1
00:01:36,737 --> 00:01:40,237
今日も教会の鐘が悲しく鳴った

2
00:01:46,313 --> 00:01:51,451
また悪性の流感がもとで
町の誰かが亡くなったのだ

3
00:01:51,451 --> 00:01:55,722
何しろ重症の人 軽症の人を
取り混ぜて

4
00:01:55,722 --> 00:01:59,593
町の約３分の１の人が
流感にかかっている

5
00:01:59,593 --> 00:02:03,193
学校はもちろん休校が続いている

6
00:02:09,870 --> 00:02:12,139
はーい

7
00:02:12,139 --> 00:02:15,839
あっ アッシュさん
どうだね 具合は？

8
00:02:18,979 --> 00:02:22,182
ちょっぴり寒気がしたから
すぐに風邪薬をのんで

9
00:02:22,182 --> 00:02:24,718
３日間 ベッドの中で
じっとしていたんです

10
00:02:24,718 --> 00:02:27,020
熱もないし 咳も出ないし

11
00:02:27,020 --> 00:02:30,757
ほんとは もう大丈夫なんだけど
お父さんが心配するから

12
00:02:30,757 --> 00:02:33,660
僕 仕方なく
うちの中に閉じこもってるんです

13
00:02:33,660 --> 00:02:37,364
まあ 用心するに
超した事はないさ

14
00:02:37,364 --> 00:02:42,202
でも何もする事がないから
退屈で退屈で やんなっちゃう

15
00:02:42,202 --> 00:02:47,040
たぶん そんな事だろうと思ってね
いい物を持ってきてあげたんだ

16
00:02:47,040 --> 00:02:50,340
スターリング　開けてごらん
何だろう？

17
00:03:00,720 --> 00:03:05,292
退屈しのぎに
絵でも描いたらいいと思ってね

18
00:03:05,292 --> 00:03:07,260
うわー 24色

19
00:03:07,260 --> 00:03:10,897
僕 ずっと前から
これ欲しいなって思ってたんです

20
00:03:10,897 --> 00:03:14,701
ははは… 実はお父さんと
道でお会いしてね

21
00:03:14,701 --> 00:03:18,205
あらかじめ君が欲しそうな物を
リサーチしておいたのさ

22
00:03:18,205 --> 00:03:20,205
ありがとう アッシュさん

23
00:03:34,654 --> 00:03:38,554
これでよし　さあラスカル
モデルになってくれ

24
00:03:46,967 --> 00:03:48,967
おい じっとしていろよ

25
00:03:51,571 --> 00:03:53,571
そう その調子

26
00:04:02,215 --> 00:04:04,515
こら　じっとしていろったら

27
00:04:17,097 --> 00:04:19,097
よしよし

28
00:04:33,547 --> 00:04:35,547
駄目だなあ

29
00:04:44,925 --> 00:04:47,625
今度 動いたら
ただじゃ済まないからな

30
00:04:49,663 --> 00:04:51,663
うん　分かればいいんだ

31
00:04:54,501 --> 00:04:56,937
こいつ　こら！

32
00:04:56,937 --> 00:04:59,237
おい 待て！ああ…

33
00:05:01,174 --> 00:05:03,109
あ！ほらほら おいで

34
00:05:03,109 --> 00:05:06,012
ほら ラスカルおいで
いい子だから

35
00:05:06,012 --> 00:05:09,316
おい 待て

36
00:05:09,316 --> 00:05:12,216
あー！待てったら ラスカル

37
00:05:17,424 --> 00:05:21,324
よーし　もうお前なんかに
頼むもんか　選手交代だ！

38
00:05:35,642 --> 00:05:38,842
偉いぞ ハウザー
ラスカルとは大違いだ

39
00:05:58,999 --> 00:06:01,401
おーい スターリング

40
00:06:01,401 --> 00:06:03,470
洗濯物を持ってきたよ

41
00:06:03,470 --> 00:06:06,670
あっ！ハウザー
ちょっとタイムだ

42
00:06:15,548 --> 00:06:17,851
ご苦労さん
毎日うちの中に

43
00:06:17,851 --> 00:06:19,919
閉じこもりっきりじゃ退屈だろ？

44
00:06:19,919 --> 00:06:23,790
そうでもないよ　今ね
僕 絵を描いてるんだ

45
00:06:23,790 --> 00:06:26,259
ほおー　そいつは結構な話だ

46
00:06:26,259 --> 00:06:30,130
俺も子供の頃は
絵を描くのが好きだったんだ

47
00:06:30,130 --> 00:06:32,132
ちょっと見せておくれよ

48
00:06:32,132 --> 00:06:34,532
うん　おいでよ ジム
ああ

49
00:06:36,970 --> 00:06:38,970
ああっ！

50
00:06:48,882 --> 00:06:51,982
ほう　あらいぐまってのは
絵も描くのかい

51
00:06:55,388 --> 00:06:57,488
まいっちゃうなあ

52
00:07:03,763 --> 00:07:07,563
ただいま
おかえりなさい お父さん

53
00:07:33,760 --> 00:07:37,160
どうしたの？
随分 顔色が悪いよ お父さん

54
00:07:40,567 --> 00:07:42,936
風邪じゃないのかな
今夜は薬をのんで

55
00:07:42,936 --> 00:07:44,936
早く寝た方がいいんじゃない？

56
00:07:48,641 --> 00:07:52,579
スターリング　話がある
ちょっと ここへお座り

57
00:07:52,579 --> 00:07:54,579
なあに？

58
00:07:58,618 --> 00:08:02,455
父さんは事情があって しばらく
うちを空ける事になった

59
00:08:02,455 --> 00:08:04,491
お前は明日から
フレッド叔父さんの所へ

60
00:08:04,491 --> 00:08:07,160
行ってもらうとにするからね

61
00:08:07,160 --> 00:08:10,196
なんでフレッド叔父さんの所に
行かなきゃならないの？

62
00:08:10,196 --> 00:08:12,966
今までだって
お父さんが出張のたびに

63
00:08:12,966 --> 00:08:15,635
僕は うちでちゃんと
留守番をしてたのに

64
00:08:15,635 --> 00:08:18,538
ところが今度は
ちょっと事情が違う

65
00:08:18,538 --> 00:08:22,542
成り行き次第で いつ帰れるか
全く予測できないんだ

66
