:03:58,725 --> 00:04:01,528
俺の畑だけ 被害に遭うとはな

279
00:04:01,528 --> 00:04:04,928
よっぽど俺の畑のトウモロコシは
甘いとみえる

280
00:04:36,996 --> 00:04:40,934
こんにちは
やあ スターリング

281
00:04:40,934 --> 00:04:43,203
犯人は同じ動物じゃよ

282
00:04:43,203 --> 00:04:46,706
あんたの所も わしの所も
コンウェイさんの所も

283
00:04:46,706 --> 00:04:49,542
えっ…
とにかく このまま放ってはおけん

284
00:04:49,542 --> 00:04:52,412
あんなに立派に育った
トウモロコシを荒らすのは

285
00:04:52,412 --> 00:04:57,183
どこのどいつか わしが今夜
きっと突き止めてみせるからな

286
00:04:57,183 --> 00:05:00,086
うん？

287
00:05:00,086 --> 00:05:02,922
スターリング　わしに何か用かね

288
00:05:02,922 --> 00:05:05,422
い… いいえ

289
00:05:17,770 --> 00:05:20,570
ラスカル　ラスカル

290
00:05:30,984 --> 00:05:34,420
ラスカル　ラスカル

291
00:05:34,420 --> 00:05:36,889
いいか ラスカル　これから当分

292
00:05:36,889 --> 00:05:40,089
お前は僕と離れちゃダメだぞ
分かったな

293
00:06:21,534 --> 00:06:25,905
なんとかして ラスカルの夜の
散歩をやめさせなくっちゃ

294
00:06:25,905 --> 00:06:27,907
大変なことになる

295
00:06:27,907 --> 00:06:30,276
かわいそうだとは思ったけど

296
00:06:30,276 --> 00:06:35,176
僕は麻ひもで ラスカルの体と
自分の手首を結びつけた

297
00:06:46,359 --> 00:06:48,428
神様　どうかラスカルが

298
00:06:48,428 --> 00:06:51,828
今夜はどこにも行かずに
おとなしくベッドで寝ますように

299
00:08:40,406 --> 00:08:44,106
あっ ラスカル　ラスカル

300
00:08:50,016 --> 00:08:52,716
ラスカル　ラスカル

301
00:08:55,822 --> 00:08:58,022
あっ

302
00:09:09,135 --> 00:09:12,038
ラスカル　ラスカル…

303
00:09:12,038 --> 00:09:15,138
ラスカル　ラスカル　ラスカル

304
00:09:39,732 --> 00:09:42,532
(銃声)

