1
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
ん？

2
00:03:10,618 --> 00:03:14,990
キャンプ場で迎えた朝は
本当に気持ちがよかった

3
00:03:14,990 --> 00:03:19,090
僕とアリスは それぞれ
朝ごはんの支度にかかった

4
00:03:46,421 --> 00:03:48,721
何だ ちびっ子か

5
00:03:51,960 --> 00:03:54,760
さあ 早く
お母さんのところに帰れ

6
00:04:08,343 --> 00:04:10,343
ラスカル

7
00:04:12,213 --> 00:04:14,213
ほら ラスカル

8
00:04:20,922 --> 00:04:22,922
はい

9
00:04:56,858 --> 00:05:00,562
ラスカル どこ行くの？ラスカル

10
00:05:00,562 --> 00:05:02,562
あっ

11
00:05:11,272 --> 00:05:13,472
わあ 鹿だわ

12
00:05:44,772 --> 00:05:48,643
ラスカル 戻ってきて　ラスカル

13
00:05:48,643 --> 00:05:52,743
ラスカルったら 早く戻らないと
パン焦げちゃうわよ

14
00:05:55,316 --> 00:05:57,852
ラスカル　ラスカル

15
00:05:57,852 --> 00:05:59,852
ラスカル

16
00:06:01,823 --> 00:06:05,823
戻ってきてよ　私 帰らなくちゃ

17
00:06:10,865 --> 00:06:12,865
ラスカル

18
00:06:16,571 --> 00:06:18,506
私 もう知らないから

19
00:06:18,506 --> 00:06:20,506
(ラスカルの鳴き声)

20
00:06:26,848 --> 00:06:28,816
ラスカル 戻ってきたの？

21
00:06:28,816 --> 00:06:31,586
さあ スターリングのところに
帰りましょう

22
00:06:31,586 --> 00:06:34,286
さあ… ラスカル！

23
00:06:40,094 --> 00:06:43,694
ラスカル… ああっ

24
00:06:47,335 --> 00:06:50,238
あ…

25
00:06:50,238 --> 00:06:52,238
わあ

26
00:07:13,294 --> 00:07:18,132
(動物の鳴き声)