00:08:22,542 --> 00:08:24,842
そんなに大変な仕事なの？

67
00:08:29,015 --> 00:08:31,915
スターリング　本当の事を話そう

68
00:08:33,887 --> 00:08:36,756
父さんが10年がかりで
やっと造った牧場が

69
00:08:36,756 --> 00:08:39,956
台風で全滅してしまったんだ
全滅？

70
00:08:59,312 --> 00:09:01,548
ノースダコタの牧場も

71
00:09:01,548 --> 00:09:06,319
モンタナの牧場も
みんな跡形もなく水に流された

72
00:09:06,319 --> 00:09:10,519
2000頭に近い牛は恐らく
１頭も生き残っていないだろう

73
00:09:14,627 --> 00:09:17,931
それ 本当なんですか？
誰だって信じたくはないが

74
00:09:17,931 --> 00:09:20,333
しかし これは事実だ

75
00:09:20,333 --> 00:09:24,337
だから父さん 後始末や何やらで
大変なんだ

76
00:09:24,337 --> 00:09:27,474
分かりました　僕
フレッド叔父さんの所に行きます

77
00:09:27,474 --> 00:09:30,009
ああ　そうしてくれ スターリング

78
00:09:30,009 --> 00:09:32,445
こういう事があったんで
父さんの事業は これから先

79
00:09:32,445 --> 00:09:37,250
どうなるか分からないが
何とか立て直しを図るつもりだ

80
00:09:37,250 --> 00:09:40,253
ここしばらくは不自由な思いを
させる事もあるだろうが

81
00:09:40,253 --> 00:09:42,655
ぜひとも協力してほしい

82
00:09:42,655 --> 00:09:46,459
お父さん　僕の事は心配しないで

83
00:09:46,459 --> 00:09:49,759
それより父さんこそ
体を壊さないように気をつけてね

84
00:09:51,731 --> 00:09:55,931
ああ 大丈夫だ　こんな事で
くじけるような父さんではない

85
00:10:15,922 --> 00:10:18,892
これがフレッド叔父さんの
家の住所なんだ

86
00:10:18,892 --> 00:10:22,762
時々 手紙を送ってよ
一体 いつ頃まで行ってるの？

87
00:10:22,762 --> 00:10:27,534
それがね 事情が事情だから
全然 見当がつかないんだ

88
00:10:27,534 --> 00:10:30,203
お前んちも結構 大変なんだな

89
00:10:30,203 --> 00:10:34,974
どこの家も同じだよ
いい時もあれば 悪い時もあるさ

90
00:10:34,974 --> 00:10:37,510
とにかくハウザーの面倒は
俺が引き受ける

91
00:10:37,510 --> 00:10:39,913
心配しないで行ってこいよ

92
00:10:39,913 --> 00:10:44,213
忙しいのに本当に申し訳ない
困ってる時はお互い様さ

93
00:10:46,586 --> 00:10:49,088
時間がないからアリスには
会わないで行くけど

94
00:10:49,088 --> 00:10:51,157
よろしく言っといて
うん

95
00:10:51,157 --> 00:10:54,861
じゃあ行ってくるね

96
00:10:54,861 --> 00:10:57,830
しっかりな

97
00:10:57,830 --> 00:11:00,199
おまちどおさま

98
00:11:00,199 --> 00:11:03,169
ハウザーの事はオスカーに
ちゃんと頼んできたよ

99
00:11:03,169 --> 00:11:05,569
ああ ありがとう スターリング

100
00:11:09,242 --> 00:11:12,145
ハウザー　寂しいだろうけど
辛抱しておくれ

101
00:11:12,145 --> 00:11:14,645
なるべく早く帰ってくるからね

102
00:11:21,487 --> 00:11:24,487
さあ よかったら出発するぞ
はい

103
00:11:31,698 --> 00:11:35,568
スターリング　これで体を
くるむといい

104
00:11:35,568 --> 00:11:38,871
大丈夫だよ　僕 セーターを
２枚も着ているもの

105
00:11:38,871 --> 00:11:40,807
でも風邪がぶり返して

106
00:11:40,807 --> 00:11:43,743
フレッドの家に迷惑をかけては
何だしね

107
00:11:43,743 --> 00:11:45,743
はい

108
00:11:48,548 --> 00:11:50,548
ハウザー　元気でな

109
00:12:18,111 --> 00:12:22,115
お父さん　悪い時には
悪い事が重なるもんだね

110
00:12:22,115 --> 00:12:25,351
うん？
スペイン風邪が はやると思えば

111
00:12:25,351 --> 00:12:27,887
お父さんの牧場は
台風にやられるし

112
00:12:27,887 --> 00:12:31,491
神様も随分 意地が悪いよ
それは違う

113
00:12:31,491 --> 00:12:34,394
神様は きっと私たちの力を
試していらっしゃるのさ

114
00:12:34,394 --> 00:12:36,963
スターリング　人間は
こういう時にこそ

115
00:12:36,963 --> 00:12:39,499
強くならなければ いけないんだ

116
00:12:39,499 --> 00:12:41,434
でも…
まあ とにかく

117
00:12:41,434 --> 00:12:44,337
フレッド叔父さんのうちに
行ったら 言う事よく聞いて

118
00:12:44,337 --> 00:12:46,806
一生懸命お手伝いする事

119
00:12:46,806 --> 00:12:49,406
これだけは頼むよ
はい

120
00:13:11,631 --> 00:13:13,933
まあ　義兄さん

121
00:13:13,933 --> 00:13:16,633
ああ リリアン　お邪魔するよ

122
00:13:18,771 --> 00:13:22,608
やだね 突然来るんだもの
びっくりするじゃないか

123
00:13:22,608 --> 00:13:26,579
はは… すまん すまん
叔母さん　久しぶりです

124
00:13:26,579 --> 00:13:30,817
大きくなったね スターリング

125
00:13:30,817 --> 00:13:34,821
まあ かわいいあらいぐま
僕の親友のラスカルです

126
00:13:34,821 --> 00:13:38,558
ふふふ… 随分 珍しいお友達ね

127
00:13:38,558 --> 00:13:42,428
リリアン　フレッドはいるかね？
それがね うちの人は

128
00:13:42,428 --> 00:13:45,398