305
00:09:47,540 --> 00:09:49,909
逃がした
あっちだ あっち

306
00:09:49,909 --> 00:09:51,909
えーい 俺に貸せ

307
00:09:54,080 --> 00:09:56,380
ああ…

308
00:10:12,765 --> 00:10:15,334
確かだ
ああ 確かにアイツだ

309
00:10:15,334 --> 00:10:17,634
アイツってなんだ？

310
00:10:19,672 --> 00:10:21,607
今のはラスカルだ

311
00:10:21,607 --> 00:10:25,144
スターリングの飼ってる
あらいぐまだよ　間違いない

312
00:10:25,144 --> 00:10:27,146
ちきしょう　あのあらいぐまか

313
00:10:27,146 --> 00:10:29,982
やっぱりラスカルだったのか
まさかと思ったがな

314
00:10:29,982 --> 00:10:33,219
今度 俺が見つけたら
１発で仕留めてやる

315
00:10:33,219 --> 00:10:37,757
神様 神様　どうしてラスカルを
畑に行かせちゃったんですか？

316
00:10:37,757 --> 00:10:40,857
僕は一体 どうすればいいんですか

317
00:11:01,347 --> 00:11:04,584
とにかく このあらいぐまが
我々のトウモロコシ畑を

318
00:11:04,584 --> 00:11:08,154
荒らしまわった犯人であることは
お認めになるでしょうな ﾉｰｽさん

319
00:11:08,154 --> 00:11:11,490
ええ 私は現場を
目撃したわけじゃないが

320
00:11:11,490 --> 00:11:14,527
そういう事態がありうることを
憂慮してはおりましたな

321
00:11:14,527 --> 00:11:17,597
はっ 難しい言葉を並べて
ごまかそうったって

322
00:11:17,597 --> 00:11:20,466
そうはいかんぞ
まあまあ

323
00:11:20,466 --> 00:11:23,466
スターリング
お前はどうなんだい？

324
00:11:32,144 --> 00:11:35,982
はい ラスカルがやったんです
間違いありません

325
00:11:35,982 --> 00:11:38,684
うん 潔い態度じゃ

326
00:11:38,684 --> 00:11:42,188
それじゃ 犯人をこっちへ
引き渡してもらおうかい

327
00:11:42,188 --> 00:11:44,190
引き渡したら
どうするおつもりです

328
00:11:44,190 --> 00:11:47,026
決まっとる
わしの鉄砲でズドーンだ

329
00:11:47,026 --> 00:11:49,862
いや お前のヘボ鉄砲には
任しておけん

330
00:11:49,862 --> 00:11:52,365
俺が楽に死ねるように１発で…

331
00:11:52,365 --> 00:11:55,067
それはあんまりです
何があんまりだ

332
00:11:55,067 --> 00:11:57,336
それじゃ お前は
わしらのトウモロコシが

333
00:11:57,336 --> 00:11:59,805
そのあらいぐまに
荒らされ続けるのを

334
00:11:59,805 --> 00:12:02,241
黙って見てろと言うのかい？
冗談じゃない

335
00:12:02,241 --> 00:12:04,541
さあ さっさと渡すんだ

336
00:12:08,447 --> 00:12:11,450
ほら

337
00:12:11,450 --> 00:12:15,550
さあ こちらによこしなさい…
アイタタタ

338
00:12:18,858 --> 00:12:20,858
うー 痛い痛い

339
00:12:22,762 --> 00:12:25,862
何がおかしいんです あんた方

340
00:12:28,534 --> 00:12:30,469
スターリング

341
00:12:30,469 --> 00:12:34,106
皆さんに冷えたｸﾞﾚｰﾌﾟｼﾞｭｰｽでも
差し上げてはどうかね

342
00:12:34,106 --> 00:12:36,406
はい

343
00:12:48,120 --> 00:12:50,056
おいしいジュースじゃ

344
00:12:50,056 --> 00:12:53,325
ええ スティーブンソンさんの
おばあさんが作ったジュースです

345
00:12:53,325 --> 00:12:55,261
ほう あのばあさんが

346
00:12:55,261 --> 00:12:58,731
そういえば あのばあさん
この前 教会にやってきて

347
00:12:58,731 --> 00:13:01,033
聖歌隊に入れてくれって
言うんだが

348
00:13:01,033 --> 00:13:03,536
これがひどい音痴でね

349
00:13:03,536 --> 00:13:06,105
そんな世間話をしている時
じゃない

350
00:13:06,105 --> 00:13:08,708
一体 この解決はどうなるんだ
ああ？お二人さん

351
00:13:08,708 --> 00:13:10,643
いや その…

352
00:13:10,643 --> 00:13:15,481
そうそう 俺たちが雨の中わざわざ
やってきているっていうのに

353
00:13:15,481 --> 00:13:18,350
それじゃ わしの意見を
言わせてもらうが

354
00:13:18,350 --> 00:13:22,221
わしはラスカルを殺せという
意見には反対じゃね

355
00:13:22,221 --> 00:13:24,223
俺も反対だな

356
00:13:24,223 --> 00:13:28,928
動物もまた
神の創りたもうたものだよ

357
00:13:28,928 --> 00:13:31,397
へっ ジュースで買収されおって

358
00:13:31,397 --> 00:13:33,332
それじゃ このあらいぐまは

359
00:13:33,332 --> 00:13:35,568
無罪放免ということですか
牧師さん？

360
00:13:35,568 --> 00:13:37,570
わしは何もそんなことは
言っておらん

361
00:13:37,570 --> 00:13:39,739
