1
00:-26:-32,-625 --> 00:-26:-30,-690
おい スターリング

2
00:-26:-30,-690 --> 00:-26:-27,-453
こんなに朝早くから
何を１人で はりきっているんだい

3
00:-26:-27,-453 --> 00:-26:-25,-353
おかげで目が覚めてしまったよ

4
00:-26:-23,-516 --> 00:-26:-19,-245
だってお父さん 今日は
年に一度のお祭りじゃないか

5
00:-26:-19,-245 --> 00:-26:-17,-310
お祭りだからこそ せめて

6
00:-26:-17,-310 --> 00:-26:-14,-407
ゆっくり休むべきでは
ないのかね？

7
00:-26:-14,-407 --> 00:-26:-10,-870
そうはいかないんだよ
やれる所までやっておかないと

8
00:-26:-10,-870 --> 00:-26:-7,-670
カヌーが気になって せっかくの
お祭りが楽しめないもの

9
00:-25:-53,-686 --> 00:-25:-50,-283
でも お父さん
お昼までには必ず片づけるよ

10
00:-25:-50,-283 --> 00:-25:-47,-413
待っていて
ああ それがな…

11
00:-25:-47,-413 --> 00:-25:-44,-43
どうしても お前より先に
うちを出ねばならんのだ

12
00:-25:-44,-43 --> 00:-25:-41,-141
なんでなの？ねえ
どうせ行くなら一緒に行こうよ

13
00:-25:-41,-141 --> 00:-25:-38,-271
ああ そうじゃないんだ

14
00:-25:-38,-271 --> 00:-25:-36,-02
父さんは
ジェーンズウィルの町まで

15
00:-25:-36,-02 --> 00:-25:-33,-233
行かねばならぬ用事が
できてしまったのさ

16
00:-25:-33,-233 --> 00:-25:-30,-930
駄目だな
お祭りぐらいは せめて

17
00:-25:-30,-930 --> 00:-25:-27,-627
ゆっくり休むべきだよ お父さん

18
00:-25:-27,-627 --> 00:-25:-23,-27
ははは… 親子で同じこと
言ってりゃ世話ないね

19
00:-25:-18,-451 --> 00:-25:-16,-416
残念だけど仕方ないや
お父さん

20
00:-25:-16,-416 --> 00:-25:-13,-513
気をつけて行っておいでね
ああ お前こそ

21
00:-25:-13,-513 --> 00:-25:-10,-844
父さんの分まで楽しんでおいで

22
00:-25:-10,-844 --> 00:-25:-8,-844
うん

23
00:-24:-37,-444 --> 00:-24:-34,-207
分かった 分かった
今すぐ連れてってやるから

24
00:-24:-34,-207 --> 00:-24:-32,-207
待ってろよ ラスカル

25
00:-24:-20,-660 --> 00:-24:-16,-790
おいおい　カヌーもいいけれど
ほどほどにしろよ

26
00:-24:-16,-790 --> 00:-24:-14,-154
ボヤボヤしてると
パレードが行ってしまうぞ

27
00:-24:-14,-154 --> 00:-24:-10,-316
うん すぐ行く　あと３本だけ
打ったら終わりにするよ

28
00:-24:-10,-316 --> 00:-24:-7,-516
バカ　クギなんて
いつだって打てるだろ？

29
00:-24:-3,-977 --> 00:-24:00,-673
さあ 行こうったら

30
00:-24:00,-673 --> 00:-23:-57,-873
よし　あとは帰ってからだ

31
00:-23:-50,-263 --> 00:-23:-46,-726
ああ しまった　お父さんに
お小遣いもらうの忘れてた

32
00:-23:-46,-726 --> 00:-23:-44,-791
面倒 見きれないな

33
00:-23:-44,-791 --> 00:-23:-42,-491
あ そうだ
ちょっと待っててね

34
00:-23:-23,-536 --> 00:-23:-19,-866
おい どうする？
これじゃ とても間に合わないよ

35
00:-23:-19,-866 --> 00:-23:-16,-663
なあに　お金を使わないで
楽しく遊ぶ方法なんて

36
00:-23:-16,-663 --> 00:-23:-13,-263
いっぱいあるさ
いいから俺に任しとけよ

37
00:-22:-52,-105 --> 00:-22:-50,-105
おまちどお ラスカル

38
00:-22:-42,-295 --> 00:-22:-40,-93
パレードが その辺を
通るまでには

39
00:-22:-40,-93 --> 00:-22:-38,-93
まだ間がありそうだな

40
00:-22:-28,-481 --> 00:-22:-26,-481
わあ やったー

41
00:-22:-20,-40 --> 00:-22:-17,-637
素晴らしい馬車だね
ははは…

42
00:-22:-17,-637 --> 00:-22:-14,-734
これだけの二輪馬車は
アメリカ中を探し回っても

43
00:-22:-14,-734 --> 00:-22:-12,-734
見つからんさ

44
00:-22:-5,-258 --> 00:-22:-2,-856
これ シャドウィックさんが
作ったんですか？

45
00:-22:-2,-856 --> 00:-22:00,-253
そうとも
あの自動車キチガイどもの

46
00:-22:00,-253 --> 00:-21:-57,-817
鼻を明かしてやろうと思って
この わしが

47
00:-21:-57,-817 --> 00:-21:-54,-915
夜も寝ないで作ったのさ

48
00:-21:-54,-915 --> 00:-21:-52,-579
この立派な馬車を引いて
ドニイブルックが

49
00:-21:-52,-579 --> 00:-21:-49,-542
