1
00:02:15,998 --> 00:02:18,901
おや
やあ 牧師さん

2
00:02:18,901 --> 00:02:21,436
今日はまた格別に暑いですね

3
00:02:21,436 --> 00:02:24,840
いや まったく　汗っかきの
わしには つらい夏じゃよ

4
00:02:24,840 --> 00:02:27,340
ほれ 着てるもんが
汗でビショビショじゃ

5
00:02:32,648 --> 00:02:36,648
こんにちは
ああ ノースさん こんにちは

6
00:02:39,087 --> 00:02:41,787
はい
ああ どうもありがとう

7
00:02:48,764 --> 00:02:51,033
お父さん 元気ですか？

8
00:02:51,033 --> 00:02:54,570
今頃そちらは
きっと暑い毎日でしょうね

9
00:02:54,570 --> 00:02:56,905
カールのホテルに来て１週間

10
00:02:56,905 --> 00:03:00,242
僕とラスカル
それにアリスとフローラは

11
00:03:00,242 --> 00:03:04,213
毎日 涼しくて
気持ちのいい森と湖のホテルで

12
00:03:04,213 --> 00:03:07,983
たくさんの動物たちと
楽しい日を過ごしています

13
00:03:07,983 --> 00:03:10,683
うらやましいなあ
スターリングのやつ

14
00:03:16,325 --> 00:03:19,161
私宛てに郵便が来てませんか？

15
00:03:19,161 --> 00:03:21,697
ああ スティーブンソンさんの
おばあさん

16
00:03:21,697 --> 00:03:23,697
えーと ああ これだ

17
00:03:27,502 --> 00:03:30,772
フローラとアリスからだわ

18
00:03:30,772 --> 00:03:32,708
ああ こんにちは おばあさん

19
00:03:32,708 --> 00:03:35,077
あら ウィラードさん

20
00:03:35,077 --> 00:03:37,012
暑いですね

21
00:03:37,012 --> 00:03:38,947
ああ まったく

22
00:03:38,947 --> 00:03:41,350
これ スターリングから
なんですがね

23
00:03:41,350 --> 00:03:43,952
うらましくて ため息をついてた
ところなんですよ

24
00:03:43,952 --> 00:03:46,989
向こうは涼しくて
気持ちが良さそうだ

25
00:03:46,989 --> 00:03:49,324
ねえ ウィラードさん
何とかして私たちも

26
00:03:49,324 --> 00:03:51,760
カールのホテルへ
行けないもんかねえ

27
00:03:51,760 --> 00:03:53,729
そう 行きたいですねえ

28
00:03:53,729 --> 00:03:56,598
いや 迎えには行くつもり
なんですがね

29
00:03:56,598 --> 00:03:59,434
それだったら好都合だわねえ

30
00:03:59,434 --> 00:04:02,304
ねえ 何とかあんたから
うちの息子を説得してさあ

31
00:04:02,304 --> 00:04:04,273
私も連れてっておくれよ
あたしゃ もう

32
00:04:04,273 --> 00:04:07,909
暑いし退屈だし うんざりなんだよ

33
00:04:07,909 --> 00:04:12,614
じゃあ 事務所に帰って
仕事の量と相談してみましょう

34
00:04:12,614 --> 00:04:14,950
ああ きっとですよ

35
00:04:14,950 --> 00:04:16,885
ところで お父さん

36
00:04:16,885 --> 00:04:20,789
お父さんは 僕が熊と一緒に
寝たと言ったら本気にしますか？

37
00:04:20,789 --> 00:04:22,789
ええっ？

38
00:04:47,649 --> 00:04:49,584
えっ？

39
00:04:49,584 --> 00:04:52,487
ねえ 最初から話して
スターリング

40
00:04:52,487 --> 00:04:54,990
うん　ゆうべ 僕が眠ってると

41
00:04:54,990 --> 00:04:57,359
モゾモゾと
ほほに毛が当たったんだ

42
00:04:57,359 --> 00:04:59,995
きっとラスカルのやつが
帰ってきたんだろうと思って

43
00:04:59,995 --> 00:05:01,930
抱いてやろうとしたんだけど

44
00:05:01,930 --> 00:05:03,932
何だか大きくて
様子がおかしいんだよ

45
00:05:03,932 --> 00:05:05,932
それで？

46
00:05:19,348 --> 00:05:22,748
驚いたでしょうね
ああ

47
00:05:26,054 --> 00:05:28,454
ああ… あの…

48
00:05:31,360 --> 00:05:33,795
でも大丈夫　何でもない

49
00:05:33,795 --> 00:05:36,164
ラスカルと寝るのと
同じじゃないかって

50
00:05:36,164 --> 00:05:38,867
自分に言い聞かせて
タンガに子守歌を

51
00:05:38,867 --> 00:05:41,770
小声で歌ってやったんだ
へえ

52
00:05:41,770 --> 00:05:45,640
タンガはすぐ眠ったけど
こっちは窮屈な格好だろ

53
00:05:45,640 --> 00:05:49,040
なかなか寝られなかったよ
へえ

54
00:05:51,847 --> 00:05:53,782
ねえ カール

55
00:05:53,782 --> 00:05:56,184
タンガは僕を
カールと間違えたのかな？

56
00:05:56,184 --> 00:05:58,120
そんなわけないさ

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,722
タンガはスターリングと
寝たかったんだよ

58
00:06:00,722 --> 00:06:03,191
ふーん そうかな

59
00:06:03,191 --> 00:06:06,094
で スターリング
朝まで眠れなかったの？

60
00:06:06,094 --> 00:06:08,530
いや すぐ眠っちゃったよ

61
00:06:08,530 --> 00:06:12,000
大したもんだなあ それは
へえ

62
00:06:12,000 --> 00:06:13,935
でも また目が覚めちゃったんだ

63
00:06:13,935 --> 00:06:17,472
胸がとっても重苦しいんだよ
うん

64
00:06:17,472 --> 00:06:21,476
見てみたらタンガの両手が
僕の胸の上に置いてあるのさ

65
00:06:21,476 --> 00:06:23,476
やだあ

66
00:06:25,614 --> 00:06:27,849
そればかりか目の前にちょうど

67
00:06:27,849 --> 00:06:30,485
あいつの鉤爪が
こうなってるんだ

68
00:06:30,485 --> 00:06:33,321
もしタンガがバタンと
寝返りでも打ってごらん

69
00:06:33,321 --> 00:06:36,024
僕の顔はきっと
