1
00:-26:-41,-679 --> 00:-26:-39,-744
ラスカル　行っちゃ駄目だ

2
00:-26:-39,-744 --> 00:-26:-36,-941
戻っておいで ラスカル

3
00:-26:-36,-941 --> 00:-26:-34,-541
ラスカル　ラスカル！

4
00:-26:-27,-165 --> 00:-26:-23,-965
危ない ラスカル　戻っておいで
鉄砲で撃たれる

5
00:-25:-44,-188 --> 00:-25:-41,-452
ラスカル　ラスカル！
どこに行くんだ

6
00:-25:-41,-452 --> 00:-25:-39,-452
待ってくれ ラスカル！

7
00:-24:-56,-507 --> 00:-24:-54,-38
ゆうべは本当につらかった

8
00:-24:-54,-38 --> 00:-24:-48,-900
でも涙をのんでラスカルを
檻の中で寝かせる事にした

9
00:-24:-48,-900 --> 00:-24:-44,-629
心配で心配で
僕はろくろく眠れなかったけど

10
00:-24:-44,-629 --> 00:-24:-40,-829
どうやら あいつは
無事に朝を迎えてくれたらしい

11
00:-24:-28,-279 --> 00:-24:-24,-409
お父さんは昨日から仕事で
モンタナの農場に行って

12
00:-24:-24,-409 --> 00:-24:-21,-673
２週間ほど帰ってこない

13
00:-24:-21,-673 --> 00:-24:-18,-369
留守中のコックは
当然 僕の担当だから

14
00:-24:-18,-369 --> 00:-24:-14,-269
毎日ごちそうを作って
ラスカルを慰めてやるつもりだ

15
00:-23:-40,-899 --> 00:-23:-38,-799
おまちどおさま ハウザー

16
00:-23:-29,-320 --> 00:-23:-26,-520
さあ おいで ラスカル
一緒に食べよう

17
00:-22:-50,-315 --> 00:-22:-48,-315
こら ポー！やめろ

18
00:-22:-43,-975 --> 00:-22:-40,-238
離せ ポー！離せってば

19
00:-22:-40,-238 --> 00:-22:-38,-238
ほら

20
00:-22:-28,-126 --> 00:-22:-26,-157
おい ポー！
一日中こうして檻に

21
00:-22:-26,-157 --> 00:-22:-23,-455
閉じ込められてるラスカルの
身にもなってみろ

22
00:-22:-23,-455 --> 00:-22:-21,-255
そんな いじわるは
できないはずだぞ

23
00:-22:-6,-671 --> 00:-22:-4,-671
幸せだな ポーは

24
00:-22:-1,-366 --> 00:-21:-56,-666
なあラスカル　お前もあんな風に
自由に空を飛んだらいいのにな

25
00:-21:-43,-615 --> 00:-21:-41,-615
あら？

26
00:-21:-35,-907 --> 00:-21:-33,-207
あら？この鳥 ケガをしてる

27
00:-21:-22,-994 --> 00:-21:-19,-494
ようよう　そんな所で
何してるんだ アリス

28
00:-21:-17,-455 --> 00:-21:-15,-186
しー！静かにして

29
00:-21:-15,-186 --> 00:-21:-12,-283
ほら あそこに鳥が
ああ ホント

30
00:-21:-12,-283 --> 00:-21:-8,-713
何だか随分 薄汚れた鳥だな

31
00:-21:-8,-713 --> 00:-21:-6,-713
シッ シッ シッ

32
00:-21:-4,-09 --> 00:-21:00,-138
ギャーギャーギャーのギャーだ
やめなさいってば

33
00:-21:00,-138 --> 00:-20:-57,-738
ねえ スラミー
お願いだから捕まえて

34
00:-20:-55,-767 --> 00:-20:-53,-231
ほっとけよ
空を飛べない鳥なんて

35
00:-20:-53,-231 --> 00:-20:-49,-628
鳥の内に入らないぜ
でも あの鳥はケガしてるのよ

36
00:-20:-49,-628 --> 00:-20:-46,-725
ほっといたらイタチに食べられ
ちゃうかもしれないじゃない

37
00:-20:-46,-725 --> 00:-20:-43,-825
そんなに言うんなら
捕ってあげるよ

38
00:-20:-30,-342 --> 00:-20:-28,-342
まあ

39
00:-20:-26,-37 --> 00:-20:-23,-134
ほら アリス
ありがとう スラミー

40
00:-20:-23,-134 --> 00:-20:-21,-134
お安いご用さ

41
00:-20:-16,-761 --> 00:-20:-13,-992
あなたって 本当は優しい人なのね

42
00:-20:-13,-992 --> 00:-20:-11,-923
私 見直しちゃったわ

43
00:-20:-11,-923 --> 00:-20:-8,-723
お世辞だろ どうせ…

44
00:-20:-1,-279 --> 00:-19:-56,-575
どうだ すごいだろ
俺がアリスに捕ってやったんだぞ

45
00:-19:-56,-575 --> 00:-19:-54,-573
へえ　何のヒナだろう？

46
00:-19:-54,-573 --> 00:-19:-51,-670
きっと白鳥のヒナだわ

47
00:-19:-51,-670 --> 00:-19:-49,-334
白鳥？

48
00:-19:-49,-334 --> 00:-19:-45,-730
ああ かわいそうに
羽をケガしたのね

49
00:-19:-45,-730 --> 00:-19:-42,-360
私に育てられるかしら？
それは大丈夫よ

50
00:-19:-42,-360 --> 00:-19:-38,-790
でもアリス　白鳥は渡り鳥だから
ケガが治ったらすぐに

51
00:-19:-38,-790 --> 00:-19:-35,-754
放してあげないと温かい国へ
行けなくなってしまうわ

52
00:-19:-35,-754 --> 00:-19:-32,-984
そうかしら？
私と一緒にいた方が

53
00:-19:-32,-984 --> 00:-19:-30,-81
この白鳥は
きっと幸せになると思うけど

54
00:-19:-30,-81 --> 00:-19:-26,-545
動物たちは広々とした
自然の中で暮らすのが

55
00:-19:-26,-545 --> 00:-19:-24,-109
やはり一番幸せなのよ

56
00:-19:-24,-109 --> 00:-19:-21,-72
あなたたちだって
小さなお部屋の中で遊ぶより

57
00:-19:-21,-72 --> 00:-19:-17,-969
野原で駆け回って遊ぶ方が
きっと楽しいでしょう？

58
00:-19:-17,-969 --> 00:-19:-14,-99
でも先生　スターリングの
飼ってるラスカルなんかは