チャールズを連れてリスを撃ちに
行っているところなのよ

129
00:13:45,398 --> 00:13:49,068
ウィルフレッドとアーネストは
脱穀機を修理に出しに行ってるし

130
00:13:49,068 --> 00:13:52,038
うちにいるのは私だけ
前もって知らせてくれれば

131
00:13:52,038 --> 00:13:56,242
みんなでお出迎えしたのにね
帰りは だいぶ遅いかな？

132
00:13:56,242 --> 00:13:59,278
夕方までには みんな
戻ってくるでしょうよ

133
00:13:59,278 --> 00:14:01,578
さあ義兄さん どうぞ
ああ

134
00:14:04,784 --> 00:14:08,354
わあ　剥製が随分
増えたね 叔母さん

135
00:14:08,354 --> 00:14:11,190
私は あんまり
好きじゃないんだけどね

136
00:14:11,190 --> 00:14:13,893
うちの人は これだけが
唯一の趣味だから

137
00:14:13,893 --> 00:14:16,293
何にも言わない事にしてるのよ

138
00:14:57,470 --> 00:15:00,072
おい ラスカル
お利口にしていないと

139
00:15:00,072 --> 00:15:03,472
お前も剥製にされちゃうぞ
気をつけろよ

140
00:15:07,613 --> 00:15:09,549
早速だけど リリアン

141
00:15:09,549 --> 00:15:13,119
しばらくの間 スターリングを
預かってもらえないだろうか

142
00:15:13,119 --> 00:15:16,522
大歓迎だわ
４人目の息子ができたみたいで

143
00:15:16,522 --> 00:15:18,991
うちの中が にぎやかになるもの

144
00:15:18,991 --> 00:15:20,927
もちろん あの
かわいいあらいぐまも

145
00:15:20,927 --> 00:15:23,229
喜んで お引き受けしますとも

146
00:15:23,229 --> 00:15:25,798
叔母さん　僕 何でも
お手伝いしますから

147
00:15:25,798 --> 00:15:29,335
遠慮なく言ってくださいね
やだね この子ったら

148
00:15:29,335 --> 00:15:33,206
ちょっと会わないうちに 随分
大人びた口を利くようになって

149
00:15:33,206 --> 00:15:36,108
それより あんたたち
お昼ご飯まだなんでしょ？

150
00:15:36,108 --> 00:15:39,011
はい
それじゃ ハムエッグか

151
00:15:39,011 --> 00:15:40,980
ベーコンエッグを
こさえてあげよう

152
00:15:40,980 --> 00:15:44,350
ちょうど焼きたてのパンもあるし
わあ すてき

153
00:15:44,350 --> 00:15:46,686
僕 叔母さんの焼いたパン
大好きなんだ

154
00:15:46,686 --> 00:15:49,989
ふふふ… うれしい事
言ってくれるじゃないか

155
00:15:49,989 --> 00:15:52,225
ああ リリアン
わしの分は いいからね

156
00:15:52,225 --> 00:15:55,127
えっ なぜ？
どうしても今日のうちに

157
00:15:55,127 --> 00:15:58,497
済まさねばならない用件が
あるんだ　そろそろ出かけないと

158
00:15:58,497 --> 00:16:01,434
せっかく来たのに
もう帰ってしまうの？

159
00:16:01,434 --> 00:16:05,238
フレッドが残念がるわよ きっと

160
00:16:05,238 --> 00:16:10,009
実はリリアン 私の牧場がちょっと
大変な事になってしまってね

161
00:16:10,009 --> 00:16:12,078
牧場って あのモンタナの？

162
00:16:12,078 --> 00:16:15,147
モンタナの牧場も
ノースダコタの牧場も

163
00:16:15,147 --> 00:16:17,450
全部 台風でやられてしまったのさ

164
00:16:17,450 --> 00:16:20,450
そんな… バカな…

165
00:16:23,189 --> 00:16:25,258
やっと事業が
うまくいきだしたのに

166
00:16:25,258 --> 00:16:28,461
お義兄さんも とんだ災難ね
じゃ リリアン

167
00:16:28,461 --> 00:16:30,396
スターリングを
くれぐれも よろしく

168
00:16:30,396 --> 00:16:32,965
大丈夫よ
この子はしっかりしてるから

169
00:16:32,965 --> 00:16:36,665
お父さん　気をつけてね
ああ　心配するな

170
00:16:47,346 --> 00:16:51,284
スターリング　お前もいつかは
ああして世の中の荒波に

171
00:16:51,284 --> 00:16:55,454
１人で立ち向かっていかなければ
ならない時が来るよ

172
00:16:55,454 --> 00:16:57,454
うん

173
00:17:18,678 --> 00:17:20,947
なかなか どうして
あらいぐまというのは

174
00:17:20,947 --> 00:17:24,350
大した動物さ
頭はいいし器用だし

175
00:17:24,350 --> 00:17:27,086
それに こいつは食っても
うめえときているんだ

176
00:17:27,086 --> 00:17:29,488
えっ！
やだよ フレッド

177
00:17:29,488 --> 00:17:31,791
スターリングが
びっくりしているじゃないか

178
00:17:31,791 --> 00:17:34,991
冗談だよ　ははは…

179
00:17:43,269 --> 00:17:46,105
スターリング
お父さんがいないと寂しいか？

180
00:17:46,105 --> 00:17:48,441
いいえ
明日は叔父さんと

181
00:17:48,441 --> 00:17:50,376
リスを撃ちに行こうか

182
00:17:50,376 --> 00:17:55,181
僕 動物を殺すのが嫌いなんです
それより叔父さん

183
00:17:55,181 --> 00:17:59,051
僕に何か仕事をさせてください
仕事？

184
00:17:59,051 --> 00:18:01,721
僕 お兄さんたちと一緒に
働きたいんです

185
00:18:01,721 --> 00:18:03,990
どれ

186
00:18:03,990 --> 00:18:08,894
ははは… こんな葉っぱみたいな
かわいい手じゃ何にもできんさ

187
00:18:08,894 --> 00:18:11,694
ほら 叔父さんの手を触ってごらん
えっ？

188
00:18:14,333 --> 00:18:17,103
うわあ まるでグローブみたい

189
00:18:17,103 --> 00:18:20,006