傷だらけになっちゃうよ

70
00:06:36,024 --> 00:06:38,393
僕 本当に困っちゃった

71
00:06:38,393 --> 00:06:40,862
それで どうしたの？
うん

72
00:06:40,862 --> 00:06:43,165
そうっと あいつが起きないように

73
00:06:43,165 --> 00:06:45,434
ベッドから抜け出して

74
00:06:45,434 --> 00:06:47,434
床に寝ちゃった

75
00:06:59,815 --> 00:07:02,851
楽しそうだねえ
皆さんで何の相談？

76
00:07:02,851 --> 00:07:05,954
あっ これはどうも
こんにちは

77
00:07:05,954 --> 00:07:08,957
あのお二人も ずいぶん長いわね
このホテル

78
00:07:08,957 --> 00:07:12,661
ああ もう２週間ぐらいになるかな

79
00:07:12,661 --> 00:07:14,663
今年初めてのお客様だけど

80
00:07:14,663 --> 00:07:16,865
このホテルが
とても気に入ったらしい

81
00:07:16,865 --> 00:07:19,801
どこの人？
ニューヨークだよ

82
00:07:19,801 --> 00:07:22,671
大きな宝石店を経営してる方だ

83
00:07:22,671 --> 00:07:24,771
へえ 宝石店

84
00:07:42,557 --> 00:07:45,193
あら ドアが開いてるわ

85
00:07:45,193 --> 00:07:48,697
またお前が締め忘れたんだろう
しょうがないやつだ

86
00:07:48,697 --> 00:07:52,934
変ね　私 確かに
締めて出たと思ったんだけれど

87
00:07:52,934 --> 00:07:54,870
締めたことは締めたけど

88
00:07:54,870 --> 00:07:57,506
また鍵をかけるの
忘れたって言うんだろ

89
00:07:57,506 --> 00:08:00,175
もういいよ お前
そうだったかしら…

90
00:08:00,175 --> 00:08:02,644
でも変だわ あなた
いくら何でも私

91
00:08:02,644 --> 00:08:04,613
あんなふうにドアを開けっ放しで
出ていくなんて

92
00:08:04,613 --> 00:08:06,613
そんなことしないわ

93
00:08:10,385 --> 00:08:12,721
キャー！

94
00:08:12,721 --> 00:08:14,821
どうしたんだ？

95
00:08:21,463 --> 00:08:23,663
誰か… 誰か！

96
00:08:31,106 --> 00:08:33,606
おい お前 しっかりしろ

97
00:08:35,710 --> 00:08:37,646
どうかなさいましたか？

98
00:08:37,646 --> 00:08:40,615
あの熊が この部屋の中に…

99
00:08:40,615 --> 00:08:42,617
またあいつか

100
00:08:42,617 --> 00:08:45,854
しかし別に危害を加えようと
したんじゃない

101
00:08:45,854 --> 00:08:48,690
むしろ我々の帰りを
待っててくれたんだろうよ

102
00:08:48,690 --> 00:08:51,226
ハハハ…
まあ あなたったら

103
00:08:51,226 --> 00:08:53,962
よく そうやって
人の災難を笑えますわね

104
00:08:53,962 --> 00:08:56,364
そりゃあ あの熊は
ここのホテルで飼い慣らされた

105
00:08:56,364 --> 00:09:00,535
おとなしい熊だってことは
存じてますわ 私だって

106
00:09:00,535 --> 00:09:03,738
けど 人の留守中に
部屋の中に忍び込んでるなんて

107
00:09:03,738 --> 00:09:05,740
限度を越えてますわよ！

108
00:09:05,740 --> 00:09:09,578
それは お前がドアを
締め忘れたからじゃないか

109
00:09:09,578 --> 00:09:12,981
あなたは私よりも
あの熊の味方をなさるの？

110
00:09:12,981 --> 00:09:15,951
悔しい！

111
00:09:15,951 --> 00:09:19,220
奥様 ここはこの私に
お任せくださいませ

112
00:09:19,220 --> 00:09:21,289
は？どうしようって言うんです

113
00:09:21,289 --> 00:09:23,389
もう勘弁ならんぞ

114
00:09:43,979 --> 00:09:45,979
うん？

115
00:10:03,331 --> 00:10:05,331
お？

116
00:10:22,550 --> 00:10:24,950
ちくしょう 撃ち損じたか

117
00:10:39,334 --> 00:10:44,239
おじさん この森で銃を使うなって
あれほど言ってるでしょう

118
00:10:44,239 --> 00:10:46,941
ふん そんな約束はご破算だ

119
00:10:46,941 --> 00:10:49,844
今日こそは あのイタズラ熊めを
撃ちとめてやるからな

120
00:10:49,844 --> 00:10:52,514
なんですって？
いいか カール

121
00:10:52,514 --> 00:10:54,916
あの熊は たった今
部屋に忍び込んで

122
00:10:54,916 --> 00:10:56,918
お客様に危害を
加えようとしたんだ

123
00:10:56,918 --> 00:11:00,355
そんなバカな
事実だ

124
00:11:00,355 --> 00:11:02,290
よく聞け カール

125
00:11:02,290 --> 00:11:05,694
お前が野生の動物を
人に懐くようにしてくれたことは

126
00:11:05,694 --> 00:11:07,629
私だって感謝している

127
00:11:07,629 --> 00:11:10,298
このホテルが動物のホテルとして
有名になって

128
00:11:10,298 --> 00:11:12,233
お客様が たくさん
お見えになるようになったのも

129
00:11:12,233 --> 00:11:16,171
そのおかげだからな
しかし あの熊はいかん

130
00:11:16,171 --> 00:11:18,573
このホテルに
何か もめ事が起きると

131
00:11:18,573 --> 00:11:20,542
原因は決まって あの熊だ

132
00:11:20,542 --> 00:11:22,811
あの熊だって
いつまでも子供じゃない

133
00:11:22,811 --> 00:11:25,213
そのうち必ず
野生の凶暴さに戻って

134
00:11:25,213 --> 00:11:27,148
お客様を襲うに決まってるんだ

135
00:11:27,148 --> 00:11:30,952
そんなことはありません
熊は決して凶暴なんかじゃない

136
00:11:30,952 --> 00:11:35,223
凶暴なのは おじさん
あなたのような人間なんだ

137
00:11:35,223 --> 00:11:38,126
カール お前は
ここの支配人に過ぎんのだぞ