走る所を見たら
どんな自動車キチガイだって

50
00:-21:-49,-542 --> 00:-21:-46,-640
馬の良さを見直すとも

51
00:-21:-46,-640 --> 00:-21:-43,-536
まあ 優勝は既に
決まったようなもんだ

52
00:-21:-43,-536 --> 00:-21:-40,-634
見てるがいい
ああ おじさん

53
00:-21:-40,-634 --> 00:-21:-38,-331
ドニイブルックの競争は
何時ですか？

54
00:-21:-38,-331 --> 00:-21:-36,-396
午後の１時に出走だ

55
00:-21:-36,-396 --> 00:-21:-34,-127
必ず応援してくれよ
スターリング

56
00:-21:-34,-127 --> 00:-21:-31,-658
もちろん
おい

57
00:-21:-31,-658 --> 00:-21:-28,-622
そろそろ出発した方が
良さそうだぞ

58
00:-21:-28,-622 --> 00:-21:-26,-622
じゃあ お先に

59
00:-21:-12,-239 --> 00:-21:-9,-402
秋の収穫を祝う このお祭りを

60
00:-21:-9,-402 --> 00:-21:-6,-533
みんなはアイリッシュ･
ピクニックと呼んでいる

61
00:-21:-6,-533 --> 00:-21:-3,-730
その昔は
アイルランドからやって来た

62
00:-21:-3,-730 --> 00:-21:-1,-61
開拓者たちの
お祭りだったらしいけど

63
00:-21:-1,-61 --> 00:-20:-57,-190
今では町を挙げての
年中行事になっている

64
00:-20:-57,-190 --> 00:-20:-53,-653
もちろん僕にとっても
オスカーにとっても

65
00:-20:-53,-653 --> 00:-20:-50,-853
この日は一年中で
一番楽しい日だ

66
00:-20:-23,-657 --> 00:-20:-19,-986
いいな スターリング　この先で
いろんなお菓子を売ってるけれど

67
00:-20:-19,-986 --> 00:-20:-16,-483
あれは買わない予定だからな
うん

68
00:-20:-16,-483 --> 00:-20:-14,-283
こいつは君に預けておくよ

69
00:-20:-7,-174 --> 00:-20:-3,-503
いらっしゃい　ポテトフライだよ
落花生は いかがかね？

70
00:-20:-3,-503 --> 00:-20:00,-901
さあさあ早く買わないと
売り切れちゃうよ

71
00:-20:00,-901 --> 00:-19:-58,-965
おいしいキャンデーは
いかがかな？

72
00:-19:-58,-965 --> 00:-19:-56,-265
いらっしゃい
いらっしゃい いらっしゃい

73
00:-19:-53,-693 --> 00:-19:-51,-93
こら　パイは昨日
食べたばかりだろ

74
00:-19:-46,-419 --> 00:-19:-43,-83
えー アイス
アイスクリームは いかが？

75
00:-19:-43,-83 --> 00:-19:-39,-583
アイスクリームなんて
いつだって食べられるじゃないか

76
00:-19:-30,-170 --> 00:-19:-27,-267
ラスカル
このクラッカー･ジャックはね

77
00:-19:-27,-267 --> 00:-19:-24,-431
ただのポップコーンを
砂糖で固めてあるだけなんだ

78
00:-19:-24,-431 --> 00:-19:-22,-496
別に珍しくも何ともないの

79
00:-19:-22,-496 --> 00:-19:-20,-26
さあ いい子だからおいで

80
00:-19:-20,-26 --> 00:-19:-18,-26
そうだよ ラスカル

81
00:-19:-8,-315 --> 00:-19:-6,-12
しょうがない　買ってやるか

82
00:-19:-6,-12 --> 00:-19:-3,-477
駄目だったら
こんな物を買ってやったら

83
00:-19:-3,-477 --> 00:-19:00,-574
後のお楽しみがなくなっちゃうよ
さあ 行こう

84
00:-19:00,-574 --> 00:-18:-58,-574
う… うん

85
00:-18:-53,-767 --> 00:-18:-50,-497
怒るなよ ラスカル
でも うまそうだったね

86
00:-18:-50,-497 --> 00:-18:-47,-494
今のクラッカー･ジャック
えへへ…

87
00:-18:-47,-494 --> 00:-18:-44,-658
もっと おいしい物を
ごちそうするから待ってな

88
00:-18:-44,-658 --> 00:-18:-41,-788
へえ 何さ 一体？

89
00:-18:-41,-788 --> 00:-18:-37,-951
この先でね メソジスト教会の
婦人部の人たちが

90
00:-18:-37,-951 --> 00:-18:-35,-415
ブルーベリーのパイを
無料サービスしてるんだ

91
00:-18:-35,-415 --> 00:-18:-32,-12
なーんだ　それならそうと
早く教えればいいのに

92
00:-18:-32,-12 --> 00:-18:-30,-77
えへへ

93
00:-18:-30,-77 --> 00:-18:-24,-738
歌え　声を合わせて

94
00:-18:-24,-738 --> 00:-18:-19,-166
天地と共に…

95
00:-18:-19,-166 --> 00:-18:-15,-295
神よ　願わくば
我に６人分のパイを与えたまえ

96
00:-18:-15,-295 --> 00:-18:-13,-295
アーメン

97
00:-17:-53,-940 --> 00:-17:-51,-104
タダの割には うまいパイだな

98
00:-17:-51,-104 --> 00:-17:-46,-266
でも やっぱり君んちのお母さんが
