1
00:14:43,911 --> 00:14:50,685
で 取り決めは
どんな具合にしましょうかね？

2
00:14:50,685 --> 00:14:53,885
どうせやるなら長距離レースだ
願ってもない

3
00:14:55,890 --> 00:15:05,066
コースは？
出発地点は駅前

4
00:15:05,066 --> 00:15:58,820
そんなに走れるのかね？
それは…

5
00:15:58,820 --> 00:16:52,907
悪いけど この勝負は
俺がもらったね

6
00:16:52,907 --> 00:17:00,448
神の名において最後まで
フェアプレーの精神で

7
00:17:00,448 --> 00:17:02,448
では 始めましょう

8
00:17:14,462 --> 00:17:16,462
頑張れよ

9
00:17:20,034 --> 00:17:22,034
よーい

10
00:17:38,719 --> 00:17:42,419
サーマンの旦那さ
車にエサをやり忘れたんだろ？

11
00:17:59,807 --> 00:18:02,707
ははは… ざまあみろ

12
00:18:32,707 --> 00:18:36,277
お先に

13
00:18:36,277 --> 00:18:38,277
なあに まだまだ

14
00:18:56,731 --> 00:18:58,731
諸君　ご苦労

15
00:19:02,036 --> 00:19:04,136
何が｢諸君｣だ

16
00:19:07,808 --> 00:19:11,408
だはは…
ふん！

17
00:19:14,882 --> 00:19:17,482
ちくしょう
もう戻ってきやがった

18
00:19:20,688 --> 00:19:23,688
大丈夫かな ドニイブルック
うん…

19
00:19:30,865 --> 00:19:34,168
車のくせに１分40秒も
かかってる

20
00:19:34,168 --> 00:19:36,804
まあ楽しみは これからさ

21
00:19:36,804 --> 00:19:39,740
うわっ！

22
00:19:39,740 --> 00:19:41,940
ほら　あの調子だもの

23
00:19:52,620 --> 00:19:55,022
頑張れよ ドニイブルック

24
00:19:55,022 --> 00:19:57,591
なあに 向こうは
あとひと往復 残ってる

25
00:19:57,591 --> 00:19:59,591
楽勝さ

26
00:20:08,936 --> 00:20:11,839
うおっ？ややっ！
もう おいでなすった

27
00:20:11,839 --> 00:20:13,774
馬が かわいそうだぞ

28
00:20:13,774 --> 00:20:16,474
全力上げて走るんだ　はいやーっ

29
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
あーあ

30
00:20:34,495 --> 00:20:36,495
ああ？

31
00:21:14,568 --> 00:21:16,568
よーし　大丈夫だ

32
00:21:20,341 --> 00:21:23,911
ああ？

33
00:21:23,911 --> 00:21:25,911
こら！引っ込め

34
00:21:30,084 --> 00:21:32,084
おい 早くどけ！

35
00:21:42,063 --> 00:21:45,433
さあ ほれ

36
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
さあ ほら！行くんだ ほら

37
00:22:19,200 --> 00:22:21,202
ひどい奴だ

38
00:22:21,202 --> 00:22:25,402
あんな奴とドニイブルックを
競争させた俺は大バカさ

39
00:22:55,002 --> 00:23:00,202
ううう…

40
00:23:09,316 --> 00:23:13,087
シャドウィック
俺は何も後悔してないぜ むしろ

41
00:23:13,087 --> 00:23:16,787
今までの何倍もドニイブルックを
誇りに思っているよ

42
00:23:25,232 --> 00:23:30,538
町の人たちは これからはもう
自動車の時代と噂していた

43
00:23:30,538 --> 00:23:56,163
でも僕らは やっぱり
ドニイブルックは

44
00:23:56,163 --> 00:24:02,002