59
00:-19:-14,-99 --> 00:-19:-10,-228
森の中で暮らすより
ずっと幸せそうにしてますよ

60
00:-19:-10,-228 --> 00:-19:-8,-293
ラスカル？
ラスカルは

61
00:-19:-8,-293 --> 00:-19:-6,-57
とっても頭がいい
あらいぐまなんです

62
00:-19:-6,-57 --> 00:-19:-2,-354
まあ　スターリングは
あらいぐまを飼ってるの？

63
00:-19:-2,-354 --> 00:-18:-59,-50
珍しいはね
先生も あらいぐまは大好きなの

64
00:-18:-59,-50 --> 00:-18:-56,-448
ぜひ一度
見せていただきたいものだわ

65
00:-18:-56,-448 --> 00:-18:-53,-778
あんな あらいぐまの
どこがいいの？

66
00:-18:-53,-778 --> 00:-18:-49,-908
どうせ見るんなら僕の飼ってる
オウムを見てくれよ 先生

67
00:-18:-49,-908 --> 00:-18:-46,-471
オウム？
先生ね 俺のオウムは

68
00:-18:-46,-471 --> 00:-18:-43,-568
人間の言葉をぺらぺら
しゃべっちゃうんだぜ

69
00:-18:-43,-568 --> 00:-18:-40,-98
頭がいい事にかけちゃ
ラスカルなんか問題外さ

70
00:-18:-40,-98 --> 00:-18:-37,-829
まあ すてき

71
00:-18:-37,-829 --> 00:-18:-34,-326
ねえ みんな
他にどんなペットがいるのかしら

72
00:-18:-34,-326 --> 00:-18:-31,-656
私はリス
僕はプードル

73
00:-18:-31,-656 --> 00:-18:-28,-687
僕はコウモリ
僕はハツカネズミ

74
00:-18:-28,-687 --> 00:-18:-25,-283
私はシャム猫
僕は金魚とカメ

75
00:-18:-25,-283 --> 00:-18:-21,-883
俺はノミ
ええっ！まさか

76
00:-18:-18,-877 --> 00:-18:-14,-940
そうだわ　一度みんなのペットを
教室へ連れてきてもらおうかしら

77
00:-18:-14,-940 --> 00:-18:-11,-970
わーい

78
00:-18:-11,-970 --> 00:-18:-7,-933
おい　俺のオウムを見て驚くなよ

79
00:-18:-7,-933 --> 00:-18:-5,-497
あんなにラスカルを
欲しがってたくせに

80
00:-18:-5,-497 --> 00:-18:-3,-497
何？

81
00:-17:-48,-79 --> 00:-17:-45,-76
ただいま ハウザー

82
00:-17:-45,-76 --> 00:-17:-42,-941
おい ラスカル
ホウェーレン先生が

83
00:-17:-42,-941 --> 00:-17:-40,-941
お前を招待してくれるってさ

84
00:-17:-29,-94 --> 00:-17:-26,-658
お客様 どうぞ
あら

85
00:-17:-26,-658 --> 00:-17:-23,-458
今日は私 お客様じゃなくて
美容師さんよ

86
00:-17:-13,-178 --> 00:-17:-11,-176
せっかく招待を受けたんだから

87
00:-17:-11,-176 --> 00:-17:-7,-906
とびっきり おめかしを
してあげなくちゃ

88
00:-17:-7,-906 --> 00:-17:-4,-906
スラミーのオウムなんかに
負けちゃいられないよ

89
00:-17:00,-465 --> 00:-16:-58,-465
さあ

90
00:-16:-27,-766 --> 00:-16:-25,-766
まあ

91
00:-16:00,-339 --> 00:-15:-56,-539
駄目 駄目　これは食べられないの

92
00:-15:-44,-923 --> 00:-15:-42,-723
さあ　よいしょ

93
00:-15:-24,-603 --> 00:-15:-20,-732
さすがは美容師さんだ
手つきが違うね

94
00:-15:-20,-732 --> 00:-15:-17,-529
まあね

95
00:-15:-17,-529 --> 00:-15:-15,-529
あら？

96
00:-15:-12,-624 --> 00:-15:-9,-524
こら待て ラスカル
待ちなさい

97
00:-15:-4,-916 --> 00:-15:-1,-916
こら待て ラスカル
待て こら

98
00:-14:-59,-411 --> 00:-14:-57,-411
ほら待て ラスカル

99
00:-14:-46,-398 --> 00:-14:-44,-463
スターリング　早く早く

100
00:-14:-44,-463 --> 00:-14:-40,-592
早く来て
ああ そっちだ アリス

101
00:-14:-40,-592 --> 00:-14:-37,-689
こいつ
駄目 駄目　こっちからよ

102
00:-14:-37,-689 --> 00:-14:-35,-320
よし　そっちに回れ
早く早く

103
00:-14:-35,-320 --> 00:-14:-33,-220
そーれ
やったー！

104
00:-14:-17,-402 --> 00:-14:-15,-133
さあて これでよし

105
00:-14:-15,-133 --> 00:-14:-11,-933
最後の仕上げに
香水をかけてあげるわね

106
00:-14:-1,-453 --> 00:-13:-58,-753
どう？すてきでしょ ラスカル

107
00:-12:-48,-514 --> 00:-12:-44,-743
見違えるほどキレイになった
ラスカルを ひと目でいいから

108
00:-12:-44,-743 --> 00:-12:-41,-240
僕はオスカー･サンダーランドに
見てもらいたかった

109
00:-12:-41,-240 --> 00:-12:-39,-238
でも残念ながらオスカーは

110
00:-12:-39,-238 --> 00:-12:-35,-838
明日もタバコの取り入れで
学校はお休みだ

111
00:-12:-17,-49 --> 00:-12:-14,-146
ほら 何か言ってみろよ
そしたらやるぞ ほら

112
00:-12:-14,-146 --> 00:-12:-12,-177
ヤー　アリガトウ　アリガトウ

113
00:-12:-12,-177 --> 00:-12:-8,-440
ではスラミー･ステルマー
はい

114
00:-12:-8,-440 --> 00:-12:-4,-740
まず あなたから順に自分の
ペットを紹介してもらいましょう

115
00:-12:-2,-568 --> 00:-12:00,-568
はい

116
00:-11:-57,-796 --> 00:-11:-52,-958
僕のオウムはジミーといいます
どうぞよろしく

117
00:-11:-52,-958 --> 00:-11:-50,-58