27
00:07:18,132 --> 00:07:20,632
何の声だろう

28
00:07:25,807 --> 00:07:28,307
わあ 鹿の赤ちゃん

29
00:07:41,322 --> 00:07:43,522
どうして立たないの バンビ？

30
00:07:47,929 --> 00:07:51,599
あなた 病気なのね

31
00:07:51,599 --> 00:07:53,999
まあ かわいそうに

32
00:07:59,841 --> 00:08:03,745
とにかくスターリングのところに
連れていくしかないわ

33
00:08:03,745 --> 00:08:05,945
ラスカル さあ案内して

34
00:08:14,756 --> 00:08:17,792
あーあ それにしても
おなかすいちゃったな

35
00:08:17,792 --> 00:08:21,162
アリスのやつ
どこまで行っちゃったんだろ

36
00:08:21,162 --> 00:08:23,531
あーあ

37
00:08:23,531 --> 00:08:25,531
スターリング
ん？

38
00:08:28,102 --> 00:08:31,005
どうしたんだい アリス

39
00:08:31,005 --> 00:08:35,510
あのね この仔鹿 病気らしいの

40
00:08:35,510 --> 00:08:39,013
目もよく見えないようだし
ひとりで立てないのよ

41
00:08:39,013 --> 00:08:42,817
ラスカルが あのお母さん鹿と
お友達になって

42
00:08:42,817 --> 00:08:45,086
ほら穴まで私を連れてったの

43
00:08:45,086 --> 00:08:48,186
きっと助けを待ってるのよ
あのお母さんも

44
00:08:50,591 --> 00:08:52,891
そうっと置いてごらん
うん

45
00:09:07,141 --> 00:09:09,541
あっ… かわいそう

46
00:09:14,282 --> 00:09:16,784
アリスの言うように
目もはっきり見えないし

47
00:09:16,784 --> 00:09:19,987
脚も立てないようだな
何が原因なの？

48
00:09:19,987 --> 00:09:22,590
さあ…
ねえ スターリング

49
00:09:22,590 --> 00:09:24,525
助からないの この仔鹿？

50
00:09:24,525 --> 00:09:28,930
僕には分からないよ
イヤよ そんなの　かわいそうよ

51
00:09:28,930 --> 00:09:31,030
原因が分からなくちゃな

52
00:09:52,220 --> 00:09:54,956
アリス
なあに？

53
00:09:54,956 --> 00:09:58,359
この仔鹿 カヌーに乗せて
カールのところまで連れていこう

54
00:09:58,359 --> 00:10:00,995
えっ？
カールなら きっと病気の原因を

55
00:10:00,995 --> 00:10:02,930
探し出して治してくれるさ

56
00:10:02,930 --> 00:10:05,867
そうね　きっとそうね

57
00:10:05,867 --> 00:10:10,104
でも あのお母さん
承知してくれるかしら

58
00:10:10,104 --> 00:10:12,904
一生懸命 話せば
分かってくれるさ

59
00:10:15,977 --> 00:10:20,214
さあ そうと決まったら
朝ごはんを食べて出発だ

60
00:10:20,214 --> 00:10:22,784
いけない　すっかり忘れてた

61
00:10:22,784 --> 00:10:26,421
僕 もうおなかがグーグーだよ
私も

62
00:10:26,421 --> 00:10:28,389
パン焼けたかしら？
うん

63
00:10:28,389 --> 00:10:31,259
ふくらんでナベのふた
持ち上げちゃったから

64
00:10:31,259 --> 00:10:34,259
火から下ろしといたよ
サンキュー

65
00:10:36,230 --> 00:10:39,000
ジュースをしぼって
仔鹿にも飲ませてみよう

66
00:10:39,000 --> 00:10:42,300
そうね　それがいいわ
僕 洗ってくる

67
00:10:54,148 --> 00:10:58,019
僕には 子供の病気が
心配でたまらない

68
00:10:58,019 --> 00:11:01,222
お母さん鹿の気持ちが
よく分かった

69
00:11:01,222 --> 00:11:05,693
僕たちは何度も何度も
｢決して心配はいらない｣

70
00:11:05,693 --> 00:11:10,565
｢子供の病気は必ず治して
またここに連れてくるから｣と話し

71
00:11:10,565 --> 00:11:14,265
仔鹿をカヌーに乗せて 岸を離れた

72
00:11:31,752 --> 00:11:34,755
カール 大きな客船が走ってるよ

73
00:11:34,755 --> 00:11:37,692
ああ スリーレイクスの
観光船ですよ

74
00:11:37,692 --> 00:11:39,992
私にも見せて おばあ様

75
00:11:42,263 --> 00:11:44,198
ほんと

76
00:11:44,198 --> 00:11:47,298
あっ 甲板の子供が手を振ってるわ

77
00:11:50,471 --> 00:11:53,674
あら？

78
00:11:53,674 --> 00:11:55,610
スターリングたちだわ

79
00:11:55,610 --> 00:11:59,146
どれどれ 貸してごらん

80
00:11:59,146 --> 00:12:02,049
ウィラード ちょっとちょっと
ボートを動かさないでおくれよ

81
00:12:02,049 --> 00:12:05,453
は… はいはい
何も見えないよ フローラ

82
00:12:05,453 --> 00:12:08,055
そんなことないわよ
もっと右　右のほうよ

83
00:12:08,055 --> 00:12:10,024
右？

84
00:12:10,024 --> 00:12:12,994
うっ… アタッ　あっ 見えた

85
00:12:12,994 --> 00:12:17,231
スターリングとアリスだよ
おかえり！

86
00:12:17,231 --> 00:12:19,166
ああ どれどれ？

87
00:12:19,166 --> 00:12:21,366
お父さん！

88
00:12:23,971 --> 00:12:26,474
スターリング
キャンプはどうだった？

89
00:12:26,474 --> 00:12:28,409
うん　とってもステキだった

90
00:12:28,409 --> 00:12:30,378
みんなで迎えに来たんだよ

91
00:12:30,378 --> 00:12:33,681
ほら おいしいサンドイッチも
どっさり こしらえてね

92
00:12:33,681 --> 00:12:37,285
それにしても なあに？
おばあ様 その格好は

93
00:12:37,285 --> 00:12:39,787
僕 最初はカールが
誰か偉い探検家でも

94
00:12:39,787 --> 00:12:42,187
連れてきたのかと思ったよ

95
00:13:03,844 --> 00:13:06,147
この赤ん坊はね スターリング

96
00:13:06,147 --> 00:13:10,017
何かの事情で
母親の体の中で十分 育つ前に

97
00:13:10,017 --> 00:13:12,720
産み落とされてしまったんだよ

98
00:13:12,720 --> 00:13:14,722
ふーん…

99
00:13:14,722 --> 00:13:17,158
だから どこか
悪いというんじゃない

100
00:13:17,158 --> 00:13:21,358
お乳を吸う力もろくにないから
体がどんどん弱っていくんだよ

101
00:13:32,106 --> 00:13:35,977
もしアリスが見つけなかったら
５日も持たなかったろうな

102
00:13:35,977 --> 00:13:40,247
私が見つけたというより
ﾗｽｶﾙが連れていってくれたのよ

103
00:13:40,247 --> 00:13:43,150
たぶん あの母さん鹿も
それを知ってたんだな

104
00:13:43,150 --> 00:13:46,954
それでラスカルに
助けを求めたんだよ

105
00:13:46,954 --> 00:13:48,889
私たちがね この仔鹿を

106
00:13:48,889 --> 00:13:50,958
カヌーに乗っけて
連れ去ろうとしても

107
00:13:50,958 --> 00:13:53,594
別に怒りもせず
それどころか まるで

108
00:13:53,594 --> 00:13:55,930
｢よろしくお願いします｣とでも
言うふうに

109
00:13:55,930 --> 00:13:59,166
じっと見送ってるのよ
へえ

110
00:13:59,166 --> 00:14:03,471
母親の子供を思う気持ちは
みんな同じなんだねえ

111
00:14:03,471 --> 00:14:07,208
カール どうすれば
一人前になるの この赤ちゃん？

112
00:14:07,208 --> 00:14:09,143
栄養を与えてやればいいんだ

113
00:14:09,143 --> 00:14:12,546
僕 ラスカルが赤ん坊の時
ストローでミルクを飲ませたよ

114
00:14:12,546 --> 00:14:15,950
そうそう　その方法でいいんだ
とにかくミルクを飲ませるんだ

115
00:14:15,950 --> 00:14:18,953
時々 体全体をﾏｯｻｰｼﾞして
やったほうがいいね　ねえ ｶｰﾙ？

116
00:14:18,953 --> 00:14:21,222
ええ
とにかく僕 責任を持つよ

117
00:14:21,222 --> 00:14:23,157
元気にして返してやらなくちゃ

118
00:14:23,157 --> 00:14:27,628
あのお母さん鹿に
顔向けできないもの

119
00:14:27,628 --> 00:14:31,599
よし　じゃあ この仔鹿のことは
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞとﾗｽｶﾙに任せるとして

120
00:14:31,599 --> 00:14:34,268
ああ そろそろ
お昼にしていただこうかな

121
00:14:34,268 --> 00:14:38,105
そうね
私 おばあ様と木の実摘みに行くわ

122
00:14:38,105 --> 00:14:42,076
いよいよ森の中だね　よーし

123
00:14:42,076 --> 00:14:44,879
じゃあ ウィラードおじさんと僕は
マス釣りだ

124
00:14:44,879 --> 00:14:47,279
私 食事の支度をするわ

125
00:14:58,426 --> 00:15:00,726
よかったな ラスカル

126
00:15:11,138 --> 00:15:13,438
アリス いくぞ

127
00:15:36,997 --> 00:15:39,297
アリス 飛び込んでごらん

128
00:15:41,268 --> 00:15:43,268
えいっ

129
00:16:13,200 --> 00:16:15,703
あっ 昨日の小熊だ

130
00:16:15,703 --> 00:16:17,703
ん？

131
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
(動物の鳴き声)

132
00:17:24,371 --> 00:17:27,975
カール あの母親熊
誰かに銃で撃たれたんだね

133
00:17:27,975 --> 00:17:32,146
ああ アニーといって
以前は僕の友達だった

134
00:17:32,146 --> 00:17:35,349
ところが うちのホテルの
心ない客が

135
00:17:35,349 --> 00:17:38,252
面白半分に猟銃で
あいつを撃ったんだ

136
00:17:38,252 --> 00:17:42,756
あの熊は もう人間なんか
嫌いになってしまったの カール？

137
00:17:42,756 --> 00:17:46,660
ああ　｢もう絶対
人間と友達になんかならない｣

138
00:17:46,660 --> 00:17:48,696
と思ってるんだろうな アニーは

139
00:17:48,696 --> 00:17:51,065
許せないや　そんなふうに

140
00:17:51,065 --> 00:17:54,435
アニーの心を めちゃめちゃに
してしまったやつなんか

141
00:17:54,435 --> 00:17:58,435
鉄砲で動物を撃つ人間なんか
絶対 許せるもんか

142
00:18:03,010 --> 00:18:07,481
幼子 たわむれ遊び

143
00:18:07,481 --> 00:18:12,653
笑い 部屋に充つ

144
00:18:12,653 --> 00:18:17,491
されど悲し そは夢か

145
00:18:17,491 --> 00:18:23,063
別るる日となりぬ

146
00:18:23,063 --> 00:18:27,034
ああ わが君

147
00:18:27,034 --> 00:18:32,139
しのびたまえ

148
00:18:32,139 --> 00:18:37,311
いざ歌わん 別れの節を

149
00:18:37,311 --> 00:18:42,211
さらばケンタッキーの家よ

150
00:18:56,630 --> 00:18:59,630
ハッハッハ…
フフフ…

151
00:19:03,737 --> 00:19:06,941
いやいや どうも

152
00:19:06,941 --> 00:19:09,176
おやすみ
ああ おやすみ

153
00:19:09,176 --> 00:19:13,147
おやすみ
おやすみ

154
00:19:13,147 --> 00:19:16,884
やあ こんばんは
こんばんは

155
00:19:16,884 --> 00:19:21,555
カール あさっての夏祭りについて
打ち合わせをしたいんだがね

156
00:19:21,555 --> 00:19:25,292
ああ いいですよ
夏祭りって何だい カール？

157
00:19:25,292 --> 00:19:27,528
このホテルで毎年やるお祭りです

158
00:19:27,528 --> 00:19:31,398
ホテルの広場を飾って お客様が
演芸やダンスを楽しむんですよ

159
00:19:31,398 --> 00:19:34,301
へえ こりゃいいところへ
来合わせたもんだ

160
00:19:34,301 --> 00:19:36,337
どうぞ皆さんも ご参加ください

161
00:19:36,337 --> 00:19:40,407
できれば何か余興のご用意など
していただければ幸いですが

162
00:19:40,407 --> 00:19:43,207
おばあさんの手品だ
はあ？

163
00:19:47,715 --> 00:19:50,150
それでは
ああ じゃあ

164
00:19:50,150 --> 00:19:52,886
スターリング また明日ね

165
00:19:52,886 --> 00:19:54,986
おやすみ アリス

166
00:20:01,428 --> 00:20:04,428
ああ ほんとに気持ちのいい晩だ

167
00:20:22,549 --> 00:20:25,419
お父さん
何だね スターリング？

168
00:20:25,419 --> 00:20:28,922
僕 カールのホテルに来て
本当によかった

169
00:20:28,922 --> 00:20:32,559
ずいぶん いろんなことを
カールに教わったんだ

170
00:20:32,559 --> 00:20:36,030
ああ その話は
カールやフローラから聞いたよ

171
00:20:36,030 --> 00:20:38,532
机の上の勉強だけじゃなく
毎日 毎日

172
00:20:38,532 --> 00:20:43,771
自分で経験していく勉強こそ
本当の血となり肉になるんだ

173
00:20:43,771 --> 00:20:47,307
本当？お父さん 本当にそう思う？

174
00:20:47,307 --> 00:20:49,507
ああ そう思うとも

175
00:20:52,046 --> 00:20:55,549
だったら僕 ここで暮らしちゃ
いけないかな

176
