1
00:01:33,622 --> 00:01:37,492
遅いな スターリングは
先生と何を話してるんだろう？

2
00:01:37,492 --> 00:01:39,527
おじさんの家で
いろいろ仕事をしてたから

3
00:01:39,527 --> 00:01:41,930
その事を話してるんだわ
あいつ

4
00:01:41,930 --> 00:01:43,865
すっかり たくましくなったもんな

5
00:01:43,865 --> 00:01:47,535
きっと自慢したいのよ
そうだな

6
00:01:47,535 --> 00:01:51,406
アリスの想像した通り
僕はホウェーレン先生に

7
00:01:51,406 --> 00:01:55,277
おじさんの家での経験を
多少 自慢げに話していた

8
00:01:55,277 --> 00:01:58,513
何しろ１週間以上も
学校を休んでしまったので

9
00:01:58,513 --> 00:02:00,782
その訳を話す必要があったからだ

10
00:02:00,782 --> 00:02:04,653
そうね　一生懸命働くって事は
素晴らしい事ね

11
00:02:04,653 --> 00:02:08,223
あなたを見れば今の話が
ウソでない事は よく分かるわ

12
00:02:08,223 --> 00:02:10,792
すっかり たくましく
なったんですもの

13
00:02:10,792 --> 00:02:13,728
それに僕 今日から
12歳になったんです

14
00:02:13,728 --> 00:02:17,565
まあ 今日がお誕生日？
おめでとう

15
00:02:17,565 --> 00:02:19,565
ありがとうございます 先生

16
00:02:28,777 --> 00:02:30,712
待っててくれたのか ２人とも？

17
00:02:30,712 --> 00:02:34,716
当たり前だろ？３人で一緒に
学校から帰るの久しぶりなんだぜ

18
00:02:34,716 --> 00:02:36,716
そうだな

19
00:02:45,126 --> 00:02:47,062
あら それじゃスターリング

20
00:02:47,062 --> 00:02:49,964
これから自分の誕生日の
ごちそうを作るの？

21
00:02:49,964 --> 00:02:52,600
ううん　たぶん姉さんに
作ってもらえるよ

22
00:02:52,600 --> 00:02:54,536
今日 ミルウォーキーから
やって来るんだ

23
00:02:54,536 --> 00:02:58,506
そう　それは良かったわね
去年の誕生日に食べた

24
00:02:58,506 --> 00:03:02,877
ヒッコリーの実を詰めた七面鳥の
蒸し焼きは抜群にうまかったな

25
00:03:02,877 --> 00:03:06,247
うちのおばあさまの作る
りんごパイも とっても素敵よ

26
00:03:06,247 --> 00:03:08,249
そうだわ　おばあさまに
作ってもらって

27
00:03:08,249 --> 00:03:11,720
持っていくわ スターリング
ありがとう　でも大丈夫

28
00:03:11,720 --> 00:03:14,289
うちの姉さんも料理は得意なんだ

29
00:03:14,289 --> 00:03:16,825
じゃあ 今日は
素晴らしい誕生日ができるわね

30
00:03:16,825 --> 00:03:19,225
うん
あっ おじさんだ

31
00:03:27,102 --> 00:03:30,638
お父さん
ああ…

32
00:03:30,638 --> 00:03:33,274
こんにちは
やあ こんにちは

33
00:03:33,274 --> 00:03:35,877
スターリング　セオドラは
もうやって来たかい？

34
00:03:35,877 --> 00:03:38,613
さあ？うちへ帰ってみないと

35
00:03:38,613 --> 00:03:41,416
だって僕たち
学校の帰りなんだもの

36
00:03:41,416 --> 00:03:43,351
ああ そうかそうか

37
00:03:43,351 --> 00:03:46,254
じゃあ 私は忙しいから

38
00:03:46,254 --> 00:03:49,224
お父さん
今日は早く帰ってこれる？

39
00:03:49,224 --> 00:03:52,424
うん　たぶん帰れると思うが…
それじゃ

40
00:03:54,562 --> 00:03:56,498
ねえ スターリング
おじさま何だか

41
00:03:56,498 --> 00:03:59,334
疲れてらっしゃるみたいね
ああ…

42
00:03:59,334 --> 00:04:01,903
農場の立て直し
うまくいってないのかい？

43
00:04:01,903 --> 00:04:04,439
さあ？お父さんは
僕には詳しい事は

44
00:04:04,439 --> 00:04:06,439
何も言ってくれないから

45
00:04:13,948 --> 00:04:15,948
ほらほらほら　こっちだよ

46
00:04:17,819 --> 00:04:21,019
ほら 今度はこっちだ
ほら おいで おいで おいで

47
00:04:31,366 --> 00:04:34,066
分かったよ 分かったよ　ほら

48
00:04:46,247 --> 00:04:50,118
ハウザー　覚えてるかい？
今日は僕の誕生日なんだ

49
00:04:50,118 --> 00:04:53,018
今夜は ごちそうしてあげるから
期待してていいぞ

50
00:04:56,324 --> 00:04:58,593
随分 重くなったな ラスカル

51
00:04:58,593 --> 00:05:00,895
俺とスターリングが
お前を見つけた時は

52