138
00:11:38,126 --> 00:11:41,463
経営者は この私だ
私が最後に全て決めるんだ

139
00:11:41,463 --> 00:11:43,463
それを忘れるな

140
00:11:55,477 --> 00:11:57,445
あいつめ あんな所に

141
00:11:57,445 --> 00:11:59,445
危ない…
どけ！

142
00:12:02,951 --> 00:12:05,051
危ない タンガ　逃げろ！

143
00:12:54,202 --> 00:12:56,137
カール

144
00:12:56,137 --> 00:12:58,473
カール…

145
00:12:58,473 --> 00:13:01,242
ああ 血だわ
大丈夫

146
00:13:01,242 --> 00:13:03,945
弾が かすっただけだ

147
00:13:03,945 --> 00:13:06,881
お前が悪いんだぞ

148
00:13:06,881 --> 00:13:11,085
お前が…
お前が私の邪魔をするから

149
00:13:11,085 --> 00:13:13,085
こういうことになったんだぞ

150
00:13:28,102 --> 00:13:31,506
おじさん

151
00:13:31,506 --> 00:13:34,242
もし今度おじさんが
タンガを狙ったら

152
00:13:34,242 --> 00:13:37,042
この僕が許しませんからね

153
00:13:44,419 --> 00:13:47,322
カール 小屋に戻って
手当てをしなくちゃ

154
00:13:47,322 --> 00:13:50,091
ねえ スターリング
肩を貸してあげて

155
00:13:50,091 --> 00:13:52,091
うん

156
00:14:05,206 --> 00:14:08,443
カールのケガは
大したことはなかった

157
00:14:08,443 --> 00:14:12,743
ただ今夜一晩 熱を出すだろうと
お医者さんは言っていた

158
00:14:20,889 --> 00:14:25,089
お医者さんは おじさんが
近くの町まで行って連れてきた

159
00:14:35,536 --> 00:14:38,406
ケガの治療の時
とても心配そうに

160
00:14:38,406 --> 00:14:42,143
その様子をのぞく
おじさんの顔を見て 僕は

161
00:14:42,143 --> 00:14:46,243
この人だって本当は気持ちの
優しい人なんだなと思った

162
00:14:48,249 --> 00:14:51,252
お医者さんの言った通り
カールは夕方から

163
00:14:51,252 --> 00:14:53,552
体中 汗びっしょりで眠った

164
00:15:11,372 --> 00:15:13,808
ああ… ああ

165
00:15:13,808 --> 00:15:17,178
いや！
どうした？アリス

166
00:15:17,178 --> 00:15:20,114
水がスカートにかかっちゃった
ずぶぬれよ

167
00:15:20,114 --> 00:15:22,450
しょうがないなあ　どれ 貸せよ

168
00:15:22,450 --> 00:15:24,385
いいわよ　自分で持つわよ

169
00:15:24,385 --> 00:15:26,385
無理するなって

170
00:15:34,062 --> 00:15:36,062
あ… ああ

171
00:15:42,770 --> 00:15:45,570
やれやれ 僕もびしょぬれだ

172
00:15:57,418 --> 00:15:59,418
ご苦労さま
うん

173
00:16:12,166 --> 00:16:14,635
カール 眠ったまま？
ううん

174
00:16:14,635 --> 00:16:16,571
今さっき目を覚ましてね

175
00:16:16,571 --> 00:16:19,271
あなた方がどこ行ったかって
聞いてたわ

176
00:16:21,376 --> 00:16:23,376
う… うう

177
00:16:37,291 --> 00:16:40,595
どうかね？カールの具合は
ええ

178
00:16:40,595 --> 00:16:42,530
だいぶ楽になったようですわ

179
00:16:42,530 --> 00:16:44,630
よかった　それはよかった

180
00:16:49,637 --> 00:16:52,440
お嬢さん フローラさんと
おっしゃったっけね

181
00:16:52,440 --> 00:16:56,244
カールを一生懸命 看病してくれて
本当にありがとう

182
00:16:56,244 --> 00:16:58,679
いいえ そんな

183
00:16:58,679 --> 00:17:01,082
私に何かできることはないかね？

184
00:17:01,082 --> 00:17:04,685
皆さんに温かいスープでも
お届けしようかな？

185
00:17:04,685 --> 00:17:08,489
いいえ　私たちも
もう休みますから

186
00:17:08,489 --> 00:17:12,026
そう それじゃ私も失礼しよう
ありがとう

187
00:17:12,026 --> 00:17:14,426
本当にありがとう　ありがとう

188
00:17:23,604 --> 00:17:25,840
カールのおじさん

189
00:17:25,840 --> 00:17:29,077
何だね？ええと…
スターリングです

190
00:17:29,077 --> 00:17:31,077
そう スターリング

191
00:17:32,947 --> 00:17:35,516
お願いがあるんです

192
00:17:35,516 --> 00:17:37,616
ああ 何でも言ってくれ

193
00:17:41,322 --> 00:17:43,858
今日のような
事故が起きないように

194
00:17:43,858 --> 00:17:48,396
もうあのタンガを 鉄砲で
撃とうとするのはやめてください

195
00:17:48,396 --> 00:17:50,331
それは…

196
00:17:50,331 --> 00:17:52,331
カールのおじさん お願いです

197
00:18:00,108 --> 00:18:03,878
スターリング 私だって
動物は嫌いじゃない

198
00:18:03,878 --> 00:18:09,117
リスやウサギや
ハリネズミやアライグマ

199
00:18:09,117 --> 00:18:12,019
人に危害を加えない
かわいらしい動物が

200
00:18:12,019 --> 00:18:13,955
毎日 ホテルを訪れて

201
00:18:13,955 --> 00:18:16,190
お客様と仲良く遊んでいるのを
見るのは

202
00:18:16,190 --> 00:18:18,126
とても気持ちがいいものだ

203
00:18:18,126 --> 00:18:20,394
私は このホテルをカールに任せて

204
00:18:20,394 --> 00:18:23,664
本当に良かったと
思っているんだよ

205
00:18:23,664 --> 00:18:27,001
タンガだって同じです
タンガだってかわいいし

206
00:18:27,001 --> 00:18:29,904
お客様と楽しそうに
遊んでるじゃありませんか

207