00:20:55,549 --> 00:20:58,649
ん？ここで暮らす？
うん

177
00:21:01,221 --> 00:21:04,158
カールも僕に一緒に
ここで暮らしてもらいたいと

178
00:21:04,158 --> 00:21:06,593
思ってるに違いないんだ

179
00:21:06,593 --> 00:21:08,529
カールが？
うん

180
00:21:08,529 --> 00:21:11,098
それはまた どうして？
だってカールは

181
00:21:11,098 --> 00:21:13,033
ホテルの仕事を持ってるだろ？

182
00:21:13,033 --> 00:21:15,502
十分に動物の世話ができないんだ

183
00:21:15,502 --> 00:21:19,006
僕がここで暮らすようになれば
カールは大助かりさ

184
00:21:19,006 --> 00:21:22,976
毎日 ジンジャーと森を歩いて
病気の動物がいないか

185
00:21:22,976 --> 00:21:26,680
銃を持った人間が
森の中をうろついていないか

186
00:21:26,680 --> 00:21:29,083
森の中を見て回れるのさ

187
00:21:29,083 --> 00:21:31,919
実はね お父さん
僕 何とか いっぺん

188
00:21:31,919 --> 00:21:36,690
あのアニーという熊と
仲良しになってみたいんだよ

189
00:21:36,690 --> 00:21:40,561
すっかり人間嫌いになった
アニーのところを毎日 訪ねて

190
00:21:40,561 --> 00:21:44,331
一生懸命 人間には悪い人は
少ししかいないんだってことを

191
00:21:44,331 --> 00:21:47,768
教えてやりたいんだよ
ね？分かってくれるだろ

192
00:21:47,768 --> 00:21:51,868
ああ　分かるさ スターリング
それはとってもステキなことだ

193
00:21:53,941 --> 00:21:58,278
本当 お父さん？
うん　だがな スターリング

194
00:21:58,278 --> 00:22:02,149
父さんは お前の考え方とは
少し違うんだよ

195
00:22:02,149 --> 00:22:05,519
どんなふうに？
お前が この森で暮らして

196
00:22:05,519 --> 00:22:08,522
やろうとしている仕事は
とても立派な仕事だ

197
00:22:08,522 --> 00:22:12,292
父さんは そういう仕事をしている
人たちを何人か知っているが

198
00:22:12,292 --> 00:22:15,896
みんな 立派な人たちばかりだ

199
00:22:15,896 --> 00:22:20,334
だがな スターリング
立派な仕事はそればかりだろうか

200
00:22:20,334 --> 00:22:22,269
この世には
人のためになる大事な仕事が

201
00:22:22,269 --> 00:22:26,140
もっともっと
あるんじゃないかい？

202
00:22:26,140 --> 00:22:30,010
例えばアリスのお父さんのような
鉄道の仕事

203
00:22:30,010 --> 00:22:32,446
フートンさんの牧師　それから

204
00:22:32,446 --> 00:22:36,783
スラミーのお父さんのパン屋
みんな なくちゃならない仕事だ

205
00:22:36,783 --> 00:22:40,087
お前たちが学校で勉強するのは
世の中のことをたくさん知って

206
00:22:40,087 --> 00:22:42,422
自分が その中のどの仕事を
選べばいいか

207
00:22:42,422 --> 00:22:44,658
判断するためだと言っていいんだ

208
00:22:44,658 --> 00:22:47,558
今のお前は その勉強の途中なんだ

209
00:22:50,464 --> 00:22:55,235
今のお前の決心が変わらないなら
勉強が終わってから始めればいい

210
00:22:55,235 --> 00:22:57,171
それからだって ちっとも遅くない

211
00:22:57,171 --> 00:23:00,507
父さんだって
それなら心から賛成できる

212
00:23:00,507 --> 00:23:02,507
分かるな スターリング？

213
00:23:07,314 --> 00:23:10,217
それに お前が
ここで暮らし始めたら

214
00:23:10,217 --> 00:23:12,219
父さんは どうなるんだ？

215
00:23:12,219 --> 00:23:15,022
お前にはカールやラスカルや
動物たちがいるけど

216
00:23:15,022 --> 00:23:17,822
父さんは独りぼっちだぞ　うん？

217
00:23:26,233 --> 00:23:29,903
そうなんだ
僕がこの森に残ったら

218
00:23:29,903 --> 00:23:33,340
お父さんは
独りぼっちになっちゃうんだ

219
00:23:33,340 --> 00:23:35,842
僕は自分のことばかり考えて

220
00:23:35,842 --> 00:23:39,479
お父さんの気持ちなんか
ちっとも気にしなかった

221
00:23:39,479 --> 00:23:42,816
そう思うと僕の決心は
積み木が壊れるように

222
00:23:42,816 --> 00:23:45,916
いっぺんに壊れてしまった

223
00:23:56,296 --> 00:23:59,199
夏休みをスリーレイクスで過ごす
スターリングは

224
00:23:59,199 --> 00:24:02,603
カールによって
いろいろなことを教えられました

225
00:24:02,603 --> 00:24:05,505
森の中でたわむれる
動物たちの喜びは

226
00:24:05,505 --> 00:24:07,441
アリスを感動させ

227
00:24:07,441 --> 00:24:10,344
スターリングは
ラスカルを森に返してあげようと

228
00:24:10,344 --> 00:24:12,746
思うようになりました

229