カヌーに貼る防水用の
キャンバスを買うために

45
00:24:02,002 --> 00:24:11,078
ワナの手入れを済ませ
胸を弾ませて郵便局へ行くと

46
00:24:11,078 --> 00:24:13,981
見当違いの事ばかり
書いてあるのです

47
00:24:13,981 --> 00:24:15,916
スターリングは
どうしたのだろうと最後まで

48
00:24:15,916 --> 00:24:18,452
読んでみると 何とそれは

49
00:24:18,452 --> 00:24:21,288
フローラ宛てに書いた
手紙だったのです

50
00:24:21,288 --> 00:24:25,826
同じ頃フローラは手紙を読んで
カンカンに怒っていたのでした

51
00:24:25,826 --> 00:24:27,761
次回 あらいぐまラスカル

52
00:24:27,761 --> 00:24:31,161
｢いじわるな手紙｣　お楽しみにね

53
00:30:24,351 --> 00:30:27,020
僕とオスカーは
ジャコウネズミの巣を

54
00:30:27,020 --> 00:30:29,756
たくさん発見する事ができた

55
00:30:29,756 --> 00:30:33,060
ジャコウネズミの毛皮が
予定通りに取れ

56
00:30:33,060 --> 00:30:36,930
予定通りに売れればカヌーに貼る
防水用のキャンバスは

57
00:30:36,930 --> 00:30:39,967
すぐに買える　それを思うと

58
00:30:39,967 --> 00:30:42,667
やっかいなワナの手入れも
苦にならなかった

59
00:31:18,672 --> 00:31:22,709
どら　よいしょ
すいません おじさん

60
00:31:22,709 --> 00:31:25,212
父さん 今日はどうした？
うん

61
00:31:25,212 --> 00:31:27,247
冬カボチャの取り入れが
あるものだから

62
00:31:27,247 --> 00:31:30,751
手が離せないんだ
そいつは大変だな

63
00:31:30,751 --> 00:31:34,354
マッコイさん　お宅じゃ今年も
ジャコウネズミをやるの？

64
00:31:34,354 --> 00:31:37,257
とても そこまでは手が回らんよ

65
00:31:37,257 --> 00:31:39,826
今年は せがれがミルウォーキーに
出ちまったから

66
00:31:39,826 --> 00:31:42,729
お店の仕事だけで目いっぱいさ

67
00:31:42,729 --> 00:31:44,665
それじゃワナは使わないね

68
00:31:44,665 --> 00:31:47,234
ああ？どうしてだい？
悪いけど

69
00:31:47,234 --> 00:32:07,087
俺 貸してもらいたいんだ
おじさん いいでしょ？

70
00:32:07,087 --> 00:32:09,022
父さん 行ってきたよ

71
00:32:09,022 --> 00:32:11,925
遅かったな

72
00:32:11,925 --> 00:32:14,695
だってジャコウネズミのワナを
借りるのに

73
00:32:14,695 --> 00:32:18,699
時間が かかっちゃったんだよ
ワナ？

74
00:32:18,699 --> 00:32:24,671
今年は たくさん捕れそうだから
うちのだけじゃ数が足りないんだ

75
00:32:24,671 --> 00:32:27,574
この忙しいのに ご苦労なこった

76
00:32:27,574 --> 00:32:30,911
ま 楽しみにしてなよ
毛皮が売れたら

77
00:32:30,911 --> 00:32:33,313
父さんにも素晴らしい
プレゼントをしてあげるから

78
00:32:33,313 --> 00:32:35,313
当てになるもんか

79
00:32:37,684 --> 00:32:41,555
何か手伝う事ある？
もういい　遊びに行ってこい

80
00:32:41,555 --> 00:32:43,555
わあ 話せる

81
00:32:55,769 --> 00:32:57,769
おい スターリング

82
00:33:00,507 --> 00:33:02,507
あれ？

83
00:33:13,386 --> 00:33:16,586
おい ハウザー
スターリングは どこへ行ったの？

84
00:33:22,529 --> 00:33:26,133
