1
00:-26:-18,-168 --> 00:-26:-14,-497
ラスカルと二人で
森へ行って暮らす計画も

2
00:-26:-14,-497 --> 00:-26:-11,-94
僕の弱虫のせいで 失敗に終わり

3
00:-26:-11,-94 --> 00:-26:-8,-191
僕は仕方なく オリ作りを始めた

4
00:-26:-8,-191 --> 00:-26:-4,-91
本当に毎日 ゆううつで
仕事は さっぱり進まなかった

5
00:-25:-24,-781 --> 00:-25:-20,-181
だめだよ ラスカル　一人で勝手に
遊びに行くと危ないぞ

6
00:-25:-6,-696 --> 00:-25:-4,-396
やあ スターリング やってるな

7
00:-25:-2,-325 --> 00:-25:00,-225
ひとつ 頑丈なやつを頼むよ

8
00:-24:-50,-914 --> 00:-24:-47,-244
スターリング
これ今 郵便局に行ったら

9
00:-24:-47,-244 --> 00:-24:-43,-507
君と お父さん宛てのがあるって
言うから持ってきてあげたよ

10
00:-24:-43,-507 --> 00:-24:-41,-507
え？

11
00:-24:-38,-101 --> 00:-24:-35,-98
わあ カールからだ

12
00:-24:-35,-98 --> 00:-24:-30,-827
何だか いい便りらしいな
じゃあな スターリング

13
00:-24:-30,-827 --> 00:-24:-27,-927
ありがとう コンウェイさん

14
00:-24:-20,-417 --> 00:-24:-17,-914
スターリング 元気かい

15
00:-24:-17,-914 --> 00:-24:-12,-743
きっと真っ黒けになって 楽しい
夏休みを送ってることだろうね

16
00:-24:-12,-743 --> 00:-24:-10,-707
とんでもないよ

17
00:-24:-10,-707 --> 00:-24:-7,-471
実は君に大ニュースがあるんだ

18
00:-24:-7,-471 --> 00:-24:-3,-200
近頃 僕のホテルに あらいぐまの
親子が来るようになってね

19
00:-24:-3,-200 --> 00:-23:-59,-863
僕や犬のジンジャーと
すっかり仲良しになったんだ

20
00:-23:-59,-863 --> 00:-23:-57,-928
へえ

21
00:-23:-57,-928 --> 00:-23:-54,-925
君とラスカルに ぜひ来てほしいな

22
00:-23:-54,-925 --> 00:-23:-51,-688
アリスやフローラにも
誘いの手紙を出した

23
00:-23:-51,-688 --> 00:-23:-45,-115
本当に来てほしい

24
00:-23:-45,-115 --> 00:-23:-39,-876
ついでに迎えに行けるんだよ
どうか みんなで相談してください

25
00:-23:-39,-876 --> 00:-23:-36,-506
では会えるのを楽しみに　カール

26
00:-23:-36,-506 --> 00:-23:-34,-506
うわーい

27
00:-23:-25,-395 --> 00:-23:-23,-460
お父さん お父さん

28
00:-23:-23,-460 --> 00:-23:-19,-122
何だね スターリング
そんなに大声を出して

29
00:-23:-19,-122 --> 00:-23:-15,-922
ほら 手紙　お父さんへ
カールからだよ

30
00:-23:-13,-583 --> 00:-23:-10,-183
僕 行くよ　絶対行くんだ
カールのホテルに

31
00:-22:-56,-333 --> 00:-22:-53,-597
ねえ いいでしょ お父さん

32
00:-22:-53,-597 --> 00:-22:-50,-160
ラスカルに友達ができそうだって
書いてあるな

33
00:-22:-50,-160 --> 00:-22:-47,-591
行っておいで スターリング
本当？

34
00:-22:-47,-591 --> 00:-22:-45,-188
夏休みの最後を
たっぷり楽しんでおいで

35
00:-22:-45,-188 --> 00:-22:-42,-185
ありがとう
そのかわり うちへ戻ったら

36
00:-22:-42,-185 --> 00:-22:-37,-481
ラスカルのオリも
ちゃんと作るんだよ いいね

37
00:-22:-37,-481 --> 00:-22:-35,-481
うん やるよ

38
00:-22:-32,-09 --> 00:-22:-29,-673
こんにちは 助役さん

39
00:-22:-29,-673 --> 00:-22:-26,-236
ああ これは おばあさん
お暑いですね

40
00:-22:-26,-236 --> 00:-22:-20,-631
ええ 本当にね　ところで
うちのジェイムスは おりますか

41
00:-22:-20,-631 --> 00:-22:-18,-431
はい　駅長

42
00:-22:-14,-825 --> 00:-22:-9,-987
おやおや さっきアリスが来た
と思ったら今度はおばあさんか

43
00:-22:-9,-987 --> 00:-22:-7,-584
何かご用ですか おばあさん

44
00:-22:-7,-584 --> 00:-22:-5,-515
ねえ ジェイムス
お前 アリスとフローラが

45
00:-22:-5,-515 --> 00:-22:-2,-112
カールのホテルに行くのを
許可したそうだね

46