00:18:29,904 --> 00:18:32,406
ああ スターリング
そうかもしれない

208
00:18:32,406 --> 00:18:34,375
しかしタンガは人間に例えれば

209
00:18:34,375 --> 00:18:38,212
今は君のような少年なんだ
屋根板をはがしたり

210
00:18:38,212 --> 00:18:41,115
ホテルの台所を引っかき回したり
するのは我慢しよう

211
00:18:41,115 --> 00:18:43,718
けれど タンガは
どんどん大きくなる

212
00:18:43,718 --> 00:18:46,454
人間の何倍もの早さで
大人になっていく

213
00:18:46,454 --> 00:18:50,958
いつどんなきっかけで 野生の
猛獣の本性を現すか分からない

214
00:18:50,958 --> 00:18:55,163
タンガが お客様を襲ってから
大騒ぎしても遅いんだよ

215
00:18:55,163 --> 00:18:57,098
スターリング どうかね

216
00:18:57,098 --> 00:19:01,269
私の言うこと
分かってもらえるかね

217
00:19:01,269 --> 00:19:03,269
いいえ 分かりません

218
00:19:05,806 --> 00:19:07,808
｢たとえ国や言葉が違っても｣

219
00:19:07,808 --> 00:19:11,612
｢人間の心は同じだ｣と
僕 学校で習いました

220
00:19:11,612 --> 00:19:14,115
動物だって
きっと そうだと思います

221
00:19:14,115 --> 00:19:17,718
ウサギだって鹿だって みんな
同じ心を持ってると思うんです

222
00:19:17,718 --> 00:19:20,087
それは 熊はウサギや鹿よりも

223
00:19:20,087 --> 00:19:22,423
ずっと体は大きく
力も強いでしょう

224
00:19:22,423 --> 00:19:24,358
でも だからといって熊だけが

225
00:19:24,358 --> 00:19:27,361
人間を襲うっていう考えは
僕 間違っていると思うんです

226
00:19:27,361 --> 00:19:32,361
熊だってウサギや鹿と同じように
人間と仲良しになれるはずです

227
00:19:35,436 --> 00:19:39,140
ですから どうかおじさんも
タンガと仲良しになってください

228
00:19:39,140 --> 00:19:41,175
お願いします

229
00:19:41,175 --> 00:19:44,775
しかしね スターリング
私はやはり…

230
00:19:46,881 --> 00:19:49,281
あら どうしたの？ラスカル

231
00:20:09,704 --> 00:20:11,639
ああ クレオパトラだわ

232
00:20:11,639 --> 00:20:13,574
クレオパトラ？
ええ

233
00:20:13,574 --> 00:20:16,844
子供２匹を連れた
母親のアライグマなんです

234
00:20:16,844 --> 00:20:19,847
アライグマが
自分で鐘を鳴らすのかね

235
00:20:19,847 --> 00:20:21,847
ええ

236
00:20:33,227 --> 00:20:36,327
こんばんは クレオパトラ

237
00:20:40,768 --> 00:20:42,768
ああ

238
00:20:45,306 --> 00:20:48,843
スターリング アリス
ちょっと来てごらんなさい

239
00:20:48,843 --> 00:20:50,843
え？

240
00:20:54,448 --> 00:20:56,948
ああ
まあ

241
00:21:16,837 --> 00:21:20,737
みんな… みんな カールのことが
心配で やって来たんだよ

242
00:21:40,361 --> 00:21:43,331
大丈夫よ
カールは今 休んでるけど

243
00:21:43,331 --> 00:21:45,831
明日はもう元気になるわよ

244
00:22:02,616 --> 00:22:07,016
カールは幸せね
こんなに動物たちに慕われて

245
00:22:10,391 --> 00:22:13,561
私は間違っていたようだよ
スターリング

246
00:22:13,561 --> 00:22:17,064
え？じゃあ おじさん
もうタンガを撃ったりしませんね

247
00:22:17,064 --> 00:22:20,064
ああ 君と約束しよう

248
00:22:27,508 --> 00:22:29,443
バンザーイ！

249
00:22:29,443 --> 00:22:32,343
カール カール 聞いた？

250
00:22:34,882 --> 00:22:37,482
おじさんは もう
鉄砲を撃たないって

251
00:22:40,688 --> 00:22:45,192
カール 動物たちが あなたの
ケガを心配してやって来てるのよ

252
00:22:45,192 --> 00:22:48,929
ああ
クレオパトラと ちびっ子よ

253
00:22:48,929 --> 00:22:52,199
それからハリネズミのご夫婦に
ビーバー

254
00:22:52,199 --> 00:22:56,036
タンガも鹿もキツネも

255
00:22:56,036 --> 00:22:59,807
あっ また何かやって来たぞ
え？

256
00:22:59,807 --> 00:23:01,742
野ウサギだ

257
00:23:01,742 --> 00:23:04,742
野ウサギが１ ２ ３ ４… ４匹だ

258
00:23:11,419 --> 00:23:14,789
僕は決して この夜のことを
忘れないだろう

259
00:23:14,789 --> 00:23:17,258
僕もカールのようになりたい

260
00:23:17,258 --> 00:23:21,929
動物みんなが人間と同じように
心が通い合っているんだ

261
00:23:21,929 --> 00:23:25,129
僕はカールが どんなに
うらやましかったか分からない

262
00:23:35,409 --> 00:23:38,412
それはアリスもフローラも
同じだろう

263
00:23:38,412 --> 00:23:41,412
そして もちろん
カールのおじさんだって

264
00:23:54,762 --> 00:23:57,431
カールの足のケガは
だいぶ良くなり

265
00:23:57,431 --> 00:23:59,667
スターリングの作ってくれた
松葉杖で

266
00:23:59,667 --> 00:24:01,602
歩けるようになりましたが

267
00:24:01,602 --> 00:24:06,006
計画していた森と湖の探検に
行くことは まだ無理です

268
00:24:06,006 --> 00:24:10,444
そこでスターリングに自分の力で
探検に行くことを勧めると

269
00:24:10,444 --> 00:24:13,747
スターリングは
この提案に大喜びで賛成し

270
00:24:13,747 --> 00:24:15,983
カールからテントの張り方や

271
00:24:15,983 --> 00:24:19,453
カヌーのこぎ方の
厳しい特訓を受けるのでした

272
00:24:19,453 --> 00:24:21,388