あ そうか

85
00:33:26,133 --> 00:33:28,869
ありがとう ハウザー

86
00:33:28,869 --> 00:33:32,439
やあ
よっ！やる気 十分だな

87
00:33:32,439 --> 00:33:35,939
壊れたやつも全部 修理したんだ
まあ見てくれよ

88
00:33:41,782 --> 00:33:45,619
上出来だ　俺もあっちこっちの
ワナをだいぶ かき集めた

89
00:33:45,619 --> 00:33:49,556
全部 合わせりゃ
きっと計画通りにいくと思うぜ

90
00:33:49,556 --> 00:33:55,128
何だかドキドキしてくるな
おい スターリング

91
00:33:55,128 --> 00:33:59,900
もう一度 偵察しておこうよ

92
00:33:59,900 --> 00:34:02,736
きっと あいつら巣の中から
出てくると思うんだ

93
00:34:02,736 --> 00:34:04,736
そうだな　行ってみるか

94
00:34:30,664 --> 00:34:33,064
誰もいない　よし 今のうちだ

95
00:35:10,370 --> 00:35:13,370
おい だいぶ巣が増えたな
シーッ！

96
00:35:35,595 --> 00:35:38,531
今度の日曜日には
早速 行動開始だな

97
00:35:38,531 --> 00:35:40,531
うん

98
00:36:02,622 --> 00:36:04,991
ただいま
おお スターリング

99
00:36:04,991 --> 00:36:07,894
こんな時間まで どこを
遊び回っていたんだね？

100
00:36:07,894 --> 00:36:10,163
ちょっとね

101
00:36:10,163 --> 00:36:12,963
さあ 早く手を洗っておいで
はい

102
00:36:36,222 --> 00:36:39,059
ねえ お父さん
事務所の手紙の中に

103
00:36:39,059 --> 00:36:42,896
毛皮屋さんのカタログ
交じってなかった？

104
00:36:42,896 --> 00:36:44,896
さあ？見かけなかったぞ

105
00:36:51,604 --> 00:36:54,975
おかしいな　もうとっくに
着いてもいい頃なんだけど

106
00:36:54,975 --> 00:36:57,575
あっ！こら ラスカル

107
00:36:59,479 --> 00:37:02,682
行儀が悪いぞ

108
00:37:02,682 --> 00:37:05,285
ははは… 人の事は言えないな

109
00:37:05,285 --> 00:37:07,485
ん？んん…

110
00:37:28,475 --> 00:37:31,011
あら お出かけ？

111
00:37:31,011 --> 00:37:34,881
ちょっと郵便局まで
それじゃあ私と一緒だわ

112
00:37:34,881 --> 00:37:38,318
あっ！分かった　カールの手紙を
取りに行くんでしょ

113
00:37:38,318 --> 00:37:40,318
まあ！

114
00:37:50,430 --> 00:37:53,030
おじさん　僕の所に
手紙 来てない？

115
00:37:55,035 --> 00:37:57,937
ああ 来ていたみたいだな

116
00:37:57,937 --> 00:38:01,341
本当？セントルイスの
毛皮屋さんからじゃない？

117
00:38:01,341 --> 00:38:03,641
さあ どこからだろうな？

118
00:38:08,248 --> 00:38:10,248
はい

119
00:38:12,385 --> 00:38:14,921
何だ　カールからか

120
00:38:14,921 --> 00:38:17,390
まあ ひどい
カールに言いつけちゃうから

121
00:38:17,390 --> 00:38:21,294
ごめんなさい　僕そんなつもりで
言ったんじゃないんだ

122
00:38:21,294 --> 00:38:23,494
はい　これはお嬢さんのほう

123
00:38:25,665 --> 00:38:27,600
ありがとう

124
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
こら　それは違うの

125
00:38:45,385 --> 00:38:49,585
(フローラの鼻歌)