00:-22:-2,-112 --> 00:-21:-58,-508
ええ 手紙を読んだ感じじゃ
とてもいい青年だと思いましたし

47
00:-21:-58,-508 --> 00:-21:-56,-573
そうだとも

48
00:-21:-56,-573 --> 00:-21:-54,-171
娘二人だけじゃ
どうかと思ったんですが

49
00:-21:-54,-171 --> 00:-21:-52,-235
まっ スターリングも
一緒のことだし

50
00:-21:-52,-235 --> 00:-21:-49,-199
そこだよ スターリングは
何たって まだ子供だからね

51
00:-21:-49,-199 --> 00:-21:-46,-430
ここは やっぱり人生経験も豊富な

52
00:-21:-46,-430 --> 00:-21:-42,-826
私みたいな しっかりした大人が
ついてってやんないと

53
00:-21:-42,-826 --> 00:-21:-39,-923
万が一ってこともあるからね

54
00:-21:-39,-923 --> 00:-21:-36,-687
だめですよ
え？何が

55
00:-21:-36,-687 --> 00:-21:-34,-751
おばあさんも行きたいって
言うんでしょ

56
00:-21:-34,-751 --> 00:-21:-32,-683
それは許しません
おや どうしてだい

57
00:-21:-32,-683 --> 00:-21:-29,-983
どうして私だけ
行っちゃいけないんだよ ねえ

58
00:-21:-27,-411 --> 00:-21:-23,-941
いいですか おばあさん
あなたが そのお年で

59
00:-21:-23,-941 --> 00:-21:-22,-05
まるで子供のように
元気でいるのは

60
00:-21:-22,-05 --> 00:-21:-16,-533
私だって とても
うれしいことですよ

61
00:-21:-16,-533 --> 00:-21:-13,-830
いちいちマネするのは
どういうもんでしょうかね

62
00:-21:-13,-830 --> 00:-21:-11,-228
やはり 年寄りは年寄りらしく

63
00:-21:-11,-228 --> 00:-21:-7,-958
静かに暮らすことも
大切なんじゃないでしょうか

64
00:-21:-7,-958 --> 00:-21:-4,-755
じゃあ お前は
一日中 うちの中にひっこんで

65
00:-21:-4,-755 --> 00:-21:-1,-451
退屈な縫い物や掃除でも
してろってのかい

66
00:-21:-1,-451 --> 00:-20:-58,-615
何も そんなことを僕は…
いいよ 分かったよ

67
00:-20:-58,-615 --> 00:-20:-55,-415
お前なんかには頼まないよ
この分からず屋

68
00:-20:-48,-839 --> 00:-20:-45,-639
私は どうしても行くからね
覚悟をおし

69
00:-20:-41,-198 --> 00:-20:-37,-327
本当に お元気ですな
駅長さんのお母さまは

70
00:-20:-37,-327 --> 00:-20:-33,-457
元気すぎるよ
ははは…

71
00:-20:-33,-457 --> 00:-20:-30,-954
これは
何か計略を使わないと だめだな

72
00:-20:-30,-954 --> 00:-20:-29,-19
え？

73
00:-20:-29,-19 --> 00:-20:-25,-119
それからカールが来る時まで
どんなに待ちどおしかったか

74
00:-20:-5,-329 --> 00:-20:-2,-860
とうとう カールがやってきた

75
00:-20:-2,-860 --> 00:-20:00,-524
その晩はアリスの一家と一緒に

76
00:-20:00,-524 --> 00:-19:-57,-654
うちで歓迎の
楽しいパーティーを開いた

77
00:-19:-57,-654 --> 00:-19:-54,-654
そして いよいよ 出発の午後

78
00:-19:-49,-346 --> 00:-19:-46,-346
じゃあ お母さま
いってまいります

79
00:-19:-41,-38 --> 00:-19:-37,-601
カール それにスターリング
アリスとフローラをよろしくね

80
00:-19:-37,-601 --> 00:-19:-34,-832
はい
まあ

81
00:-19:-34,-832 --> 00:-19:-32,-296
よいしょと

82
00:-19:-32,-296 --> 00:-19:-29,-993
お母さま

83
00:-19:-29,-993 --> 00:-19:-25,-155
私は誰が何てったって
行くんだからね

84
00:-19:-25,-155 --> 00:-19:-22,-319
まあ
それじゃ私がしかられますわ

85
00:-19:-22,-319 --> 00:-19:-20,-350
まあ お願いですから
お父さまのおっしゃることを…

86
00:-19:-20,-350 --> 00:-19:-17,-181
やだね　いつも私を
年寄りあつかいするからね

87
00:-19:-17,-181 --> 00:-19:-14,-881
でも…
あっ お父さまの車だわ

88
00:-19:-12,-09 --> 00:-19:-10,-09
隣に誰か乗ってる

89
00:-19:-5,-335 --> 00:-19:-1,-732
皆さん こんにちは
まあ アンナおばあさん

90
00:-19:-1,-732 --> 00:-18:-57,-27
やあ フローラ　それにアリス

91