叔父さんはな
この手ひとつを頼りにして

190
00:18:20,006 --> 00:18:22,875
今日まで生きてきたんだ
同じ兄弟でも

191
00:18:22,875 --> 00:18:25,778
お前のお父さんみたいに
頭はよくないし

192
00:18:25,778 --> 00:18:29,582
俺には自分の体を使って
コツコツ作物を作る事が

193
00:18:29,582 --> 00:18:33,052
一番 性に合っているのさ
でも これでも楽しい事は

194
00:18:33,052 --> 00:18:36,422
結構あるもんだよ

195
00:18:36,422 --> 00:18:39,325
ごちそうさま
お父さん　お先に失礼

196
00:18:39,325 --> 00:18:41,325
ああ　おやすみ

197
00:18:43,829 --> 00:18:47,700
叔父さん　お兄さんたちはいつも
こんなに早く寝てしまうの？

198
00:18:47,700 --> 00:18:52,138
乳搾りがあるからな　早く寝て
早く起きなければならないのさ

199
00:18:52,138 --> 00:18:54,974
うちでは朝ご飯を
４時に食べるんだよ

200
00:18:54,974 --> 00:18:57,643
４時にですか？
ああ スターリングは

201
00:18:57,643 --> 00:18:59,743
起きたい時に起きればいいのよ

202
00:19:17,963 --> 00:19:21,267
そんなに一度に磨いて
どうするの 叔母さん？

203
00:19:21,267 --> 00:19:23,602
乳搾りをするのに
みんなが１つずつ

204
00:19:23,602 --> 00:19:25,902
持って行かなければ
ならないからよ

205
00:19:29,141 --> 00:19:33,012
母さん　朝の薪は
用意しておいたからね

206
00:19:33,012 --> 00:19:34,947
ありがとう アーネスト

207
00:19:34,947 --> 00:19:38,247
じゃスターリング　お先に
おやすみなさい

208
00:19:40,886 --> 00:19:43,086
じゃ 俺も寝るとするか

209
00:19:46,392 --> 00:19:49,128
ランプの火屋磨きは
叔母さんの仕事なの？

210
00:19:49,128 --> 00:19:52,998
そうじゃないんだけど
朝一番に かまどに火を入れて

211
00:19:52,998 --> 00:19:55,501
１日の締めくくりに
これをやらないと

212
00:19:55,501 --> 00:19:57,770
何だか気持ちが落ち着かないのさ

213
00:19:57,770 --> 00:20:00,506
それじゃあ叔母さんは毎日
一番 遅く寝て

214
00:20:00,506 --> 00:20:03,109
一番 早く起きるわけだね

215
00:20:03,109 --> 00:20:06,612
だってみんなが あんなに
一生懸命 働いてくれるんだもの

216
00:20:06,612 --> 00:20:09,248
せめて そのぐらいの事は
しなくちゃね

217
00:20:09,248 --> 00:20:12,151
ふーん　大変なんだね

218
00:20:12,151 --> 00:20:14,220
でもスターリング　叔母さんはね

219
00:20:14,220 --> 00:20:17,089
死んだら もういっぺん
この農場に生まれてきて

220
00:20:17,089 --> 00:20:20,589
いちから やり直したいと
いつも思ってるんだよ

221
00:20:25,564 --> 00:20:27,500
ねえ 僕にも磨かせて

222
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
およしよ
真っ黒になってしまうよ

223
00:20:46,952 --> 00:20:50,256
こいつ

224
00:20:50,256 --> 00:20:53,656
随分 働き者だね
このあらいぐまは

225
00:21:14,847 --> 00:21:17,550
さあさあ時間だ　起きた 起きた

226
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
さあさ

227
00:21:24,290 --> 00:21:28,190
ああ お前は まだ寝てなさい
でも僕…

228
00:22:20,412 --> 00:22:23,312
坊主　やってみるか？
うん

229
00:22:31,390 --> 00:22:35,261
左手で下へ下へ　そうだ

230
00:22:35,261 --> 00:22:38,561
そうそう　優しく そう

231
00:22:40,699 --> 00:22:42,699
うわあ

232
00:22:46,071 --> 00:22:48,071
あっ！

233
00:22:55,881 --> 00:23:00,052
午前４時に食事
そして直ちに乳搾り

234
00:23:00,052 --> 00:23:01,987
空は まだ暗い

235
00:23:01,987 --> 00:23:05,891
お父さんは今頃
どうしているだろうか

236
00:23:05,891 --> 00:23:10,562
今日の僕は フレッド叔父さんが
30頭の乳を搾る間に

237
00:23:10,562 --> 00:23:14,066
１頭分の乳を搾る事も
できなかった

238
00:23:14,066 --> 00:23:18,766
でも生まれて初めての この経験を
僕は一生 忘れないだろう

239
00:23:23,142 --> 00:23:26,912
さあ坊主　乳搾りは終わったぞ
これから２度目の朝飯だ

240
00:23:26,912 --> 00:23:30,716
えっ？このうちじゃ２度も
朝ご飯を食べるんですか？

241
00:23:30,716 --> 00:23:34,616
ははは… 腹が減っては
戦はできんさ

242
00:23:55,341 --> 00:23:58,310
スターリングは
フレッド叔父さんの家に来てから

243
00:23:58,310 --> 00:24:01,146
楽しい体験が増えていきます

244
00:24:01,146 --> 00:24:03,782
牛乳搾りやブタの餌作り

245
00:24:03,782 --> 00:24:06,485
そして家畜の世話も
できるようになり

246
00:24:06,485 --> 00:24:10,155
汗を流して働く喜びを知りました

247
00:24:10,155 --> 00:24:13,525
そんな ある日
オスカーから手紙が届き

248
00:24:13,525 --> 00:24:17,062
アリスと一緒に
遊びに来るというのです

249
00:24:17,062 --> 00:24:21,600
翌日 スターリングは心を弾ませて
駅へ迎えに行くと

250
00:24:21,600 --> 00:24:24,203
オスカーは なんと
ハウザーも一緒に

251
00:24:24,203 --> 00:24:26,572