さあ ジミー
みんなに ひと言ごあいさつしろ

118
00:-11:-47,-419 --> 00:-11:-43,-682
ウルサイ　コノ オシャベリ

119
00:-11:-43,-682 --> 00:-11:-40,-746
おい みんなの前で
恥かかせんなよ このバカ

120
00:-11:-40,-746 --> 00:-11:-38,-746
ハハハ… バカ

121
00:-11:-36,-608 --> 00:-11:-34,-673
おい もっとお上品に
しゃべろったら

122
00:-11:-34,-673 --> 00:-11:-31,-370
スラミー　勉強シテルカ スラミー

123
00:-11:-31,-370 --> 00:-11:-29,-370
ああっ！おやじのマネだ

124
00:-11:-25,-230 --> 00:-11:-23,-295
よく分かったわ スラミー

125
00:-11:-23,-295 --> 00:-11:-20,-793
あなたのオウム君は
人前に出たものだから

126
00:-11:-20,-793 --> 00:-11:-18,-323
きっと あがってしまったのよ
すいません

127
00:-11:-18,-323 --> 00:-11:-16,-388
いつもは こんなじゃないんです
先生

128
00:-11:-16,-388 --> 00:-11:-13,-819
また日を改めて
連れてくるといいわ

129
00:-11:-13,-819 --> 00:-11:-10,-816
スラミー　マタ盗ミ食イヲシタナ
スラミー

130
00:-11:-10,-816 --> 00:-11:-8,-816
うるせー　この おしゃべり

131
00:-11:-5,-244 --> 00:-11:-2,-744
では次はスターリングの番よ

132
00:-10:-56,-68 --> 00:-10:-53,-432
僕の親友
あらいぐまのラスカルです

133
00:-10:-53,-432 --> 00:-10:-51,-432
どうぞよろしく

134
00:-10:-30,-275 --> 00:-10:-26,-972
わあ すごいね

135
00:-10:-26,-972 --> 00:-10:-24,-972
かわいい
わあ お利口さん

136
00:-10:-22,-234 --> 00:-10:-18,-364
これで分かったでしょう？
あらいぐまは とても賢い動物です

137
00:-10:-18,-364 --> 00:-10:-16,-362
手先が器用に動くので

138
00:-10:-16,-362 --> 00:-10:-13,-525
インディアンは
あらいぐまの事を｢ラクーン｣

139
00:-10:-13,-525 --> 00:-10:-10,-556
つまり｢引っかく男｣と
呼んでるぐらいなのです

140
00:-10:-10,-556 --> 00:-10:-4,-950
違います 先生！あらいぐまは
シラミがいるから かくんですよ

141
00:-10:-4,-950 --> 00:-10:-2,-281
先生　僕のラスカルは
とてもキレイ好きで

142
00:-10:-2,-281 --> 00:-9:-58,-377
水浴びはよくするし シラミなんか
一度もたかった事はありません

143
00:-9:-58,-377 --> 00:-9:-54,-640
大丈夫よ　インディアンが
｢引っかく男｣と言ったのは

144
00:-9:-54,-640 --> 00:-9:-50,-235
あらいぐまが川や湖の岸で
カメの卵や何かを探す時に

145
00:-9:-50,-235 --> 00:-9:-47,-333
引っかくようにして
土を掘るからだと思うわ

146
00:-9:-47,-333 --> 00:-9:-43,-829
ねえスターリング　ラスカルが
キレイ好きだという事を

147
00:-9:-43,-829 --> 00:-9:-40,-729
みんなの前で実験してみない？
実験？

148
00:-9:-35,-754 --> 00:-9:-32,-851
随分 手回しがいいんですね

149
00:-9:-32,-851 --> 00:-9:-29,-949
このザリガニは
先生が自分で釣ったのよ

150
00:-9:-29,-949 --> 00:-9:-27,-379
なかなかの腕前でしょう？
汚ねえな

151
00:-9:-27,-379 --> 00:-9:-24,-279
先生は あらいぐまばっかり
ひいきにしてるんだから

152
00:-9:-21,-674 --> 00:-9:-19,-738
先生は ひいきなんかしていません

153
00:-9:-19,-738 --> 00:-9:-17,-403
せっかくの機会に
この珍しい動物を

154
00:-9:-17,-403 --> 00:-9:-14,-867
みんなに観察してもらいたいと
思っているだけです

155
00:-9:-14,-867 --> 00:-9:-11,-767
そうです
早く実験を見せてください

156
00:-9:-9,-895 --> 00:-9:-7,-760
ケーッ！
へ？

157
00:-9:-7,-760 --> 00:-9:-4,-60
さあ どんな事をするか
みんな よく見てるのよ

158
00:-8:-42,-668 --> 00:-8:-39,-899
ほら ラスカルは
ザリガニがどこにあるのかを

159
00:-8:-39,-899 --> 00:-8:-36,-495
ちゃんと知ってるくせに
演技をしてるんだ

160
00:-8:-36,-495 --> 00:-8:-33,-995
でも今に始めるよ

161
00:-8:-19,-545 --> 00:-8:-16,-445
わーい
すごいなー

162
00:-8:-6,-966 --> 00:-8:-4,-466
これで あらいぐまの実験は
終わりです

163
00:-7:-55,-821 --> 00:-7:-53,-21
ちっきしょー
お前ばかり いい子になるな

164
00:-7:-50,-983 --> 00:-7:-47,-483
あいたー！あいたー
いたー　いたた…

165
00:-7:-42,-274 --> 00:-7:-40,-05
いてー！あー いてて…

166
00:-7:-40,-05 --> 00:-7:-37,-505
いたー！あいたた…

167
00:-7:-35,-501 --> 00:-7:-31,-831
ひきょう者！そんなあらいぐまは
死んでしまえばいいんだ

168
00:-7:-31,-831 --> 00:-7:-29,-261
スラミー･ステルマー
あなたがした事は

169
00:-7:-29,-261 --> 00:-7:-26,-692
クラス中の人が見てたんですよ

170
00:-7:-26,-692 --> 00:-7:-24,-456
先生は あなたに同情はしません

171
00:-7:-24,-456 --> 00:-7:-22,-54
いいとも　同情なんて ごめんだ

172
00:-7:-22,-54 --> 00:-7:-19,-84
あいたー　いたたた…
あいたー！

173
00:-7:-19,-84 --> 00:-7:-16,-984
あー いたー！

174