そして翌日

273
00:24:21,388 --> 00:24:23,924
ラスカルとスターリングたちを
乗せたカヌーは

274
00:24:23,924 --> 00:24:25,860
キャンプ地へと向かいます

275
00:24:25,860 --> 00:24:29,296
次回 ｢走れ走れ ぼくらのカヌー｣

276
00:24:29,296 --> 00:24:31,296
お楽しみにね

277
00:29:33,066 --> 00:29:38,705
カールのケガのせいで 僕たちの
森や湖を探検する楽しい計画は

278
00:29:38,705 --> 00:29:41,308
全て中止になってしまった

279
00:29:41,308 --> 00:29:46,008
ああ 早くカールのケガが
治らないかな

280
00:29:53,787 --> 00:29:55,787
よおし できたぞ

281
00:29:58,625 --> 00:30:02,429
カール 松葉杖ができたわよ

282
00:30:02,429 --> 00:30:04,429
やあ ありがとう

283
00:30:08,135 --> 00:30:12,135
はい
おお こりゃ…

284
00:30:21,081 --> 00:30:24,117
うん これは具合がいいぞ
よかった

285
00:30:24,117 --> 00:30:27,521
ありがとう スターリング
それにアリス

286
00:30:27,521 --> 00:30:30,057
でもカール
早くそれを使わなくとも

287
00:30:30,057 --> 00:30:34,394
歩けるようになってほしいな
私も同感よ

288
00:30:34,394 --> 00:30:37,631
はい わかりました
あはは

289
00:30:37,631 --> 00:30:41,235
ところでスターリング
僕がこんなことになっちゃって

290
00:30:41,235 --> 00:30:44,037
君に湖を案内できなくなったけど

291
00:30:44,037 --> 00:30:46,573
どうだい？自分で船をこいで

292
00:30:46,573 --> 00:30:48,508
湖の探検に出かけてみないかい？

293
00:30:48,508 --> 00:30:51,011
え？本当？

294
00:30:51,011 --> 00:30:54,982
僕 行きたいなあ
よし 計画を練ろう

295
00:30:54,982 --> 00:30:57,751
私も行く
ねえ いいでしょう？スターリング

296
00:30:57,751 --> 00:31:00,721
ああ 特別連れてってあげるよ
まあ 特別だって

297
00:31:00,721 --> 00:31:02,821
あはは

298
00:31:06,860 --> 00:31:09,897
このホテルから船が入り江を
出るまで 約10キロ

299
00:31:09,897 --> 00:31:13,634
それから右の岸伝いに
約30キロ行くんだ

300
00:31:13,634 --> 00:31:16,937
するとまた入り江が
１つ ２つ ３つある

301
00:31:16,937 --> 00:31:18,872
その真ん中を上る

302
00:31:18,872 --> 00:31:21,508
ここに大きなクルミの林が
あるから わかるよ

303
00:31:21,508 --> 00:31:24,211
ひょっとしたら ｱﾒﾘｶﾗｲｵﾝに
会えるかもしれないな

304
00:31:24,211 --> 00:31:26,747
へえ アメリカライオン
うん

305
00:31:26,747 --> 00:31:29,516
そして この真ん中の入り江を
しばらく行くと

306
00:31:29,516 --> 00:31:32,719
右手に大きな砂浜がある
ここが上陸地点だ

307
00:31:32,719 --> 00:31:36,156
周りの木が風を避けてくれるから
キャンプが張りやすい

308
00:31:36,156 --> 00:31:39,359
それにこの砂浜には
ラスカルの大好きな

309
00:31:39,359 --> 00:31:42,229
スッポンガメの卵が
どっさり埋まっているんだよ

310
00:31:42,229 --> 00:31:45,132
またキチガイみたいに
砂を掘るわよ ラスカル

311
00:31:45,132 --> 00:31:48,832
うふふ…
ははは…

312
00:31:51,338 --> 00:31:54,038
あはは…

313
00:31:55,943 --> 00:31:58,812
それじゃスターリング
テントの張り方を教えよう

314
00:31:58,812 --> 00:32:00,881
うん それからね カール

315
00:32:00,881 --> 00:32:04,017
僕 カヌーで行っちゃダメかな？
カヌー？

316
00:32:04,017 --> 00:32:06,920
うん 僕 前からカヌーに
すごく憧れてるんだ

317
00:32:06,920 --> 00:32:09,489
だけどカヌーは こぐのが難しいぞ

318
00:32:09,489 --> 00:32:12,025
だから教えて ね？

319
00:32:12,025 --> 00:32:16,229
よし じゃあ今日一日は
ﾃﾝﾄの張り方とｶﾇｰのこぎ方を

320
00:32:16,229 --> 00:32:18,799
ビシビシ鍛えてやるから
まいったなんて言うなよ

321
00:32:18,799 --> 00:32:20,799
まいるもんか

322
00:32:33,981 --> 00:32:37,551
よし そこを打ち込んだら
いよいよテントを張る番だ

323
00:32:37,551 --> 00:32:39,551
やってごらん スターリング
うん

324
00:32:43,357 --> 00:32:45,457
こら

325
00:33:03,610 --> 00:33:06,413
そんなんじゃダメだ
ちゃんと張ってないぞ

326
00:33:06,413 --> 00:33:08,413
もっと力を入れて

327
00:33:14,154 --> 00:33:16,954
うわあ！ああ…

328
00:33:19,760 --> 00:33:23,060
ははは…

329
00:33:26,366 --> 00:33:28,668
さあスターリング
もう一度最初からだ

330
00:33:28,668 --> 00:33:30,668
よおし

331
00:33:54,327 --> 00:33:56,830
そんなに力を入れても
スピードは出ない

332
00:33:56,830 --> 00:33:58,765
それじゃすぐ へばってしまうぞ

333
00:33:58,765 --> 00:34:00,700
パドルの使い方に注意して

334
00:34:00,700 --> 00:34:03,400
無理をしないで
もっと軽くこぐんだ

335
00:34:05,572 --> 00:34:08,442
そうそう 初めはもっとゆっくり

336
00:34:08,442 --> 00:34:10,477
背筋を伸ばして姿勢を直す

337
00:34:10,477 --> 00:34:13,947
ひじは伸ばして体全体でこぐんだ

338
00:34:13,947 --> 00:34:16,016
まだ余分な力が入ってるぞ

339
00:34:16,016 --> 00:34:18,151
体の前後運動を忘れるな

340
