1
00:01:35,323 --> 00:01:39,828
(ラスカルの鳴き声)

2
00:01:39,828 --> 00:01:41,828
ん？

3
00:01:48,336 --> 00:01:52,207
《こうして ラスカルを見ていると
今でも 僕は》

4
00:01:52,207 --> 00:01:59,207
《ｼﾞｬｺｳﾈｽﾞﾐのワナを仕掛けなくて
本当に良かったと思う》

5
00:02:04,286 --> 00:02:06,286
(鳴き声)

6
00:02:15,797 --> 00:02:18,300
(鳴き声)

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
あ～あ

8
00:02:33,315 --> 00:02:35,817
(鳴き声)

9
00:02:35,817 --> 00:02:38,720
ああ？

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,323
あれ？仕事は もう終わったの？

11
00:02:41,323 --> 00:02:45,193
そうじゃないんだ
カールから 電報が来たんだよ

12
00:02:45,193 --> 00:02:47,829
カールから？

13
00:02:47,829 --> 00:02:51,333
予定を繰り上げて 急に
山を下りることにしたらしい

14
00:02:51,333 --> 00:02:55,203
たぶん 今日の夕方には
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞの町に着くはずだ

15
00:02:55,203 --> 00:02:59,841
へえ 随分 急なんだね
何か 大事な相談が あるそうだ

16
00:02:59,841 --> 00:03:02,344
ふ～ん フローラさんのことかな

17
00:03:02,344 --> 00:03:06,844
ああ
お父さんも たぶん そうだと思う

18
00:03:09,150 --> 00:03:13,788
スターリング
カールは 今夜 家に泊まるから

19
00:03:13,788 --> 00:03:15,724
部屋を きれいにしておいて
ほしいんだ

20
00:03:15,724 --> 00:03:18,660
はい フローラさんには
知らせなくても いいの？

21
00:03:18,660 --> 00:03:22,297
ああ そう思って いましがた
寄ってきたところだ

22
00:03:22,297 --> 00:03:27,797
もちろん あちらにも ちゃんと
カールの電報は届いていたよ

23
00:03:34,309 --> 00:03:37,809
じゃあ 頼んだよ
はい！

24
00:03:39,814 --> 00:03:41,814
(あくび)

25
00:03:50,825 --> 00:03:52,825
よいしょ

26
00:03:55,697 --> 00:03:57,697
ええっと…

27
00:04:10,779 --> 00:04:15,283
おばあ様
私が やるから いいったら

28
00:04:15,283 --> 00:04:17,786
腰でも痛くしたら 大変よ

29
00:04:17,786 --> 00:04:20,288
なんの なんの！
このぐらいのことで

30
00:04:20,288 --> 00:04:24,159
腰が痛くなるほど
私は まだ 年取っておりませんよ

31
00:04:24,159 --> 00:04:27,796
いつも そう言いながら 後で
必ず 愚痴を こぼすんだから

32
00:04:27,796 --> 00:04:32,300
さっ！ﾌﾛｰﾗ このﾃｰﾌﾞﾙｸﾛｽを
もっと明るい色に替えようよ

33
00:04:32,300 --> 00:04:36,171
私が いつか買ってきた
ﾌﾞﾙｰのﾁｪｯｸなら ﾋﾟｯﾀﾘだろう

34
00:04:36,171 --> 00:04:40,809
そこには 私が編んだﾚｰｽの
ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛｽを掛けるつもりなの

35
00:04:40,809 --> 00:04:44,679
レースかい？
ちょっと 季節外れだと思うけどね

36
00:04:44,679 --> 00:04:49,317
でも カールは そのほうが…
それから この隅には 花を飾ろう

37
00:04:49,317 --> 00:04:52,220
はい そう思って
バラの花を買ってきました

38
00:04:52,220 --> 00:04:55,824
バラねえ 私は ユリの花に
しようと思ってたんだよ

39
00:04:55,824 --> 00:04:59,694
そのほうが 清そな感じがして
きっと カールも喜ぶし

40
00:04:59,694 --> 00:05:02,330
(鼻歌)

41
00:05:02,330 --> 00:05:05,830
まるで おばあ様の恋人を
お迎えするみたい

42
00:05:34,796 --> 00:05:37,796
どうなさいました？

43
00:05:40,668 --> 00:05:43,805
車輪が ぬかるみに
はまり込んじゃって

44
00:05:43,805 --> 00:05:49,677
にっちも さっちも
いかなくなってしまったんですよ

45
00:05:49,677 --> 00:05:52,313
ああ これは ちょっと重症だ

46
00:05:52,313 --> 00:05:56,184
急用があって ソールトンの町まで
行かねばならないのに

47
00:05:56,184 --> 00:05:59,821
これじゃ とても
約束の時間に間に合いません

48
00:05:59,821 --> 00:06:02,323
まっ とにかく 押してみましょう

49
00:06:02,323 --> 00:06:06,323
すいませんな
では お言葉に甘えて

50
00:06:08,129 --> 00:06:10,765
それじゃ お願いします

51
00:06:10,765 --> 00:06:12,765
どうぞ

52
00:06:39,794 --> 00:06:44,294
フ～… 駄目だ すいませんね
あっ！

53
00:06:49,304 --> 00:06:51,806
あれあれ 泥んこだ
ハハハ…

54
00:06:51,806 --> 00:06:55,806
こんな泥 乾けば すぐ落ちますよ

55
00:07:14,128 --> 00:07:27,128
(鐘の音)

56
00:07:38,786 --> 00:07:40,722
それじゃ 行きましょう

57
00:07:40,722 --> 00:07:43,222
はい お願いします

58
00:07:48,796 --> 00:07:51,796
それ もう一息

59
00:08:12,754 --> 00:08:16,257
いや これは 大変だ
こんなに汚れてしまった

60
00:08:16,257 --> 00:08:18,760
すっかり
ご迷惑を お掛けしちゃって

61
00:08:18,760 --> 00:08:22,263
おわびのしようも ございません
何 困ってる時は

62
00:08:22,263 --> 00:08:25,166
お互いさまですよ
これから どちらまで？

63
00:08:25,166 --> 00:08:28,770
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞの ｳｨﾗｰﾄﾞ･ﾉｰｽさんの
お宅に行くんです

64
00:08:28,770 --> 00:08:32,640
そうでしたか ノースさんなら
私も存じ上げております

65
00:08:32,640 --> 00:08:35,643
いずれ 改めて
お礼に伺わせていただきます

66
00:08:35,643 --> 00:08:37,779
お礼だなんて とんでもない

67
00:08:37,779 --> 00:08:41,779
それじゃ 私は急いでいますので
これで

68
00:08:56,164 --> 00:09:02,164
それでは お元気で
どうも ありがとうございました

69
00:09:09,243 --> 00:09:12,243
いや 本当に助かった

70
00:09:14,115 --> 00:09:16,115
うん？

71
00:09:19,754 --> 00:09:23,754
あっ！お～い！

72
00:09:41,776 --> 00:10:00,795
(秒を刻む音)