00:-18:-57,-27 --> 00:-18:-54,-124
アンナ

92
00:-18:-54,-124 --> 00:-18:-51,-288
クラリスさん

93
00:-18:-51,-288 --> 00:-18:-48,-51
ああ びっくりした
夢じゃないかと思ったよ

94
00:-18:-48,-51 --> 00:-18:-45,-416
うん 急に
あんたに会いたくなっちゃってね

95
00:-18:-45,-416 --> 00:-18:-42,-746
汽車に飛び乗っちゃったんだよ

96
00:-18:-42,-746 --> 00:-18:-39,-09
ええ そうかい　私も どれほど
あんたに会いたかったか

97
00:-18:-39,-09 --> 00:-18:-35,-72
アンナおばあさんはね
私たちがシカゴで暮らしてた時の

98
00:-18:-35,-72 --> 00:-18:-30,-367
お隣の仲良しなの
ふうん

99
00:-18:-30,-367 --> 00:-18:-26,-363
ところでクラリスさん
あんた どっかへお出かけかい？

100
00:-18:-26,-363 --> 00:-18:-21,-24
それがｽﾘｰﾚｲｸｽのﾎﾃﾙに孫たちと
遊びに出かけるとこなんだよ

101
00:-18:-21,-24 --> 00:-18:-18,-555
あら それは残念だね

102
00:-18:-18,-555 --> 00:-18:-14,-685
せっかく あんたと
積もる話をしようと思ったのにさ

103
00:-18:-14,-685 --> 00:-18:-10,-514
そうだ
あんたも一緒に行かないかい？

104
00:-18:-10,-514 --> 00:-18:-7,-611
何ですか お母さん 失礼な

105
00:-18:-7,-611 --> 00:-18:-3,-207
アンナおばさんは たった今
長旅を終えたところなんですよ

106
00:-18:-3,-207 --> 00:-18:00,-771
あんたが行っちゃうんじゃ
しょうがない

107
00:-18:00,-771 --> 00:-17:-58,-571
私は また出直してくるよ

108
00:-17:-56,-500 --> 00:-17:-52,-763
何 言ってるんだい　私があんたを
置いて どこに行くもんかね

109
00:-17:-52,-763 --> 00:-17:-48,-192
じゃあ スリーレイクス行きは
やめるかい？

110
00:-17:-48,-192 --> 00:-17:-43,-520
私は もともと そんなに
行きたかったわけじゃないのさ

111
00:-17:-43,-520 --> 00:-17:-41,-20
それなら いいけど

112
00:-17:-27,-71 --> 00:-17:-23,-200
おばあさまの情けない顔

113
00:-17:-23,-200 --> 00:-17:-20,000
もともと そんなに
行きたくなかった だって

114
00:-17:-13,-957 --> 00:-17:-9,-420
ねえ お姉さま アンナおばあさん
本当に偶然やってきたのかしら

115
00:-17:-9,-420 --> 00:-17:-6,-517
バカねえ アリス
まだ分からないの

116
00:-17:-6,-517 --> 00:-17:-4,-14
あれは お父さまの計略よ

117
00:-17:-4,-14 --> 00:-17:00,-144
計略？
うん ただ行くなって止めたって

118
00:-17:00,-144 --> 00:-16:-56,-340
おばあさまは 必ず私たちに
くっついていくと思ったんで

119
00:-16:-56,-340 --> 00:-16:-54,-405
お父さまが 手紙か何かで

120
00:-16:-54,-405 --> 00:-16:-52,-69
わざわざ アンナおばあさんを
呼んだんだと思うわ

121
00:-16:-52,-69 --> 00:-16:-48,-769
なるほど
頭いいわね お父さまって

122
00:-16:-45,-929 --> 00:-16:-43,-227
アリスたち そんなにおばあさんに
来てほしくなかったのかい？

123
00:-16:-43,-227 --> 00:-16:-41,-292
ええ？

124
00:-16:-41,-292 --> 00:-16:-37,-721
僕は 一緒のほうが
楽しいと思うけどな

125
00:-16:-37,-721 --> 00:-16:-34,-485
それは私だって
残念だと思ってるわよ

126
00:-16:-34,-485 --> 00:-16:-32,-549
だったら そんなに笑うなよ

127
00:-16:-32,-549 --> 00:-16:-30,-349
かわいそうじゃないか
おばあさんが

128
00:-16:-28,-212 --> 00:-16:-24,-612
けんかは やめ やめ
(クラクション)

129
00:-16:-17,-568 --> 00:-16:-13,-797
(クラクション)

130
00:-16:-13,-797 --> 00:-16:-11,-797
まあ

131
00:-15:-53,-711 --> 00:-15:-50,-140
空は青いし
おやつは おいしかったし

132
00:-15:-50,-140 --> 00:-15:-47,-738
あとは このまま
昼寝をしていたい気分だな

133
00:-15:-47,-738 --> 00:-15:-43,-534
そんなことしてたら
たちまち夕方よ

134
00:-15:-43,-534 --> 00:-15:-40,-631
(クラクション)