00:05:00,895 --> 00:05:03,695
こんなチビ助だったのに
本当に大きくなったもんだよ

53
00:05:05,700 --> 00:05:08,536
私にも抱かせて

54
00:05:08,536 --> 00:05:11,573
きゃあ
ふふふ…

55
00:05:11,573 --> 00:05:13,673
ほら お前も食べるか？

56
00:05:18,313 --> 00:05:21,082
それじゃあ俺 帰るよ
まだいいだろ？

57
00:05:21,082 --> 00:05:24,385
そろそろ姉さんも来る頃だ
姉さん きっとお土産に

58
00:05:24,385 --> 00:05:26,988
おいしいキャンディーぐらいは
持ってくるよ

59
00:05:26,988 --> 00:05:29,891
キャンディーねえ
そう言われると弱いけど

60
00:05:29,891 --> 00:05:33,761
でも親父に今日は早く帰るって
約束してあるんだ

61
00:05:33,761 --> 00:05:36,264
やっぱり帰るよ
そうか

62
00:05:36,264 --> 00:05:38,199
じゃあ
さよなら

63
00:05:38,199 --> 00:05:40,199
さよなら

64
00:05:43,605 --> 00:05:45,540
オスカーって本当に感心ね

65
00:05:45,540 --> 00:05:48,443
ほとんど毎日お父さんを手伝って
畑仕事や

66
00:05:48,443 --> 00:05:51,346
乳搾りをしてるんですもの
偉いな

67
00:05:51,346 --> 00:05:54,082
スターリングだって
そうでしょう？

68
00:05:54,082 --> 00:05:57,552
お食事作ったり お掃除したり
菜園を作ったり

69
00:05:57,552 --> 00:06:00,054
その上 アルバイトまでして

70
00:06:00,054 --> 00:06:02,624
そこへいくと
私なんか恥ずかしいわ

71
00:06:02,624 --> 00:06:05,159
せいぜい お食事の後
お皿を洗うくらいで

72
00:06:05,159 --> 00:06:08,496
何の仕事もしてないんですもの
とても恥ずかしいわ

73
00:06:08,496 --> 00:06:11,733
そんな事ないよ
僕が食事を作ったりするのは

74
00:06:11,733 --> 00:06:14,235
お父さんが家政婦さんを
雇おうって言ったのを

75
00:06:14,235 --> 00:06:17,472
僕は気楽にやりたいからって
自分で断ったんだもの

76
00:06:17,472 --> 00:06:19,472
当たり前の事なんだ

77
00:06:21,342 --> 00:06:23,912
あっ！もっと食べたいのか？

78
00:06:23,912 --> 00:06:26,381
アリス 重たいだろ？
下に下ろしていいよ

79
00:06:26,381 --> 00:06:28,381
ホント　とても重たい

80
00:06:31,352 --> 00:06:35,456
でも やっぱり恥ずかしい　私も
何かアルバイトでもやろうかしら

81
00:06:35,456 --> 00:06:38,359
そんな時間があるなら
勉強すればいいじゃないか

82
00:06:38,359 --> 00:06:40,559
まあ スターリングったら
先生みたい

83
00:06:43,231 --> 00:06:46,834
おーい　大変だ スターリング
君んちの姉さんの車と

84
00:06:46,834 --> 00:06:51,239
サーマンさんの車が衝突したぞ
何だって？

85
00:06:51,239 --> 00:06:53,875
一体 私のどこが
いけないんですか サーマンさん

86
00:06:53,875 --> 00:06:56,778
何 言ってるんだね
あんたが いけないんだよ

87
00:06:56,778 --> 00:07:00,448
私が牧師様に ご挨拶しようとして
車のスピードを緩めた途端

88
00:07:00,448 --> 00:07:02,517
後ろから車を
ぶつけたんじゃありませんか

89
00:07:02,517 --> 00:07:05,186
そうですわね 牧師様？

90
00:07:05,186 --> 00:07:07,922
いや それが私は
ぶつかった瞬間は

91
00:07:07,922 --> 00:07:11,459
ちょうど あの鐘楼の方を
見ておったので…

92
00:07:11,459 --> 00:07:14,829
あんたが いきなり急ブレーキを
かけたのが いけないんだよ

93
00:07:14,829 --> 00:07:17,165
俺は何も悪くはないさ

94
00:07:17,165 --> 00:07:19,734
あなたは前を見て
運転していらっしゃるの？

95
00:07:19,734 --> 00:07:22,470
それとも後ろ見て
運転していらっしゃるの？

96
00:07:22,470 --> 00:07:25,206
あんたは後ろから車が
来ているのを知ってるくせに

97
00:07:25,206 --> 00:07:27,208
どうして急ブレーキを
かけたんだい？

98
00:07:27,208 --> 00:07:29,911
それじゃ お伺いしますが
サーマンさんはどうして

99
00:07:29,911 --> 00:07:32,380
私の車のすぐ後ろについて
走ったんです？

100
00:07:32,380 --> 00:07:35,416
こーんな道幅があるのに
何 言ってんだ

101
00:07:35,416 --> 00:07:39,153
あんたが私の車を追い抜いて
私の車の前に来たんじゃないか

102
00:07:39,153 --> 00:07:42,857