73
00:10:00,795 --> 00:10:02,730
≪(車の走行音)

74
00:10:02,730 --> 00:10:05,730
あっ カールだわ！

75
00:10:11,806 --> 00:10:13,741
カール！

76
00:10:13,741 --> 00:10:15,741
フローラ！

77
00:10:18,312 --> 00:10:21,312
うへ！すごい泥だ

78
00:10:25,820 --> 00:10:30,320
わあ…
ドレスが 台なしだ

79
00:10:39,834 --> 00:10:43,337
僕が 予定を繰り上げて
山から下りてきたのは

80
00:10:43,337 --> 00:10:47,208
実は 急にヨーロッパに
行くことになったからなんです

81
00:10:47,208 --> 00:10:50,211
ヨーロッパに？
うん

82
00:10:50,211 --> 00:10:54,348
じゃあ カールとは このまま
ずっと会えなくなっちゃうの？

83
00:10:54,348 --> 00:10:57,251
いや 春までには
ノーザネールに帰ってくる

84
00:10:57,251 --> 00:11:00,221
僕はね この冬の休みを利用して

85
00:11:00,221 --> 00:11:04,158
フランスやスイスの
いろんなホテルを見学に歩くのさ

86
00:11:04,158 --> 00:11:08,796
いいだろうね 私も一緒に
連れてっておくれよ カール

87
00:11:08,796 --> 00:11:12,667
駄目ですよ おばあ様 ｶｰﾙさんは
勉強にいらっしゃるんだから

88
00:11:12,667 --> 00:11:15,670
まあ
勉強というほどでは ないけれど

89
00:11:15,670 --> 00:11:17,805
ノーザネールのホテルを

90
00:11:17,805 --> 00:11:21,309
世界の どこに出しても
恥ずかしくないﾎﾃﾙにするためには

91
00:11:21,309 --> 00:11:23,811
いろいろなことを
知っておかなければならないし

92
00:11:23,811 --> 00:11:26,714
うん！それは いい心掛けだ

93
00:11:26,714 --> 00:11:28,683
で 出発の日取りは？

94
00:11:28,683 --> 00:11:33,821
ジェイムスさん そのことで
ちょっと ご相談が あるんです

95
00:11:33,821 --> 00:11:35,756
相談？

96
00:11:35,756 --> 00:11:40,695
もし お許しいただけるなら
僕は この機会に結婚式を挙げ

97
00:11:40,695 --> 00:11:44,695
フローラと２人で
ヨーロッパに行きたいのですが

98
00:11:47,335 --> 00:11:49,835
これは 一大事だ！

99
00:11:55,843 --> 00:11:58,746
どうするね？フローラ

100
00:11:58,746 --> 00:12:04,746
もし 本当なら
夢のような お話です

101
00:12:07,788 --> 00:12:11,659
私は喜んで

102
00:12:11,659 --> 00:12:16,797
フローラ 勉強しながら新婚旅行が
できるなんて すてきじゃないか

103
00:12:16,797 --> 00:12:19,700
いっそ 明日にでも
結婚式 挙げておしまいよ！

104
00:12:19,700 --> 00:12:24,305
大賛成！お姉様が カールの
お嫁さんになってくれると

105
00:12:24,305 --> 00:12:26,807
私たちも しょっちゅう
ノーザネールに行けるもの

106
00:12:26,807 --> 00:12:29,310
ねっ スターリング
うん！

107
00:12:29,310 --> 00:12:32,813
バカだね それじゃ まるで
フローラは お前たちのために

108
00:12:32,813 --> 00:12:36,317
結婚するみたいじゃないか
だって…

109
00:12:36,317 --> 00:12:40,317
(一同の笑い声)

110
00:12:48,829 --> 00:12:52,700
おやすみ ラスカル
明日が楽しみだね

111
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
(鳴き声)

112
00:13:09,784 --> 00:13:12,286
しかし カールには参ったな

113
00:13:12,286 --> 00:13:15,189
今日 着いて
明日 結婚式を挙げようとは

114
00:13:15,189 --> 00:13:17,792
想像も していなかったよ

115
00:13:17,792 --> 00:13:22,296
おかげさまで ｼﾞｪｲﾑｽさんからも
快く お許しをいただけたし

116
00:13:22,296 --> 00:13:24,799
本当に幸せだと思っています

117
00:13:24,799 --> 00:13:27,301
ねえ カール 感想は？

118
00:13:27,301 --> 00:13:30,204
ああ まるで
雲の上を歩いてるみたいさ

119
00:13:30,204 --> 00:13:34,175
違うったら カヌーのことだよ
ああ すまん すまん

120
00:13:34,175 --> 00:13:38,813
ああ 思ったより 上手に出来てる
本当！

121
00:13:38,813 --> 00:13:42,683
特に ここの曲げ具合などは
大人も顔負けだよ

122
00:13:42,683 --> 00:13:45,319
さすがは 目の付けどころが違うね

123
00:13:45,319 --> 00:13:47,822
そこは
僕が一番 苦心した所なんだ

124
00:13:47,822 --> 00:13:51,325
ああ やっぱりね
他には？

125
00:13:51,325 --> 00:13:55,830
言うことなしだ あとは ヤスリの
かけ方一つで 勝負は決まる

126
00:13:55,830 --> 00:13:59,700
少し面倒でも 根気よく
ヤスリを かけて仕上げないと

127
00:13:59,700 --> 00:14:02,336
キャンバスが剥がれやすいんだ
分かったね

128
00:14:02,336 --> 00:14:04,836
はい！
ヤスリの かけ方は…

129
00:14:12,146 --> 00:14:16,146
ヤスリは こんな具合に やるんだ
見ていてごらん

130
00:14:20,287 --> 00:14:23,190
おい カール
随分 のんびりしているけど

131
00:14:23,190 --> 00:14:25,793
明日の準備は
ちゃんと できてるのかい？

132
00:14:25,793 --> 00:14:29,793
大丈夫ですよ ほら

133
00:14:37,805 --> 00:14:41,675
お母様 このウエディングドレス
本当に着たの？

134
00:14:41,675 --> 00:14:44,311
そうとも こうして見ていると

135
00:14:44,311 --> 00:14:47,815
フローラじゃなくて 若い頃の
お母さんを見てるみたいだ

136
00:14:47,815 --> 00:14:49,750
なんだか ウソみたい

137
00:14:49,750 --> 00:14:53,687
やっぱり ｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽだけは
新調してあげたかったわ