00:34:18,151 --> 00:34:20,387
もっと大きく

341
00:34:20,387 --> 00:34:23,190
背筋！背筋をもっと伸ばして

342
00:34:23,190 --> 00:34:26,660
ブレードはもっと軽く水につける
欲張っちゃダメだ

343
00:34:26,660 --> 00:34:29,629
パドルの角度に気をつけて

344
00:34:29,629 --> 00:34:33,529
よし 戻ってこい
もう一度ユーターンだ

345
00:34:52,552 --> 00:34:55,589
よし そうそう
だいぶよくなったぞ

346
00:34:55,589 --> 00:34:58,859
スターリングは進路を
よく見てこぐんだ

347
00:34:58,859 --> 00:35:01,628
カールの特訓は とても厳しかった

348
00:35:01,628 --> 00:35:06,032
体中汗だらけだし
手には たくさんのマメができた

349
00:35:06,032 --> 00:35:08,001
しかし こうやってひとつずつ

350
00:35:08,001 --> 00:35:11,304
自分のできることが増えていく
喜びに比べれば

351
00:35:11,304 --> 00:35:13,404
そんなことは平気だった

352
00:35:22,349 --> 00:35:26,052
とんだご迷惑をおかけします
どうかよろしくお願いします

353
00:35:26,052 --> 00:35:29,389
いえいえ こちらこそ
長い車の一人旅をしなくて

354
00:35:29,389 --> 00:35:32,826
大助かりですよ
わがままな ばあさんですから

355
00:35:32,826 --> 00:35:37,130
どうかご遠慮なさらずに
ビシビシしかってください

356
00:35:37,130 --> 00:35:39,933
何してるんだろう 遅いなあ

357
00:35:39,933 --> 00:35:43,436
おばあ様 お待ちかねですよ
はいはい

358
00:35:43,436 --> 00:35:45,436
今行くよ

359
00:35:54,748 --> 00:35:58,218
何ですか？その格好は
おや おかしいかい？

360
00:35:58,218 --> 00:36:02,455
何しろ森と湖に探検旅行に
行くんだからと思って

361
00:36:02,455 --> 00:36:04,724
二晩もかかったんだよ これ

362
00:36:04,724 --> 00:36:07,427
似合わないかい？キャサリン
いいえ

363
00:36:07,427 --> 00:36:10,330
とてもよくお似合いですよ
おばあ様

364
00:36:10,330 --> 00:36:13,233
そうそう10… いや20は
若返った感じだな

365
00:36:13,233 --> 00:36:15,869
おやまあ そうかい

366
00:36:15,869 --> 00:36:19,272
それじゃ行ってくるよ
ふふふ… よいしょと

367
00:36:19,272 --> 00:36:24,110
ノースさんのおっしゃることを
よく聞くんですよ

368
00:36:24,110 --> 00:36:26,710
気をつけてね おばあ様

369
00:36:30,584 --> 00:36:33,984
よし 車も今日は
調子がよさそうだぞ

370
00:36:36,022 --> 00:36:39,722
じゃあ いってきます
よろしくお願いします

371
00:37:26,339 --> 00:37:28,439
はい 薬箱
うん

372
00:37:32,145 --> 00:37:35,148
アリス そこの引き出しに
ガーゼがあるから

373
00:37:35,148 --> 00:37:37,717
取ってくれないか？
あら

374
00:37:37,717 --> 00:37:40,587
ガーゼは薬箱の中に
入ってるはずよ

375
00:37:40,587 --> 00:37:45,425
いや こっちのガーゼは
別の目的に使うんだ

376
00:37:45,425 --> 00:37:47,694
どう使うの？カール

377
00:37:47,694 --> 00:37:50,697
おいしいジュースの作り方を
教えてあげよう

378
00:37:50,697 --> 00:37:53,900
あ これはアリスの役割かな

379
00:37:53,900 --> 00:37:55,835
うん 教えて

380
00:37:55,835 --> 00:37:59,039
ガーゼをこう広げて
野いちごや野ぶどう

381
00:37:59,039 --> 00:38:01,839
コケモモの実を摘んで
洗ったのをこう包む

382
00:38:03,877 --> 00:38:07,577
そしてコップの上からこう搾る

383
00:38:10,650 --> 00:38:14,020
簡単
おいしそうね

384
00:38:14,020 --> 00:38:16,990
スターリング
明日 作ってあげるわね

385
00:38:16,990 --> 00:38:19,392
ああ
サンドイッチは

386
00:38:19,392 --> 00:38:21,761
明日の朝早く起きて
作ってあげるわ

387
00:38:21,761 --> 00:38:24,564
あら お姉さん いいわよ
作らなくって

388
00:38:24,564 --> 00:38:28,435
どうして？おなかすかないの？
さっきスターリングと決めたの

389
00:38:28,435 --> 00:38:30,403
ね？スターリング
うん

390
00:38:30,403 --> 00:38:34,040
何を決めたんだい？
食べる物は一切持っていかずに

391
00:38:34,040 --> 00:38:35,975
自分たちで都合しようって

392
00:38:35,975 --> 00:38:39,579
はあ それはステキな考えだな
ね？そうでしょう

393
00:38:39,579 --> 00:38:41,648
でも あなたたち何食べるの？

394
00:38:41,648 --> 00:38:46,152
森や湖には たくさん食べる物が
あるよ フローラ

395
00:38:46,152 --> 00:38:49,055
例えば？
例えば明日の夕食は

396
00:38:49,055 --> 00:38:51,057
今 教わったジュース　それから

397
00:38:51,057 --> 00:38:53,460
スターリングの釣った
マスの塩焼き

398
00:38:53,460 --> 00:38:57,330
そして私がパンを焼くの
じゃあパンはどうやって焼くの？

399
00:38:57,330 --> 00:39:01,501
失礼ね 小麦粉とイーストと
お砂糖と塩を少々

400
00:39:01,501 --> 00:39:04,337
それにバターを混ぜて
焼くんじゃない？

401
00:39:04,337 --> 00:39:08,141
やれやれ どんなパンが
できることやら

402
00:39:08,141 --> 00:39:10,410
あら 私 間違ってる？

403
00:39:10,410 --> 00:39:12,812
混ぜる割合とか順番とか

404
00:39:12,812 --> 00:39:15,115
そういうことが大切なのよ

405
00:39:15,115 --> 00:39:18,017
それに前の日に材料を
混ぜておいて