それは あなたが私を
追い抜いたからじゃありませんか

103
00:07:42,857 --> 00:07:46,527
けっ！生意気な女だ
えっ 何ですって？

104
00:07:46,527 --> 00:07:48,463
もう一度おっしゃってください
今 確かに

105
00:07:48,463 --> 00:07:51,165
私を侮辱した言葉を
聞きましたけど？

106
00:07:51,165 --> 00:07:54,369
ああ 何度でも言ってやるよ
あんたは とっても生意気な…

107
00:07:54,369 --> 00:07:56,404
まあまあ お二人とも

108
00:07:56,404 --> 00:08:00,541
もっと冷静になってください
お互いにケガもなかったんだし

109
00:08:00,541 --> 00:08:04,712
ああ…
でも車の後ろが こんなにひどく…

110
00:08:04,712 --> 00:08:08,716
私の車の方が傷がひどい
ほら見てください 牧師さん

111
00:08:08,716 --> 00:08:14,355
それは その…
それは初めからあった傷でしょ

112
00:08:14,355 --> 00:08:17,258
私はバックミラーで見てたから
ちゃんと知ってますよ

113
00:08:17,258 --> 00:08:21,229
何だと！弁償したくないんで
あんたは平気でウソをつくんだな

114
00:08:21,229 --> 00:08:24,332
私はウソなどつきません
そうだよ

115
00:08:24,332 --> 00:08:26,634
姉さんは
ウソつきなんかじゃないよ

116
00:08:26,634 --> 00:08:28,936
あら スターリング

117
00:08:28,936 --> 00:08:32,707
どうしたの 姉さん？
そうだわ　ねえ スターリング

118
00:08:32,707 --> 00:08:35,143
あんた サーマンさんの車の傷
ほら ここの

119
00:08:35,143 --> 00:08:38,846
前からあったかどうか知ってる？

120
00:08:38,846 --> 00:08:41,816
ああ！これは前からあったよ

121
00:08:41,816 --> 00:08:44,185
ふふん

122
00:08:44,185 --> 00:08:47,922
こんな子供の言う事なんか
信用できると思いますか 牧師さん

123
00:08:47,922 --> 00:08:51,793
スターリングは しっかりした
子供だよ サーマンさん

124
00:08:51,793 --> 00:08:55,263
だって牧師さん　スターリングは
この女の弟ですよ

125
00:08:55,263 --> 00:08:59,033
姉をかばうのは当然でしょ
牧師様　僕はウソを言いません

126
00:08:59,033 --> 00:09:01,033
この傷は だいぶ前から
付いてました

127
00:09:02,904 --> 00:09:07,709
ふむ　待て待て そういえば…
えっ？

128
00:09:07,709 --> 00:09:10,545
サーマンさん！
はい？

129
00:09:10,545 --> 00:09:13,581
私も思い出しましたよ！
いやあ その…

130
00:09:13,581 --> 00:09:16,484
私は何も傷の事で
文句を言うつもりはありません

131
00:09:16,484 --> 00:09:18,853
ただ未熟な運転をしてるくせに

132
00:09:18,853 --> 00:09:20,888
自分が悪くないって
言い張るこの女を

133
00:09:20,888 --> 00:09:23,357
少し懲らしめてやろうと思ってね

134
00:09:23,357 --> 00:09:26,694
未熟な運転は
あなたの方ですわ サーマンさん

135
00:09:26,694 --> 00:09:29,397
まあまあセオドラ
もう いい加減にしなさい

136
00:09:29,397 --> 00:09:32,300
私は どちらが悪くて
衝突をしたのかは分からんが

137
00:09:32,300 --> 00:09:34,736
とにかく２人ともスピードを
出し過ぎていた事は

138
00:09:34,736 --> 00:09:38,606
確かのようだな
すみません　少しでも早く

139
00:09:38,606 --> 00:09:41,242
弟の所へ行ってやろうと
焦っていたもので

140
00:09:41,242 --> 00:09:43,511
それだけかな？
は？

141
00:09:43,511 --> 00:09:47,081
あなたはサーマンさんと
競争してたのじゃないのかな？

142
00:09:47,081 --> 00:09:49,984
まさか！私の車は
サーマンさんの車の

143
00:09:49,984 --> 00:09:53,421
２倍のスピードは出ますわ
競争なんてバカバカしくって

144
00:09:53,421 --> 00:09:56,157
何だって？
いくらスピードの出る車だって

145
00:09:56,157 --> 00:09:59,193
運転が下手なら私の車の方が
ずっと速いに決まってるさ

146
00:09:59,193 --> 00:10:01,562
まあ！私が本気で運転したら…

147
00:10:01,562 --> 00:10:03,862
２人とも いい加減にしなさい！

148
00:10:07,368 --> 00:10:09,768
おお主よ　お許しください

149
00:10:30,258 --> 00:10:34,962
姉さん　荷物は全部 下ろしたよ
ありがとう

150
00:10:34,962 --> 00:10:37,832
姉さん　もういい加減に
諦めたら？

151