00:24:12,746 --> 00:24:14,781
カヌーをこぐパドルは重く

230
00:24:14,781 --> 00:24:20,487
岸辺に放たれた仔鹿とラスカルは
母鹿を求めて森へ駆けていきます

231
00:24:20,487 --> 00:24:23,390
しかしスターリングは
どうしても どうしても

232
00:24:23,390 --> 00:24:26,426
涙が出て仕方がありませんでした

233
00:24:26,426 --> 00:24:29,529
次回 ｢森と湖の夏まつり｣

234
00:24:29,529 --> 00:24:31,529
お楽しみにね

235
00:30:27,487 --> 00:30:29,489
ああ もう大丈夫だぞ

236
00:30:29,489 --> 00:30:33,860
走ることもエサを食べることも
すっかり一人前だ

237
00:30:33,860 --> 00:30:36,396
あんなにラスカルと
仲良しになっちゃって

238
00:30:36,396 --> 00:30:38,331
ああ ラスカルはよくやった

239
00:30:38,331 --> 00:30:40,700
あの仔鹿のそばにつきっきりで

240
00:30:40,700 --> 00:30:45,338
まるで兄さんか何かのように
一生懸命 励ましてやっていたね

241
00:30:45,338 --> 00:30:48,141
うん　あいつはきっと

242
00:30:48,141 --> 00:30:50,877
お母さん鹿から
くれぐれも頼まれたんだよ

243
00:30:50,877 --> 00:30:54,848
僕 そう思うな
ああ そうかもしれない

244
00:30:54,848 --> 00:30:57,651
ラスカルはもうすっかり
頼りがいのある一人前の

245
00:30:57,651 --> 00:31:00,051
あらいぐまになったんだなあ

246
00:31:05,759 --> 00:31:09,295
ねえ お父さん
ん？何だい スターリング

247
00:31:09,295 --> 00:31:13,266
ラスカルが もしこの森の中で
独りぼっちになったとしても

248
00:31:13,266 --> 00:31:16,736
ちゃんとやっていけるね？
ああ 大丈夫さ

249
00:31:16,736 --> 00:31:19,572
ああやって他の動物と
仲良しになって

250
00:31:19,572 --> 00:31:22,072
ゆかいに暮らしていけるだろうよ

251
00:31:28,948 --> 00:31:31,348
スターリング　スターリング

252
00:31:33,353 --> 00:31:36,322
ちょっと来て スターリング
何だい アリス？

253
00:31:36,322 --> 00:31:39,793
いいから 早く
あっ おじさんもね

254
00:31:39,793 --> 00:31:41,793
ああ

255
00:31:54,908 --> 00:31:59,746
ああ 立派にできたなあ

256
00:31:59,746 --> 00:32:03,416
はあ 皆さんに
手伝ってもらったおかげですよ

257
00:32:03,416 --> 00:32:06,019
クラリッサおばあさんは？
ああ

258
00:32:06,019 --> 00:32:09,889
おじさんと一緒に近くの町まで
花火の荷物を取りに行ったんだ

259
00:32:09,889 --> 00:32:11,858
花火？
そうよ

260
00:32:11,858 --> 00:32:13,893
ここで演芸やダンスをした後

261
00:32:13,893 --> 00:32:17,063
みんなでボートで湖に出て
花火を上げるんですって

262
00:32:17,063 --> 00:32:19,065
ほう それはきれいだろうなあ

263
00:32:19,065 --> 00:32:22,402
その花火を見て
いよいよカールともお別れね

264
00:32:22,402 --> 00:32:26,973
ああ　みんながﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞに
帰ってしまったら さびしくなるな

265
00:32:26,973 --> 00:32:29,776
ここのホテルは
何月までやってるんだい？

266
00:32:29,776 --> 00:32:31,778
ああ 10月までです

267
00:32:31,778 --> 00:32:35,582
モミジが散る頃になったら
僕らは山を下りるんですよ

268
00:32:35,582 --> 00:32:39,486
冬眠の支度を始める
動物たちを残してね

269
00:32:39,486 --> 00:32:42,355
ねえ カール
カヌーを借りてもいいかい？

270
00:32:42,355 --> 00:32:45,125
ああ いいけど どうするんだい？

271
00:32:45,125 --> 00:32:48,928
今から あの仔鹿をお母さん鹿の
ところに返してくるのさ

272
00:32:48,928 --> 00:32:51,965
だってスターリング
あそこまでカヌーで行ったら

273
00:32:51,965 --> 00:32:54,467
帰りは夜中になっちゃうじゃない

274
00:32:54,467 --> 00:32:57,070
うん　アリスと一緒の時みたいに

275
00:32:57,070 --> 00:32:59,739
道草なんか食わずに
一生懸命こいだら

276
00:32:59,739 --> 00:33:02,408
もっと早く行ってこられると
思うんだ

277
00:33:02,408 --> 00:33:04,844
スターリング 無理しなくても

278
00:33:04,844 --> 00:33:07,747
僕が責任を持って
後から返しに行ってもいいんだよ

279
00:33:07,747 --> 00:33:12,118
うん　僕 自分で返してきたいんだ
ラスカルと一緒に

280
00:33:12,118 --> 00:33:16,956
そうね　ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの気持ちとしては
そうしたいわよね