00:-7:-12,-945 --> 00:-7:-9,-742
くやしかったわね
せっかく香水までつけて

175
00:-7:-9,-742 --> 00:-7:-6,-939
はりきって出てきたのに…
でも いいさ

176
00:-7:-6,-939 --> 00:-7:-4,-870
あんなに拍手を
してもらえたんだもの

177
00:-7:-4,-870 --> 00:-7:-2,-101
ホウェーレン先生も
動物好きな人だから

178
00:-7:-2,-101 --> 00:-7:00,-32
あらいぐまが いかに優秀な動物か

179
00:-7:00,-32 --> 00:-6:-57,-530
ちゃんと
見抜いてくれたはずだしね

180
00:-6:-57,-530 --> 00:-6:-54,-593
スターリング　ちょっと待って

181
00:-6:-54,-593 --> 00:-6:-51,-193
いっけない　噂をすれば影だわ
何だろう？

182
00:-6:-47,-186 --> 00:-6:-42,-848
スターリング
ペットが人に かみついた時には

183
00:-6:-42,-848 --> 00:-6:-38,-477
一応 狂犬病と疑ってみなければ
いけないって事 ご存じ？

184
00:-6:-38,-477 --> 00:-6:-36,-542
狂犬病？先生

185
00:-6:-36,-542 --> 00:-6:-32,-805
あらいぐまでも狂犬病に
かかる事があるんですか？

186
00:-6:-32,-805 --> 00:-6:-30,-870
時にはね
まさか…

187
00:-6:-30,-870 --> 00:-6:-26,-632
残念だけど 完全に
狂犬病の兆候がないと分かるまで

188
00:-6:-26,-632 --> 00:-6:-22,-728
最低２週間はラスカルを檻の中に
入れておく必要があります

189
00:-6:-22,-728 --> 00:-6:-19,-859
でもラスカルは
狂犬病じゃありません

190
00:-6:-19,-859 --> 00:-6:-16,-956
先生も見ていたでしょう？

191
00:-6:-16,-956 --> 00:-6:-14,-19
見ていました

192
00:-6:-14,-19 --> 00:-6:-9,-482
私はラスカルが間違いなしの
健康体だって事を信じています

193
00:-6:-9,-482 --> 00:-6:-6,-445
だけどね 私たちは
万が一という事を

194
00:-6:-6,-445 --> 00:-6:-4,-445
考えなくてはいけないのよ

195
00:-6:-2,-07 --> 00:-5:-58,-170
ラスカルは
本当に素晴らしいペットだわね

196
00:-5:-58,-170 --> 00:-5:-54,-400
教室に連れてきてくれて
本当にありがとう

197
00:-5:-54,-400 --> 00:-5:-50,-700
ラスカルはペットじゃありません
僕の親友です

198
00:-5:-44,-990 --> 00:-5:-42,-722
その気持ち
よく分かってるつもりよ

199
00:-5:-42,-722 --> 00:-5:-39,-719
先生は これからスラミーの
お父様にお会いしてくるわ

200
00:-5:-39,-719 --> 00:-5:-36,-248
そして あのケガの原因が
スラミーの乱暴にある事を

201
00:-5:-36,-248 --> 00:-5:-34,-248
はっきりご説明するつもり

202
00:-5:-32,-378 --> 00:-5:-29,-775
すいません ホウェーレン先生

203
00:-5:-29,-775 --> 00:-5:-27,-707
分かってくれるわね スターリング

204
00:-5:-27,-707 --> 00:-5:-25,-707
はい

205
00:-5:-19,-765 --> 00:-5:-15,-761
先生のつらい気持ちが
僕には よく分かった

206
00:-5:-15,-761 --> 00:-5:-13,-592
そして今日から２週間

207
00:-5:-13,-592 --> 00:-5:-10,-790
ラスカルを檻の中から
絶対に出さない事を

208
00:-5:-10,-790 --> 00:-5:-8,-590
僕は先生と約束した

209
00:-5:-6,-285 --> 00:-5:-3,-716
ほーら見てごらん ラスカル

210
00:-5:-3,-716 --> 00:-4:-58,-716
あそこに見える大熊座が僕で
その隣の小熊座が お前なんだよ

211
00:-4:-55,-574 --> 00:-4:-53,-72
もし僕らが
この世からいなくなっても

212
00:-4:-53,-72 --> 00:-4:-49,-769
大熊座の僕は
小熊座のお前を連れて

213
00:-4:-49,-769 --> 00:-4:-46,-298
何億年でも 星空を飛び続けるんだ

214
00:-4:-46,-298 --> 00:-4:-43,-98
どうだ？
素晴らしい話だと思わないか？

215
00:-4:-27,-847 --> 00:-4:-24,-944
スターリングの家を訪ねた
ホウェーレン先生は

216
00:-4:-24,-944 --> 00:-4:-20,-72
元気なラスカルを見て
狂犬病ではない事を確かめました

217
00:-4:-20,-72 --> 00:-4:-17,-670
でもラスカルを檻から出すのは

218
00:-4:-17,-670 --> 00:-4:-13,-332
学校を休んでいるスラミーの
様子も見てからと言うのです

219
00:-4:-13,-332 --> 00:-4:-9,-595
そこでお見舞いに果物を
持っていく事にしたのですが

220
00:-4:-9,-595 --> 00:-4:-5,-224
ホウェーレン先生は なぜか
大きなメロンを選んだのです

221
00:-4:-5,-224 --> 00:-4:-2,-488
そしてスターリングに
贈り物をする時は

222
00:-4:-2,-488 --> 00:-3:-58,-618
ケチケチしない方が良い事を
教えるのでした

223
00:-3:-58,-618 --> 00:-3:-56,-682
次回 あらいぐまラスカル

224
00:-3:-56,-682 --> 00:-3:-53,-782
｢ケチケチするな｣
お楽しみにね

225
00:01:47,695 --> 00:01:50,565
僕のうちは この教会の
すぐ裏なんです

226
00:01:50,565 --> 00:01:53,167
へえ　便利でいいわね

227
00:01:53,167 --> 00:01:56,838
これなら日曜の礼拝に
遅刻する事もないし

228
00:01:56,838 --> 00:01:58,838
まあね

229
00:02:10,818 --> 00:02:13,518
ポー！先生 心配いりません

230
00:02:15,556 --> 00:02:18,459
こいつ

231
00:02:18,459 --> 00:02:21,762
こら ポー　ちゃんとあいさつしろ

232
00:02:21,762 --> 00:02:24,462