作ったパイにはかなわないよ

99
00:-17:-46,-266 --> 00:-17:-43,-366
パイもうまいけど
お世辞もうまいな

100
00:-17:-38,-992 --> 00:-17:-36,-657
ねえ オスカー
こいつを食べたら

101
00:-17:-36,-657 --> 00:-17:-32,-953
君が品評会に出したカボチャを
早速 見に行こうよ

102
00:-17:-32,-953 --> 00:-17:-30,-484
ありがとう
あいつを見てもらわないと

103
00:-17:-30,-484 --> 00:-17:-28,-384
お祭りに来た意味ないもんね

104
00:-17:-24,-745 --> 00:-17:-22,-342
うわあ　きれいな風船だ

105
00:-17:-22,-342 --> 00:-17:-19,-942
オスカー　見に行こう
うん

106
00:-16:-40,-734 --> 00:-16:-37,-734
あーあ　２セント損しちゃった

107
00:-16:-31,-458 --> 00:-16:-28,-956
すみません
このとおり謝りますから

108
00:-16:-28,-956 --> 00:-16:-26,-720
今の風船
半額にしてもらえませんか？

109
00:-16:-26,-720 --> 00:-16:-22,-916
うーん　負けてあげたいのは
やまやまだけどね

110
00:-16:-22,-916 --> 00:-16:-19,-680
おじさんも わざわざ遠くから
仕入れてきた風船だしね

111
00:-16:-19,-680 --> 00:-16:-16,-09
悪いよ オスカー
僕の不注意が原因なんだから

112
00:-16:-16,-09 --> 00:-16:-14,-41
ちゃんと弁償しなくっちゃ

113
00:-16:-14,-41 --> 00:-16:-11,-941
うん　そうかな やっぱり

114
00:-16:-5,-999 --> 00:-16:-2,-596
あはは…
あー！

115
00:-16:-2,-596 --> 00:-15:-58,-859
ずーっと見てたのよ あたしたち

116
00:-15:-58,-859 --> 00:-15:-55,-455
ちぇっ　意地が悪いな

117
00:-15:-55,-455 --> 00:-15:-53,-186
ラスカルは悪気があって
やったんじゃないのよ

118
00:-15:-53,-186 --> 00:-15:-51,-251
えっ？
うん？

119
00:-15:-51,-251 --> 00:-15:-47,-781
かわいそうだから この風船は
私がプレゼントしてあげる

120
00:-15:-47,-781 --> 00:-15:-44,-378
おじさん　さっきの他にもう１つ
いただくけど おいくら？

121
00:-15:-44,-378 --> 00:-15:-42,-442
はい　４セントですよ

122
00:-15:-42,-442 --> 00:-15:-39,-540
この際 お言葉に
甘えさせていただこうよ

123
00:-15:-39,-540 --> 00:-15:-35,-736
あらやだ
大人みたいなこと 言っちゃって

124
00:-15:-35,-736 --> 00:-15:-33,-736
はい ラスカル

125
00:-15:-25,-592 --> 00:-15:-22,-356
ありがとう フローラさん

126
00:-15:-22,-356 --> 00:-15:-20,-420
あなたたち
これから どこ行くの？

127
00:-15:-20,-420 --> 00:-15:-17,-818
オスカーの作ったカボチャを
見に行くのさ

128
00:-15:-17,-818 --> 00:-15:-15,-818
カボチャ？
そう

129
00:-15:-5,-606 --> 00:-15:-3,-570
おーい　スターリング

130
00:-15:-3,-570 --> 00:-15:-1,-70
ほら　これが僕んちの
冬カボチャさ

131
00:-14:-58,-265 --> 00:-14:-56,-330
わあ

132
00:-14:-56,-330 --> 00:-14:-52,-626
まあ これが本当の
カボチャなの？

133
00:-14:-52,-626 --> 00:-14:-50,-691
今年は銅メダルだったけど

134
00:-14:-50,-691 --> 00:-14:-48,-355
来年は必ず
金メダルを取ってやるんだ

135
00:-14:-48,-355 --> 00:-14:-46,-420
ふーん

136
00:-14:-46,-420 --> 00:-14:-44,-420
これ！アリス
はい

137
00:-14:-41,-582 --> 00:-14:-39,-82
きゃっ！あ… ああ…

138
00:-14:-33,-874 --> 00:-14:-31,-74
あっ！
よいしょ

139
00:-14:-28,-702 --> 00:-14:-25,-432
ありがとう
良かった ケガがなくて

140
00:-14:-25,-432 --> 00:-14:-23,-497
おかげさまで
いや…

141
00:-14:-23,-497 --> 00:-14:-20,-961
カボチャのことですよ
ええっ

142
00:-14:-20,-961 --> 00:-14:-18,-261
ふふ… しっかりしてる

143
00:-13:-40,-354 --> 00:-13:-38,-419
まだ１セントも使っちゃいないぜ

144
00:-13:-38,-419 --> 00:-13:-35,-716
見事なパーフェクトゲームだ
うん

145
00:-13:-35,-716 --> 00:-13:-32,-679
神様は僕らを
見捨てちゃいないらしい

146
00:-13:-32,-679 --> 00:-13:-29,-379
でも何だかフローラさんに
悪いみたいだね

147
00:-13:-24,-104 --> 00:-13:-21,-735
きゃっ！

148
00:-13:-21,-735 --> 00:-13:-19,-735