連れてきてくれたのでした

252
00:24:26,572 --> 00:24:28,574
次回 あらいぐまラスカル

253
00:24:28,574 --> 00:24:31,874
｢素敵なおもいで｣
お楽しみにね

254
00:29:39,785 --> 00:29:42,621
フレッド叔父さんの家に来てから
５日経った

255
00:29:42,621 --> 00:29:46,491
よく働き よく遊ぶせいか
とてもお腹が空く

256
00:29:46,491 --> 00:29:48,960
お父さんから何の連絡もないが

257
00:29:48,960 --> 00:29:51,863
きっと台風でやられた牧場を
立て直すために

258
00:29:51,863 --> 00:29:53,963
必死で頑張っているだろう

259
00:29:58,403 --> 00:30:01,306
バカだな　こんなもん
食べられるわけがないじゃないか

260
00:30:01,306 --> 00:30:03,842
よーし　こんなところで
いいだろう

261
00:30:03,842 --> 00:30:05,842
スターリング　行くぞ
はい

262
00:30:10,315 --> 00:30:12,415
熱いから気をつけろよ
うん

263
00:31:00,632 --> 00:31:04,269
おーい ラスカル
大丈夫だよ　下りておいでよ

264
00:31:04,269 --> 00:31:06,972
ははは… よっぽどブタが
苦手なんだね

265
00:31:06,972 --> 00:31:09,241
他の動物とは
すぐに仲良しになるのに

266
00:31:09,241 --> 00:31:11,241
変な奴だな

267
00:31:29,528 --> 00:31:32,428
さあラスカル　おやつの時間だぞ

268
00:31:48,513 --> 00:31:52,083
スターリング　うちの仕事を
手伝ってくれるのは結構だけど

269
00:31:52,083 --> 00:31:54,786
勉強の方は大丈夫なのかい？
うん

270
00:31:54,786 --> 00:31:57,422
スペイン風邪が収まるまでは
学校も休みだし

271
00:31:57,422 --> 00:32:00,158
今のところは復習さえしておけば
十分なんです

272
00:32:00,158 --> 00:32:02,694
それならいいけど
このうちに来たおかげで

273
00:32:02,694 --> 00:32:06,694
勉強嫌いになってしまったんじゃ
叔母さんの立場がないからねえ

274
00:32:10,135 --> 00:32:12,070
うちの親父は口さえ開けば

275
00:32:12,070 --> 00:32:14,472
百姓には学問はいらないって
言うけど

276
00:32:14,472 --> 00:32:16,942
俺は そうじゃないと思ってるんだ

277
00:32:16,942 --> 00:32:20,142
これからは何をするにも
頭がものを言う時代だもんね

278
00:32:22,113 --> 00:32:24,049
君は 父さんが理解があるんだし

279
00:32:24,049 --> 00:32:26,918
何としてでも大学だけは
出ておいた方がいいぜ

280
00:32:26,918 --> 00:32:29,221
そうかな？大学に行かなくても

281
00:32:29,221 --> 00:32:32,490
勉強はできると思うけどね
アーネスト

282
00:32:32,490 --> 00:32:37,128
そうは言うけど働きながら
勉強するのは神業だよ

283
00:32:37,128 --> 00:32:40,031
俺だって暇さえあれば
本を読もうと思うけど

284
00:32:40,031 --> 00:32:42,631
ついつい眠気の方が
先に立ってしまうのさ

285
00:32:45,337 --> 00:32:49,808
本当は この子だって上の学校に
上げてやりたかったんだけどね

286
00:32:49,808 --> 00:32:52,444
叔母さんは…
別に誰も恨んでないけど

287
00:32:52,444 --> 00:32:55,347
俺はスターリングを見ていると
つくづく うらやましくなるよ

288
00:32:55,347 --> 00:32:59,047
でも僕だって先の事は
どうなるか分かりゃしないよ

289
00:33:02,087 --> 00:33:04,387
おや フレッドが帰ってきた

290
00:33:15,066 --> 00:33:17,502
おかえりなさい 叔父さん
おい 坊主

291
00:33:17,502 --> 00:33:22,040
友達から手紙が来ているぞ
手紙？

292
00:33:22,040 --> 00:33:25,010
ありがとう

293
00:33:25,010 --> 00:33:27,010
わあ！オスカーだ

294
00:33:39,958 --> 00:33:42,227
わあ！おい ラスカル
オスカーとアリスが

295
00:33:42,227 --> 00:33:44,227
遊びに来るってさ

296
00:33:56,474 --> 00:33:59,978
この分じゃ明日は
間違いなくお天気だ

297
00:33:59,978 --> 00:34:05,483
久しぶりに友達に会うんじゃ
思い切り遊ぶといい

298
00:34:05,483 --> 00:34:08,386
叔父さん　オスカーたちは
汽車で来るらしいんだけど

299
00:34:08,386 --> 00:34:11,056
馬車を借りて迎えに行って
いいかしら

300
00:34:11,056 --> 00:34:14,492
あの馬車は無理だよ
俺が一緒に行ってあげるさ

301
00:34:14,492 --> 00:34:16,995
でも叔父さんは仕事でしょ？

302
00:34:16,995 --> 00:34:19,395
気を使うんじゃないよ
スターリング

303
00:34:21,599 --> 00:34:24,269
それより今日は もうお休み
うん

304
00:34:24,269 --> 00:34:26,269
これだけ やったらね

305
00:34:40,719 --> 00:34:43,621
おはよう アリス

306
00:34:43,621 --> 00:34:46,057
おいで ハウザー

307
00:34:46,057 --> 00:34:48,326
おまちどおさま

308
00:34:48,326 --> 00:34:50,562
おはよう オスカー
おや？

309
00:34:50,562 --> 00:34:54,299
この犬も連れていくのかね？

310
00:34:54,299 --> 00:34:56,801
弱ったね
なぜですか？

311
00:34:56,801 --> 00:35:01,106
動物は人間と一緒に
乗れない規則になってるんだよ

312
00:35:01,106 --> 00:35:03,108
でも僕は どうしても
こいつをラスカルに

313
00:35:03,108 --> 00:35:06,578
会わせてやりたいんです
おじさん　お願いします