138
00:14:53,687 --> 00:14:57,825
いいえ このほうがいいの
だって私は お母様のような

139
00:14:57,825 --> 00:15:01,695
すてきな お嫁さんになるのが
夢だったんですもの

140
00:15:01,695 --> 00:15:05,695
あ～あ 私も 早く
お嫁さんに なりたいな

141
00:15:10,771 --> 00:15:12,771
ない！

142
00:15:15,643 --> 00:15:18,279
よりによって
結婚指輪を なくすなんて

143
00:15:18,279 --> 00:15:22,783
カールも どうかしてるよ
確かに 持って出たのかい？

144
00:15:22,783 --> 00:15:26,654
はい！間違いなく
上着のポケットに入れたんです

145
00:15:26,654 --> 00:15:30,654
念のため もう１つの
トランクも調べてみたら？

146
00:15:44,171 --> 00:15:49,671
よく考えてごらん
どこかに必ず あるはずだから

147
00:15:59,320 --> 00:16:04,158
ああ！分かった！
どこに しまった？

148
00:16:04,158 --> 00:16:07,761
自動車を押す時に 僕は
この上着を 一度 脱いだんです

149
00:16:07,761 --> 00:16:10,264
たぶん あの時に
落としてしまったんですよ！

150
00:16:10,264 --> 00:16:12,199
あっ！落とした？

151
00:16:12,199 --> 00:16:15,769
ニュービール道路の途中です

152
00:16:15,769 --> 00:16:19,273
僕 これから 探してきます！
カール！

153
00:16:19,273 --> 00:16:21,775
こんな真夜中じゃ
見つかりっこないよ

154
00:16:21,775 --> 00:16:24,775
明日の朝にしたら？

155
00:16:37,258 --> 00:16:42,163
この ぬかるみに間違いありません
この枝は 僕が折ったんです

156
00:16:42,163 --> 00:16:45,299
どうして 相手の名前を
聞いておかなかったの？

157
00:16:45,299 --> 00:16:49,803
だって まさか こんなことに
なるとは 思ってもみなかったもの

158
00:16:49,803 --> 00:16:53,803
あっ！ラスカル
その四角い物は 何だい？

159
00:16:58,812 --> 00:17:00,812
ラスカル！

160
00:17:06,253 --> 00:17:09,753
何だ マッチ箱か

161
00:17:18,766 --> 00:17:23,270
しょうがないさ あれだけ探しても
見つからないんだもの

162
00:17:23,270 --> 00:17:27,775
でも スターリング あの指輪が
なければ 結婚式は できないんだ

163
00:17:27,775 --> 00:17:31,775
諦めろといっても
それは 無理だよ

164
00:17:37,284 --> 00:17:41,789
カール 何も言わずに
この指輪を受け取ってくれないか

165
00:17:41,789 --> 00:17:46,660
えっ？これは 一体

166
00:17:46,660 --> 00:17:50,660
妻の全快祝いに作った指輪なんだ

167
00:17:52,800 --> 00:17:57,671
私の妻は この指輪を見ずに
天国に召されていったのさ

168
00:17:57,671 --> 00:18:01,809
でも 幸せを願う 私の心は
今も変わりがない

169
00:18:01,809 --> 00:18:05,679
君たちの幸せは
私にとっても 大きな喜びなんだ

170
00:18:05,679 --> 00:18:11,679
カール 分かっておくれ
おじさん ありがとうございます！

171
00:18:25,132 --> 00:18:27,768
おっと！ラスカル
いくら大好きでも

172
00:18:27,768 --> 00:18:31,639
これは あげられないよ

173
00:18:31,639 --> 00:18:35,276
さっ！カール
そろそろ 準備を しなくっちゃ

174
00:18:35,276 --> 00:18:40,781
(鐘の音)

175
00:18:40,781 --> 00:18:43,684
(ポーの鳴き声)

176
00:18:43,684 --> 00:18:52,793
(鐘の音)

177
00:18:52,793 --> 00:18:55,296
(鳴き声)

178
00:18:55,296 --> 00:18:59,166
(鐘の音)

179
00:18:59,166 --> 00:19:12,713
(鳴き声)

180
00:19:12,713 --> 00:19:14,648
何が ｢アホー｣さ！

181
00:19:14,648 --> 00:19:16,617
人を小バカにするのも
いいかげんにおし！

182
00:19:16,617 --> 00:19:20,754
どうにか ならないのかね
あのカラス

183
00:19:20,754 --> 00:19:24,625
(鳴き声)

184
00:19:24,625 --> 00:19:35,269
(鐘の音)

185
00:19:35,269 --> 00:19:37,204
ちょっと！君

186
00:19:37,204 --> 00:19:40,774
君は 確か
ノースさんのとこの坊やだね

187
00:19:40,774 --> 00:19:44,774
はい そうですけど 何か？

188
00:19:48,649 --> 00:19:53,287
君 この車の持ち主は
どこに いらっしゃるの？

189
00:19:53,287 --> 00:19:58,158
カールだったら この教会で
結婚式を挙げるところです

190
00:19:58,158 --> 00:20:00,794
結婚式！

191
00:20:00,794 --> 00:20:05,299
そいつは大変だ！じ… 実は
これを届けに伺ったんだよ

192
00:20:05,299 --> 00:20:07,234
あっ！

193
00:20:07,234 --> 00:20:11,171
ひょっとしたら これは
結婚指輪じゃなかったのかな？

194
00:20:11,171 --> 00:20:14,308
ええ おっしゃるとおりです
僕たち 朝 早く起きて

195
00:20:14,308 --> 00:20:17,211
探しに行ったんだけど どうしても
見つからなかったんです

196
00:20:17,211 --> 00:20:21,181
申し訳ない もっと早く
届けられれば よかったんだけど

197
00:20:21,181 --> 00:20:25,319
何せ いましがた ｿｰﾙﾄﾝの町から
帰ってきたばかりなんだ

198
00:20:25,319 --> 00:20:29,823
スターリング！何してるの？
みんな あなたを待ってるのよ

199
00:20:29,823 --> 00:20:32,323
弱ったな こいつは

200
00:20:34,328 --> 00:20:39,199
僕 お父さんと相談してみます
うん 頼むよ 坊や

201
00:20:39,199 --> 00:20:45,699
(パイプオルガン)

202
00:20:48,342 --> 00:20:52,846
ｶｰﾙ･ﾏｰﾃｨ あなたは
ﾌﾛｰﾗ･ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝを妻とし

203
00:20:52,846 --> 00:20:57,718
富める時も 貧しき時も
また 幸いなる時も 災いある時も

204
00:20:57,718 --> 00:21:02,356
喜びや悲しみを 共に
分かち合うことを誓いますか？

205
00:21:02,356 --> 00:21:04,856
はい！誓います

206
00:21:07,795 --> 00:21:12,666
ﾌﾛｰﾗ･ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝ
あなたは ｶｰﾙ･ﾏｰﾃｨを夫とし