あっ…

149
00:-12:-31,-418 --> 00:-12:-29,-418
おお！
わあ

150
00:-12:-19,-840 --> 00:-12:-17,-905
はい

151
00:-12:-17,-905 --> 00:-12:-14,-505
早速 このことをカールに
手紙で知らせるわ

152
00:-12:-2,-923 --> 00:-11:-59,-53
これでやっとフローラさんに
恩返しができた

153
00:-11:-59,-53 --> 00:-11:-56,-650
おい スターリング
そろそろドニイブルックの

154
00:-11:-56,-650 --> 00:-11:-53,-250
競争が始まる頃だぞ
いけない　すっかり忘れてた

155
00:-11:-47,-808 --> 00:-11:-45,-808
ドニイブルック！

156
00:-11:-20,-881 --> 00:-11:-18,-781
ドニイブルック！

157
00:-10:-56,-690 --> 00:-10:-54,-690
やったー！

158
00:-10:-41,-809 --> 00:-10:-39,-809
おめでとう ドニイブルック

159
00:-10:-33,-33 --> 00:-10:-30,-497
ああ ちきしょう
ホコリだらけだ

160
00:-10:-30,-497 --> 00:-10:-28,-497
この自動車キチガイめが！

161
00:-10:-24,-124 --> 00:-10:-21,-388
怒ることはないよ
だって おじさんは

162
00:-10:-21,-388 --> 00:-10:-19,-88
｢ホコリ高き男｣だもの

163
00:-10:-10,-177 --> 00:-10:-8,-177
見ろよ スターリング

164
00:-10:-1,-936 --> 00:-9:-58,-732
パイ食い競争に優勝したら
賞金５ドルだってさ

165
00:-9:-58,-732 --> 00:-9:-56,-30
へえ
おい スターリング

166
00:-9:-56,-30 --> 00:-9:-53,-127
資金稼ぎには
もってこいじゃないか

167
00:-9:-53,-127 --> 00:-9:-51,-127
うん

168
00:-9:-46,-453 --> 00:-9:-43,-984
ええ　あんな大きいのを
食べるの？

169
00:-9:-43,-984 --> 00:-9:-41,-415
おなか 壊しちゃわないかしら

170
00:-9:-41,-415 --> 00:-9:-37,-511
こんなことならメソジスト教会の
パイを食べるんじゃなかったな

171
00:-9:-37,-511 --> 00:-9:-33,-541
ブツブツ言わない
これもカヌーのためだ

172
00:-9:-33,-541 --> 00:-9:-29,-436
ほら　向こうから
２番目のパイを見てみな

173
00:-9:-29,-436 --> 00:-9:-26,-901
お皿の置いてある所に
木の節がある

174
00:-9:-26,-901 --> 00:-9:-24,-298
木の節？

175
00:-9:-24,-298 --> 00:-9:-21,-28
あれは お皿の滑り止めに絶好だ
いいか？

176
00:-9:-21,-28 --> 00:-9:-16,-657
スターリングは あれを狙うんだ
うん　ありがとう

177
00:-9:-16,-657 --> 00:-9:-12,-853
アリス　必ず勝ってみせるから
うんと応援してな

178
00:-9:-12,-853 --> 00:-9:-10,-853
しっかりね
うん

179
00:-9:-3,-177 --> 00:-9:00,-374
ああっ！スラミー
へへへ…

180
00:-9:00,-374 --> 00:-8:-56,-604
悪いけど この勝負は俺のものさ
スターリング

181
00:-8:-56,-604 --> 00:-8:-53,-100
今からでも遅くないから
出場を取り消したら どうだ？

182
00:-8:-53,-100 --> 00:-8:-48,-629
大きなお世話さ
ふん　いい度胸だ

183
00:-8:-48,-629 --> 00:-8:-44,-58
思わぬ強敵が現れたな
気にしない 気にしない

184
00:-8:-44,-58 --> 00:-8:-39,-720
えー ただ今より
パイ食い競争を始めます

185
00:-8:-39,-720 --> 00:-8:-36,-817
えー…
わーい！

186
00:-8:-36,-817 --> 00:-8:-33,-380
どうぞ
がんばって！

187
00:-8:-33,-380 --> 00:-8:-31,-380
よーい！

188
00:-8:-11,-425 --> 00:-8:-7,-925
フレーフレー スターリング
フレーフレー オスカー

189
00:-7:-51,-405 --> 00:-7:-49,-405
ああ…

190
00:-7:-41,-262 --> 00:-7:-37,-162
こんな調子じゃ負けちゃうわ
スターリング！

191
00:-7:-34,-922 --> 00:-7:-32,-922
あっ ラスカル

192
00:-6:-46,-73 --> 00:-6:-42,-973
そ… そんな

193
00:-6:-34,-462 --> 00:-6:-32,-262
終わりました
俺も！

194
00:-6:-29,-290 --> 00:-6:-27,-290
やめてー

195
00:-6:-25,-419 --> 00:-6:-22,-984
あんなのインチキだ
アライグマに

196
00:-6:-22,-984 --> 00:-6:-19,-384
手伝わせるなんて違反だよ
そうだ　そうだよ

197
00:-6:-13,-741 --> 00:-6:-10,-838
しかしルールには
人間のことは書いてあるけど

198
00:-6:-10,-838 --> 00:-6:-8,-35
アライグマのことは
書いてないからな

199
00:-6:-8,-35 --> 00:-6:-4,-565