314
00:35:06,578 --> 00:35:09,881
隣の駅までなんだから
いいでしょ お父様？

315
00:35:09,881 --> 00:35:11,881
うーん…

316
00:35:13,752 --> 00:35:17,152
よし　それじゃ車掌室にでも
乗せてもらうか

317
00:35:32,237 --> 00:35:35,340
お父様　帰りの汽車もよろしくね
うん

318
00:35:35,340 --> 00:35:38,743
隣の駅の駅長さんに電話して
お願いしとくさ

319
00:35:38,743 --> 00:35:41,943
いってまいります
スターリングに よろしく

320
00:35:57,062 --> 00:35:59,998
あっ！

321
00:35:59,998 --> 00:36:02,898
おーい スターリング
ここだよ ここ

322
00:36:05,203 --> 00:36:08,603
おーい オスカー　アリス

323
00:36:19,717 --> 00:36:21,717
おーい

324
00:36:28,293 --> 00:36:30,595
おい スターリング
お久しぶり

325
00:36:30,595 --> 00:36:33,965
わあ たくましくなったじゃない
元気だったか？

326
00:36:33,965 --> 00:36:36,965
まるで100年ぶりに
会ったような騒ぎだな

327
00:36:53,651 --> 00:36:57,188
あの納屋が肉の燻製室
隣がハチミツ小屋で

328
00:36:57,188 --> 00:36:59,858
その向こうが穀物置き場に
なってるんだ

329
00:36:59,858 --> 00:37:03,858
大きな農場だな
俺んちの何倍ぐらいあるかな？

330
00:37:12,770 --> 00:37:15,673
乳牛だけでも120頭もいるんだ

331
00:37:15,673 --> 00:37:17,942
120頭も？

332
00:37:17,942 --> 00:37:20,378
だから乳搾りは まるで戦争さ

333
00:37:20,378 --> 00:37:22,680
何しろ叔父さんたちは
朝の４時に起きて

334
00:37:22,680 --> 00:37:25,316
１人で30頭分の乳を搾るんだよ

335
00:37:25,316 --> 00:37:29,487
へえー　聞いてるだけでも
疲れてくるな

336
00:37:29,487 --> 00:37:34,225
だから この家では
朝ご飯を２回も食べるのさ

337
00:37:34,225 --> 00:37:36,161
よっぽど重労働なのね

338
00:37:36,161 --> 00:37:38,897
でも慣れると案外そうでもないよ

339
00:37:38,897 --> 00:37:42,800
スターリング あんまり働き過ぎて
体を壊しちゃ駄目よ

340
00:37:42,800 --> 00:37:45,336
大丈夫さ　僕はまだ新米だから

341
00:37:45,336 --> 00:37:47,272
大した仕事は
させてもらえないんだ

342
00:37:47,272 --> 00:37:50,708
せいぜい卵を集めたり
子牛に草をやったり

343
00:37:50,708 --> 00:37:52,644
ブタの餌を作ったり
するぐらいだもの

344
00:37:52,644 --> 00:37:56,915
わあ！何だか俺のお株を
取られちゃったみたいだな

345
00:37:56,915 --> 00:37:59,851
オスカー　乳搾りだったら
もう君に負けないよ

346
00:37:59,851 --> 00:38:02,187
おい　脅かすなよ

347
00:38:02,187 --> 00:38:06,357
見せてあげよっか？
うん？うん…

348
00:38:06,357 --> 00:38:08,357
ラスカル　おいで

349
00:38:33,017 --> 00:38:35,086
どう オスカー？
まいったな

350
00:38:35,086 --> 00:38:37,986
俺 ボヤボヤして
いられなくなっちゃった

351
00:38:50,969 --> 00:38:54,739
おいしい
だって僕が搾った牛乳だもん

352
00:38:54,739 --> 00:38:56,674
まあ そういう事にしておくさ

353
00:38:56,674 --> 00:38:59,077
スターリング　お代わり
はいはい

354
00:38:59,077 --> 00:39:01,177
何杯でも どうぞ

355
00:39:04,949 --> 00:39:07,752
ところでブレールスフォードの
町は変わりない？

356
00:39:07,752 --> 00:39:10,555
うん　ようやくスペイン風邪も
収まってきたし

357
00:39:10,555 --> 00:39:13,091
学校の方も いよいよ来週から
始まるらしい

358
00:39:13,091 --> 00:39:16,027
ふーん　それはよかったね

359
00:39:16,027 --> 00:39:18,427
それまでには
帰ってこれるんでしょ？

360
00:39:20,565 --> 00:39:22,967
うん… できれば
そうしたいんだけどね

361
00:39:22,967 --> 00:39:27,605
お父さんから連絡があるまでは
まだ何とも言えないんだ

362
00:39:27,605 --> 00:39:29,874
なあに スターリングは
頭がいいから

363
00:39:29,874 --> 00:39:33,211
ちょっとぐらい学校を休んだって
すぐに取り返せるさ

364
00:39:33,211 --> 00:39:35,613
この俺でさえ
10日も休んでいたのに

365
00:39:35,613 --> 00:39:38,416
ちゃんと みんなに
追いつけたんだもの

366
00:39:38,416 --> 00:39:40,916
でも今のところは見通し暗いよ

367
00:39:45,556 --> 00:39:47,492
ああ スターリング

368
00:39:47,492 --> 00:39:50,194
後で お友達を
子馬に乗せておあげよ

369
00:39:50,194 --> 00:39:52,263
まあ 子馬ですって！

370
00:39:52,263 --> 00:39:55,099
そう　このうちには
すてきな子馬がいるんだよ

371
00:39:55,099 --> 00:39:58,503
わあ！おい どこにいるの？
ねえねえ 連れてってよ

372
00:39:58,503 --> 00:40:00,738
うん　行ってみるか
わー すてき！早く

373
00:40:00,738 --> 00:40:04,008
おい　早く早く
分かったよ 分かったよ

374
00:40:04,008 --> 00:40:06,208
わあ！行こう
ははは…

375
00:40:14,585 --> 00:40:17,685
あっ！
どうー どうどうどう

376
00:40:19,991 --> 00:40:23,394
おまちどお　あっ…

377