126
00:38:51,958 --> 00:38:54,394
お姉様 フルーツゼリー食べない？

127
00:38:54,394 --> 00:38:56,994
ありがとう　私 後でいただくわ

128
00:39:01,468 --> 00:39:04,068
まあ 現金なこと

129
00:39:19,886 --> 00:39:25,058
｢愛する我が心の友よ
僕は昨日も君の夢を見た｣

130
00:39:25,058 --> 00:39:28,358
へえ　きっと僕が
カヌーを作ってる夢だな

131
00:39:33,900 --> 00:39:36,035
｢親愛なるチビ助くん｣

132
00:39:36,035 --> 00:39:39,339
レディをつかまえて
｢チビ助くん｣ですって

133
00:39:39,339 --> 00:39:43,042
｢君のマル秘大作戦は
順調に進んでいるかな？｣

134
00:39:43,042 --> 00:39:47,881
｢マル秘大作戦｣？
何の暗号かしら

135
00:39:47,881 --> 00:39:50,617
｢僕は決して忘れない
君の澄んだ瞳｣

136
00:39:50,617 --> 00:39:54,487
｢そして白魚のような美しい指…｣

137
00:39:54,487 --> 00:39:58,087
おい ラスカル
僕の指 そんなに美しいか？

138
00:40:00,293 --> 00:40:04,197
｢何事も あまり熱中しすぎると
体に毒ですよ｣

139
00:40:04,197 --> 00:40:07,500
｢時には気分を変えて
木登りをしたり｣

140
00:40:07,500 --> 00:40:10,403
｢庭で逆立ちをする事を
僕は勧めます｣

141
00:40:10,403 --> 00:40:14,274
あの人は本気で逆立ちを
勧めてるのかしら？

142
00:40:14,274 --> 00:40:18,077
｢それに この頃は朝晩の
冷え込みが激しいから｣

143
00:40:18,077 --> 00:40:20,980
｢くれぐれも おねしょに
気をつけよう　あはは…｣

144
00:40:20,980 --> 00:40:23,783
｢これは冗談だけれどね｣
まあ！

145
00:40:23,783 --> 00:40:26,283
いくら冗談でも あんまりだわ

146
00:40:30,089 --> 00:40:33,893
｢僕は君の その美しい指に
ふさわしい素敵な指輪を持って｣

147
00:40:33,893 --> 00:40:35,895
｢近日中に
ブレールスフォードの町に｣

148
00:40:35,895 --> 00:40:39,365
｢行くつもりだ
楽しみに待っていてくれたまえ｣

149
00:40:39,365 --> 00:40:41,865
｢フローラ｣
フローラだって？

150
00:40:45,171 --> 00:40:47,471
おい ラスカル　大変だ

151
00:41:15,969 --> 00:41:19,505
あら　ちょうどいいところに
来てくれたわ

152
00:41:19,505 --> 00:41:22,976
私 遊び相手がいなくて
退屈してたとこなの

153
00:41:22,976 --> 00:41:25,812
悪いけど 僕
遊びに来たんじゃないんだ

154
00:41:25,812 --> 00:41:29,515
フローラさんに急な用事が
できちゃってさ

155
00:41:29,515 --> 00:41:31,751
困ったわね

156
00:41:31,751 --> 00:41:34,654
お姉様は今 とっても
ご機嫌ななめなのよ

157
00:41:34,654 --> 00:41:36,654
ええっ！

158
00:41:51,838 --> 00:41:57,238
お姉様　スターリングが
急用ですって　開けますよ

159
00:42:03,483 --> 00:42:05,683
私は下で待ってるわ

160
00:42:11,524 --> 00:42:14,260
何のご用？
あ… ああ

161
00:42:14,260 --> 00:42:18,431
あの僕 全然気がつかないで
つい読んじゃったんだけど

162
00:42:18,431 --> 00:42:23,102
カールがブレールスフォードに
やって来るんですってね

163
00:42:23,102 --> 00:42:25,905
これ フローラさんに
来た手紙だったんです

164
00:42:25,905 --> 00:42:29,475
えっ！それじゃ あれは…

165
00:42:29,475 --> 00:42:33,175
フローラさんはカールが
僕にくれた手紙を読んだんです

166
00:42:35,214 --> 00:42:37,214
ちょっと失礼

167
00:42:44,057 --> 00:42:47,794
まあやだ　私 カールがこんなに
そそっかしい人だなんて

168
00:42:47,794 --> 00:42:50,330
ちっとも知らなかったわ

169
00:42:50,330 --> 00:42:53,700
きっとブレールスフォードに
来る事ばっかり考えていたから

170
00:42:53,700 --> 00:42:57,070
うっかり手紙を
入れ違えちゃったんだと思うな

171
00:42:57,070 --> 00:42:59,372
今度 来たら
よく言ってあげなくっちゃ

172
00:42:59,372 --> 00:43:02,275
フローラさん　僕の手紙は
どこですか？

173
00:43:02,275 --> 00:43:04,475
あっ！ちょっと ごめんなさい

174
00:43:11,951 --> 00:43:16,789
私 知らないもんだから
つい こんな事しちゃって

175
00:43:16,789 --> 00:43:20,259
ふふふ… そそっかしいのは
フローラさんの方だ

176
00:43:20,259 --> 00:43:23,763
最後まで読めば
ちゃんと分かったのに

177
00:43:23,763 --> 00:43:27,563
ねえ スターリング　お願いだから
みんなに内緒にしておいてね

178
00:43:38,277 --> 00:43:44,417
(フローラの鼻歌)