そ… そんなのないよ！

200
00:-6:-4,-565 --> 00:-6:-1,-965
えー お静かに お静かに

201
00:-5:-55,-890 --> 00:-5:-52,-453
えー 厳重な審査の結果を
発表します

202
00:-5:-52,-453 --> 00:-5:-48,-482
せっかくのお祭りだから
角を立てるのも何でありますので

203
00:-5:-48,-482 --> 00:-5:-44,-78
第２位の繰り上げ優勝と
決定いたしました

204
00:-5:-44,-78 --> 00:-5:-41,-208
どうだね アライグマの坊や？

205
00:-5:-41,-208 --> 00:-5:-37,-408
はい　オスカーが優勝なら
僕は文句ありません

206
00:-5:-30,-665 --> 00:-5:-28,-729
おめでとう オスカー

207
00:-5:-28,-729 --> 00:-5:-23,-829
グルになって勝負するなんて
汚ねえや　覚えてろ

208
00:-5:-9,-844 --> 00:-5:-6,-173
本当に楽しいお祭りだった
君のおかげだよ オスカー

209
00:-5:-6,-173 --> 00:-5:-2,-673
これで安心してカヌーが作れるな
うん

210
00:-4:-51,-692 --> 00:-4:-48,-356
僕はオスカーの友情が
何よりも うれしかった

211
00:-4:-48,-356 --> 00:-4:-44,-785
たとえ何が起きようと
明るく たくましく乗り越えていく

212
00:-4:-44,-785 --> 00:-4:-41,-485
オスカーの知恵を
僕は大いに見習いたい

213
00:-4:-26,-701 --> 00:-4:-24,-232
ブレールスフォードの町に
秋が訪れ

214
00:-4:-24,-232 --> 00:-4:-20,-428
木の葉も色づき始めました
スターリングのカヌー作りは

215
00:-4:-20,-428 --> 00:-4:-17,-792
なかなか思うように
はかどりません

216
00:-4:-17,-792 --> 00:-4:-13,-421
そこへ洗濯屋のジムがフローラの
相談事を持ってきたのです

217
00:-4:-13,-421 --> 00:-4:-9,-483
それはアリスが助けてあげた
白鳥のことなのです

218
00:-4:-9,-483 --> 00:-4:-5,-379
白鳥はそろそろ南の国へ
渡らなければならない季節なので

219
00:-4:-5,-379 --> 00:-4:00,-875
放してやるようにと説明すると
アリスは泣いて嫌がり とうとう

220
00:-4:00,-875 --> 00:-3:-57,-505
屋根裏部屋に閉じこもって
しまったというのです

221
00:-3:-57,-505 --> 00:-3:-55,-570
次回 あらいぐまラスカル

222
00:-3:-55,-570 --> 00:-3:-52,-470
｢わたり鳥の帰るころ｣
お楽しみにね

223
00:03:08,487 --> 00:03:13,125
順調にいっていたカヌー作りが
１週間もストップしている

224
00:03:13,125 --> 00:03:15,795
船縁を囲む板を曲げる作業が

225
00:03:15,795 --> 00:03:19,065
いくらやっても
うまくいかないのだ

226
00:03:19,065 --> 00:03:22,401
オスカーは長期戦でいけと
慰めてくれるけど

227
00:03:22,401 --> 00:03:25,901
僕の気持ちは
日が経つごとに焦る一方だ

228
00:03:37,416 --> 00:03:40,516
おい ラスカル　ちゃんと
お利口さんにしてるかい？

229
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
まいどあり

230
00:04:10,649 --> 00:04:13,552
洗濯屋でござーい
何だ ジムか

231
00:04:13,552 --> 00:04:17,223
ちょうど良かった　洗濯物が
だいぶ たまっちゃってたんだ

232
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
そのカゴの中にあるのが
そうだから

233
00:04:19,191 --> 00:04:21,991
全部 持ってってね
はいはい まいどどうも

234
00:04:24,030 --> 00:04:26,966
そうそう スティーブンソンさんの
お嬢さんから

235
00:04:26,966 --> 00:04:30,136
相談事の言づけを頼まれてたんだ

236
00:04:30,136 --> 00:04:33,806
えっ？アリスとは ついさっきまで
学校で一緒だったんだよ

237
00:04:33,806 --> 00:04:36,809
相談する事なんて
ないはずだけどな

238
00:04:36,809 --> 00:04:40,413
いや　言づけは
お姉さんの方からだよ

239
00:04:40,413 --> 00:04:43,115
フローラさんが僕に？
うん

240
00:04:43,115 --> 00:04:46,915
かなり急な用らしかったぞ
何だろう？

241
00:05:02,968 --> 00:05:06,839
やあ　今日はカヌー作りは
お休みかい？

242
00:05:06,839 --> 00:05:10,709
うん　君の言うように
長期戦でいく事に決めたよ

243
00:05:10,709 --> 00:05:14,413
まあ そのうちきっと
いい考えが浮かぶさ

244
00:05:14,413 --> 00:05:17,313
じゃあね
おじさん ご苦労さん

245
00:05:24,090 --> 00:05:27,960
ねえ お父さん　カヌーの
船縁に張る板を曲げるには

246
00:05:27,960 --> 00:05:31,230
どうしたらいいと思う？
わしらが子供の頃には

247
00:05:31,230 --> 00:05:34,100