00:40:23,394 --> 00:40:25,963
よしよし
わあ かわいいわね

378
00:40:25,963 --> 00:40:29,263
白い馬がテディで
黒い馬がネリーっていうんだ

379
00:40:31,269 --> 00:40:34,305
ねえ私 この白い馬に
乗ってみたいわ

380
00:40:34,305 --> 00:40:36,741
でも こいつはちょっと
ひねくれ者なんだよ

381
00:40:36,741 --> 00:40:39,510
アリスはネリーの方に
乗った方がいいよ

382
00:40:39,510 --> 00:40:43,247
よし　それじゃ俺が
そのテディって奴を調教してやる

383
00:40:43,247 --> 00:40:45,683
駄目駄目　オスカーは
アリスと一緒に

384
00:40:45,683 --> 00:40:49,687
ネリーの方に乗りなよ
こいつは人を見るからね

385
00:40:49,687 --> 00:40:52,390
僕じゃないと
ちょっと乗りこなせないんだ

386
00:40:52,390 --> 00:40:54,325
へえー　すごい自信だな

387
00:40:54,325 --> 00:40:56,828
早速 お手並み拝見させて
もらおうか

388
00:40:56,828 --> 00:40:59,397
いいとも

389
00:40:59,397 --> 00:41:01,397
ああっ

390
00:41:09,574 --> 00:41:12,974
さあテディ　走れ
ほらほらテディ

391
00:41:17,215 --> 00:41:20,251
ああーっ！

392
00:41:20,251 --> 00:41:22,251
ああっ！

393
00:41:25,356 --> 00:41:28,956
こら　お客様の前で何たる態度だ

394
00:41:53,317 --> 00:41:56,254
ほーら　結局は僕の言う通りさ

395
00:41:56,254 --> 00:41:58,456
大したもんだわ

396
00:41:58,456 --> 00:42:01,159
まあ 50点ていうとこかな

397
00:42:01,159 --> 00:42:04,996
冗談言うなよ　ここまで
ならすには大変だったんだぞ

398
00:42:04,996 --> 00:42:07,298
さあ 君たちも早く
ネリーにお乗りよ

399
00:42:07,298 --> 00:42:09,498
うん　よいしょっと

400
00:42:12,136 --> 00:42:15,736
よいしょ　あー
ラスカル　お前も乗るか？

401
00:42:21,446 --> 00:42:23,446
さあ 行くぞ

402
00:42:43,301 --> 00:42:45,301
すてきだわ

403
00:42:50,074 --> 00:42:52,374
ああーっ！
あっ！

404
00:43:09,794 --> 00:43:12,294
こらテディ　やめろ　やめろ！

405
00:43:16,367 --> 00:43:18,367
うわーっ！

406
00:43:34,218 --> 00:43:39,156
ほんとにもう カッコ悪いな
今度やったら承知しないから

407
00:43:39,156 --> 00:43:42,960
ははは… 無理して
いいとこ見せようとするからさ

408
00:43:42,960 --> 00:43:45,930
でも僕だから
このくらいで済んだんだよ

409
00:43:45,930 --> 00:43:48,566
オスカーだったら
きっと大ケガをしてるさ

410
00:43:48,566 --> 00:43:51,402
ちぇっ　負け惜しみ言うなよ

411
00:43:51,402 --> 00:43:53,602
まあ ねえ　ちょっと見て
ん？

412
00:44:00,678 --> 00:44:03,581
やるなあ あいつ
ふふふ…

413
00:44:03,581 --> 00:44:05,881
少しは お前も見習えよ

414
00:44:08,085 --> 00:44:12,056
さあ みんな　ハチミツを
ごちそうするから こっちへおいで

415
00:44:12,056 --> 00:44:14,256
えっ ハチミツ？
わあー

416
00:44:26,137 --> 00:44:30,875
そうか　お前はハチミツより
そっちの方がよかったんだっけ

417
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
ちょっと お待ち

418
00:44:46,958 --> 00:44:50,458
さあ お前はここで
おとなしく待ってるんですよ

419
00:44:59,503 --> 00:45:01,503
ほら　ご覧

420
00:45:04,008 --> 00:45:06,043
わあー

421
00:45:06,043 --> 00:45:09,714
これだけのハチミツを
集めるために働き蜂はね

422
00:45:09,714 --> 00:45:14,318
野原のクローバーと巣箱の間を
何万回も往復したんだよ

423
00:45:14,318 --> 00:45:16,954
何だか働き蜂に申し訳ないみたい

424
00:45:16,954 --> 00:45:23,060
ははは… 私たちだって
働き蜂の親戚みたいなもんさ

425
00:45:23,060 --> 00:45:26,597
年がら年中 朝から晩まで
働いてるんだもの

426
00:45:26,597 --> 00:45:28,532
ハチミツぐらい
ごちそうになったって

427
00:45:28,532 --> 00:45:30,732
別にバチは当たらないよ

428
00:45:41,078 --> 00:45:43,014
ああ あっ… あら こぼれる

429
00:45:43,014 --> 00:45:46,717
こら ラスカル

430
00:45:46,717 --> 00:45:48,653
まだだよ　待てったら

431
00:45:48,653 --> 00:45:53,624
待てと言っても無理さ　なにせ
あらいぐまの大好物なんだから

432
00:45:53,624 --> 00:45:56,524
さあ 先に食べさせておやり

433
00:46:16,113 --> 00:46:19,713
こら！駄目だよ
順番なんだから　こら

434
00:46:21,686 --> 00:46:23,621
さあ おまちどお

435
00:46:23,621 --> 00:46:26,621
スターリング　いただきましょう
うん

436
00:46:29,460 --> 00:46:33,064
はい どうぞ

437
00:46:33,064 --> 00:46:36,434
いただきまーす

438
00:46:36,434 --> 00:46:38,434
いやー
あっ！

439
00:46:41,806 --> 00:46:43,806
こいつ！

440
00:47:03,227 --> 00:47:06,430
あれまあ　なんてひょうきんな
あらいぐまだこと

441
00:47:06,430 --> 00:47:08,430
あー…
まあ

442
00:47:47,071 --> 00:47:49,071