281
00:33:16,956 --> 00:33:20,260
スターリング 待ちなさい
え？

282
00:33:20,260 --> 00:33:22,562
じゃあ 父さんも一緒に行こう

283
00:33:22,562 --> 00:33:25,899
父さんと２人でこげば
カヌーもだいぶ速く走るだろ

284
00:33:25,899 --> 00:33:29,602
どうだね スターリング

285
00:33:29,602 --> 00:33:33,506
じゃあ そうして お父さん
ああ

286
00:33:33,506 --> 00:33:35,842
気をつけて スターリング
うん

287
00:33:35,842 --> 00:33:38,444
私も行きたいけど諦めるわ

288
00:33:38,444 --> 00:33:40,747
あのお母さん鹿によろしくね

289
00:33:40,747 --> 00:33:44,747
ああ　お祭りが始まるまでには
戻ってくるよ

290
00:33:57,897 --> 00:34:03,403
スターリング お前はほんとに
こぐのが上手になったな

291
00:34:03,403 --> 00:34:07,907
お父さん 僕ね　うちに帰ったら
これを作ろうと思ってるんだ

292
00:34:07,907 --> 00:34:09,843
これって カヌーをかい？

293
00:34:09,843 --> 00:34:12,145
ああ　毎日 船着き場に行って

294
00:34:12,145 --> 00:34:16,149
これの寸法や板の曲げ具合を
ノートに書いておいたんだ

295
00:34:16,149 --> 00:34:19,886
来年の春は
ロックリバーで進水式さ

296
00:34:19,886 --> 00:34:23,389
でも お前一人で作れるかな

297
00:34:23,389 --> 00:34:25,458
作ってみせるよ お父さん

298
00:34:25,458 --> 00:34:27,827
まあ やってみるさ

299
00:34:27,827 --> 00:34:31,227
ほらほら スターリング
お前のパドルが遅れているぞ

300
00:35:04,564 --> 00:35:08,334
じゃあ 行ってくるよ
父さんも一緒に行くさ

301
00:35:08,334 --> 00:35:11,671
お母さん鹿の喜ぶ様子が
見たいもんな

302
00:35:11,671 --> 00:35:15,571
いや お父さん
僕 一人で行きたいんだ

303
00:35:19,312 --> 00:35:22,048
お前が そう言うんなら

304
00:35:22,048 --> 00:35:24,817
父さん ここで待ってるよ

305
00:35:24,817 --> 00:35:27,253
ごめんね　気を悪くしないで

306
00:35:27,253 --> 00:35:29,253
ああ いいんだよ

307
00:35:36,896 --> 00:35:41,601
ほら おいで
ラスカルも さあ早く

308
00:35:41,601 --> 00:35:44,170
今日は
遊びに来たんじゃないんだよ

309
00:35:44,170 --> 00:35:47,070
この子のお母さんを
捜さなくちゃいけないんだよ

310
00:35:49,742 --> 00:35:52,442
ほらほら 早く早く

311
00:36:23,343 --> 00:36:26,843
おーい ラスカル
そんなに急ぐなよ

312
00:36:46,366 --> 00:36:50,666
よしよし　どうしたんだろうね
お前のお母さんは

313
00:36:58,945 --> 00:37:00,945
あっ

314
00:37:08,221 --> 00:37:11,721
そら 早く行け
お前のお母さんだぞ

315
00:38:05,812 --> 00:38:08,512
よかった　本当によかった

316
00:38:27,900 --> 00:38:31,104
みんな 幸せに暮らすんだぞ

317
00:38:31,104 --> 00:38:33,339
ラスカル お前も元気でな

318
00:38:33,339 --> 00:38:37,210
たくさん友達をつくって楽しくな

319
00:38:37,210 --> 00:38:40,510
ラスカル さようなら

320
00:38:46,018 --> 00:38:49,618
さようなら ラスカル　さようなら

321
00:39:08,307 --> 00:39:11,077
さようなら ラスカル　さようなら

322
00:39:11,077 --> 00:39:13,077
さようなら

323
00:39:30,196 --> 00:39:32,196
ん？

324
00:39:34,400 --> 00:39:38,070
お父さん お待ちどおさま
ああ

325
00:39:38,070 --> 00:39:40,973
どうだった　母親の鹿は
喜んでいたかい？

326
00:39:40,973 --> 00:39:44,873
うん とっても
そうか そりゃよかった

327
00:39:48,447 --> 00:39:52,347
スターリング
ラスカルはどうしたね

328
00:39:56,022 --> 00:39:58,558
ラスカル 忘れてきたんじゃ
ないのかね？

329
00:39:58,558 --> 00:40:02,261
いいんだ 父さん
ラスカルは僕が置いてきたんだ

330
00:40:02,261 --> 00:40:04,697
それはまた どうしてかね

331
00:40:04,697 --> 00:40:07,967
その訳は お父さんが
一番よく知ってるじゃないか

332
00:40:07,967 --> 00:40:10,469
うちへラスカルを連れて帰れば
オリに入れなくちゃ

333
00:40:10,469 --> 00:40:13,172
ならないからかね？
そのとおりさ

334
00:40:13,172 --> 00:40:15,241
しかし だからといって…

335
00:40:15,241 --> 00:40:18,077