179
00:43:44,417 --> 00:43:47,353
どうやら機嫌が直ったようだね

180
00:43:47,353 --> 00:43:49,355
皆さん　ビッグニュースです

181
00:43:49,355 --> 00:43:52,992
カールがブレールスフォードに
お見えになるそうよ

182
00:43:52,992 --> 00:43:54,927
何 カールがかい？

183
00:43:54,927 --> 00:43:57,830
私の手紙に そんな事
ちっとも書いてなかったの

184
00:43:57,830 --> 00:44:00,930
きっと突然やって来て
びっくりさせるつもりだったのね

185
00:44:03,035 --> 00:44:05,938
それをスターリングに
教えてもらったというわけ？

186
00:44:05,938 --> 00:44:08,741
ま… まあね

187
00:44:08,741 --> 00:44:10,977
お母様　スターリングと
ラスカルに

188
00:44:10,977 --> 00:44:13,613
フルーツゼリーを差し上げて
はーい

189
00:44:13,613 --> 00:44:19,185
私も一緒にいただくわ
(フローラの鼻歌)

190
00:44:19,185 --> 00:44:25,958
風の中の羽根のように

191
00:44:25,958 --> 00:44:29,729
いつも変わる

192
00:44:29,729 --> 00:44:33,229
女心

193
00:44:38,971 --> 00:44:42,708
さあ 召し上がれ
ありがとう

194
00:44:42,708 --> 00:44:45,978
ラスカルも どうぞご一緒に
はい

195
00:44:45,978 --> 00:44:47,978
あっ！

196
00:44:51,784 --> 00:44:53,784
ああ！こいつ

197
00:44:58,090 --> 00:45:00,090
あらっ！

198
00:45:05,731 --> 00:45:08,531
一難去って また一難だ

199
00:45:41,334 --> 00:45:44,237
まじめな顔をして
何を占ってるんだね？

200
00:45:44,237 --> 00:45:47,437
あのね カールさんと
フローラさんの事

201
00:45:50,042 --> 00:45:55,281
あの２人は占いなんかしなくても
必ず幸せになれるさ

202
00:45:55,281 --> 00:45:57,917
どうして分かるの？

203
00:45:57,917 --> 00:46:01,654
うん？父さんはね
あの２人を見ていると

204
00:46:01,654 --> 00:46:04,754
父さんと母さんの
若い頃を思い出すんだ

205
00:46:09,896 --> 00:46:12,265
お父さんとお母さんは
どっちの方から

206
00:46:12,265 --> 00:46:14,901
結婚を申し込んだの？
ん？そりゃ…

207
00:46:14,901 --> 00:46:18,704
それは もちろん
父さんの方からさ

208
00:46:18,704 --> 00:46:22,008
父さんのうちには
これという財産もなかったし

209
00:46:22,008 --> 00:46:26,108
若い頃は むしろ楽しい事より
苦しい事の方が多かった

210
00:46:39,358 --> 00:46:43,663
だから母さんを本当に
幸せにしてあげられるかどうか

211
00:46:43,663 --> 00:46:45,663
随分 迷ったものさ

212
00:46:48,834 --> 00:46:54,173
そして迷うたびに いつもそうして
トランプ占いをやったもんだよ

213
00:46:54,173 --> 00:46:57,410
へえ　お父さんも
トランプ占いなんかしたの

214
00:46:57,410 --> 00:47:00,313
それが何度やっても開かなくてね

215
00:47:00,313 --> 00:47:03,413
ヤケを起こしてトランプを
捨ててしまった事もある

216
00:47:07,019 --> 00:47:10,319
でも父さんは母さんと
ちゃんと結婚できた

217
00:47:13,759 --> 00:47:16,629
母さんには随分 苦労かけたけれど

218
00:47:16,629 --> 00:47:19,031
２人には いつも
大きな夢があったから

219
00:47:19,031 --> 00:47:21,767
毎日が本当に楽しかったよ

220
00:47:21,767 --> 00:47:23,769
でも もう少し長生きをすれば

221
00:47:23,769 --> 00:47:28,107
お母さんは もっともっと
幸せになれたのにね

222
00:47:28,107 --> 00:47:32,207
フローラさんには母さんの分まで
幸せになってもらうさ

223
00:47:36,382 --> 00:47:38,382
ああ！またやった

224
00:47:51,864 --> 00:47:53,964
ダメだな お前は