135
00:-15:-40,-631 --> 00:-15:-37,-194
ラスカルの奴 早く出発しろって
さいそくしてるよ

136
00:-15:-37,-194 --> 00:-15:-34,-525
じゃ 出発するか

137
00:-15:-34,-525 --> 00:-15:-32,-325
居眠り運転は困りますよ

138
00:-15:-22,-446 --> 00:-15:-19,-846
こら いたずらラスカル

139
00:-15:-14,-805 --> 00:-15:-11,-802
うん？

140
00:-15:-11,-802 --> 00:-15:-8,-599
あれ まいったな

141
00:-15:-8,-599 --> 00:-15:-6,-599
どうしたの？

142
00:-15:-4,-628 --> 00:-15:-1,-392
ああ ラスカルがやったんだ

143
00:-15:-1,-392 --> 00:-14:-58,-489
このごろ ジャムのフタなんかも
自分で開けちゃうんだ

144
00:-14:-58,-489 --> 00:-14:-54,-51
この水がなくちゃ
車は走れないの？カール

145
00:-14:-54,-51 --> 00:-14:-50,-47
うん これはね
エンジンを冷やす水なんだよ

146
00:-14:-50,-47 --> 00:-14:-45,-209
ごめん カール
僕 何とかしなくっちゃ

147
00:-14:-45,-209 --> 00:-14:-42,-773
気にしなくたっていいさ

148
00:-14:-42,-773 --> 00:-14:-39,-470
しかし近くに うちもないし
川もなかったな

149
00:-14:-39,-470 --> 00:-14:-37,-470
困ったわね

150
00:-14:-28,-192 --> 00:-14:-26,-92
ヘイ ヒッホー

151
00:-14:-21,-819 --> 00:-14:-19,-884
どうかしましたか

152
00:-14:-19,-884 --> 00:-14:-16,-614
車の故障なら何でも直しますよ

153
00:-14:-16,-614 --> 00:-14:-14,-345
いやあ 故障じゃないんですが

154
00:-14:-14,-345 --> 00:-14:-10,-745
冷却水が流れてしまって
弱ってるんです

155
00:-14:-6,-871 --> 00:-14:-4,-935
タンクに穴でも開いたんですか

156
00:-14:-4,-935 --> 00:-14:00,-331
いや このあらいぐまが排水口の
フタを開けてしまったんですよ

157
00:-14:00,-331 --> 00:-13:-58,-331
へえ

158
00:-13:-56,-460 --> 00:-13:-52,-760
ふうん 立派なあらいぐまだな

159
00:-13:-48,-285 --> 00:-13:-46,-250
名前はラスカルっていうんです

160
00:-13:-46,-250 --> 00:-13:-42,-780
君が飼ってるんだな
ええ

161
00:-13:-42,-780 --> 00:-13:-40,-10
へえ ラスカルか

162
00:-13:-40,-10 --> 00:-13:-38,-75
それじゃあ 俺たちの車で

163
00:-13:-38,-75 --> 00:-13:-35,-72
農家か川を探して
水をくんできますよ

164
00:-13:-35,-72 --> 00:-13:-32,-837
えっと バケツか何かありますか

165
00:-13:-32,-837 --> 00:-13:-30,-437
すいません 助かります

166
00:-13:-27,-465 --> 00:-13:-22,-865
カール 僕も行くよ
おっ そうかい　じゃ 頼もうか

167
00:-13:-19,-790 --> 00:-13:-17,-190
ラスカル 留守番してろよ

168
00:-13:-3,-340 --> 00:-12:-59,-670
俺たちの車に乗りたいって
言ってるぜ

169
00:-12:-59,-670 --> 00:-12:-55,-870
ええ こいつ スピードのある物が
大好きなんです

170
00:-12:-52,-897 --> 00:-12:-49,-260
はあ
じゃ 超スピードで走ってやるか

171
00:-12:-49,-260 --> 00:-12:-46,-260
君もしっかり つかまっててくれよ
いいね

172
00:-12:-40,-451 --> 00:-12:-36,-680
まるで雷ね あの自動車
でも助かったよ

173
00:-12:-36,-680 --> 00:-12:-33,-110
さあて
あの自動車が戻るまで昼寝だ

174
00:-12:-33,-110 --> 00:-12:-31,-110
ええ？

175
00:-12:-27,-938 --> 00:-12:-25,-938
まあ

176
00:-12:-5,-883 --> 00:-12:-3,-283
ああ ストップ ストップ

177
00:-12:00,-911 --> 00:-11:-58,-776
どうしたんだい スターリング

178
00:-11:-58,-776 --> 00:-11:-56,-841
あんまりスピードを出すから

179
00:-11:-56,-841 --> 00:-11:-54,-372
バケツがゆれて
水がこぼれてしまって

180
00:-11:-54,-372 --> 00:-11:-50,-634
ほら もう
半分ぐらいに減っちゃいましたよ

181
00:-11:-50,-634 --> 00:-11:-47,-431
ん？まいった まいった

182
00:-11:-47,-431 --> 00:-11:-45,-231
くみなおしだな これは

183
00:-11:-19,-904 --> 00:-11:-17,-68
本当に ありがとう
おかげで助かりました

184
00:-11:-17,-68 --> 00:-11:-13,-568
なあに
困った時は お互いさまですよ

185
00:-11:-8,-359 --> 00:-11:-6,-23
さよなら
さよなら

186
00:-11:-6,-23 --> 00:-11:-4,-23
さようなら
さようなら

187
00:-10:-53,-377 --> 00:-10:-50,-377
さて
こちらも のんびり出発するか

188
00:-10:-36,-560 --> 00:-10:-32,-690
あれ？ラスカル
え？

189
00:-10:-32,-690 --> 00:-10:-30,-690
いないわ どこにも

190
00:-10:-27,-752 --> 00:-10:-25,-383
よし　よく考えてみよう

191
00:-10:-25,-383 --> 00:-10:-21,-512
あの車がやってきて
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞと一緒に乗り込んだっけね