207
00:21:12,666 --> 00:21:17,805
富める時も 貧しき時も また
幸いなる時も 災いある時も…

208
00:21:17,805 --> 00:21:20,307
どうする？お父さん

209
00:21:20,307 --> 00:21:23,811
せっかく出てきたんだもの
２つ 渡せば いいじゃない

210
00:21:23,811 --> 00:21:25,746
しかしな

211
00:21:25,746 --> 00:21:30,317
喜びや悲しみを 共に
分かち合うことを誓いますか？

212
00:21:30,317 --> 00:21:32,820
はい 誓います

213
00:21:32,820 --> 00:21:38,320
では カール･マーティ
花嫁に指輪を贈ってください

214
00:21:54,842 --> 00:21:58,712
よし！僕から言うよ
ええ！

215
00:21:58,712 --> 00:22:02,716
牧師様！
アンコールを お願いします

216
00:22:02,716 --> 00:22:05,216
アンコール？

217
00:22:08,789 --> 00:22:11,291
だって おめでたいことは

218
00:22:11,291 --> 00:22:14,291
１度より
２度のほうが いいと思うんです

219
00:22:16,163 --> 00:22:20,663
ああ！これだ！これだったんだ
スターリング

220
00:22:30,677 --> 00:22:32,679
(せき払い)

221
00:22:32,679 --> 00:22:37,818
ｶｰﾙ･ﾏｰﾃｨ それでは
ｱﾝｺｰﾙに応えて もう一度 指輪を

222
00:22:37,818 --> 00:22:42,322
ありがとうございます 牧師様

223
00:22:42,322 --> 00:22:44,822
幸せ

224
00:22:46,827 --> 00:23:06,827
(拍手)

225
00:23:15,289 --> 00:23:17,791
一時は どうなるかと思ったぞ

226
00:23:17,791 --> 00:23:20,694
でも よかったでしょう
これで ホッとしました

227
00:23:20,694 --> 00:23:23,664
おかげで
幸せが 倍になりましたよ

228
00:23:23,664 --> 00:23:26,300
くれぐれも ぬかるみには
お気を付けください

229
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
ハハハ…！ご親切に どうも

230
00:23:31,171 --> 00:23:34,174
お母様 いってまいります

231
00:23:34,174 --> 00:23:37,174
皆さん いってきます！

232
00:23:41,782 --> 00:23:46,320
まるで 台風が去ってくみたいだ

233
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
(ポーの鳴き声)

234
00:23:54,828 --> 00:23:57,731
＜ジャコウネズミ捕りを諦めた
スターリングは＞

235
00:23:57,731 --> 00:24:01,335
＜ｵｽｶｰの勧めで
｢ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ｣という＞

236
00:24:01,335 --> 00:24:03,770
＜週刊誌売りの
アルバイトを始め＞

237
00:24:03,770 --> 00:24:06,673
＜カヌー作りの資金集めに
張り切ります＞

238
00:24:06,673 --> 00:24:09,643
＜そんな ある日
スターリングとラスカルが＞

239
00:24:09,643 --> 00:24:12,779
＜丘の上の
古い一軒家に立ち寄ると＞

240
00:24:12,779 --> 00:24:17,284
＜ハリスという１人の老人が
ひっそりと暮らしていたのです＞

241
00:24:17,284 --> 00:24:19,786
＜その老人は スターリングに＞

242
00:24:19,786 --> 00:24:22,689
＜｢君たちは
１年ぶりの お客さんだよ｣と＞

243
00:24:22,689 --> 00:24:24,658
＜語りかけるのでした＞

244
00:24:24,658 --> 00:24:28,295
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢待っていた老人｣＞

245
00:24:28,295 --> 00:24:30,295
＜お楽しみにね！＞

246
00:29:28,261 --> 00:29:30,196
あっ！コラ！

247
00:29:30,196 --> 00:29:33,767
ケガをしたら どうするんだ！

248
00:29:33,767 --> 00:29:37,270
コラ！
(ラスカルの鳴き声)

249
00:29:37,270 --> 00:29:39,270
(鳴き声)

250
00:29:46,780 --> 00:29:48,780
(鳴き声)

251
00:29:52,285 --> 00:29:57,724
ちょっと しみるかもしれないけど
我慢しろよ

252
00:29:57,724 --> 00:30:03,229
(鳴き声)

253
00:30:03,229 --> 00:30:08,735
我慢 我慢 これを つければ
早く治るんだからな

254
00:30:08,735 --> 00:30:11,735
さあ これで よし

255
00:30:15,608 --> 00:30:18,745
≪おい！いるか

256
00:30:18,745 --> 00:30:21,745
どうしたんだ？ラスカルは

257
00:30:23,616 --> 00:30:25,618
(鳴き声)

258
00:30:25,618 --> 00:30:28,755
ちょっと ケガをしたんで
ヨードチンキを つけたんだよ

259
00:30:28,755 --> 00:30:30,690
そりゃ かわいそうに

260
00:30:30,690 --> 00:30:33,259
痛いのか？ラスカル
(鳴き声)

261
00:30:33,259 --> 00:30:36,162
そうか そうか ここが痛いんだな

262
00:30:36,162 --> 00:30:38,131
お前 どうして
ケガなんか したんだい？

263
00:30:38,131 --> 00:30:43,269
マキが飛んでって 当たったんだ
へえ そりゃ 運が悪かったな

264
00:30:43,269 --> 00:30:46,172
｢そばに寄るな｣って言ったって
聞かないんだから

265
00:30:46,172 --> 00:30:48,141
(鳴き声)

266
00:30:48,141 --> 00:30:52,278
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』って
知ってるか？

267
00:30:52,278 --> 00:30:56,716
何で急に そんなこと聞くんだ？
有名な週刊誌だろ それ

268
00:30:56,716 --> 00:31:00,587
そんなに有名なの？
俺は 一度も見たことないけど

269
00:31:00,587 --> 00:31:03,590
その『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』が
どうかしたのか？