00:10:37,832 --> 00:10:40,535
本当に憎らしいわ
あの サーマンの奴

152
00:10:40,535 --> 00:10:42,804
あきれて物も言えないな

153
00:10:42,804 --> 00:10:45,706
僕 姉さんのために
大恥をかいたんだよ

154
00:10:45,706 --> 00:10:49,043
どうして？
アリスに姉さんの事 美人で

155
00:10:49,043 --> 00:10:50,978
上品で料理もうまくって

156
00:10:50,978 --> 00:10:53,881
とっても素敵な人だって
話してあったんだ

157
00:10:53,881 --> 00:10:56,250
その通りでしょ？
あきれた！

158
00:10:56,250 --> 00:10:59,153
さっきの態度
あれで上品だと思ってるの？

159
00:10:59,153 --> 00:11:02,423
だって あの男が
あんまりひどい事 言うから

160
00:11:02,423 --> 00:11:05,326
つい私も つられちゃったのよ

161
00:11:05,326 --> 00:11:09,096
アリスは黙ってたけど
明日 何て言うかな？

162
00:11:09,096 --> 00:11:11,332
かわいい子ね
あんたのガールフレンド

163
00:11:11,332 --> 00:11:13,367
私の小さい時に似てるわ

164
00:11:13,367 --> 00:11:17,438
もう いい加減にしてよ
それよりスターリング

165
00:11:17,438 --> 00:11:20,374
ちょっと会わないうちに
すっかり たくましくなったわね

166
00:11:20,374 --> 00:11:23,244
お母さんのお葬式以来だね
そうね

167
00:11:23,244 --> 00:11:26,547
あんたが しっかりしてるの見て
私 とっても安心したわ

168
00:11:26,547 --> 00:11:30,451
僕は久しぶりに姉さんを見て
ちょっと不安になった

169
00:11:30,451 --> 00:11:34,388
まあ！スターリング
さあ おうちに入りましょう

170
00:11:34,388 --> 00:11:36,788
いろいろお話 聞かせてちょうだい
うん

171
00:11:38,893 --> 00:11:42,196
ラスカル

172
00:11:42,196 --> 00:11:45,096
この子は随分 大きくなったわね

173
00:11:48,002 --> 00:11:50,338
ああっ！
こら！

174
00:11:50,338 --> 00:11:52,974
姉さん　光る物を
そこらに置いとかないでね

175
00:11:52,974 --> 00:11:56,374
ラスカルが持ってっちゃうから
気をつけるわ

176
00:12:25,873 --> 00:12:29,677
これ なあに？
カヌーだよ

177
00:12:29,677 --> 00:12:31,913
どうして こんな所に
置いてあるの？

178
00:12:31,913 --> 00:12:35,349
どうしてって
まだ出来上がっていないからさ

179
00:12:35,349 --> 00:12:37,285
僕 一人で作ってるんだ

180
00:12:37,285 --> 00:12:39,220
この居間で？
うん

181
00:12:39,220 --> 00:12:42,490
あきれた！

182
00:12:42,490 --> 00:12:45,393
見てごらんなさい　じゅうたんに
こんな傷が付いちゃって

183
00:12:45,393 --> 00:12:48,696
それは前からあった傷だよ
ウソおっしゃい

184
00:12:48,696 --> 00:12:52,199
本当だよ
姉さん 覚えてないかな？

185
00:12:52,199 --> 00:12:56,003
これは新しい傷よ

186
00:12:56,003 --> 00:12:59,473
困るな　僕 小さい時に
ナイフでやったんだよ

187
00:12:59,473 --> 00:13:02,043
そうだったかしら？
嫌だな 姉さん

188
00:13:02,043 --> 00:13:04,679
サーマンさんみたいな事 言っちゃ

189
00:13:04,679 --> 00:13:08,049
僕 傷だけは作らないように
気をつけてるんだ

190
00:13:08,049 --> 00:13:10,952
でも ここでやると
いつかは傷を作るわ

191
00:13:10,952 --> 00:13:13,921
それに木の削りカスなんかも
じゅうたんの毛の間に入って

192
00:13:13,921 --> 00:13:18,125
汚らしいじゃないの
ちゃんと掃除をしてるよ

193
00:13:18,125 --> 00:13:21,796
ここでカヌーを作っては
いけません

194
00:13:21,796 --> 00:13:23,798
だって…
｢だって｣じゃありません

195
00:13:23,798 --> 00:13:26,033
さあすぐに ここから出しなさい

196
00:13:26,033 --> 00:13:28,035
ここでなくちゃ作れないんだよ

197
00:13:28,035 --> 00:13:30,404
納屋か地下室があるでしょ？

198
00:13:30,404 --> 00:13:32,406
納屋は自動車を入れるから
駄目だよ

199
00:13:32,406 --> 00:13:35,042
それに これから寒くなったら
あんな所じゃ

200
00:13:35,042 --> 00:13:38,479
とても作業ができやしないよ
地下室だって同じさ

201
00:13:38,479 --> 00:13:41,382
ガラクタが いっぱい入ってて…
とにかく