叔母さん　ありがとう

443
00:47:52,676 --> 00:47:56,947
学校が始まってから
１週間も経つというのに

444
00:47:56,947 --> 00:47:59,583
スターリングのお父さんは
何をしてるんだろうね？

445
00:47:59,583 --> 00:48:03,821
手紙ひとつ寄こさないなんて
全くのんきな人だよ

446
00:48:03,821 --> 00:48:06,757
大丈夫だよ 叔母さん
手紙が来ないのは

447
00:48:06,757 --> 00:48:08,857
元気で頑張ってる証拠さ

448
00:48:20,204 --> 00:48:23,240
えっ お父さんだって？

449
00:48:23,240 --> 00:48:25,240
ほら！あそこ

450
00:48:33,250 --> 00:48:37,750
まあ やだよ　何もこんな雨の日を
選んで帰ってこなくてもいいのに

451
00:48:49,466 --> 00:48:51,766
お父さーん

452
00:48:56,240 --> 00:48:58,742
お父さん

453
00:48:58,742 --> 00:49:01,145
ああ スターリング
長い間 ご苦労さん

454
00:49:01,145 --> 00:49:03,113
元気だった？
ああ

455
00:49:03,113 --> 00:49:05,113
よかった

456
00:49:16,026 --> 00:49:18,796
どうだい 兄さん？
この坊主 ちょっと見ない間に

457
00:49:18,796 --> 00:49:22,466
随分 たくましくなっただろ
フレッド　本当に感謝してるよ

458
00:49:22,466 --> 00:49:25,269
おかげで私は せがれの事は
一切 心配せずに

459
00:49:25,269 --> 00:49:27,204
仕事に打ち込む事ができた

460
00:49:27,204 --> 00:49:31,075
兄さんも いよいよ
これからが勝負だな

461
00:49:31,075 --> 00:49:34,812
うん　今さら後には
引き下がれないさ

462
00:49:34,812 --> 00:49:37,081
それで当分は
ブレールスフォードに

463
00:49:37,081 --> 00:49:39,016
腰を落ち着けて
いられそうなのかい？

464
00:49:39,016 --> 00:49:43,387
いやあ すぐにモンタナに
戻らなければならないんだ

465
00:49:43,387 --> 00:49:46,290
その代わり一両日中に
セオドラがやって来る

466
00:49:46,290 --> 00:49:48,692
仕事のメドがつくまでの間
あの子に

467
00:49:48,692 --> 00:49:51,095
留守を見てもらう事にしたんだ

468
00:49:51,095 --> 00:49:53,731
わざわざミルウォーキーから
出てくるんじゃ

469
00:49:53,731 --> 00:49:56,967
姉さんも大変だな
ねえ お父さん

470
00:49:56,967 --> 00:49:59,536
僕は当分ここに置かせて
もらった方がいいんじゃない？

471
00:49:59,536 --> 00:50:01,772
しかし学校は どうするんだね？

472
00:50:01,772 --> 00:50:04,608
それなんだよ
学校さえなければ私だって

473
00:50:04,608 --> 00:50:06,543
いつまでも いてほしいんだけどね

474
00:50:06,543 --> 00:50:08,979
おい 坊主

475
00:50:08,979 --> 00:50:11,882
しばらくの間は嫌でも
朝の４時には目が覚めるぞ

476
00:50:11,882 --> 00:50:13,817
する事はないし どうする？

477
00:50:13,817 --> 00:50:17,254
いっそ牛でも飼って
牧場でも始めようかな

478
00:50:17,254 --> 00:50:19,823
そいつは名案だ
いざという時には お父さんも

479
00:50:19,823 --> 00:50:23,323
スターリングに
雇ってもらおうか　あはは…

480
00:50:36,307 --> 00:50:38,842
フレッド　またいつ
世話になるかもしれないが

481
00:50:38,842 --> 00:50:43,213
その時は よろしく頼むよ
いいとも　いつでも歓迎するよ

482
00:50:43,213 --> 00:50:47,084
スターリング　この間の
お友達を連れて また遊びにおいで

483
00:50:47,084 --> 00:50:49,284
はい
じゃあな スターリング

484
00:50:51,355 --> 00:50:53,355
ラスカル　元気でな

485
00:50:57,628 --> 00:51:01,065
さよなら　またなー

486
00:51:01,065 --> 00:51:04,501
さようなら　叔母さん
叔父さん　ありがとう

487
00:51:04,501 --> 00:51:07,001
しっかり勉強してくれよー

488
00:51:09,239 --> 00:51:11,939
さようなら

489
00:51:17,915 --> 00:51:21,752
僕は働く事が どんなに
素晴らしいかという事を

490
00:51:21,752 --> 00:51:25,389
この家に来て初めて知った

491
00:51:25,389 --> 00:51:27,324
フレッド叔父さんが言うように

492
00:51:27,324 --> 00:51:30,661
明日の朝は
きっと４時に目が覚めるだろう

493
00:51:30,661 --> 00:51:33,461
でも僕は
何をすればいいのだろうか

494
00:51:47,244 --> 00:51:50,014
今日はスターリングの誕生日です

495
00:51:50,014 --> 00:51:52,750
１週間ぶりで
学校へ行ったスターリングは

496
00:51:52,750 --> 00:51:56,553
ホウェーレン先生に
今日から12歳になった事と

497
00:51:56,553 --> 00:52:01,358
叔父さんの農場での体験を
得意げに報告するのでした

498
00:52:01,358 --> 00:52:04,828
その上 ミルウォーキーから
セオドラ姉さんが帰ってくるので

499
00:52:04,828 --> 00:52:07,064
うれしくって たまりません

500
00:52:07,064 --> 00:52:11,301
そして久しぶりにオスカーと
アリスと一緒に帰るのですが

501
00:52:11,301 --> 00:52:14,171
途中 銀行から出てきた
浮かない顔をした

502
00:52:14,171 --> 00:52:16,807
お父さんに出会うのです

503
00:52:16,807 --> 00:52:18,876
次回 あらいぐまラスカル

504
00:52:18,876 --> 00:52:22,576
｢忘れられた誕生日｣
お楽しみにね