270
00:31:03,590 --> 00:31:06,726
うん ｱﾙﾊﾞｲﾄ ｱﾙﾊﾞｲﾄだよ！
えっ！

271
00:31:06,726 --> 00:31:09,629
お前 カヌーに張る
キャンバスが欲しいんだろう

272
00:31:09,629 --> 00:31:12,232
ああ
だから 俺が

273
00:31:12,232 --> 00:31:14,167
アルバイトを
見つけてきてやったんだ

274
00:31:14,167 --> 00:31:16,102
その週刊誌を売る仕事だよ

275
00:31:16,102 --> 00:31:19,739
そういえば 時々 中学生たちが
やってるのを見るな

276
00:31:19,739 --> 00:31:23,243
一軒一軒 回って売るんだろう？
そうらしい

277
00:31:23,243 --> 00:31:27,113
今 その週刊誌の販売所で
売り子を募集してるってさ

278
00:31:27,113 --> 00:31:30,116
そう よし！僕 やってみよう

279
00:31:30,116 --> 00:31:34,254
そう言うと思った
じゃあ 善は急げだ

280
00:31:34,254 --> 00:31:37,254
販売所へ行ってみろよ
うん！

281
00:31:39,125 --> 00:31:43,763
小学生を雇ってくれるかな？
そんなこと 何でもないよ

282
00:31:43,763 --> 00:31:46,666
もし 聞かれたら
｢中学生だ｣って言えばいいのさ

283
00:31:46,666 --> 00:31:51,638
僕 中学生に見えるかな？
来年の４月には 中学生になるんだ

284
00:31:51,638 --> 00:31:55,708
それに お前は利口そうな顔を
してるから 大丈夫さ

285
00:31:55,708 --> 00:31:59,212
でも 僕 ウソをつくの苦手だな

286
00:31:59,212 --> 00:32:04,212
カヌーを完成させるためには
ウソをつくのも しかたがないさ

287
00:32:11,224 --> 00:32:15,095
この２階に 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』の
販売所があるんだ

288
00:32:15,095 --> 00:32:18,098
さっ！行ってこいよ
なあ 一緒に入ろう

289
00:32:18,098 --> 00:32:21,234
俺は 別に
アルバイトするわけじゃないぞ

290
00:32:21,234 --> 00:32:24,737
君が そばにいると
僕は ウソが つきやすいんだ

291
00:32:24,737 --> 00:32:28,737
変なこと言うな
じゃあ 一緒に行くか

292
00:32:39,752 --> 00:32:43,623
(ドアの開閉音)

293
00:32:43,623 --> 00:32:45,625
(鳴き声)

294
00:32:45,625 --> 00:32:47,627
あっ！おじさんは！

295
00:32:47,627 --> 00:32:50,263
おやおや
アルバイトの希望者というのは

296
00:32:50,263 --> 00:32:52,765
ノースさんの坊ちゃんだったのか

297
00:32:52,765 --> 00:32:56,202
お前 ご主人を知ってたのか？

298
00:32:56,202 --> 00:32:59,706
この おじさんはね
カールが落とした結婚指輪を

299
00:32:59,706 --> 00:33:03,576
わざわざ
教会に届けてくださったんだよ

300
00:33:03,576 --> 00:33:08,214
君たち ２人で やるのかい？
いえ 僕は推薦人です

301
00:33:08,214 --> 00:33:11,117
どうか ｽﾀｰﾘﾝｸﾞに
ｱﾙﾊﾞｲﾄを させてやってください

302
00:33:11,117 --> 00:33:14,087
推薦人？ハハハ…！

303
00:33:14,087 --> 00:33:19,087
こいつは 愉快だ
ところで スターリング

304
00:33:21,227 --> 00:33:24,731
お父様は
このことを ご存じなのかな？

305
00:33:24,731 --> 00:33:27,233
いいえ まだ 話していませんけど

306
00:33:27,233 --> 00:33:30,737
父は 僕を信用しているから
きっと 賛成してくれます

307
00:33:30,737 --> 00:33:35,241
よろしい 私も お父様を見習って
君の言葉を信用しよう

308
00:33:35,241 --> 00:33:38,745
おじさん 何か あったら
推薦人の僕に言ってください

309
00:33:38,745 --> 00:33:40,680
責任は ちゃんと取りますから

310
00:33:40,680 --> 00:33:47,180
君は 随分 しっかりしてるね
君たちは 中学の何年生？

311
00:33:49,756 --> 00:33:54,260
あの 本当 言うと 僕たち
まだ 小学生なんです

312
00:33:54,260 --> 00:33:56,696
おやおや これは 驚いた

313
00:33:56,696 --> 00:34:03,203
私は 君たちが気に入ったよ
ハハハ…！

314
00:34:03,203 --> 00:34:05,705
フウ…

315
00:34:05,705 --> 00:34:07,640
(鳴き声)

316
00:34:07,640 --> 00:34:09,576
うん？

317
00:34:09,576 --> 00:34:11,576
(鳴き声)

318
00:34:16,216 --> 00:34:20,086
＜こうして 僕は
アルバイトを することになった＞

319
00:34:20,086 --> 00:34:22,722
＜この週刊誌を売る仕事は＞

320
00:34:22,722 --> 00:34:25,225
＜ジャコウネズミを捕まえて
売るのと比べると＞

321
00:34:25,225 --> 00:34:27,727
＜ずっと
割の悪い仕事だったけど＞

322
00:34:27,727 --> 00:34:31,231
＜僕は ｶﾇｰに張るｷｬﾝﾊﾞｽを買う
お金を ためるために＞

323
00:34:31,231 --> 00:34:33,166
＜一生懸命 頑張ろうと思った＞

324
00:34:33,166 --> 00:34:37,103
やあ！
こんにちは マッコイさん

325
00:34:37,103 --> 00:34:39,103
はい

326
00:34:45,245 --> 00:34:48,147
あの 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は…

327
00:34:48,147 --> 00:34:53,119
『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は
いかがでしょうか？

328
00:34:53,119 --> 00:34:58,191
まあ かわいいわ 本当

329
00:34:58,191 --> 00:35:01,694
あら あら
まあ

330
00:35:01,694 --> 00:35:04,597
あの 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は
いかがでしょうか？

331
00:35:04,597 --> 00:35:07,200
ああ 頂こうか

332
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
ありがとうございます！

333
00:35:24,617 --> 00:35:28,221
これこれ いけませんよ

334
00:35:28,221 --> 00:35:32,091
そうそう いい子ね よしよし

335
00:35:32,091 --> 00:35:34,727
まあ かわいいこと

336
00:35:34,727 --> 00:35:36,663
(鳴き声)

337
00:35:36,663 --> 00:35:39,599
あの 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』は
いかがでしょうか？

338
00:35:39,599 --> 00:35:44,237
頂くわ でも その前に
このｱﾗｲｸﾞﾏを抱かせてくださる？

339
00:35:44,237 --> 00:35:46,172
どうぞ どうぞ

340
00:35:46,172 --> 00:35:49,742
よしよし

341
00:35:49,742 --> 00:35:53,613
お利口さんね

342
00:35:53,613 --> 00:35:55,613
あ… あっ！

343
00:35:59,552 --> 00:36:04,190
ああ よかった 危ないところで
１冊 売り損なうところだった

344
00:36:04,190 --> 00:36:07,093
オホホホ…！

345
00:36:07,093 --> 00:36:10,697
＜アルバイトは
快調なスタートを切った＞

346
00:36:10,697 --> 00:36:12,632
＜それも みんな
ラスカルの おかげだ＞

347
00:36:12,632 --> 00:36:15,201
＜ラスカルは どこへ行っても
人気者なので＞

348
00:36:15,201 --> 00:36:18,201
＜雑誌の売れ行きは 上々だった＞

349
00:36:31,651 --> 00:36:34,651
何だ 空き家だったのか

350
00:36:44,731 --> 00:36:47,233
(鐘の音)