202
00:13:41,382 --> 00:13:44,185
居間でカヌーを作るなんて
とんでもない事だわ

203
00:13:44,185 --> 00:13:47,788
よく お父さんは許したわね
何にも言わなかったよ

204
00:13:47,788 --> 00:13:50,391
少しだけど
喜んで手伝ってくれたよ

205
00:13:50,391 --> 00:13:52,326
まあ あきれた！

206
00:13:52,326 --> 00:13:55,997
どうなっちゃってるの
このうちは？

207
00:13:55,997 --> 00:13:58,599
姉さん
何よ

208
00:13:58,599 --> 00:14:00,668
姉さんは お母さんじゃないんだ
この家で

209
00:14:00,668 --> 00:14:03,938
命令する権利なんかないんだよ

210
00:14:03,938 --> 00:14:06,841
僕に命令できるのは
お父さんとお母さんだけだ

211
00:14:06,841 --> 00:14:10,441
お父さんは許してくれたんだし
お母さんは もういないんだ！

212
00:14:12,513 --> 00:14:16,050
スターリング…
姉さんは ここにいない人だし

213
00:14:16,050 --> 00:14:19,450
僕は お母さんが亡くなってから
ずっと ここで１人で…

214
00:14:21,522 --> 00:14:23,522
お父さんと２人で…

215
00:14:26,160 --> 00:14:30,431
もう分かったわ スターリング
姉さん…

216
00:14:30,431 --> 00:14:34,001
ごめんなさい
私が少し言い過ぎたわ

217
00:14:34,001 --> 00:14:36,001
姉さん…

218
00:14:43,444 --> 00:14:46,747
私には お母さんの代わりは
とってもできないけど

219
00:14:46,747 --> 00:14:49,250
私がいる間は
いくら甘えてもいいわ

220
00:14:49,250 --> 00:14:51,285
うん

221
00:14:51,285 --> 00:14:53,621
普通は あんたの年で
お母さんを亡くす人は

222
00:14:53,621 --> 00:14:55,556
あんまり いないはずなのよね

223
00:14:55,556 --> 00:14:58,756
私 あんたがまだ11だって事
すっかり忘れてた

224
00:15:01,762 --> 00:15:06,400
僕 今日から12になったんだよ
えっ？ああ そうだったわね

225
00:15:06,400 --> 00:15:08,335
今日 あなたの誕生日だったのね

226
00:15:08,335 --> 00:15:10,571
ごめんなさい
すっかり忘れてたわ

227
00:15:10,571 --> 00:15:12,940
お母さんなら決して忘れないよ

228
00:15:12,940 --> 00:15:15,843
あはは… そうだわね
さあ 大変

229
00:15:15,843 --> 00:15:18,179
じゃあ急いで
ごちそう作りましょう

230
00:15:18,179 --> 00:15:20,748
手伝うよ
いいのよ あんたは

231
00:15:20,748 --> 00:15:23,050
まだ時間があるから私がやるわ

232
00:15:23,050 --> 00:15:26,554
せっかく私が来たんですもの
任しておきなさい

233
00:15:26,554 --> 00:15:31,826
ありがと 姉さん
それじゃあ早速 着替えてと

234
00:15:31,826 --> 00:15:35,326
あっ！
えっ？ああ…

235
00:15:37,298 --> 00:15:39,298
こら ラスカル

236
00:16:04,391 --> 00:16:08,329
おまちどおさま
やっと支度ができたよ

237
00:16:08,329 --> 00:16:14,068
ラスカル様　僕の誕生祝の席に
ご招待申し上げます

238
00:16:14,068 --> 00:16:16,668
おいラスカル　眠ってるのか？

239
00:16:23,777 --> 00:16:26,147
お客様を連れてきた

240
00:16:26,147 --> 00:16:29,717
お父さん 遅いわね

241
00:16:29,717 --> 00:16:32,217
早く帰るって言ってたのにな

242
00:16:48,035 --> 00:16:50,035
お前もか？

243
00:16:55,809 --> 00:16:59,580
まさか あなたの誕生日を
忘れてるんじゃないでしょうね？

244
00:16:59,580 --> 00:17:02,783
今までは一度も
そんな事なかったよ

245
00:17:02,783 --> 00:17:06,983
そうだったわね　私たちに必ず
プレゼントを用意してたものね

246
00:17:13,227 --> 00:17:15,727
君たちは待ちきれないらしいな

247
00:17:24,405 --> 00:17:26,907
お父さんの様子は どうなの？
えっ？

248
00:17:26,907 --> 00:17:31,378
がっくりしてはいない？
ちょっと疲れている感じだ

249
00:17:31,378 --> 00:17:34,782
ここんとこ あちこち
動き回ってたみたいだから

250
00:17:34,782 --> 00:17:37,585
お父さんの事業が
相当な痛手を受けた事は

251
00:17:37,585 --> 00:17:39,820
あんた知ってるわね？
ああ

252
00:17:39,820 --> 00:17:41,755
だけど きっと立て直すって
言ってたよ

253