406
00:39:18,017 --> 00:39:20,787
一日おいてから焼くものなの
へえ そうなの？

407
00:39:20,787 --> 00:39:23,887
頼りないコックだな
え？

408
00:39:26,526 --> 00:39:29,028
しかたがない
明日すぐ焼けるように

409
00:39:29,028 --> 00:39:30,964
こしらえといてあげるわ

410
00:39:30,964 --> 00:39:32,964
ありがとう お姉様

411
00:39:39,239 --> 00:39:42,642
準備は全て完了した　あとは明日

412
00:39:42,642 --> 00:39:45,942
ステキな天気になればいいと
願うだけだった

413
00:40:03,029 --> 00:40:07,434
本当に いやになっちゃうね
もう３回もパンクだよ

414
00:40:07,434 --> 00:40:11,137
私の見るとこじゃ
３時間は遅れてんだからねえ

415
00:40:11,137 --> 00:40:13,673
しかたないですよ

416
00:40:13,673 --> 00:40:18,044
町の続いてる間は舗装されてても
田舎は石ころ道ですからね

417
00:40:18,044 --> 00:40:22,048
腰の痛いのは そのせいもあるのさ
ああ

418
00:40:22,048 --> 00:40:25,518
リュックの中に毛布があります
から それを座席に敷きましょう

419
00:40:25,518 --> 00:40:29,923
ありがとう 夕方までに
カールのホテルに着けるといいね

420
00:40:29,923 --> 00:40:34,427
ええ まあそれも
パンクの回数次第ですけどね

421
00:40:34,427 --> 00:40:38,327
ははは…
ははは…

422
00:40:56,115 --> 00:40:59,915
よし スターリング
今日は なかなかいい調子だぞ

423
00:41:01,921 --> 00:41:05,592
アリス スターリングの言うことを
よく聞いてね

424
00:41:05,592 --> 00:41:08,892
気をつけるのよ
いってきます

425
00:41:50,436 --> 00:41:52,536
どうした？ラスカル

426
00:42:03,416 --> 00:42:07,516
あ！スターリング 熊よ

427
00:42:13,826 --> 00:42:16,926
熊の親子だわ
うん

428
00:42:19,933 --> 00:42:23,336
スターリング
あの熊の顔 何だか変よ？

429
00:42:23,336 --> 00:42:25,336
え？

430
00:42:27,206 --> 00:42:30,506
きっと誰か 人間に撃たれたんだよ

431
00:43:17,256 --> 00:43:22,128
あの熊は もう人間なんか
きらいになっちゃったんだな

432
00:43:22,128 --> 00:43:24,528
早くカヌーを出そう スターリング

433
00:43:42,248 --> 00:43:45,118
あ！

434
00:43:45,118 --> 00:43:47,520
スターリング！

435
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
アリス サオを離すんじゃないよ

436
00:43:56,596 --> 00:43:59,499
アリス カヌーをあっちへ向けて
こぐんだ！

437
00:43:59,499 --> 00:44:02,499
でも私… きゃあ
早く！早く！

438
00:44:06,139 --> 00:44:08,139
うわあ！

439
00:44:16,482 --> 00:44:19,482
よし アリス 玉網だ！
うん

440
00:44:21,320 --> 00:44:24,691
いいかい 僕がマスをこの辺に
引きあげるから

441
00:44:24,691 --> 00:44:27,894
玉網を水につけといて
そっとマスの下からすくうんだ

442
00:44:27,894 --> 00:44:30,697
わかったね？
うん やってみる

443
00:44:30,697 --> 00:44:34,400
そっとだ そっと
網が体に当たった途端

444
00:44:34,400 --> 00:44:36,469
マスはまた大暴れするから
気をつけるんだ

445
00:44:36,469 --> 00:44:38,569
う… うん

446
00:45:00,827 --> 00:45:03,227
さあ アリス

447
00:45:14,407 --> 00:45:16,409
引きあげろ！

448
00:45:16,409 --> 00:45:19,109
ああ！ああ…

449
00:45:45,204 --> 00:45:47,507
やったぞ アリス！

450
00:45:47,507 --> 00:45:51,007
ほら ご覧 こんな大きなマス
見たことあるかい？

451
00:45:58,818 --> 00:46:00,818
うわん…

452
00:46:08,227 --> 00:46:11,831
どうしたんだい？アリス
どこかケガでもしたのかい？

453
00:46:11,831 --> 00:46:14,567
ううん

454
00:46:14,567 --> 00:46:16,536
じゃあ なぜ泣くんだい？

455
00:46:16,536 --> 00:46:19,172
え？アリス

456
00:46:19,172 --> 00:46:21,674
何でもない 何でもないの

457
00:46:21,674 --> 00:46:23,674
だから放っといて

458
00:46:39,125 --> 00:46:42,125
僕には さっぱり
訳がわからなかった

459
00:46:47,166 --> 00:46:51,037
目的地の砂浜に着いたのは
夕方だった

460
00:46:51,037 --> 00:46:54,373
テントを張り 夕食の支度をした

461
00:46:54,373 --> 00:46:59,078
アリスはその頃 すっかり元通りの
元気なアリスに戻っていた

462
00:46:59,078 --> 00:47:02,515
スターリング ブラックベリーが
たくさん採れたのよ

463
00:47:02,515 --> 00:47:05,318
おいしいジュースが飲めるわ

464
00:47:05,318 --> 00:47:08,120
わあ

465
00:47:08,120 --> 00:47:11,591
アリス パンはいつ焼くんだい？
あ いけない

466
00:47:11,591 --> 00:47:17,396
すっかり忘れてた
ひどいなあ ふふふ…

467
00:47:17,396 --> 00:47:21,200
ごめん スターリング
これからじゃダメ？

468
00:47:21,200 --> 00:47:25,838
だって時間がかかるんだろ？
うん 一時間ぐらい でも…

469
00:47:25,838 --> 00:47:28,608
もうすぐ真っ暗になっちゃうわね

470
00:47:28,608 --> 00:47:31,878
今夜はマスとジュースと
卵焼きにしよう アリス

471
00:47:31,878 --> 00:47:35,548
うん そのかわり明日の朝は
きっとおいしいパンを焼くわ

472
00:47:35,548 --> 00:47:39,919
さあ 焼けたぞ