それぐらいの事は自分で考えたぞ

248
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
う… うん

249
00:05:49,949 --> 00:05:52,785
脚のケガは
もうすっかり治ったみたいだな

250
00:05:52,785 --> 00:05:56,722
そうなの　この頃はカゴの中に
いるのがうっとうしいらしくて

251
00:05:56,722 --> 00:05:59,558
しきりに外に出たがるの

252
00:05:59,558 --> 00:06:02,828
かわいそうだから
早く放してあげたいんだけど

253
00:06:02,828 --> 00:06:06,165
アリスが泣いて嫌がるものだから
つい…

254
00:06:06,165 --> 00:06:10,336
でもね 白鳥は他の鳥と違って
ブレールスフォードの町で

255
00:06:10,336 --> 00:06:13,072
冬を過ごしたら
凍え死んじゃうもんね

256
00:06:13,072 --> 00:06:16,308
だから困ってるの
ねえ スターリング

257
00:06:16,308 --> 00:06:20,813
何とかならないかしら
フローラさん　アリスはどこ？

258
00:06:20,813 --> 00:06:23,282
それがね 散々だだをこねて

259
00:06:23,282 --> 00:06:26,152
屋根裏の物置に
閉じこもってしまったの

260
00:06:26,152 --> 00:06:28,152
屋根裏に？

261
00:07:02,688 --> 00:07:06,058
アリス　僕だよ

262
00:07:06,058 --> 00:07:08,058
ちょっと話があるんだ

263
00:07:23,909 --> 00:07:25,844
かわいそうにね

264
00:07:25,844 --> 00:07:28,681
ねえ アリス
僕にはラスカルがいるから

265
00:07:28,681 --> 00:07:32,117
アリスの気持ちが
自分の事みたいに よく分かるんだ

266
00:07:32,117 --> 00:07:35,721
分かっているのに どうして
私の嫌がる事を勧めるの？

267
00:07:35,721 --> 00:07:38,624
それはさ もし僕が白鳥だったら

268
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
大きな空を自由に
飛んでみたいって思うからさ

269
00:07:41,627 --> 00:07:44,863
それじゃあ もしスターリングが
ラスカルだったら

270
00:07:44,863 --> 00:07:47,199
森の中で暮らしたいって
思うわけ？

271
00:07:47,199 --> 00:07:50,236
うん　たぶんね
ウソよ そんなの

272
00:07:50,236 --> 00:07:54,036
ウソじゃないさ
僕は今から覚悟を決めてるんだ

273
00:07:57,843 --> 00:08:01,780
もう少し大きくなれば
こいつは必ず森に帰りたがる

274
00:08:01,780 --> 00:08:05,884
その時は絶対メソメソしないで
別れてあげたい

275
00:08:05,884 --> 00:08:09,788
僕は本気で そう思ってるんだよ
本当？

276
00:08:09,788 --> 00:08:11,788
うん

277
00:08:14,593 --> 00:08:17,329
分からないわ 私

278
00:08:17,329 --> 00:08:20,799
一番いいのは白鳥に
聞いてみる事だと思うけど

279
00:08:20,799 --> 00:08:23,702
白鳥に？
もし放してみて

280
00:08:23,702 --> 00:08:26,105
白鳥が嫌だといって帰ってきたら

281
00:08:26,105 --> 00:08:28,805
その時はアリスが
育ててあげるのさ

282
00:08:41,220 --> 00:08:45,620
いいわ　あの白鳥は
必ず私の所に帰ってくるもの

283
00:09:15,020 --> 00:09:18,257
私は お前を信じてるからね

284
00:09:18,257 --> 00:09:21,126
本当に決心したのかい　アリス？

285
00:09:21,126 --> 00:09:24,326
ええ そうよ おばあさま
さあ 行きましょう

286
00:09:26,332 --> 00:09:29,234
コシュコノング湖まで行くなら
パパの車を使うといいわ

287
00:09:29,234 --> 00:09:32,171
フローラ　駅に行って
都合を聞いてらっしゃいよ

288
00:09:32,171 --> 00:09:34,371
スターリング
ちょっと待っててね

289
00:09:57,296 --> 00:09:59,965
さあ フローラ
アリスの気の変わらぬうちに

290
00:09:59,965 --> 00:10:02,868
早いとこ済ませてしまおう
大丈夫なの？

291
00:10:02,868 --> 00:10:07,368
うん　次の貨物が入るまでには
まだ３時間もあるんだ

292
00:10:37,703 --> 00:10:41,003
じゃ お願いね スターリング
はい

293
00:11:19,144 --> 00:11:21,146
おや？白鳥なんて

294
00:11:21,146 --> 00:11:23,946
どこにもいないじゃないか
スターリング

295
00:11:29,721 --> 00:11:33,592
こんな所で１羽だけ放したら
何が起こるか分からないわ

296
00:11:33,592 --> 00:11:35,661
うん　それもそうだね

297
00:11:35,661 --> 00:11:39,465
ねえ また出直す事にして
今日は帰りましょうよ

298
00:11:39,465 --> 00:11:42,765
でも この先の入り江に行けば