00:17:41,755 --> 00:17:44,024
そう　大丈夫よね

254
00:17:44,024 --> 00:17:46,824
お父さんなら何とか
やり遂げられるわよね

255
00:17:58,606 --> 00:18:00,808
おかえりなさい

256
00:18:00,808 --> 00:18:03,344
セオドラ　よく来てくれたね

257
00:18:03,344 --> 00:18:05,613
もっと早く来たかったんだけど

258
00:18:05,613 --> 00:18:08,916
さあ お父さん
急いで食卓に着いてください

259
00:18:08,916 --> 00:18:11,619
何だ お前たち
まだ食事をしていなかったのか？

260
00:18:11,619 --> 00:18:14,521
だって お父さんが
いらっしゃらなくっちゃ

261
00:18:14,521 --> 00:18:16,857
私に遠慮する事はないのに

262
00:18:16,857 --> 00:18:21,362
おかえりなさい
ただいま　おや？

263
00:18:21,362 --> 00:18:24,131
おお 今日は
素晴らしいごちそうが並んでるな

264
00:18:24,131 --> 00:18:27,131
さすが女手がいると
こうも違うもんかね

265
00:18:29,336 --> 00:18:31,336
はっ！

266
00:18:35,776 --> 00:18:37,811
遅くなって悪かったね
スターリング

267
00:18:37,811 --> 00:18:40,981
どうしても やらねばならぬ
用事があってな

268
00:18:40,981 --> 00:18:44,251
ええ

269
00:18:44,251 --> 00:18:46,553
２人とも すまないが
待たせついでに

270
00:18:46,553 --> 00:18:49,053
もう少し待ってくれないか？
ええ

271
00:20:02,029 --> 00:20:04,965
スターリング　誕生日おめでとう

272
00:20:04,965 --> 00:20:08,065
これが お前へのプレゼントだ
うわあ！

273
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
ありがとう お父さん

274
00:20:19,580 --> 00:20:22,416
スターリング　その懐中時計は

275
00:20:22,416 --> 00:20:25,016
お父さんが おじいさんから
もらった物だよ

276
00:20:27,187 --> 00:20:29,656
おじいさんは
ひいおじいさんから というように

277
00:20:29,656 --> 00:20:33,256
代々ノース家の父から息子へと
受け継いできた時計だ

278
00:20:38,665 --> 00:20:40,667
お前もいずれ
その時計を自分の息子に

279
00:20:40,667 --> 00:20:42,767
与える時が来るだろう
はい

280
00:20:44,972 --> 00:20:47,007
ただ そこに付いているヒモは

281
00:20:47,007 --> 00:20:50,778
亡くなったお母さんの髪の毛で
編んだ物だよ

282
00:20:50,778 --> 00:20:53,478
お母さんは
見事な栗毛だったからね

283
00:21:00,888 --> 00:21:03,557
ああ 今日は待たせて
本当に悪かった

284
00:21:03,557 --> 00:21:06,794
さあ スターリング　ケーキの
ロウソクを吹き消しなさい

285
00:21:06,794 --> 00:21:08,794
はい

286
00:21:28,148 --> 00:21:30,448
おめでとう
スターリング　おめでとう

287
00:21:36,290 --> 00:21:40,093
ハッピーバースデー
トゥー ユー

288
00:21:40,093 --> 00:21:43,964
ハッピーバースデー
トゥー ユー！

289
00:21:43,964 --> 00:21:47,868
ハッピーバースデー
ディア スターリング

290
00:21:47,868 --> 00:21:51,368
ハッピーバースデー
トゥー ユー

291
00:22:11,725 --> 00:22:14,025
ラスカル　おやすみ

292
00:22:20,234 --> 00:22:23,770
アーサーも できるだけ
力になりたいって言ってますわ

293
00:22:23,770 --> 00:22:27,274
連絡してくれれば銀行の方にも
話をつけるそうですよ

294
00:22:27,274 --> 00:22:29,943
ありがとう
お前やアーサーにまで

295
00:22:29,943 --> 00:22:32,479
心配をかけて
すまないと思っている

296
00:22:32,479 --> 00:22:35,983
でも今のところ まだ
かすかだけど希望もあるんだ

297
00:22:35,983 --> 00:22:39,283
今日もタバコ交易銀行の
頭取と話をして…

298
00:22:45,125 --> 00:22:48,028
もう寝るのか スターリング？
ええ

299
00:22:48,028 --> 00:22:50,631
おやすみ
おやすみなさい

300
00:22:50,631 --> 00:22:52,631
おやすみ

301
00:22:57,237 --> 00:23:00,140
お父さん　元気出してね

302
00:23:00,140 --> 00:23:02,075
まだまだ私は くじけやしないから

303
00:23:02,075 --> 00:23:04,745
そんなに心配しないでくれ

304
00:23:04,745 --> 00:23:07,281