351
00:36:47,233 --> 00:36:51,738
ラスカル！駄目だよ その家は

352
00:36:51,738 --> 00:36:53,673
あっ！

353
00:36:53,673 --> 00:36:56,175
何か ご用かな？

354
00:36:56,175 --> 00:36:58,678
えっ… ちょっと

355
00:36:58,678 --> 00:37:02,181
(鐘の音)

356
00:37:02,181 --> 00:37:08,181
おお なかなか 利口なｱﾗｲｸﾞﾏだね
さあさあ お入り

357
00:37:10,690 --> 00:37:12,690
あっ…

358
00:37:18,564 --> 00:37:23,703
さあ たんと お食べ
すみません どうも

359
00:37:23,703 --> 00:37:26,203
あ？ああ…

360
00:37:28,207 --> 00:37:30,710
うまいだろう
(鳴き声)

361
00:37:30,710 --> 00:37:35,214
よく 分かるな こりゃ わしが
作った 特製のクッキーなんだ

362
00:37:35,214 --> 00:37:38,117
へえ これ
おじいさんが作ったんですか

363
00:37:38,117 --> 00:37:41,721
ああ この家には
わしだけしか住んでいないのさ

364
00:37:41,721 --> 00:37:46,592
料理も洗濯も
みんな わし一人で やるんだよ

365
00:37:46,592 --> 00:37:51,230
これでも 昔は
農場を５つも持っていたんだよ

366
00:37:51,230 --> 00:37:54,734
その頃は
ひっきりなしに 人が来たもんさ

367
00:37:54,734 --> 00:37:57,637
でも この家には
もう 誰も来ない

368
00:37:57,637 --> 00:38:00,606
坊やは
１年ぶりの お客さんなんじゃよ

369
00:38:00,606 --> 00:38:03,242
１年ぶり？

370
00:38:03,242 --> 00:38:06,145
せがれも娘も 農作業を嫌って

371
00:38:06,145 --> 00:38:12,251
みんな ｾﾝﾄﾙｲｽやﾐﾙｳｫｰｷｰに
出ていっちまった

372
00:38:12,251 --> 00:38:16,756
この年になれば 孫の顔を
見たくなることも あるけれど

373
00:38:16,756 --> 00:38:19,659
私は ブレールスフォードの町が
好きなんだ

374
00:38:19,659 --> 00:38:23,659
死ぬまで
ここを離れたくないんじゃよ

375
00:38:28,768 --> 00:38:31,270
(鳴き声)

376
00:38:31,270 --> 00:38:34,173
おじいさん
僕が ついてるから 大丈夫です

377
00:38:34,173 --> 00:38:38,778
さあ 元気 出してください
ありがとう

378
00:38:38,778 --> 00:38:43,649
そうだ 気晴らしに ｱﾗｲｸﾞﾏの芸当を
お目にかけましょう

379
00:38:43,649 --> 00:38:46,649
アライグマの芸当？

380
00:38:54,260 --> 00:38:59,760
さあ ラスカル このクッキーが
欲しかったら 鐘を鳴らしておいで

381
00:39:01,734 --> 00:39:05,605
さあ 鐘を鳴らしてくるんだ

382
00:39:05,605 --> 00:39:10,743
ほら いつか
カールに教えてもらったろう

383
00:39:10,743 --> 00:39:12,678
さあ

384
00:39:12,678 --> 00:39:14,678
(鳴き声)

385
00:39:19,252 --> 00:39:25,752
(鐘の音)

386
00:39:28,761 --> 00:39:30,696
(鳴き声)

387
00:39:30,696 --> 00:39:32,632
はい

388
00:39:32,632 --> 00:39:37,632
ほう 大したもんだ ハハハ…！

389
00:39:42,775 --> 00:39:46,279
よしよし

390
00:39:46,279 --> 00:39:49,181
ところで おじいさん
うん？

391
00:39:49,181 --> 00:39:52,785
僕 『ｻﾀﾃﾞｰ･ｲﾌﾞﾆﾝｸﾞ･ﾎﾟｽﾄ』を
買っていただきたいんですけど

392
00:39:52,785 --> 00:39:54,720
いかがでしょうか？

393
00:39:54,720 --> 00:39:57,223
ああ？

394
00:39:57,223 --> 00:40:01,093
これなら 家にも あるよ
３年前のが

395
00:40:01,093 --> 00:40:05,097
えっ！３年前の週刊誌を
読んでいらっしゃるんですか？

396
00:40:05,097 --> 00:40:08,234
そうじゃないのさ
何せ この年だからね

397
00:40:08,234 --> 00:40:10,736
とても 本など
読む気に ならないんじゃ

398
00:40:10,736 --> 00:40:15,608
そうですか じゃあ
無理に お勧めするのは やめます

399
00:40:15,608 --> 00:40:17,610
えっ？

400
00:40:17,610 --> 00:40:20,746
わしは ｢読む気が しない｣と
言っただけで

401
00:40:20,746 --> 00:40:22,682
｢買わない｣とは 言ってないぞ
はっ？

402
00:40:22,682 --> 00:40:27,253
久しぶりに楽しませてくれた
お礼だ ３冊 買わせていただこう

403
00:40:27,253 --> 00:40:29,188
３冊もですか！

404
00:40:29,188 --> 00:40:34,760
ハハハ… いや これからは
木曜日が来るのが 楽しみだ

405
00:40:34,760 --> 00:40:36,760
(鳴き声)

406
00:40:46,272 --> 00:40:49,175
＜僕が アルバイトを始めた頃＞

407
00:40:49,175 --> 00:40:51,143
＜アメリカでは
スペイン風邪という＞

408
00:40:51,143 --> 00:40:54,146
＜悪性のインフルエンザが
大流行していた＞

409
00:40:54,146 --> 00:40:56,716
＜そして
このブレールスフォードの町も＞

410
00:40:56,716 --> 00:40:59,716
＜たちまち
病人の町になってしまった＞

411
00:41:10,229 --> 00:41:14,734
やあ ご苦労さん スターリング
あれ アッシュさんも風邪ですか？

412
00:41:14,734 --> 00:41:18,237
ハハハ… これは
用心のために してるだけさ

413
00:41:18,237 --> 00:41:22,108
何せ 売り子たちが みんな
風邪で やられちまったもんだから

414
00:41:22,108 --> 00:41:26,112
今日から 私も 配達に
出なければならないもんでね

415
00:41:26,112 --> 00:41:29,248
それは 大変ですね

416
00:41:29,248 --> 00:41:31,751
君こそ 大丈夫なのかい？
ええ

417
00:41:31,751 --> 00:41:35,621
ちゃんと うがいも しているし
僕のことなら心配いりませんよ

418
00:41:35,621 --> 00:41:38,257
おかげさまで
売れ行きは 上がったし

419
00:41:38,257 --> 00:41:40,192
君には 大いに感謝してるよ

420
00:41:40,192 --> 00:41:42,762
でも 今度の風邪は
だいぶ 悪いそうだから

421
00:41:42,762 --> 00:41:45,665
決して 無理をしないようにね
はい！

422
00:41:45,665 --> 00:41:49,635
そうそう 君も
マスクを してったほうが いいな

423
00:41:49,635 --> 00:41:51,771
ありがとうございます

424
00:41:51,771 --> 00:41:57,209
(鳴き声)