私 ジュースを搾らなくちゃ

473
00:47:39,919 --> 00:47:43,623
スターリング テントの中から
コップやお皿を出して

474
00:47:43,623 --> 00:47:45,623
ああ

475
00:48:00,072 --> 00:48:03,809
まあ おばあ様
それにウィラードおじ様

476
00:48:03,809 --> 00:48:05,745
やあフローラ 今着いたよ

477
00:48:05,745 --> 00:48:08,648
やれやれ 今日のパンクは４回だよ

478
00:48:08,648 --> 00:48:10,716
おかげで あたしゃ腹ペコさ

479
00:48:10,716 --> 00:48:13,819
フローラ 何か食べさせておくれ

480
00:48:13,819 --> 00:48:15,755
やあね おばあ様

481
00:48:15,755 --> 00:48:18,724
やあ お二人とも
よくいらっしゃいました

482
00:48:18,724 --> 00:48:22,628
おお カール ん？
どうしたんだい？その松葉杖は

483
00:48:22,628 --> 00:48:26,399
ええ ちょっとケガを…
ちょっと大げさなんですが

484
00:48:26,399 --> 00:48:29,268
せっかくスターリングと
アリスが作ってくれたので

485
00:48:29,268 --> 00:48:31,671
どうしている？あの二人

486
00:48:31,671 --> 00:48:34,006
今朝 二人でカヌーに乗って

487
00:48:34,006 --> 00:48:35,942
一泊の探検に出かけたわ

488
00:48:35,942 --> 00:48:38,177
ほう そいつはうらやましい

489
00:48:38,177 --> 00:48:41,047
やっぱり出発を一日早く
すべきだったんだよ

490
00:48:41,047 --> 00:48:43,783
ウィラード
そうですね

491
00:48:43,783 --> 00:48:47,386
あたしゃ そのためにわざわざ
このシャツとズボンを

492
00:48:47,386 --> 00:48:50,156
そういえば おばあ様
何その格好？

493
00:48:50,156 --> 00:48:54,694
ね ステキだろう？
二晩もかかって縫い上げたんだよ

494
00:48:54,694 --> 00:48:57,496
さあ とにかく
ホテルに入りましょう

495
00:48:57,496 --> 00:48:59,432
疲れたでしょう 長旅で

496
00:48:59,432 --> 00:49:02,001
ウィラードがとっても
気を配ってくれて

497
00:49:02,001 --> 00:49:05,805
あたしゃ楽だったよ
どうもありがとうございました

498
00:49:05,805 --> 00:49:09,475
ウィラードおじ様
いやいや こっちこそ楽しかったよ

499
00:49:09,475 --> 00:49:12,945
あ そうだ
明日あの二人を迎えに行こうよ

500
00:49:12,945 --> 00:49:15,545
船でさ ね？そうしよう

501
00:49:18,751 --> 00:49:21,151
元気だなあ おばあさんは

502
00:49:43,909 --> 00:49:46,479
ねえ アリス

503
00:49:46,479 --> 00:49:50,349
なあに？スターリング
さっき なぜ泣いたんだい？

504
00:49:50,349 --> 00:49:52,749
うふふ…

505
00:50:00,659 --> 00:50:04,230
あのね スターリング
何だい？

506
00:50:04,230 --> 00:50:06,265
私 本当言って

507
00:50:06,265 --> 00:50:10,136
自分でもよくわからないのよ
でも あの時

508
00:50:10,136 --> 00:50:13,873
スターリングが とても怖かったわ
え？僕が？

509
00:50:13,873 --> 00:50:17,376
うん だって大声で どなって
命令するんですもの

510
00:50:17,376 --> 00:50:20,646
ごめんよ 僕 興奮してつい…

511
00:50:20,646 --> 00:50:24,383
ううん
そのせいで泣いたんじゃないのよ

512
00:50:24,383 --> 00:50:27,019
え？
私…

513
00:50:27,019 --> 00:50:29,555
スターリングの命令を
しっかり聞いて

514
00:50:29,555 --> 00:50:33,526
そのとおり実行することしか
頭になかったの

515
00:50:33,526 --> 00:50:36,862
本当に夢中だったわ
うん

516
00:50:36,862 --> 00:50:39,765
だから無事 マスがカヌーに
上がった時

517
00:50:39,765 --> 00:50:42,134
私 いっぺんで緊張が解けて

518
00:50:42,134 --> 00:50:45,704
何だか急に大声で
泣きたくなっちゃったのよ

519
00:50:45,704 --> 00:50:48,407
へえ…
だからね 泣いていて

520
00:50:48,407 --> 00:50:51,710
とっても気持ちがよかったの

521
00:50:51,710 --> 00:50:54,110
あんなことって初めてだわ

522
00:51:15,734 --> 00:51:19,605
それから僕たちは
ｷｬﾝﾌﾟﾌｧｲﾔｰの火が消えるまで

523
00:51:19,605 --> 00:51:22,508
星空を見上げて話をした

524
00:51:22,508 --> 00:51:25,344
川の風がとても気持ちよかった

525
00:51:25,344 --> 00:51:27,980
アリスも僕も
とてもくたびれていて

526
00:51:27,980 --> 00:51:32,318
時々 相手の話に
返事のできないことさえあった

527
00:51:32,318 --> 00:51:34,918
でも本当にステキな晩だった

528
00:51:46,599 --> 00:51:50,469
すがすがしいキャンプの朝
さあ ご飯の支度です

529
00:51:50,469 --> 00:51:52,938
スターリングは川でマス釣り

530
00:51:52,938 --> 00:51:58,277
そしてアリスとラスカルは
森へ木の実を摘みに出かけます

531
00:51:58,277 --> 00:52:02,982
そのアリスたちの前に
大きなメスのシカが現れたのです

532
00:52:02,982 --> 00:52:05,885
シカの大きな目は何かをうったえ

533
00:52:05,885 --> 00:52:08,487
ラスカルに ついてきておくれと
いうような仕草を

534
00:52:08,487 --> 00:52:11,090
繰り返すのでした

535
00:52:11,090 --> 00:52:13,792
そして連れられていった
シカの巣の中に

536
00:52:13,792 --> 00:52:16,695
アリスとラスカルが見たものは…

537
00:52:16,695 --> 00:52:18,931
次回 あらいぐまラスカル

538
00:52:18,931 --> 00:52:22,531
｢森で見つけたコジカ｣
お楽しみにね