でも今日がスターリングの
誕生日だって事

305
00:23:07,281 --> 00:23:10,050
すっかり忘れていたのは
失敗だったな

306
00:23:10,050 --> 00:23:12,950
あの子に余計な心配を
かけさせたようだ

307
00:23:17,224 --> 00:23:20,060
今日から僕は12歳になった

308
00:23:20,060 --> 00:23:25,299
そして お父さんにノース家に
代々伝わる時計をもらった

309
00:23:25,299 --> 00:23:31,004
何だか一人前の大人になった
みたいな気持ちになって うれしい

310
00:23:31,004 --> 00:23:36,510
だけど あのお父さんが
僕の誕生日を忘れていたなんて

311
00:23:36,510 --> 00:23:41,048
事業の立て直しが
うまくいってないんだろうか

312
00:23:41,048 --> 00:23:43,951
これは亡くなった
お母さんの髪の毛

313
00:23:43,951 --> 00:23:47,651
お母さん　どうかお父さんを
守ってやってください

314
00:23:54,161 --> 00:23:56,930
ある日 スターリングが
学校から帰ってくると

315
00:23:56,930 --> 00:23:59,299
ラスカルの檻が
開いたままになっていて

316
00:23:59,299 --> 00:24:01,702
ラスカルは どこにも
見当たりません

317
00:24:01,702 --> 00:24:04,137
スターリングは どうやって
逃げ出したのだろうと

318
00:24:04,137 --> 00:24:07,474
不思議に思いながら
ラスカルを捜しにゆくと

319
00:24:07,474 --> 00:24:10,377
なんと鉄砲を抱えて
優しくラスカルを呼ぶ

320
00:24:10,377 --> 00:24:12,679
サーマンさんの声がします

321
00:24:12,679 --> 00:24:15,582
スターリングは夢中で
鉄砲の前に立ちふさがり

322
00:24:15,582 --> 00:24:18,352
サーマンさんを追い返すのでした

323
00:24:18,352 --> 00:24:22,990
そして その夜　スターリングが
ラスカルの帰りを待っていると

324
00:24:22,990 --> 00:24:25,826
空から雪が降り始めたのです

325
00:24:25,826 --> 00:24:29,463
次回 あらいぐまラスカル
｢初雪の夜｣

326
00:24:29,463 --> 00:24:31,463
お楽しみにね

327
00:29:53,186 --> 00:29:55,286
さあ 遊んでろ

328
00:29:59,059 --> 00:30:01,294
おかえりなさい
マーサ

329
00:30:01,294 --> 00:30:03,964
ドニイブルックに
蹴られないように気をつけな

330
00:30:03,964 --> 00:30:05,964
うん

331
00:31:05,792 --> 00:31:08,692
ラスカルと遊びたいのね
ドニイブルック

332
00:31:26,079 --> 00:31:28,279
何だか騒がしいわね

333
00:31:30,283 --> 00:31:32,652
コンウェイさんちの
ドニイブルックとラスカルが

334
00:31:32,652 --> 00:31:34,921
話をしてるのさ

335
00:31:34,921 --> 00:31:38,792
アライグマとウマが
仲良しだなんて本当に面白いわね

336
00:31:38,792 --> 00:31:41,027
僕のラスカルは特別さ

337
00:31:41,027 --> 00:31:44,397
あいつは誰とでもすぐ
仲良しになる才能があるんだよ

338
00:31:44,397 --> 00:31:46,933
ねえ スターリング
あんたのラスカルは

339
00:31:46,933 --> 00:31:49,533
特別に利口なんだから
文字を教えてみたら？

340
00:31:51,538 --> 00:31:53,973
ひょっとして
覚えるかもしれないわよ

341
00:31:53,973 --> 00:31:57,677
ちぇっ　姉さんは
すぐ人を からかうんだから

342
00:31:57,677 --> 00:32:01,848
私 前に数が数えられる犬の事を
本で読んだ事があるわ

343
00:32:01,848 --> 00:32:05,552
もしかしてラスカルになら
数を数える事ぐらいはできるわ

344
00:32:05,552 --> 00:32:08,988
そうだな　教えてみよっかな

345
00:32:08,988 --> 00:32:11,891
バカね　アライグマが
数 数えられたら

346
00:32:11,891 --> 00:32:14,291
私は逆立ちしてみせるわ

347
00:32:20,467 --> 00:32:22,467
何かあったのかな？

348
00:32:26,272 --> 00:32:30,043
ハウザー　心配しなくて大丈夫よ

349
00:32:30,043 --> 00:32:31,978
何してるんだ マーサ？

350
00:32:31,978 --> 00:32:35,615
お兄ちゃん　ラスカルをうちの
ドニイブルックと遊ばせたいの

351
00:32:35,615 --> 00:32:37,815
ちょ… ちょっと待てよ マーサ

352
00:32:39,919 --> 00:32:41,919
ドニイブルックが
遊びたがってるの

353
00:32:43,790 --> 00:32:46,790
分かったよ マーサ
僕が今 出してやるから

354
00:32:57,303 --> 00:32:59,672