425
00:41:57,209 --> 00:42:02,081
何だ お前も マスクが
欲しいのかい？よしよし

426
00:42:02,081 --> 00:42:04,081
ほら

427
00:42:06,218 --> 00:42:08,721
(鳴き声)

428
00:42:08,721 --> 00:42:10,656
うん？

429
00:42:10,656 --> 00:42:15,656
バカだな それじゃ
何にも ならないじゃないか

430
00:42:32,745 --> 00:42:39,618
(鐘の音)

431
00:42:39,618 --> 00:42:44,757
おう おう おう
よく来た よく来た さあ…

432
00:42:44,757 --> 00:42:46,692
(せき込み)

433
00:42:46,692 --> 00:42:49,261
おじいさん
具合でも悪いんですか？

434
00:42:49,261 --> 00:42:52,765
何 することもないから
ﾍﾞｯﾄﾞの中で ｺﾞﾛｺﾞﾛしていたのさ

435
00:42:52,765 --> 00:42:54,700
タチの悪い風邪が
はやっているから

436
00:42:54,700 --> 00:42:58,204
気を付けてくださいね
何 何 自慢じゃないが

437
00:42:58,204 --> 00:43:00,139
この年になるまで
わしは ただの一度も

438
00:43:00,139 --> 00:43:03,709
病気など したことはないんだ
風邪など ひいてたまるものか

439
00:43:03,709 --> 00:43:06,209
(せき込み)

440
00:43:09,215 --> 00:43:12,718
さあ クッキーを お食べ

441
00:43:12,718 --> 00:43:16,222
おじいさん この間の芸当を
また お見せしましょうか？

442
00:43:16,222 --> 00:43:20,092
坊や 悪いけど 今日は
わしに やらせてみておくれよ

443
00:43:20,092 --> 00:43:22,592
結構ですとも

444
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
さあ どうぞ

445
00:43:29,602 --> 00:43:36,742
さっ このｸｯｷｰが食べたかったら
鐘を鳴らしておいで

446
00:43:36,742 --> 00:43:38,677
ほら ほら

447
00:43:38,677 --> 00:43:41,614
ほ～ら ほら ほら

448
00:43:41,614 --> 00:43:44,617
ほら 鐘を鳴らしておいで

449
00:43:44,617 --> 00:43:46,617
(鳴き声)

450
00:43:51,257 --> 00:43:54,760
(鐘の音)

451
00:43:54,760 --> 00:43:59,760
この１週間 わしは これだけを
楽しみに待っていたんだ

452
00:44:05,204 --> 00:44:07,204
ほれ

453
00:44:09,074 --> 00:44:12,077
この食べっぷりが また 実に いい

454
00:44:12,077 --> 00:44:14,213
わしも なんだか
おなかが減ってきたよ

455
00:44:14,213 --> 00:44:17,116
おじいさん お昼ご飯は
まだだったんですか？

456
00:44:17,116 --> 00:44:21,086
実は 今朝から
何も食べていないんだ よしよし

457
00:44:21,086 --> 00:44:23,722
今朝から 食べてないんですか！

458
00:44:23,722 --> 00:44:28,227
ああ？ああ…
何せ おっくうなもんだからね

459
00:44:28,227 --> 00:44:30,729
よしよし

460
00:44:30,729 --> 00:44:33,632
僕 何か おいしい物を
作ってあげましょうか？

461
00:44:33,632 --> 00:44:36,602
おや 坊やは
料理も できるのかい？

462
00:44:36,602 --> 00:44:38,604
毎日 やってますから

463
00:44:38,604 --> 00:44:40,604
ほう

464
00:45:16,709 --> 00:45:21,213
うまい！坊や 名コックだね

465
00:45:21,213 --> 00:45:24,116
そうだ
ホットミルクでも入れましょう

466
00:45:24,116 --> 00:45:27,720
それが あいにく
ミルクを切らしてしまってね

467
00:45:27,720 --> 00:45:30,623
それは 残念だな
明日 学校の帰りがけに

468
00:45:30,623 --> 00:45:32,591
僕が買ってきてあげます

469
00:45:32,591 --> 00:45:35,594
ありがとう
でも その気持ちだけで…

470
00:45:35,594 --> 00:45:38,594
大丈夫ですか？おじいさん

471
00:45:49,742 --> 00:45:53,742
(うがいをする音)

472
00:45:57,549 --> 00:46:03,188
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ 今日も また ｽﾍﾟｲﾝ風邪で
２人も死亡者が出たらしいよ

473
00:46:03,188 --> 00:46:05,124
どこの人？

474
00:46:05,124 --> 00:46:08,694
サンダース川の上流に住んでいる
年寄りの ご夫婦らしい

475
00:46:08,694 --> 00:46:11,196
お二人は
バケツに 水を くもうとして

476
00:46:11,196 --> 00:46:14,099
井戸の所へ行ったまま
息絶えていたそうだ

477
00:46:14,099 --> 00:46:17,703
お父さん カールや
フローラさんたちは 大丈夫かな

478
00:46:17,703 --> 00:46:20,606
スペイン風邪は ヨーロッパでも
大はやりなんでしょう

479
00:46:20,606 --> 00:46:22,574
あの二人は まず 大丈夫さ

480
00:46:22,574 --> 00:46:26,211
それよりも お父さんは
お前のことのほうが 心配だよ

481
00:46:26,211 --> 00:46:29,715
何しろ 風邪に かかってるのは
ほとんど お年寄りと子供だからな

482
00:46:29,715 --> 00:46:32,217
僕は 十分 気を付けています

483
00:46:32,217 --> 00:46:35,721
しかし スターリング
この騒ぎが収まるまで ひとまず

484
00:46:35,721 --> 00:46:38,223
アルバイトを お休みにしたほうが
よくはないかね

485
00:46:38,223 --> 00:46:41,727
そうは いきませんよ だって
僕が雑誌を届けに来るのを

486
00:46:41,727 --> 00:46:44,630
楽しみにして待っている人が
たくさん いるんだもの

487
00:46:44,630 --> 00:46:46,630
そうか

488
00:46:53,238 --> 00:46:59,238
困ったな お店は 全部 お休みだよ
そうだ！

489
00:47:01,680 --> 00:47:05,184
ありがとう 大助かりだよ
人助けも いいけど

490
00:47:05,184 --> 00:47:07,686
あんまり ヒョコヒョコ
出歩かないほうが いいよ

491
00:47:07,686 --> 00:47:12,186
でも 約束しちゃったんだもん
物好きだな お前も

492
00:47:36,215 --> 00:47:42,721
(鐘の音)