こちらは僕の先生なんだぞ

233
00:02:26,968 --> 00:02:31,472
アホー！
まあ

234
00:02:31,472 --> 00:02:34,172
さあ お前はあっちに行ってな

235
00:02:38,846 --> 00:02:41,346
あなた カラスも飼っていたの？
ええ

236
00:03:00,134 --> 00:03:04,372
まあ 大きな犬
大丈夫ですよ 先生

237
00:03:04,372 --> 00:03:08,309
こいつは決して
人に かみついたりしませんから

238
00:03:08,309 --> 00:03:11,145
じゃあ この犬もあなたの？
ええ

239
00:03:11,145 --> 00:03:15,049
前はスカンクも飼っていたんです
スカンクも？

240
00:03:15,049 --> 00:03:17,952
スカンクぐらいで驚いちゃ
困りますよ 先生

241
00:03:17,952 --> 00:03:21,522
僕の知ってるカールさんなんか
鹿やビーバーや狐や

242
00:03:21,522 --> 00:03:25,522
それに熊まで飼ってるんですよ
みーんな 檻に入れないでね

243
00:03:28,229 --> 00:03:30,164
何がおかしいんですか？

244
00:03:30,164 --> 00:03:34,969
だってね｢檻に入れない｣という
ところだけ強調して言うから

245
00:03:34,969 --> 00:03:38,673
やりにくいな 先生が相手だと

246
00:03:38,673 --> 00:03:41,873
さあ 早くラスカルに会わせなさい
はい

247
00:03:50,251 --> 00:03:55,122
最初から僕は ラスカルが
狂犬病ではないと信じていたが

248
00:03:55,122 --> 00:03:57,992
万一を思って檻に閉じ込めた

249
00:03:57,992 --> 00:04:01,696
そして２週間
何の異常もない事を確かめ

250
00:04:01,696 --> 00:04:03,796
先生を連れてきた

251
00:04:23,551 --> 00:04:25,551
まあ

252
00:04:31,826 --> 00:04:34,626
なんて かわいいんでしょう

253
00:04:36,664 --> 00:04:41,102
先生　これでもラスカルは
狂犬病に見えますか？

254
00:04:41,102 --> 00:04:44,402
いいえ　どこにも異常は
見当たりません

255
00:04:48,442 --> 00:04:52,780
じゃあ檻から出しても
構わないんですね？

256
00:04:52,780 --> 00:04:55,182
そういう事になるかしらね

257
00:04:55,182 --> 00:04:57,982
よーし　では早速 出しますよ

258
00:05:04,425 --> 00:05:06,825
スターリング
えっ？

259
00:05:09,664 --> 00:05:13,968
その前にスラミー･ステルマーの
様子を確かめなくてはいけないわ

260
00:05:13,968 --> 00:05:16,604
それじゃあ約束が違いますよ

261
00:05:16,604 --> 00:05:21,442
だって先生は ２週間経っても
狂犬病の兆候が現れなかったら

262
00:05:21,442 --> 00:05:23,444
ラスカルを
檻の外に出してもいいって

263
00:05:23,444 --> 00:05:25,446
おっしゃったじゃありませんか

264
00:05:25,446 --> 00:05:28,349
でもね 先生は
スラミーが３日も続けて

265
00:05:28,349 --> 00:05:31,585
学校を休んでるって事が
ちょっと気になるの

266
00:05:31,585 --> 00:05:35,856
念のため これから
あの子のうちに行ってきますから

267
00:05:35,856 --> 00:05:39,156
ラスカルを出すのは
その後にしてちょうだい

268
00:05:41,662 --> 00:05:46,500
行くだけムダですよ　どうせ
仮病で休んでるに決まってるもの

269
00:05:46,500 --> 00:05:49,036
だけど仮病だという事が分かれば

270
00:05:49,036 --> 00:05:52,236
ラスカルの疑いも
間違いなしに晴れるわけでしょ？

271
00:06:01,982 --> 00:06:04,518
それもそうだな

272
00:06:04,518 --> 00:06:08,122
ねえ先生　僕も一緒に
ついてっていいですか？

273
00:06:08,122 --> 00:06:11,522
あなたの気が済むように
するといいわ スターリング

274
00:06:18,099 --> 00:06:22,937
ねえスターリング　スラミーの
一番好きなおやつは何かしら

275
00:06:22,937 --> 00:06:25,806
あいつはブルーベリーのパイが
大好物なんです

276
00:06:25,806 --> 00:06:28,709
でもスラミーのうちは
お菓子屋さんだから

277
00:06:28,709 --> 00:06:32,580
パイは たくさんあるわね
他に何かない？

278
00:06:32,580 --> 00:06:36,283
そうだな
お菓子じゃないとすると

279
00:06:36,283 --> 00:06:38,283
やっぱりメロンかな

280
00:06:52,733 --> 00:06:55,636
あっ　これが一番おいしそうね

281
00:06:55,636 --> 00:06:59,640
先生　もったいないですよ
どうせズル休みなんだから

282
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
スラミーなんかには こいつで結構

283
00:07:05,746 --> 00:07:09,984
スターリング･ノース　贈り物は
ケチケチしない方がいいって事を

284
00:07:09,984 --> 00:07:12,820
これから先生が教えてあげるわ

285
00:07:12,820 --> 00:07:15,456
どういう意味です それは？

286
00:07:15,456 --> 00:07:19,059
楽しみにしてらっしゃい

287
00:07:19,059 --> 00:07:21,059
じゃ これを
へい まいど

288
00:07:40,815 --> 00:07:42,815
いけね　先生だ

289
00:07:50,491 --> 00:07:52,893
これはこれは ホウェーレン先生

290
00:07:52,893 --> 00:07:56,497
わざわざ見舞いを
いただいたりして恐縮です

291
00:07:56,497 --> 00:08:00,367
お休みが３日続いたもんですから
どうなさったかと思って

292
00:08:00,367 --> 00:08:02,403