きっといるはずなんだ

299
00:11:44,903 --> 00:11:47,303
よし　行ってみようじゃないか

300
00:12:16,301 --> 00:12:18,301
あっ…

301
00:12:28,280 --> 00:12:31,880
ほら やっぱりいたろ アリス？
ほんとだ

302
00:12:35,654 --> 00:12:38,690
良かったわね
これで あなたもみんなと一緒に

303
00:12:38,690 --> 00:12:40,859
南の国に行けるわよ

304
00:12:40,859 --> 00:12:43,495
春になったら
また会いましょうね 白鳥さん

305
00:12:43,495 --> 00:12:45,764
くれぐれも気をつけてお行きよ

306
00:12:45,764 --> 00:12:49,501
さあ アリス　思いきって
白鳥の気持ちを試してみるんだ

307
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
う… うん

308
00:12:56,675 --> 00:12:59,475
いい？必ず戻ってくるのよ

309
00:13:29,575 --> 00:13:31,575
ほら　やっぱり

310
00:13:34,179 --> 00:13:36,179
あっ…

311
00:13:52,197 --> 00:13:55,897
バカバカ
どうして行ってしまうのよ

312
00:14:00,372 --> 00:14:04,676
アリス　あいつは
お前のおかげで幸せになれたんだ

313
00:14:04,676 --> 00:14:07,276
悲しむ事は１つもないじゃないか

314
00:14:21,793 --> 00:14:24,696
アリスの悲しみは
いずれ僕のところにも

315
00:14:24,696 --> 00:14:27,532
やって来る悲しみに違いなかった

316
00:14:27,532 --> 00:14:31,269
そうなる前に
僕は自分の作ったカヌーに

317
00:14:31,269 --> 00:14:33,769
どうしてもラスカルを
乗せてやりたい

318
00:14:42,247 --> 00:14:44,247
あっ…

319
00:14:48,186 --> 00:14:50,886
｢大ニュースだ　すぐ会いたい
オスカー｣

320
00:15:40,072 --> 00:15:43,675
おい スターリング

321
00:15:43,675 --> 00:15:48,180
どこへ行ってたんだよ？
早く 早く

322
00:15:48,180 --> 00:15:51,783
どうしたの？
そんなに あわてたりしちゃってさ

323
00:15:51,783 --> 00:15:53,752
どうしたも こうしたもないよ
おい

324
00:15:53,752 --> 00:15:56,621
カヌーの肋材は
俺が念力で曲げてあげたぞ

325
00:15:56,621 --> 00:15:59,257
ええ？そんなバカな

326
00:15:59,257 --> 00:16:01,257
いいから来てごらん

327
00:16:11,203 --> 00:16:13,203
チーズの樽か

328
00:16:17,442 --> 00:16:20,112
立派な肋材だろう？

329
00:16:20,112 --> 00:16:23,014
参ったな
ちっとも気がつかなかった

330
00:16:23,014 --> 00:16:26,485
これなら お前が苦労する前に
都合良く曲がってるし

331
00:16:26,485 --> 00:16:30,088
それに このミズナラの木は
腰の強い材木だから

332
00:16:30,088 --> 00:16:32,958
カヌーには打ってつけだしね
うん

333
00:16:32,958 --> 00:16:35,260
こいつは すてきだ

334
00:16:35,260 --> 00:16:37,963
僕は君をすっかり見直しちゃった

335
00:16:37,963 --> 00:16:41,963
ここが違うもんね
ほんとに君は天才だよ オスカー

336
00:16:44,503 --> 00:16:47,539
実を言うと これは
親父のアイデアなんだ

337
00:16:47,539 --> 00:16:49,775
えっ？

338
00:16:49,775 --> 00:16:53,645
子供の頃 カヌーを作ろうとして
お前と同じ苦労をしたらしいんだ

339
00:16:53,645 --> 00:16:55,945
へえ　あのお父さんがね

340
00:17:03,688 --> 00:17:05,657
おじさん　ありがとう

341
00:17:05,657 --> 00:17:09,057
ああ　別に大した事ないさ

342
00:17:12,197 --> 00:17:15,100
良かったら持っていくがいいよ

343
00:17:15,100 --> 00:17:17,369
あいにく うちには１つしかないが

344
00:17:17,369 --> 00:17:21,239
あとは自分で探す事だな
はい

345
00:17:21,239 --> 00:17:24,239
オスカー　馬車で運んであげな
はい

346
00:17:36,655 --> 00:17:39,357
心当たりはあるの？
うん

347
00:17:39,357 --> 00:17:42,060
ウィルソンの店にも
これと同じのがあったし

348
00:17:42,060 --> 00:17:45,931
いつも僕の はつか大根を
買ってくれるハリーさんの所にも

349
00:17:45,931 --> 00:17:49,668
肉屋のプリングルの所にも
あったはずなんだ

350
00:17:49,668 --> 00:17:52,571
町のお店の人たちは
みんな仲良しだから

351
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
結構 集まるんじゃないかな
よし　ひと回りしてみるか