493
00:47:42,721 --> 00:47:45,624
あれ？
おや？

494
00:47:45,624 --> 00:47:49,228
牧師様

495
00:47:49,228 --> 00:47:52,131
スターリング 君こそ
何の用があって ここへ？

496
00:47:52,131 --> 00:47:57,102
ミルクを届けに来たんです 昨日
おじいさんと約束したものだから

497
00:47:57,102 --> 00:48:01,740
そうか せっかくだけど もう
ﾐﾙｸは いらなくなってしまったよ

498
00:48:01,740 --> 00:48:05,611
じゃあ 牧師様も ミルクを
届けに来てくださったんですか？

499
00:48:05,611 --> 00:48:11,250
そうではない ﾊﾘｽ老人は 今朝方
遠い所へ いってしまわれたのだ

500
00:48:11,250 --> 00:48:13,250
遠い所？

501
00:48:18,123 --> 00:48:20,123
あっ！

502
00:48:29,635 --> 00:48:32,271
牧師様！こ… これは！

503
00:48:32,271 --> 00:48:34,773
ハリス老人は
スペイン風邪に襲われて

504
00:48:34,773 --> 00:48:37,276
神様のもとに
召されていったのです

505
00:48:37,276 --> 00:48:41,780
ウソです！だって おじいさんは
昨日 あんなに おいしそうに

506
00:48:41,780 --> 00:48:45,651
僕の作ったハムエッグを
食べてくれたんですよ！

507
00:48:45,651 --> 00:48:50,289
すると １年ぶりにお見えになった
ラスカルさんという お客様は

508
00:48:50,289 --> 00:48:52,791
坊ちゃんのことだったんですね
い… いえ

509
00:48:52,791 --> 00:48:57,629
ラスカルは 僕のことじゃなくて
あのアライグマのことです

510
00:48:57,629 --> 00:49:00,232
アライグマ？

511
00:49:00,232 --> 00:49:05,104
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ この方が ﾊﾘｽ老人の
最期を みとってくださった方だ

512
00:49:05,104 --> 00:49:09,241
私はね 今朝早く
野菜を買ってもらおうと思ってね

513
00:49:09,241 --> 00:49:13,745
この家に寄ったのさ その時は
もう だいぶ 弱っておいででね

514
00:49:13,745 --> 00:49:15,681
ハリスさんは ソファに横になって

515
00:49:15,681 --> 00:49:17,616
しきりに うわごとを
言っていらっしゃった

516
00:49:17,616 --> 00:49:20,116
｢ラスカル ラスカル｣ってね

517
00:49:27,259 --> 00:49:33,132
よっぽど 寂しかったんだね
おじいさん

518
00:49:33,132 --> 00:49:38,270
でも ﾊﾘｽ老人は とても静かに
息を引き取りなすったそうだ

519
00:49:38,270 --> 00:49:43,770
そして ｢ラスカルが来たら これを
あげてほしい｣と言い残されて…

520
00:49:53,285 --> 00:49:56,188
(泣き声)

521
00:49:56,188 --> 00:49:58,724
ぼ… 僕 こんなことなら

522
00:49:58,724 --> 00:50:01,627
昨日のうちに
ミルクを届けに来るんだった！

523
00:50:01,627 --> 00:50:09,234
(泣き声)

524
00:50:09,234 --> 00:50:11,170
(鳴き声)

525
00:50:11,170 --> 00:50:16,108
(泣き声)

526
00:50:16,108 --> 00:50:30,255
(鐘の音)

527
00:50:30,255 --> 00:50:35,255
93 94 95 96…

528
00:50:37,129 --> 00:50:42,267
ハリス老人は あと４年で
100歳になるところだったのか

529
00:50:42,267 --> 00:50:44,770
あの時 僕が 気が付きさえすれば

530
00:50:44,770 --> 00:50:47,272
もっと
長生きできたかも しれないのにな

531
00:50:47,272 --> 00:50:50,776
でもさ 悪いのは お前じゃなくて
スペイン風邪なんだ

532
00:50:50,776 --> 00:50:52,711
しょうがないじゃないか

533
00:50:52,711 --> 00:50:55,214
そうは 言うけどね

534
00:50:55,214 --> 00:50:58,717
なっ ちょっとだけでも
お見送りしてあげたら？

535
00:50:58,717 --> 00:51:02,588
駄目さ 申し訳なくて
とても 顔なんか出せないよ

536
00:51:02,588 --> 00:51:06,225
でも おじいさんは きっと喜ぶぜ
うん…

537
00:51:06,225 --> 00:51:09,725
おい 行こうったら…
さあ 行こうよ

538
00:51:28,614 --> 00:51:31,750
＜その翌日 学校は閉鎖され＞

539
00:51:31,750 --> 00:51:34,653
＜小学生の外出は
一切 禁止された＞

540
00:51:34,653 --> 00:51:40,653
＜そして せっかくのｱﾙﾊﾞｲﾄを 一時
中断しなければならなかった＞

541
00:51:47,232 --> 00:51:51,136
＜ある夜 浮かない顔で帰った
ウィラードは＞

542
00:51:51,136 --> 00:51:54,773
＜｢相談がある｣と
スターリングを呼び寄せます＞

543
00:51:54,773 --> 00:51:59,211
＜10年がかりで築き上げた
ﾉｰｽﾀﾞｺﾀやﾓﾝﾀﾅの牧場が＞

544
00:51:59,211 --> 00:52:03,715
＜台風で全滅してしまい
その後始末のため ｳｨﾗｰﾄﾞは＞

545
00:52:03,715 --> 00:52:07,586
＜しばらく 家を空けなければ
ならなくなったというのです＞

546
00:52:07,586 --> 00:52:09,588
＜そして ウィラードのいない間＞

547
00:52:09,588 --> 00:52:12,224
＜スターリングは
叔父のフレッドの所へ行き＞

548
00:52:12,224 --> 00:52:15,127
＜生活を するようにと
言われたのでした＞

549
00:52:15,127 --> 00:52:19,097
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢朝の乳しぼり｣＞

550
00:52:19,097 --> 00:52:21,097
＜お楽しみにね！＞