じゃ どうするってんです？

362
00:13:39,739 --> 00:13:43,042
それをこれから みんなして
考えようって言っておるんだよ

363
00:13:43,042 --> 00:13:47,613
へっ お話にならねえよ
そんな話し合いは時間のムダだ

364
00:13:47,613 --> 00:13:50,516
おい サーマン
俺たちは引きあげようぜ

365
00:13:50,516 --> 00:13:52,451
まあ そうおっしゃらずに

366
00:13:52,451 --> 00:13:54,453
いいかい スターリング

367
00:13:54,453 --> 00:13:56,622
今後 俺の畑で
このあらいぐまを見つけたら

368
00:13:56,622 --> 00:13:58,591
必ずズドンだからな

369
00:13:58,591 --> 00:14:01,494
わしも畑のあちこちに
ワナを仕掛けてある

370
00:14:01,494 --> 00:14:04,894
捕まえたら帽子にしちゃうからな
え…

371
00:14:07,266 --> 00:14:09,266
ふん

372
00:14:15,975 --> 00:14:18,175
はあ…

373
00:14:22,782 --> 00:14:26,318
おやおや あの２人
ジュースにも手をつけずに

374
00:14:26,318 --> 00:14:29,818
頂くよ ウィラードさん
え… ええ

375
00:14:36,061 --> 00:14:38,461
それじゃ 俺も

376
00:14:43,502 --> 00:14:48,340
さて スターリング
ラスカルの件じゃがな

377
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
はい

378
00:14:57,917 --> 00:15:00,820
それでフートン牧師様は
なんておっしゃったの？

379
00:15:00,820 --> 00:15:04,023
オリを作って
その中にラスカルを入れろって

380
00:15:04,023 --> 00:15:05,958
そんなムチャな…

381
00:15:05,958 --> 00:15:07,893
こいつ 利口だからな

382
00:15:07,893 --> 00:15:09,962
ひもでつないだくらいじゃ
何にもならないんだよ

383
00:15:09,962 --> 00:15:12,431
じゃあ あなた 承知したの？

384
00:15:12,431 --> 00:15:16,168
ああ 鉄砲で撃たれるより
マシだからな

385
00:15:16,168 --> 00:15:20,105
はあ 何かいい方法は
ないのかしら

386
00:15:20,105 --> 00:15:22,441
オスカー　何かない？

387
00:15:22,441 --> 00:15:25,077
しょうがないと思うよ
オリで飼って

388
00:15:25,077 --> 00:15:27,980
そのかわり できるだけ
ラスカルを森へでも連れていって

389
00:15:27,980 --> 00:15:31,483
遊ばせるしかないんじゃないか？
うん

390
00:15:31,483 --> 00:15:34,153
そうだ　いいことを考えたわ

391
00:15:34,153 --> 00:15:36,088
なんだい アリス？

392
00:15:36,088 --> 00:15:39,291
私たち 森で暮らすのよ
ええ？

393
00:15:39,291 --> 00:15:44,129
鉄砲で動物をすぐ殺したがる
大人たちなんかいない森の奥で

394
00:15:44,129 --> 00:15:48,100
ほら 例えばカールさんの
小屋みたいな所で暮らすのよ

395
00:15:48,100 --> 00:15:52,000
そしたら ラスカルだって自由に
自分の好きなことをできるしさ

396
00:15:54,139 --> 00:15:56,809
何かおかしいの？

397
00:15:56,809 --> 00:16:00,179
君は都会の子供だから
そんなふうに考えるんだよ

398
00:16:00,179 --> 00:16:04,683
まず学校はどうするんだい？
それから毎日の食べ物は？

399
00:16:04,683 --> 00:16:08,554
学校なんか行かなくたっていいわ
それから食べ物は

400
00:16:08,554 --> 00:16:11,357
毎日 湖で
お魚を釣ればいいじゃない

401
00:16:11,357 --> 00:16:16,295
魚ばかり食べているのかい？
あと木の実だとか 草だとか…

402
00:16:16,295 --> 00:16:19,531
君 肉やパンやお菓子がなくて
過ごせるかい？

403
00:16:19,531 --> 00:16:21,467
そ… それは…

404
00:16:21,467 --> 00:16:24,667
時々 クラリッサおばあ様に
運んでもらって…

405
00:16:27,406 --> 00:16:29,406
オスカーのいじわる

406
00:16:31,610 --> 00:16:33,910
よせよ ケンカは

407
00:17:06,912 --> 00:17:11,250
なあ スターリング
大変 言いにくいんだが

408
00:17:11,250 --> 00:17:14,153
牧師さんたちがお見えに
なってから 今日で３日経つ

409
00:17:14,153 --> 00:17:16,221
約束のオリのほうは
どうなっているんだね

410
00:17:16,221 --> 00:17:19,625
少しは進めているのかね
何もやっていないよ

411
00:17:19,625 --> 00:17:21,560
そりゃ またどうしてだね

412
00:17:21,560 --> 00:17:25,431
設計が難しければ 父さん
手を貸してあげてもいいが

413
00:17:25,431 --> 00:17:27,366
お父さん

414
00:17:27,366 --> 00:17:30,166
お父さんは そんなに
ラスカルをオリに入れたいの？

415
00:17:39,378 --> 00:17:42,281
オリに入れたいわけじゃないが

416
00:17:42,281 --> 00:17:46,085
みんなで集まって相談して一番
いいと思われる結論を出したんだ

417