352
00:17:56,575 --> 00:17:58,575
申し訳ない

353
00:18:18,697 --> 00:18:21,797
あの えーっと その…

354
00:18:26,538 --> 00:18:28,673
ああ クラッカーだね
１つ？２つ

355
00:18:28,673 --> 00:18:30,709
えっ？いいえ あの…

356
00:18:30,709 --> 00:18:33,509
じゃあ３つ？４つか？
あ はい…

357
00:18:39,784 --> 00:18:42,087
余計な物を買っちゃったな

358
00:18:42,087 --> 00:18:44,322
最初に はっきり言わないからさ

359
00:18:44,322 --> 00:18:46,322
うん　今度はちゃんと言うよ

360
00:18:56,902 --> 00:19:00,238
ちょっとお待ち スターリング
えっ？

361
00:19:00,238 --> 00:19:03,909
ついでにハウザーの餌も
持っておいきよ

362
00:19:03,909 --> 00:19:06,745
あ… あの
おいくらでしょうか？

363
00:19:06,745 --> 00:19:10,682
ははは… これはいつも
サービスで あげてるのさ

364
00:19:10,682 --> 00:19:14,519
何だ　そうだったの
ありがとう おじさん

365
00:19:14,519 --> 00:19:16,619
なあに これしきの事

366
00:19:22,961 --> 00:19:25,261
だーめ　これはお前のじゃないの

367
00:19:28,767 --> 00:19:31,167
この調子でいかなくっちゃ
うん

368
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
すいません
２つもいただいちゃって

369
00:19:42,314 --> 00:19:46,114
ただしカヌーが沈没しても
わしゃ 責任 持たんぞ

370
00:19:50,455 --> 00:19:53,155
さあ スターリング
荷馬車に運ぼう

371
00:20:07,539 --> 00:20:09,539
あっ！

372
00:20:26,891 --> 00:20:28,891
待ってくれよ
待てー

373
00:20:36,568 --> 00:20:38,568
ナイスキャッチ

374
00:20:42,107 --> 00:20:45,477
ありがとう ジム

375
00:20:45,477 --> 00:20:47,812
なあに　持ちつ持たれつさ

376
00:20:47,812 --> 00:20:51,983
その泥んこの服は明日
早速 洗濯させていただくよ

377
00:20:51,983 --> 00:20:53,983
ん？

378
00:21:15,273 --> 00:21:17,642
まったく素晴らしいアイデアだ

379
00:21:17,642 --> 00:21:20,942
お父さんもチーズの樽には
気がつかなかったよ

380
00:21:26,051 --> 00:21:28,353
うん　これなら絶対だ

381
00:21:28,353 --> 00:21:31,256
その板を何枚 取るんだね？
僕の計算だと

382
00:21:31,256 --> 00:21:33,324
42枚あれば足りるはずなんだ

383
00:21:33,324 --> 00:21:37,028
よし　私も手伝おう

384
00:21:37,028 --> 00:21:39,731
本当？
ボヤボヤしてたら

385
00:21:39,731 --> 00:21:41,831
オスカーのお父さんに
負けてしまうもの

386
00:22:22,340 --> 00:22:26,544
ほら 白鳥たちはね
ああして みんな心を１つにして

387
00:22:26,544 --> 00:22:29,747
南の国へ飛んでいくのよ

388
00:22:29,747 --> 00:22:32,417
この辺りは
ミシシッピ･フライウェイといって

389
00:22:32,417 --> 00:22:36,321
渡り鳥の通り道になってるから
みんなは いろいろな鳥たちが

390
00:22:36,321 --> 00:22:39,257
春は北へ 秋は南へ向かう

391
00:22:39,257 --> 00:22:41,957
素晴らしい光景を
見る事ができるんです

392
00:22:44,028 --> 00:22:46,698
私の白鳥も あの中にいるかしら？

393
00:22:46,698 --> 00:22:49,501
うん　いるかもしれないね

394
00:22:49,501 --> 00:22:54,139
先生　あの鳥たちはちゃんと
南の国まで行けるでしょうか

395
00:22:54,139 --> 00:22:58,977
ええ　あの先頭にはいつも
勇敢な雄の鳥が交代で飛んでるし

396
00:22:58,977 --> 00:23:01,546
夜は夜で みんなが眠ってる間も

397
00:23:01,546 --> 00:23:05,416
その雄の鳥が
ひと晩中 見張りをしてくれるの

398
00:23:05,416 --> 00:23:07,852
きっと無事に行けるわよ

399
00:23:07,852 --> 00:23:09,854
まるで俺みたいだな

400
00:23:09,854 --> 00:23:14,054
ただし雄の鳥はスラミーみたいに
ケンカはしないけどね

401
00:23:33,978 --> 00:23:37,248
あの鳥たちが
この町に戻ってくる時

402
00:23:37,248 --> 00:23:41,119
果たしてラスカルは
僕の元にいるだろうか

403
00:23:41,119 --> 00:23:44,489
それを考えると僕は
これからの毎日が

404
00:23:44,489 --> 00:23:47,089
とても大切なものに思えてきた

405
00:23:54,766 --> 00:23:58,336
カヌー作りの資金に困る
スターリングに オスカーは

406
00:23:58,336 --> 00:24:02,640
ジャコウネズミの毛皮取りで
お金をためる事を勧めます

407
00:24:02,640 --> 00:24:05,443
そして２人は
サンダース川の秘密の場所へ

408
00:24:05,443 --> 00:24:07,679
下見に出かけるのです

409
00:24:07,679 --> 00:24:11,549
ところが その夜
町に大変な騒動が起こります

410
00:24:11,549 --> 00:24:15,820
郡大会の競争にドニイブルックが
優勝して ご機嫌のマイクと

411
00:24:15,820 --> 00:24:18,356
サーマンがケンカを始めたのです

412
00:24:18,356 --> 00:24:21,025
そして馬と自動車の
長距離レースで

413
00:24:21,025 --> 00:24:24,362
決着をつけようという事に
なったのでした

414
00:24:24,362 --> 00:24:26,297
次回 あらいぐまラスカル

415
00:24:26,297 --> 00:24:29,197
｢ドニイブルックの勝利｣
お楽しみにね