で スラミー君のご様子は？

293
00:08:02,403 --> 00:08:06,474
あそこが痛い ここが痛いと
散々だだをこねるもんですから

294
00:08:06,474 --> 00:08:09,074
部屋で寝かせております
さあ先生 どうぞ

295
00:08:21,288 --> 00:08:24,191
おーい 坊主　ホウェーレン先生と
スターリングが

296
00:08:24,191 --> 00:08:26,193
見舞いに来てくれたぞ

297
00:08:26,193 --> 00:08:28,893
いたたたた… ど… どうぞ

298
00:08:33,868 --> 00:08:36,468
スラミー･ステルマー
気分はどう？

299
00:08:38,506 --> 00:08:41,775
どうもこうも ありゃしないよ
頭はズキズキするし

300
00:08:41,775 --> 00:08:45,079
胸はムカムカするし
おなかはチクチクするし

301
00:08:45,079 --> 00:08:48,682
それにラスカルにかまれた傷は
ますます ひどくなる一方さ

302
00:08:48,682 --> 00:08:50,682
あー いたたたた…

303
00:08:52,553 --> 00:08:54,553
あー いたたたた…

304
00:08:56,557 --> 00:08:59,226
先生　この手じゃ
いくら勉強したくても

305
00:08:59,226 --> 00:09:01,562
鉛筆も持てやしないよ

306
00:09:01,562 --> 00:09:03,864
俺 やっぱり狂犬病かな？

307
00:09:03,864 --> 00:09:09,670
ははは… 狂犬病なら そんなに
ベラベラしゃべれるはずがない

308
00:09:09,670 --> 00:09:14,308
先生　こいつはね いちいち
言う事が大げさすぎるんですよ

309
00:09:14,308 --> 00:09:17,511
大げさなもんか　あっ ああ…

310
00:09:17,511 --> 00:09:21,382
急にノドが渇いてきた
父さん　水 水

311
00:09:21,382 --> 00:09:25,586
ちょうど良かったわ
ノドが渇いた時には

312
00:09:25,586 --> 00:09:27,586
これが一番

313
00:09:30,424 --> 00:09:35,195
ほら あなたの大好きなメロンよ
わあ すげー

314
00:09:35,195 --> 00:09:37,431
こんなでっかいメロン
俺 初めてだ

315
00:09:37,431 --> 00:09:41,669
あなたのために買ってきたのよ
お好きなだけ召し上がれ

316
00:09:41,669 --> 00:09:44,538
ホント？
じゃ遠慮なくいただきます

317
00:09:44,538 --> 00:09:46,538
はい どうぞ

318
00:09:51,679 --> 00:09:55,182
あら スラミー
手の傷はもう治ってしまったの？

319
00:09:55,182 --> 00:09:57,182
えっ？

320
00:09:59,119 --> 00:10:02,356
だって本当に痛かったら
あなたは左の手で

321
00:10:02,356 --> 00:10:04,956
メロンを受け取るはずだわ

322
00:10:07,761 --> 00:10:11,298
さては お前
父さんにウソをついていたな？

323
00:10:11,298 --> 00:10:14,835
ち… 違うったら
だったら その包帯を取ってみろ

324
00:10:14,835 --> 00:10:17,035
嫌だよ 俺
何が嫌だ

325
00:10:19,006 --> 00:10:23,444
よーし お前が嫌なら
父さんが取ってやる

326
00:10:23,444 --> 00:10:25,846
ほーら 手を見せろ
あー 駄目

327
00:10:25,846 --> 00:10:28,746
何が駄目だ
親の言う事を聞くんだ

328
00:10:31,685 --> 00:10:34,588
何だこれは ん？

329
00:10:34,588 --> 00:10:39,727
やい 坊主　傷なんて
とっくに治ってるじゃないか

330
00:10:39,727 --> 00:10:43,227
ごめんなさい
ゴメンナサイ

331
00:10:49,470 --> 00:10:53,007
どうやらスラミーは
狂犬病ではなさそうね

332
00:10:53,007 --> 00:10:56,807
ゴメンナサイ　ゴメンナサイ

333
00:11:01,815 --> 00:11:05,252
先生　贈り物は
ケチケチするなっていう意味

334
00:11:05,252 --> 00:11:07,187
よく分かりました

335
00:11:07,187 --> 00:11:12,826
これでもう安心　早速ラスカルを
檻から出してあげるといいわね

336
00:11:12,826 --> 00:11:14,826
ありがとう 先生

337
00:11:18,565 --> 00:11:22,565
おい ラスカル　早速アリスと
オスカーに報告しに行こう

338
00:11:33,914 --> 00:11:35,914
おーい ラスカル

339
00:11:44,391 --> 00:11:47,891
どうだい ラスカル
２週間ぶりの散歩の感想は？

340
00:12:09,383 --> 00:12:11,383
ラスカル

341
00:12:14,088 --> 00:12:16,757
つらかったろ ラスカル？

342
00:12:16,757 --> 00:12:20,427
よくも２週間も
檻の中で我慢できたもんだ

343
00:12:20,427 --> 00:12:24,298
あたしなら１日も経たないうちに
ヒステリー起こしてたろうさ

344
00:12:24,298 --> 00:12:27,868
おばあさま　ラスカルに
何かごちそうしてあげたら？

345
00:12:27,868 --> 00:12:29,803
そうだね　何がいいだろうね？

346
00:12:29,803 --> 00:12:35,109
ラララー　ラララララー

347
00:12:35,109 --> 00:12:37,044
お邪魔してます フローラさん

348
00:12:37,044 --> 00:12:40,144
ランランランランラン…

349
00:12:46,720 --> 00:12:50,324
あれ？フローラさん
今日は随分ご機嫌だな

350
00:12:50,324 --> 00:12:52,659
そうだ
なあに？おばあさま

351
00:12:52,659 --> 00:12:56,897
フローラがさっき買ってきた
ケーキをおねだりしてごらん

352
00:12:56,897 --> 00:13:00,334
今なら何でも
言う事 聞いてくれるはずだよ

353
00:13:00,334 --> 00:13:03,003
でも あれはお姉さんが…
いいんだよ

354
00:13:03,003 --> 00:13:04,938