192
00:-10:-21,-512 --> 00:-10:-18,-609
うん
あいつ すごくはしゃいでいたんだ

193
00:-10:-18,-609 --> 00:-10:-15,-740
それで 水をくんで戻ってきて

194
00:-10:-15,-740 --> 00:-10:-13,-04
あの二人が
タンクに水を入れてくれたんだ

195
00:-10:-13,-04 --> 00:-10:-9,-300
その時は どこにいたんだ？

196
00:-10:-9,-300 --> 00:-10:-7,-365
うーん

197
00:-10:-7,-365 --> 00:-10:-2,-526
そうだ あいつ あの自動車から
降りてこなかったよ

198
00:-10:-2,-526 --> 00:-9:-59,-657
ラスカルの奴

199
00:-9:-59,-657 --> 00:-9:-56,-621
あの自動車のスピードが
すっかり気に入っちゃったんだな

200
00:-9:-56,-621 --> 00:-9:-52,-49
すぐ 追いかけましょうよ カール

201
00:-9:-52,-49 --> 00:-9:-50,-49
ああ そうしよう

202
00:-9:-46,-510 --> 00:-9:-44,-208
あの二人が途中で気がつけば

203
00:-9:-44,-208 --> 00:-9:-41,-772
戻ってきてくれるかも
しれないわね

204
00:-9:-41,-772 --> 00:-9:-39,-772
だと いいけど

205
00:-9:-24,-622 --> 00:-9:-22,-687
弱ったな

206
00:-9:-22,-687 --> 00:-9:-20,-685
しょうがない 戻ってやるか

207
00:-9:-20,-685 --> 00:-9:-18,-683
もう日暮れだぜ

208
00:-9:-18,-683 --> 00:-9:-14,-979
まごまごしてると うちに着くのは
夜中になっちまうよ

209
00:-9:-14,-979 --> 00:-9:-11,-108
でもさ 連れていくわけにも
いかないじゃないか

210
00:-9:-11,-108 --> 00:-9:-8,-08
あの子 ずいぶん
かわいがってるようだったもんな

211
00:-9:00,-31 --> 00:-8:-57,-361
そうだ
どうせ ここまでは一本道だ

212
00:-8:-57,-361 --> 00:-8:-54,-592
あの車は
ここを通るに決まってるから

213
00:-8:-54,-592 --> 00:-8:-52,-523
あそこの大きな樫の木にでも
つないどいたら

214
00:-8:-52,-523 --> 00:-8:-49,-253
いいんじゃないかな
もう夜だぜ　気がつくかな

215
00:-8:-49,-253 --> 00:-8:-46,-253
大丈夫 名案があるよ

216
00:-8:-34,-672 --> 00:-8:-29,-472
おい ﾗｽｶﾙ　ここでｽﾀｰﾘﾝｸﾞの
来るのを待っているんだ いいな

217
00:-8:-23,-127 --> 00:-8:-21,-127
これでよし

218
00:-8:-11,-783 --> 00:-8:-9,-783
おい 行くぞ
うん

219
00:-8:-7,-912 --> 00:-8:-5,-912
じゃあな

220
00:-6:-16,-100 --> 00:-6:-11,-396
あれ？カール あれ 何だろう
ちょっと止めてみて

221
00:-6:-11,-396 --> 00:-6:-9,-396
うん よし

222
00:-5:-29,-454 --> 00:-5:-27,-454
こいつ
やめろ

223
00:-5:-14,-305 --> 00:-5:-12,-370
ラスカル

224
00:-5:-12,-370 --> 00:-5:-9,-870
ラスカル ラスカル

225
00:-4:-58,-423 --> 00:-4:-55,-587
ラスカル

226
00:-4:-55,-587 --> 00:-4:-53,-587
ラスカル 無事だったんだな

227
00:-4:-48,-513 --> 00:-4:-46,-444
カールさん 血が出てるみたいです

228
00:-4:-46,-444 --> 00:-4:-43,-244
うん？大丈夫 かすり傷だ

229
00:-4:-41,-72 --> 00:-4:-39,-37
ラスカル 大丈夫だった？

230
00:-4:-39,-37 --> 00:-4:-36,-634
大きなミミズクだったわね

231
00:-4:-36,-634 --> 00:-4:-32,-163
あのぐらい大きなミミズクは
ウサギやニワトリぐらいの動物を

232
00:-4:-32,-163 --> 00:-4:-29,-527
ゆうゆう さらっていく力を
持っているんだよ

233
00:-4:-29,-527 --> 00:-4:-25,-723
私たちの着くのが もう少し
遅かったら危なかったわね

234
00:-4:-25,-723 --> 00:-4:-23,-723
ああ

235
00:-4:-20,-318 --> 00:-4:-15,-179
本当に危なかった
ﾗｽｶﾙの奴 どんなに怖かったろう

236
00:-4:-15,-179 --> 00:-4:-10,-379
でも とても勇敢に戦ったんだ
僕のラスカル えらいぞ

237
00:-3:-57,-996 --> 00:-3:-55,-126
ホテル･ノーザネイルに着いた
スターリングたちは

238
00:-3:-55,-126 --> 00:-3:-50,-622
次の日 カールの案内で
近くの森へ散歩に出かけます

239
00:-3:-50,-622 --> 00:-3:-45,-116
森の中はｶｰﾙと犬のｼﾞﾝｼﾞｬｰの
友達の動物たちで いっぱいでした

240
00:-3:-45,-116 --> 00:-3:-42,-213
ビーバー カワウソ あらいぐま

241
00:-3:-42,-213 --> 00:-3:-37,-775
カールは ヒューっと口笛を吹いて
彼らを呼び寄せてみせます

242
00:-3:-37,-775 --> 00:-3:-33,-71
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとｱﾘｽは そんなカールに
感心するばかりでした

243
00:-3:-33,-71 --> 00:-3:-27,-532
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとﾗｽｶﾙは森の動物たちと
友達になれるでしょうか