ラスカルは森の中で
独りぼっちになっても

336
00:40:18,077 --> 00:40:21,814
ちゃんとやっていけるって
父さん 言ったろう？

337
00:40:21,814 --> 00:40:23,849
ああ 確かにそう言った

338
00:40:23,849 --> 00:40:28,354
しかしラスカルは
お前の一番大切な友達だろう

339
00:40:28,354 --> 00:40:31,757
それを…
お父さん もう何も言わないで

340
00:40:31,757 --> 00:40:34,457
僕 今じっと我慢してるんだから

341
00:40:46,739 --> 00:40:50,376
お…

342
00:40:50,376 --> 00:40:53,076
おい スターリング　ラスカルだ

343
00:40:56,315 --> 00:40:59,151
お父さん こいで
力いっぱい こいで！

344
00:40:59,151 --> 00:41:01,587
早く お父さん！

345
00:41:01,587 --> 00:41:03,587
早く！

346
00:41:56,676 --> 00:41:58,676
あ…

347
00:42:01,514 --> 00:42:05,014
おい スターリング
お父さん 何も言わないで

348
00:42:36,382 --> 00:42:38,582
父さん やめるよ

349
00:42:40,686 --> 00:42:44,657
あんなに必死にお前を追いかける
ラスカルを捨てていくなんて

350
00:42:44,657 --> 00:42:46,657
父さんにはできないよ

351
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
あっ

352
00:43:31,470 --> 00:43:33,470
ラスカル

353
00:43:54,093 --> 00:43:56,093
ラスカル

354
00:44:59,458 --> 00:45:04,263
私 ラスカルの気持ち
よく分かるような気がするな

355
00:45:04,263 --> 00:45:06,832
あのキャンプの浜辺まで
駆けてきて

356
00:45:06,832 --> 00:45:10,432
カヌーがなかった時
どんなに悲しかったか

357
00:45:13,305 --> 00:45:15,875
そうねえ
でもスターリングの方が

358
00:45:15,875 --> 00:45:20,179
よっぽど悲しかったはずだよね
ねえ そうだろ？

359
00:45:20,179 --> 00:45:23,816
僕 ラスカルがあんなに必死に
僕を追いかけるなんて

360
00:45:23,816 --> 00:45:26,452
想像してなかったんだ

361
00:45:26,452 --> 00:45:28,921
きっと あの仔鹿や他の動物たちと

362
00:45:28,921 --> 00:45:32,625
仲良く暮らすもんだとばっかり
思ってたんだ

363
00:45:32,625 --> 00:45:36,425
森の生活とスターリングと
どっちを選ぶか

364
00:45:38,430 --> 00:45:43,903
ラスカルは迷いもせず
スターリングの方を選んだんだよ

365
00:45:43,903 --> 00:45:48,741
そうだねえ　だけどラスカルは
まだ やっぱり子供なんだよ

366
00:45:48,741 --> 00:45:52,578
動物は自然の中で生きていくのが
一番いいに決まっているのに

367
00:45:52,578 --> 00:45:58,017
今は ただ大好きなスターリングと
一緒に暮らしたいだけなんだな

368
00:45:58,017 --> 00:46:00,553
それにラスカルは
ブレールスフォードに帰れば

369
00:46:00,553 --> 00:46:05,053
オリの中に入れられてしまうって
ことを全然知らないのだから

370
00:46:34,019 --> 00:46:36,989
皆さま 今夜はこの
ノーザネールホテルの

371
00:46:36,989 --> 00:46:39,491
夏の夜のお祭りに
お出かけくださいまして

372
00:46:39,491 --> 00:46:41,961
まことにありがとうございました

373
00:46:41,961 --> 00:46:44,797
夜空を仰げば
天の川が しらじらと流れ

374
00:46:44,797 --> 00:46:48,567
森の鳥たちもセレナーデを歌う
ゆかいな夏の夜

375
00:46:48,567 --> 00:46:50,502
今夜はひとつ 仕事のことや

376
00:46:50,502 --> 00:46:53,505
世間のくさくさしたことを
きれいさっぱり忘れて

377
00:46:53,505 --> 00:46:56,609
踊り 歌い明かしていただきたいと
存じます

378
00:46:56,609 --> 00:47:00,309
それでは どうか
ごゆっくりお楽しみくださいませ

379
00:47:07,252 --> 00:47:11,957
おじさま 踊ってください
ああ これは光栄だ

380
00:47:11,957 --> 00:47:14,357
フフフ…

381
00:47:19,565 --> 00:47:21,934
いやあ 皆さん
楽しんでますかな？

382
00:47:21,934 --> 00:47:25,571
立派なあいさつだったよ
恐れ入ります

383
00:47:25,571 --> 00:47:29,208
いかがでしょう
私と踊っていただけますか

384
00:47:29,208 --> 00:47:31,710
私が？

385
00:47:31,710 --> 00:47:34,210
さあ 上手に踊れるかね

386
00:47:38,417 --> 00:47:41,920
うまいぞ クラリッサおばあさん
これっ スターリング

387
00:47:41,920 --> 00:47:45,190
人がせっかく娘の頃を思い出して
ウットリしてんのに