フローラは胸がいっぱいで

355
00:13:04,938 --> 00:13:08,609
とてもケーキなんか食べられる
心境じゃないんだから

356
00:13:08,609 --> 00:13:10,544
いいのかな 本当に

357
00:13:10,544 --> 00:13:12,644
大丈夫だよ　さっ アリス

358
00:13:14,548 --> 00:13:16,884
フローラ姉さん ちょっと…

359
00:13:16,884 --> 00:13:19,920
なあに？アリス
さっき買ってきたケーキを

360
00:13:19,920 --> 00:13:22,156
ラスカルに
ごちそうしてくれない？

361
00:13:22,156 --> 00:13:24,691
ええ いいわよ
２つでも３つでも

362
00:13:24,691 --> 00:13:26,627
お好きなだけどうぞ

363
00:13:26,627 --> 00:13:28,627
ラスカル　こっちへいらっしゃい

364
00:13:34,468 --> 00:13:36,968
ほーら
あたしの言ったとおりだろ

365
00:13:44,044 --> 00:13:47,344
さあ たーんと召し上がれ
ラスカル

366
00:13:50,751 --> 00:13:55,051
ランランランランラン…

367
00:14:03,330 --> 00:14:06,366
一体どういう
風の吹き回しだろう？

368
00:14:06,366 --> 00:14:08,836
恋をしてるのよ
へえ

369
00:14:08,836 --> 00:14:11,171
恋をすると
歌が歌いたくなるものなの？

370
00:14:11,171 --> 00:14:13,571
その上 気前まで良くなるのさ

371
00:14:16,143 --> 00:14:18,912
あたしも若い頃は そうだった

372
00:14:18,912 --> 00:14:21,882
信じられないな

373
00:14:21,882 --> 00:14:25,085
お姉さんね
カールから手紙をもらったの

374
00:14:25,085 --> 00:14:27,054
カールから？

375
00:14:27,054 --> 00:14:29,990
きっとスターリングの所にも
来てるかもしれないわよ

376
00:14:29,990 --> 00:14:32,190
うん　そうだといいけどね

377
00:14:43,070 --> 00:14:46,473
こんにちは おじさん
やあ スターリング

378
00:14:46,473 --> 00:14:48,442
タバコの取り入れは
済んだんですか？

379
00:14:48,442 --> 00:14:51,812
ああ　だいぶ予定が
延びてしまったけど

380
00:14:51,812 --> 00:14:55,382
うちの せがれも
やっと明日から学校に行けそうだ

381
00:14:55,382 --> 00:15:00,053
良かった
オスカーには随分 苦労させてるが

382
00:15:00,053 --> 00:15:02,789
いずれ あいつも
いい跡継ぎになるだろう

383
00:15:02,789 --> 00:15:05,359
どこにいるんですか オスカーは？

384
00:15:05,359 --> 00:15:09,129
向こうの畑で白インゲンの
取り入れをしているよ

385
00:15:09,129 --> 00:15:11,365
すぐ終わるはずだから
行ってごらん

386
00:15:11,365 --> 00:15:15,765
はい　僕らも手伝ってきます
ありがとう スターリング

387
00:15:30,784 --> 00:15:34,184
ラスカルが監禁されてるとは
知らなかったな

388
00:15:36,590 --> 00:15:40,290
ちょっと学校を休んでる間に
いろんな事が起きるもんだね

389
00:15:43,697 --> 00:15:47,034
おいスターリング　ラスカルの
ひもを長くしてやろうよ

390
00:15:47,034 --> 00:15:49,534
あれじゃ かわいそうだ
えっ？

391
00:15:58,111 --> 00:16:00,111
ほら

392
00:16:30,344 --> 00:16:33,246
でも ひもにつながれている
ラスカルを見ていると

393
00:16:33,246 --> 00:16:36,650
何だか自分の姿を
見ているみたいだな

394
00:16:36,650 --> 00:16:38,650
えっ？

395
00:16:58,505 --> 00:17:00,905
あっ　お父さんが帰ってきた

396
00:17:08,882 --> 00:17:12,185
おかえりなさい お父さん
ああ スターリング

397
00:17:12,185 --> 00:17:16,056
長いこと留守番をありがとう
熱っ…

398
00:17:16,056 --> 00:17:18,458
仕事の方は うまくいったの？

399
00:17:18,458 --> 00:17:22,062
ああ おかげさまでな
お前の方は どうだった？

400
00:17:22,062 --> 00:17:25,866
うん　特に変わった事はなかった
安心して お父さん

401
00:17:25,866 --> 00:17:28,368
ウソをつけ　お隣の
コンウェイさんから聞いたぞ

402
00:17:28,368 --> 00:17:30,468
えっ どんな事？

403
00:17:34,574 --> 00:17:37,911
良かったな ラスカル
狂犬病じゃなくて

404
00:17:37,911 --> 00:17:42,482
なーんだ　心配すると思うから
わざと内緒にしておいたのに

405
00:17:42,482 --> 00:17:44,885
ははは… あっ そうそう

406
00:17:44,885 --> 00:17:48,185
カールから手紙が来ていたぞ
本当？

407
00:18:03,737 --> 00:18:06,506
親愛なるスターリング･ノース

408
00:18:06,506 --> 00:18:09,276
君のラスカルは元気かい？

409
00:18:09,276 --> 00:18:11,878
僕は今でも毎日のように

410
00:18:11,878 --> 00:18:14,678
楽しかった あの夏の日々を
思い出しているよ

411
00:18:25,325 --> 00:18:31,131
君はカヌーがすっかり気に入って
自分で作ると はりきっていたね

412
00:18:31,131 --> 00:18:37,771
どうですか？その後カヌー作りの
計画は進んでいますか？

413
00:18:37,771 --> 00:18:43,710
今から着手したとしても
完成は来年の春でしょう

414
00:18:43,710 --> 00:18:48,482
それまでの間に僕はぜひ
ブレールスフォードの町へ行き

415
00:18:48,482 --> 00:18:50,682
カヌー作りの