00:17:46,085 --> 00:17:48,487
そうなった以上
なるべく すみやかに

418
00:17:48,487 --> 00:17:50,856
その結論に従うべきだと思うがね

419
00:17:50,856 --> 00:17:55,027
一番いい結論なんかじゃないよ
大人に都合のいい結論なだけだよ

420
00:17:55,027 --> 00:17:58,330
何も知らないラスカルを
どうして みんなしていじめるの

421
00:17:58,330 --> 00:18:02,030
トウモロコシなんか少しくらい
食われたっていいじゃないか

422
00:18:39,938 --> 00:18:42,038
ん？

423
00:18:50,115 --> 00:18:52,615
どこへ行くんだね いま時分？

424
00:18:54,686 --> 00:18:57,389
お父さん
長い間お世話になりました

425
00:18:57,389 --> 00:18:59,458
僕 この家を出ていきます

426
00:18:59,458 --> 00:19:02,027
森の奥でラスカルと２人で
楽しく暮らします

427
00:19:02,027 --> 00:19:05,397
どうか お父さんもお元気で
さようなら

428
00:19:05,397 --> 00:19:08,000
そりゃ どうかな スターリング？

429
00:19:08,000 --> 00:19:11,403
アリスやオスカーに相談したら
賛成してくれるだろうかね

430
00:19:11,403 --> 00:19:13,903
父さんは疑問だな

431
00:19:38,230 --> 00:19:41,230
しばらく夜の風にあたって
頭を冷やすんだな

432
00:19:55,647 --> 00:19:58,147
アリス　さようなら

433
00:20:07,559 --> 00:20:12,030
お父さんを どなって
夢中でうちを飛び出したけど

434
00:20:12,030 --> 00:20:15,901
暗い 誰１人通らない道を
トボトボ歩いているうちに

435
00:20:15,901 --> 00:20:18,237
すっかり心細くなって

436
00:20:18,237 --> 00:20:21,237
とっても悲しい気持ちに
なってしまった

437
00:20:47,799 --> 00:20:51,899
そして いつの間にか
僕はお母さんのお墓に来ていた

438
00:21:04,950 --> 00:21:07,419
お父さんの
言う通りかもしれないな

439
00:21:07,419 --> 00:21:10,055
なあ ラスカル
お前 僕と２人きりで

440
00:21:10,055 --> 00:21:12,424
森の中で暮らしても
寂しくないか？

441
00:21:12,424 --> 00:21:16,662
僕はな それはお前は
僕の一番の親友だけどさ

442
00:21:16,662 --> 00:21:20,399
それでもお父さんやアリスや
オスカーやそれから

443
00:21:20,399 --> 00:21:23,202
いじわるスラミーや そんな
人たちのいないところなんて

444
00:21:23,202 --> 00:21:26,502
とっても寂しくて暮らせない
ような気がしちゃってるんだ

445
00:21:32,644 --> 00:21:36,644
ねえ お母さん
僕は臆病者の弱虫なのかな

446
00:22:17,623 --> 00:22:20,626
アリス　アリス

447
00:22:20,626 --> 00:22:23,762
アリス　アリス　オスカー！

448
00:22:23,762 --> 00:22:26,665
おーい 待ってくれよ

449
00:22:26,665 --> 00:22:30,565
おーい　おーい　おーい…

450
00:22:52,424 --> 00:22:55,824
スターリング　スターリング
起きなさい スターリング

451
00:23:00,165 --> 00:23:02,167
お父さん

452
00:23:02,167 --> 00:23:05,367
こんな所で眠ったら風邪を引くぞ

453
00:23:10,342 --> 00:23:12,844
さあ うちに帰ろう スターリング

454
00:23:12,844 --> 00:23:17,616
お父さん お父さん　僕… 僕

455
00:23:17,616 --> 00:23:22,120
お母さんのそばで どんな夢を
見たんだね スターリング

456
00:23:22,120 --> 00:23:26,020
ごめんなさい お父さん
どなったりして ごめんなさい…

457
00:23:32,764 --> 00:23:36,735
こんなわけで僕の計画は
失敗に終わった

458
00:23:36,735 --> 00:23:38,904
とっても恥ずかしくって

459
00:23:38,904 --> 00:23:41,673
こんなこと アリスや
オスカーに話せない

460
00:23:41,673 --> 00:23:45,173
僕とラスカルの２人っきりの
秘密にしておこう

461
00:23:56,288 --> 00:23:59,091
夏休みも終わりに近づいたある日

462
00:23:59,091 --> 00:24:02,794
あのカールから
すばらしい手紙が舞い込みます

463
00:24:02,794 --> 00:24:06,665
カールの働くホテルに
あらいぐまの親子がすみつき

464
00:24:06,665 --> 00:24:10,369
ぜひ ラスカルを連れて
見に来てほしいというのです

465
00:24:10,369 --> 00:24:13,839
ラスカルのいたずらに頭を
悩ませていたスターリングは

466
00:24:13,839 --> 00:24:16,742
すっかりうれしくなったのでした

467
00:24:16,742 --> 00:24:19,344
数日後 迎えに来たカールの車で

468
00:24:19,344 --> 00:24:22,981
アリスとフローラ
そして もちろんラスカルを連れて

469
00:24:22,981 --> 00:24:26,585
スターリングは
楽しい旅に出掛けたのです

470
00:24:26,585 --> 00:24:30,255
次回 あらいぐまラスカル
｢あぶないラスカル｣

471
00:24:30,255 --> 00:24:33,355
お楽しみにね