225
00:47:59,238 --> 00:48:03,909
ほら お待ちかねの手紙というのは
こいつだろ？

226
00:48:03,909 --> 00:48:07,309
そう　この手紙です
おじさん ありがとう

227
00:48:32,038 --> 00:48:35,241
｢あなたの毛皮を最高価格で
お引き取りする｣

228
00:48:35,241 --> 00:48:37,276
｢マイケル商会のご案内｣

229
00:48:37,276 --> 00:48:41,376
うん　どうだ？
立派なカタログだろ ラスカル

230
00:48:46,318 --> 00:48:48,318
あっ！

231
00:49:02,201 --> 00:49:04,701
ラスカル！見ちゃダメだ

232
00:49:13,779 --> 00:49:15,779
ラスカル ごめん

233
00:49:20,553 --> 00:49:23,055
あのアライグマの絵を見た途端

234
00:49:23,055 --> 00:49:25,858
僕は自分が これから
しようとしている事が

235
00:49:25,858 --> 00:49:29,261
どんなに恐ろしい事なのか
気がついた

236
00:49:29,261 --> 00:49:31,197
そしてラスカルがいる限り

237
00:49:31,197 --> 00:49:35,697
絶対にワナを仕掛けたりするのは
やめようと心に誓った

238
00:49:51,317 --> 00:49:54,820
せっかく手入れをしたのに
どうして しまっちゃうの？

239
00:49:54,820 --> 00:49:57,256
オスカー
うん？

240
00:49:57,256 --> 00:50:00,159
僕はジャコウネズミを
捕らない事に決めたんだ

241
00:50:00,159 --> 00:50:02,159
ええっ！どうして？

242
00:50:06,298 --> 00:50:10,169
ああっ！ひどい絵を描きやがる

243
00:50:10,169 --> 00:50:12,705
それを見たら誰だって
嫌になるだろ？

244
00:50:12,705 --> 00:50:15,741
でも俺たちは別にアライグマを
捕ろうとしてるんじゃないんだし

245
00:50:15,741 --> 00:50:18,144
同じさ　ワナに かかるのは
やっぱり

246
00:50:18,144 --> 00:50:21,046
罪のない動物たちなんだもの

247
00:50:21,046 --> 00:50:23,315
だけどさ お前が捕らなくたって

248
00:50:23,315 --> 00:50:25,951
どうせ他の奴に
捕られちゃうんだぜ

249
00:50:25,951 --> 00:50:28,854
どっちみち結果は同じだと
思うけどな

250
00:50:28,854 --> 00:50:31,624
それは そうかもしれない

251
00:50:31,624 --> 00:50:34,024
でも僕の決心は変わらないよ

252
00:50:37,296 --> 00:50:40,666
なあ　悪い事は言わないから
もう一度 考え直せよ

253
00:50:40,666 --> 00:50:43,435
オスカー　あの秘密の場所は
君に譲るよ

254
00:50:43,435 --> 00:50:46,735
その代わり もう
何も言わないでくれ　お願いだ

255
00:50:51,177 --> 00:50:55,477
バカだな　せっかくの75ドルを
フイにする事ないじゃないか

256
00:51:22,141 --> 00:51:24,577
もったいない話だな

257
00:51:24,577 --> 00:51:26,677
今にきっと いい事もあるさ

258
00:51:46,332 --> 00:51:48,868
ジャコウネズミをどうしても
捕まえて

259
00:51:48,868 --> 00:51:51,370
売る事のできなかった
スターリングは

260
00:51:51,370 --> 00:51:54,039
キャンバスを買うお金を
どうしたものかと

261
00:51:54,039 --> 00:51:56,976
カヌーを前に
しょんぼりしていました

262
00:51:56,976 --> 00:51:59,979
そんな時 カールから
電報が舞い込みます

263
00:51:59,979 --> 00:52:05,217
それによると今日の夕方
この町へ やって来るというのです

264
00:52:05,217 --> 00:52:07,219
スターリングやアリスはもちろん

265
00:52:07,219 --> 00:52:10,356
フローラは
うれしくてたまりません

266
00:52:10,356 --> 00:52:12,658
そして その夜
やって来たカールは

267
00:52:12,658 --> 00:52:17,396
みんなを前に大変 重大な事を
話し始めたのでした

268
00:52:17,396 --> 00:52:19,331
次回 あらいぐまラスカル

269
00:52:19,331 --> 00:52:22,831
｢カールとフローラ｣
お楽しみにね