手伝いをするつもりです

416
00:18:52,853 --> 00:18:54,921
楽しみに待っていてくれたまえ

417
00:18:54,921 --> 00:18:59,121
カヌーか　こいつは
ボヤボヤしていられないぞ

418
00:19:23,150 --> 00:19:27,087
よーし　明日からでも
早速 準備を始めよう

419
00:19:27,087 --> 00:19:29,087
でも待てよ

420
00:19:37,063 --> 00:19:40,063
これじゃあ話にもならないな
ラスカル

421
00:19:50,610 --> 00:19:53,110
とにかく当たって砕けろだ

422
00:20:17,404 --> 00:20:21,741
おやおや 頼みもしないのに
随分ご親切な事だな

423
00:20:21,741 --> 00:20:24,177
せめて お父さんが
うちにいる時ぐらいは

424
00:20:24,177 --> 00:20:26,413
親孝行しなくっちゃね

425
00:20:26,413 --> 00:20:28,513
何だか薄気味悪いな

426
00:20:38,158 --> 00:20:41,561
ほら　お父さんの大好きな
ユリの花

427
00:20:41,561 --> 00:20:43,496
ほお こりゃ見事だ

428
00:20:43,496 --> 00:20:46,399
僕 お父さんが喜ぶ顔を見たいから

429
00:20:46,399 --> 00:20:49,736
わざわざコンウェイさんの所に
行って もらってきたんだよ

430
00:20:49,736 --> 00:20:53,139
ははは…
随分に恩を着せるじゃないか

431
00:20:53,139 --> 00:20:55,809
お父さん
ズボンにアイロンかけましょう

432
00:20:55,809 --> 00:20:57,809
さあ 脱いでください

433
00:20:59,813 --> 00:21:02,313
ほら
ん？ああ…

434
00:21:17,130 --> 00:21:20,330
はいどうぞ 父上様
｢父上様｣？

435
00:21:23,870 --> 00:21:26,773
どうぞ休んでいてください
芝は僕が刈りますから

436
00:21:26,773 --> 00:21:28,773
あ… ああ

437
00:21:34,414 --> 00:21:36,614
何か嫌な予感がするな

438
00:21:41,187 --> 00:21:44,090
その日の晩 僕は
とびきり大きなステーキを

439
00:21:44,090 --> 00:21:47,590
お父さんにプレゼントして
最後の勝負に出た

440
00:21:49,896 --> 00:21:52,399
ほお こりゃステキだ

441
00:21:52,399 --> 00:21:54,334
これがホントの｢ステーキ｣

442
00:21:54,334 --> 00:21:58,034
ははは… 今度は
シャレでおいでなすったか

443
00:22:05,779 --> 00:22:10,317
ところで お父さん…
ああ 分かってるよ スターリング

444
00:22:10,317 --> 00:22:12,852
いよいよカヌー作りを
始めるつもりなんだろ？

445
00:22:12,852 --> 00:22:15,488
あれ？どうして それが分かるの？

446
00:22:15,488 --> 00:22:19,292
ははは… お前のサービスが
急に良くなる時は

447
00:22:19,292 --> 00:22:23,296
決まって何かを始める時だからさ

448
00:22:23,296 --> 00:22:25,696
で 今度はいくらぐらい
足りないんだね？

449
00:22:31,805 --> 00:22:34,841
うん　なかなか
良くできた設計図だ

450
00:22:34,841 --> 00:22:38,178
材料はあり合わせの物で
間に合わせたいんだけど

451
00:22:38,178 --> 00:22:40,914
肋材に使うヒッコリーの木とか

452
00:22:40,914 --> 00:22:45,151
船体に張る防水用のキャンバスを
買わなくちゃならないから

453
00:22:45,151 --> 00:22:48,421
20ドルは必要なんです
なるほど

454
00:22:48,421 --> 00:22:51,825
僕 ラスカルの首輪や
皮ひもを買ったり

455
00:22:51,825 --> 00:22:55,095
檻を作るのに貯金を
ほとんど使っちゃったもんだから

456
00:22:55,095 --> 00:22:57,564
でも20ドルで足りるかな？

457
00:22:57,564 --> 00:23:01,434
足りない分は僕が
アルバイトをして都合します

458
00:23:01,434 --> 00:23:04,404
そうか　そこまで
考えているんなら

459
00:23:04,404 --> 00:23:07,307
20ドルは父さんが出してあげよう
うわーい！

460
00:23:07,307 --> 00:23:10,110
ステーキさまさまだ
ただし…

461
00:23:10,110 --> 00:23:14,210
決して途中で投げ出さぬ事
はい　約束します

462
00:23:27,160 --> 00:23:31,164
おはよう ホウェーレン先生
おはよう スターリング

463
00:23:31,164 --> 00:23:35,335
先生　｢贈り物は
ケチケチするな｣って本当ですね

464
00:23:35,335 --> 00:23:38,835
あら 何だか随分うれしそうね
えっ？

465
00:23:55,355 --> 00:23:58,224
遠くに聞こえる
にぎやかなブラスバンドの音に

466
00:23:58,224 --> 00:24:01,127
何事かとラスカルは
顔をのぞかせます

467
00:24:01,127 --> 00:24:03,363
今日は秋の収穫を祝う

468
00:24:03,363 --> 00:24:06,065
アイリッシュ･ピクニックの
祭りなのです

469
00:24:06,065 --> 00:24:10,770
アイスクリーム　ポップコーン
パイ　風船　そして回転木馬

470
00:24:10,770 --> 00:24:14,641
会場でのラスカルは
すべての物に心奪われます

471
00:24:14,641 --> 00:24:17,310
それからスターリングと
オスカーにとって

472
00:24:17,310 --> 00:24:20,213
楽しくて素晴らしい競技が
待っていました

473
00:24:20,213 --> 00:24:23,249
賞金５ドルがもらえる
パイの早食い競争が

474
00:24:23,249 --> 00:24:25,418
開かれるというのです

475
00:24:25,418 --> 00:24:27,387
次回 あらいぐまラスカル

476
00:24:27,387 --> 00:24:30,687
｢花火のあがる日｣
お楽しみにね