244
00:-3:-27,-532 --> 00:-3:-21,-432
次回 あらいぐまラスカル
｢森と湖と動物たち｣ お楽しみにね

245
00:01:45,314 --> 00:01:48,951
ブレールスフォードの町を
出発して２日目の夜に

246
00:01:48,951 --> 00:02:04,700
僕たちはカールのホテルに着いた

247
00:02:04,700 --> 00:02:11,200
ラン ラ ラン ラ
ラン ラ ラン ラ…

248
00:02:14,977 --> 00:02:20,277
あら？｢ご用の方は
このヒモを引いてください｣　まあ

249
00:02:28,457 --> 00:02:31,894
こら 寝ぼすけスターリング
起きなさい

250
00:02:31,894 --> 00:02:34,194
う うーん

251
00:02:43,305 --> 00:02:45,241
おはよう アリス

252
00:02:45,241 --> 00:02:47,643
ああ 眠い 眠い

253
00:02:47,643 --> 00:02:50,412
まあ あきれた
｢明日は朝 早起きして｣

254
00:02:50,412 --> 00:02:53,315
｢湖を探検だ｣って張り切ってたの
誰だったっけ？

255
00:02:53,315 --> 00:02:55,815
分かったよ　顔 洗ってくる

256
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
ああ

257
00:03:10,099 --> 00:03:12,799
まあ ラスカルまで
あくびなんかして

258
00:03:20,376 --> 00:03:22,476
ラスカル どうしたの？

259
00:03:26,181 --> 00:03:28,181
ジンジャー おはよう

260
00:03:33,922 --> 00:03:37,822
よしよし　いい子だから
ラスカルに かかったりしないでね

261
00:03:54,176 --> 00:03:56,176
ん？

262
00:04:56,205 --> 00:05:00,275
私 動物同士が友達になる
ところって初めて見たわ

263
00:05:00,275 --> 00:05:02,275
僕もさ

264
00:05:37,846 --> 00:05:40,082
カール

265
00:05:40,082 --> 00:05:42,751
今 その２匹は友達になったんだよ

266
00:05:42,751 --> 00:05:44,686
ああ このジンジャーはね

267
00:05:44,686 --> 00:05:47,289
森のどんな動物たちとも
仲良しなんだよ

268
00:05:47,289 --> 00:05:49,289
へえ

269
00:05:51,193 --> 00:05:53,193
まあ

270
00:06:21,256 --> 00:06:30,065
動物たちは猟師に鉄砲で撃たれる
心配もなく平和に暮らせるんだ

271
00:06:30,065 --> 00:06:36,472
カール

272
00:06:36,472 --> 00:06:38,407
ああ いいよ

273
00:06:38,407 --> 00:06:41,310
どんな動物がいるの？
カールの友達

274
00:06:41,310 --> 00:06:43,679
ビーバーにスカンクに あらいぐま

275
00:06:43,679 --> 00:06:46,982
それにキツネ オオカミ
クマにシカ

276
00:06:46,982 --> 00:06:51,186
へえ
ねえねえ じゃあ まず シカ

277
00:06:51,186 --> 00:06:53,186
ああ

278
00:07:05,300 --> 00:07:07,236
次はビーバーだよ

279
00:07:07,236 --> 00:07:12,236
ボップ ボップ　おーい ボップ

280
00:07:55,918 --> 00:07:57,918
わあ

281
00:08:08,463 --> 00:08:10,763
お前たち 元気か
まあ

282
00:08:19,408 --> 00:08:23,008
おはよう エイハブ
はい 干しアンズだよ

283
00:08:30,052 --> 00:08:32,752
ペネローピ ケガは治ったのか

284
00:08:46,602 --> 00:08:48,602
ああ ラスカルだ

285
00:08:54,743 --> 00:08:58,443
クレオパトラ
ラスカルと仲良くなったかい

286
00:09:09,491 --> 00:09:11,691
魔法使いとは ひどいな

287
00:09:13,762 --> 00:09:18,033
ねえ カール　どうして こんなに

288
00:09:18,033 --> 00:09:21,433
それはね
このジンジャーのおかげなんだよ

289
00:09:23,405 --> 00:09:28,910
ジンジャーは
いろんな動物の言葉が分かり

290
00:09:28,910 --> 00:09:30,946
ジンジャーは森の動物たちに

291
00:09:30,946 --> 00:09:35,083
何か困ったことができると
行って助けてあげるんだよ

292
00:09:35,083 --> 00:09:38,887
例えば？
うーん 例えば さっきのキツネ

293
00:09:38,887 --> 00:09:43,258
どこか遠い森で猟師の仕掛けた
ワナに危うく かかりそうになって

294
00:09:43,258 --> 00:09:47,763
大ケガをして この森に
ようやく逃げ込んだんだな

295
00:09:47,763 --> 00:09:51,633
ジンジャーは このニュースを
誰か ほかの動物に聞いたんだろう

296
00:09:51,633 --> 00:09:55,033
僕の所に やってきて
キツネの穴に連れていった

297
00:10:08,784 --> 00:10:11,319
それでカールが治してあげたの？

298
00:10:11,319 --> 00:10:14,256
ああ
最初は とても僕を怖がったが

299
00:10:14,256 --> 00:10:17,893
ジンジャーが そばについて
｢大丈夫 この人は｣

300
00:10:17,893 --> 00:10:21,630
｢君を襲いに来たんじゃない｣と
一生懸命 言い聞かせてくれてね

301
00:10:21,630 --> 00:10:23,932
それで毎日 僕が通って

302
00:10:23,932 --> 00:10:26,468
薬を塗ってあげることができた
というわけさ

303
00:10:26,468 --> 00:10:29,168
へえ　えらいぞ ジンジャー

304
00:10:35,644 --> 00:10:38,513
その心が分かり合えば
人間と同じように

305
00:10:38,513 --> 00:10:41,550
どんな動物とだって