388
00:47:45,190 --> 00:47:47,159
｢おばあさん｣はよしとくれ

389
00:47:47,159 --> 00:47:49,159
ごめんなさい

390
00:47:54,667 --> 00:47:57,936
スターリング
何だい アリス？

391
00:47:57,936 --> 00:48:02,207
私たちも踊ろうか
僕 ダンスなんて…

392
00:48:02,207 --> 00:48:04,207
いいから 踊ろう

393
00:48:07,413 --> 00:48:09,413
あっ タンガ

394
00:48:13,919 --> 00:48:17,519
おいしい ごちそうの匂いを
嗅ぎつけてきたんだな こいつ

395
00:48:20,826 --> 00:48:24,563
お前 今夜はこの辺に
ウロウロしない方がいいぞ

396
00:48:24,563 --> 00:48:27,663
怖い人間が
たくさん集まってるんだからな

397
00:48:29,768 --> 00:48:32,268
さあ 湖の方に行こう

398
00:48:34,673 --> 00:48:38,473
スターリングったら どうせ
私なんかと踊りたくないんでしょ

399
00:48:47,186 --> 00:48:52,324
山のふもとの仮小屋に

400
00:48:52,324 --> 00:48:57,162
牧童が住んでいた

401
00:48:57,162 --> 00:49:02,000
角笛を吹けば牛や馬は

402
00:49:02,000 --> 00:49:06,905
子供に慕いゆく

403
00:49:06,905 --> 00:49:11,810
山よ 丘よ 谷よ 森よ

404
00:49:11,810 --> 00:49:16,648
小鳥の声 響く

405
00:49:16,648 --> 00:49:21,487
牧場は広々 木々は緑

406
00:49:21,487 --> 00:49:26,687
楽しい思い出よ

407
00:49:36,401 --> 00:49:40,001
うわあ
すごーい

408
00:49:42,274 --> 00:49:44,374
わあ…

409
00:49:48,781 --> 00:49:50,781
すごいなあ

410
00:49:55,387 --> 00:49:58,791
ねえ スターリング
何だい？

411
00:49:58,791 --> 00:50:03,091
私 スターリングと友達になれて
本当によかったわ

412
00:50:06,532 --> 00:50:09,902
ど… どうして急に
そんなこと言うんだい？

413
00:50:09,902 --> 00:50:13,772
だって今 つくづく
そう思ったんだもの

414
00:50:13,772 --> 00:50:17,476
スターリングは私と友達になれて
よかったと思わないの？

415
00:50:17,476 --> 00:50:20,379
う… うん　まあ

416
00:50:20,379 --> 00:50:22,447
そりゃ そう思うけど

417
00:50:22,447 --> 00:50:25,551
男はそんなこと
口になんか出さないもんさ

418
00:50:25,551 --> 00:50:27,619
チェッ つまんない

419
00:50:27,619 --> 00:50:29,619
え？

420
00:50:32,791 --> 00:50:35,494
また来れますように

421
00:50:35,494 --> 00:50:37,529
今 何か言った？

422
00:50:37,529 --> 00:50:41,300
花火さんに願い事してたのよ
どんな願い事？

423
00:50:41,300 --> 00:50:44,903
来年もまた こうして
花火が見られますようにって

424
00:50:44,903 --> 00:50:47,439
うん　来年も
きっと来ようね アリス

425
00:50:47,439 --> 00:50:49,439
うん　きっと

426
00:51:03,956 --> 00:51:08,356
こうして 楽しかったカールの
ホテルでの生活は終わった

427
00:51:15,801 --> 00:51:20,038
町へ帰ったら この森のことを
みんなに話してやろう

428
00:51:20,038 --> 00:51:23,738
それから自分の手で
カヌーも作るんだ

429
00:52:01,113 --> 00:52:03,649
さようなら 森と湖

430
00:52:03,649 --> 00:52:06,649
さようなら 森の動物たち

431
00:52:18,130 --> 00:52:21,700
森 湖 キャンプ カヌー

432
00:52:21,700 --> 00:52:24,369
そして いろいろな動物たち

433
00:52:24,369 --> 00:52:27,272
スリーレイクスの楽しい思い出を
胸にして

434
00:52:27,272 --> 00:52:31,710
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞはﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾙﾄﾞへと
帰ってきました

435
00:52:31,710 --> 00:52:35,147
ところが帰ってくる早々
サーマンさんに会い

436
00:52:35,147 --> 00:52:39,851
ラスカルを早くオリに閉じ込めろ
と どなられてしまいます

437
00:52:39,851 --> 00:52:42,521
ラスカルのオリを作る

438
00:52:42,521 --> 00:52:44,790
スターリングは考えあぐねた末

439
00:52:44,790 --> 00:52:48,527
馬具屋のシャドウィックさんを
訪ねてゆくのでした

440
00:52:48,527 --> 00:52:50,529
次回 あらいぐまラスカル

441
00:52:50,529 --> 00:52:54,029
｢首わと皮ひも｣ お楽しみにね