友達になれるんだ

306
00:10:41,550 --> 00:10:49,024
分かるかい スターリング

307
00:10:49,024 --> 00:10:51,024
うん そうだな

308
00:11:02,537 --> 00:11:06,875
ここは本当に すてきな所ね
まるで天国みたい

309
00:11:06,875 --> 00:11:13,281
天国は大げさだな

310
00:11:13,281 --> 00:11:17,018
みんな仲良く暮らしている天国よ
ねえ スターリング

311
00:11:17,018 --> 00:11:19,988
うん　僕も そう思うよ カール

312
00:11:19,988 --> 00:11:22,588
気に入ってもらえて よかった

313
00:11:38,440 --> 00:11:40,742
うわっ

314
00:11:40,742 --> 00:11:42,742
ああっ

315
00:11:54,356 --> 00:11:57,259
カール カール カール

316
00:11:57,259 --> 00:12:03,799
やあ おじさん

317
00:12:03,799 --> 00:12:05,799
おーい タンガ

318
00:12:07,803 --> 00:12:10,703
お前 どこ行ってたんだ
久しぶりだな

319
00:12:15,944 --> 00:12:18,380
おい カール　私は あのクマに

320
00:12:18,380 --> 00:12:20,315
すぐイタズラをやめさせろ
って言ってるんだぞ

321
00:12:20,315 --> 00:12:22,818
いいじゃないですか おじさん

322
00:12:22,818 --> 00:12:26,688
屋根板ぐらい いつだって
張りかえることができるんだから

323
00:12:26,688 --> 00:12:28,623
お前は すぐ それだ

324
00:12:28,623 --> 00:12:31,960
この間 あらいぐまやキツネが
台所を散々 荒らしまわった時も

325
00:12:31,960 --> 00:12:34,496
そういう口をたたいて
すましとったな

326
00:12:34,496 --> 00:12:37,232
いいか カール
ここは動物園じゃない

327
00:12:37,232 --> 00:12:52,814
森と湖に囲まれた上品なホテルだ
それが気に入らないのなら

328
00:12:52,814 --> 00:12:55,617
カール 早くあのクマを
屋根から下ろさなくっちゃ

329
00:12:55,617 --> 00:12:57,953
そうよ カール
クビになっちゃうわよ

330
00:12:57,953 --> 00:13:00,856
なあに
あれが おじさんの口ぐせなのさ

331
00:13:00,856 --> 00:13:03,158
このホテルはね いろんな動物が

332
00:13:03,158 --> 00:13:06,061
人を ちっとも怖がらずに
やってくるので有名なんだ

333
00:13:06,061 --> 00:13:08,330
それで 都会の人々に人気が出て

334
00:13:08,330 --> 00:13:10,298
わざわざ遠くから
泊まりにくるんだ

335
00:13:10,298 --> 00:13:14,202
つまり このﾎﾃﾙが はやってるのは
動物たちのおかげなのさ

336
00:13:14,202 --> 00:13:17,505
それを都合の悪い時だけ
追っ払えと言う

337
00:13:17,505 --> 00:13:21,076
そんなことは間違ってるんだ
そう思わないか スターリング？

338
00:13:21,076 --> 00:13:23,876
うん　僕 そう思うな

339
00:13:25,914 --> 00:13:35,557
さあて そろそろ
あいつを下ろすとするか

340
00:13:35,557 --> 00:13:38,894
ふうん
へえ

341
00:13:38,894 --> 00:13:44,165
そこで
みんなに協力してもらいたいんだ

342
00:13:44,165 --> 00:13:46,568
これから みんなで
鬼ごっこをしよう

343
00:13:46,568 --> 00:13:48,970
鬼ごっこ？
そう

344
00:13:48,970 --> 00:13:51,406
ジャンケンをして
みんなで大声で笑って

345
00:13:51,406 --> 00:13:56,645
いかにも楽しそうに走りながら

346
00:13:56,645 --> 00:13:58,880
うん
うん

347
00:13:58,880 --> 00:14:02,980
ジャンケンポン あいこでしょい

348
00:14:05,687 --> 00:14:08,990
ジャンケンポン
あっ

349
00:14:08,990 --> 00:14:14,195
カールの鬼よ
やあ

350
00:14:14,195 --> 00:14:19,434
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
ようし 行くぞ ほうら

351
00:14:19,434 --> 00:14:22,637
こっち こっち

352
00:14:22,637 --> 00:14:24,673
おっととと

353
00:14:24,673 --> 00:14:28,877
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
あれ？

354
00:14:28,877 --> 00:14:38,053
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

355
00:14:38,053 --> 00:14:40,322
もっと こっち

356
00:14:40,322 --> 00:14:43,822
よし ほら 行くぞ

357
00:14:48,163 --> 00:14:57,973
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
あっ

358
00:14:57,973 --> 00:15:02,410
よし じゃ
僕の小屋のほうに移動だ

359
00:15:02,410 --> 00:15:20,495
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

360
00:15:20,495 --> 00:15:23,398
スターリング 私 怖いわ
私も

361
00:15:23,398 --> 00:15:35,043
ええと ええと タンガだな

362
00:15:35,043 --> 00:15:43,418
これで いいぞ

363
00:15:43,418 --> 00:16:00,735
こっちだよ
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ

364
00:16:00,735 --> 00:16:02,735
きゃあっ

365
00:16:06,474 --> 00:16:10,474
カ… カール 助けて

366
00:16:20,588 --> 00:16:22,857
アリス 今 真っ青だったぞ

367
00:16:22,857 --> 00:16:25,760
そんなんじゃ
動物とは仲良くなれないよ

368
00:16:25,760 --> 00:16:28,129
タンガと同じ気持ちになるんだよ

369
00:16:28,129 --> 00:16:31,533
そうすれば
きっと友達になれると思うよ

370
00:16:31,533 --> 00:16:34,436
まあ かわいい
ほら うれしそうに手をたたいて

371
00:16:34,436 --> 00:16:38,039
ああ よく慣らしたもんだね
本当にね

372
00:16:38,039 --> 00:16:41,409
すごいな
かわいいもんだ うんうんうん

373
00:16:41,409 --> 00:16:44,012
あのコグマは この冬
この森で産まれた

374
00:16:44,012 --> 00:16:46,981
まったくの野生のｸﾏでございます
へえ

375
00:16:46,981 --> 00:16:50,785
まあ その野生のクマを
どうやって慣らしたんですか？

376
00:16:50,785 --> 00:16:53,521
それは簡単なことでございますよ

377
00:16:53,521 --> 00:16:57,525
つまり私たち人間が
心から親しい気持ちで接すれば

378
00:16:57,525 --> 00:17:07,869
動物のほうから友達になってくれ
と言ってきますんでね

379
00:17:07,869 --> 00:17:10,538
クマと鬼ごっこをしたなんて
初めてだ

380
00:17:10,538 --> 00:17:16,244
アリスとフローラは
さすがに最初は怖そうだったが

381
00:17:16,244 --> 00:17:19,547
すっかり
心が通い合ったみたいだった

382
00:17:19,547 --> 00:17:27,889
ところでｸﾚｵﾊﾟﾄﾗの親子と
すっかり仲良しになったﾗｽｶﾙは

383
00:17:27,889 --> 00:17:30,291
僕は少し心配になっていた

384
00:17:30,291 --> 00:17:33,828
スターリング
ほら スターリングの番よ

385
00:17:33,828 --> 00:17:35,828
う… うん

386
00:17:40,602 --> 00:17:42,904
だめよ 引いたら１枚捨てなくちゃ

387
00:17:42,904 --> 00:17:49,277
え？あ… ああ

388
00:17:49,277 --> 00:17:52,780
(鐘の音)
うん？

389
00:17:52,780 --> 00:17:54,780
誰だろう

390
00:17:59,888 --> 00:18:40,228
やあ ラスカル
帰ってきてたのか

391
00:18:40,228 --> 00:18:44,098
カール　クレオパトラは
いつも ああやって

392
00:18:44,098 --> 00:18:49,003
ああ そんなことぐらい 簡単に
覚えちゃうんだな あらいぐまは

393
00:18:49,003 --> 00:18:51,003
まあ

394
00:20:07,081 --> 00:20:09,081
へえ
へえ

395
00:20:11,986 --> 00:20:16,386
せっかくのお客様だから 私の
焼いたｸｯｷｰをお出ししましょうか

396
00:20:28,169 --> 00:20:30,169
はい はい

397
00:20:32,473 --> 00:20:36,273
クレオパトラ 欲しかったら
鐘を鳴らしておいで

398
00:20:45,186 --> 00:20:47,286
わあ 利口ね

399
00:20:56,798 --> 00:20:59,498
ようし　ほら

400
00:21:04,405 --> 00:21:07,308
カール ラスカルも覚えられるかな

401
00:21:07,308 --> 00:21:09,608
やってごらん スターリング
うん

402
00:21:15,416 --> 00:21:18,920
だめ だめ
さあ このクッキーが欲しかったら

403
00:21:18,920 --> 00:21:23,124
表へ行って 鐘を鳴らしておいで

404
00:21:23,124 --> 00:21:26,728
ん？表の鐘を引っ張って
鳴らしたら

405
00:21:26,728 --> 00:21:29,128
このクッキーをあげるよ さあ

406
00:21:37,372 --> 00:21:39,741
スターリング 見ててごらん

407
00:21:39,741 --> 00:21:43,077
クレオパトラ
このクッキーが欲しかったら

408
00:21:43,077 --> 00:21:45,277
鐘を鳴らしてくるんだ さあ

409
00:21:59,127 --> 00:22:01,927
ようし よくできたぞ　はい

410
00:22:07,668 --> 00:22:09,668
さっ スターリング

411
00:22:11,639 --> 00:22:16,039
さあ ラスカル　表へ行って
鐘を鳴らしてくるんだ

412
00:22:24,752 --> 00:22:26,752
あっ

413
00:22:30,558 --> 00:22:33,458
さあ 鐘だ　鐘を鳴らしてごらん

414
00:22:43,871 --> 00:22:48,371
やったあ やった やった
カール やったよ

415
00:22:52,447 --> 00:22:55,247
ようし ラスカル
ほら クッキーだよ

416
00:23:43,030 --> 00:23:45,566
ﾗｽｶﾙは こうして
鐘を鳴らすのを覚え

417
00:23:45,566 --> 00:23:48,166
もう決して 忘れなかった

418
00:23:55,209 --> 00:23:59,080
カールのホテルに来て
早くも一週間が経ちました

419
00:23:59,080 --> 00:24:04,051
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞは 森の動物たちと遊んで
楽しい毎日を過ごします

420
00:24:04,051 --> 00:24:07,788
ところが コグマのタンガに
大変なことが起こりました

421
00:24:07,788 --> 00:24:13,561
ベランダの屋根板をはがしたり

422
00:24:13,561 --> 00:24:16,297
カールのおじさんが
怒ってしまったのです

423
00:24:16,297 --> 00:24:22,236
そして 銃を持ち出し

424
00:24:22,236 --> 00:24:27,136
次回 あらいぐまラスカル
｢カールの災難｣ お楽しみにね