ハウザー　ラスカルがどこかへ
行っちゃうと困るから

355
00:32:59,672 --> 00:33:01,672
見張ってくれよ

356
00:33:07,347 --> 00:33:09,649
あの子 近頃 見かけなかったわね

357
00:33:09,649 --> 00:33:12,852
うん　コンウェイさんの奥さんが
体を悪くしたんで

358
00:33:12,852 --> 00:33:15,288
おばあさんの家に
預けられていたんだ

359
00:33:15,288 --> 00:33:17,590
そう

360
00:33:17,590 --> 00:33:20,059
あっ！危ない
ああっ！

361
00:33:20,059 --> 00:33:22,629
ほ… ほら　ほらほら
うんしょ

362
00:33:22,629 --> 00:33:25,064
あ… ほら　しっかり

363
00:33:25,064 --> 00:33:27,000
うーんしょ　もう少し

364
00:33:27,000 --> 00:33:30,570
おーい マーサ　やめろ
落っこっちゃうぞ

365
00:33:30,570 --> 00:33:33,670
もう平気だってば お兄ちゃん
やだな

366
00:33:38,311 --> 00:33:41,614
12月になった　昼はともかく

367
00:33:41,614 --> 00:33:45,818
夜は暖房なしでは とても
耐えられないぐらい寒くなった

368
00:33:45,818 --> 00:33:49,989
詳しくは分からないが
お父さんの事業の立て直しは

369
00:33:49,989 --> 00:33:53,226
どうも うまくいって
いないようだった

370
00:33:53,226 --> 00:33:56,926
このところモンタナの方へ
出かけたっきり帰ってこない

371
00:34:18,451 --> 00:34:22,922
スターリング　もう寝たら
うん

372
00:34:22,922 --> 00:34:25,858
今夜も お父さんは
お帰りにならないわよ

373
00:34:25,858 --> 00:34:28,728
姉さん
なあに？

374
00:34:28,728 --> 00:34:31,664
ねえ 正直に答えて
何の事？

375
00:34:31,664 --> 00:34:34,067
お父さんの事業は絶望的なの？

376
00:34:34,067 --> 00:34:36,536
そんな事ないと思うわ

377
00:34:36,536 --> 00:34:38,471
正直にって言ったでしょ？

378
00:34:38,471 --> 00:34:41,174
お父さんの仕事が今
どういう状態なのか

379
00:34:41,174 --> 00:34:43,109
もっと詳しく知りたいんだ

380
00:34:43,109 --> 00:34:46,346
いいのよ　あなたは
そんな事 心配しなくっても

381
00:34:46,346 --> 00:34:50,917
僕 もう12歳になったんだよ
大抵の事は分かるつもりだよ

382
00:34:50,917 --> 00:34:53,820
だから正確に話してくれても
いいと思うよ

383
00:34:53,820 --> 00:34:57,056
私だって正確には知らないのよ

384
00:34:57,056 --> 00:34:59,256
でも 僕よりは知ってるでしょ？

385
00:35:01,561 --> 00:35:04,464
ねえ 姉さんの知ってる事だけでも
教えて

386
00:35:04,464 --> 00:35:08,434
あなたが知ったからって
どうにかなるってもんでもないわ

387
00:35:08,434 --> 00:35:12,138
でも いろいろ
覚悟しておかなくっちゃ

388
00:35:12,138 --> 00:35:15,041
えっ 覚悟って？
だって…

389
00:35:15,041 --> 00:35:18,244
お父さんが今より
ずっと貧乏になるんだとしたら

390
00:35:18,244 --> 00:35:22,015
僕だって学校を卒業したら
働きに行かなければならないし…

391
00:35:22,015 --> 00:35:24,884
スターリング
僕 上の学校なんか

392
00:35:24,884 --> 00:35:27,820
行かなくてもいいんだよ
働く事が好きなんだ

393
00:35:27,820 --> 00:35:31,320
おじさんちで仕事を手伝っていて
とっても楽しかったよ

394
00:35:35,528 --> 00:35:38,464
スターリング　あなたが
そこまで考えてるなら

395
00:35:38,464 --> 00:35:42,035
はっきり言うわね

396
00:35:42,035 --> 00:35:46,339
お父さんは たぶん農場をいくつか
手放さなくてはならないでしょう

397
00:35:46,339 --> 00:35:50,209
だから今までよりは
ずっと事業を縮小する事になるわ

398
00:35:50,209 --> 00:35:52,211
やっぱり…
でもね

399
00:35:52,211 --> 00:35:55,748
あんたを上の学校にやれないほど
貧乏にはならないわよ

400
00:35:55,748 --> 00:35:58,184
たとえそうなったとしても
私がきっと

401
00:35:58,184 --> 00:36:00,219
あんたを学校に入れてあげます

402
00:36:00,219 --> 00:36:03,756
ありがとう 姉さん
でも僕は さっきも言ったように

403
00:36:03,756 --> 00:36:06,456
働く事は決して嫌いじゃないから

404
00:36:08,528 --> 00:36:11,364
スターリング

405
00:36:11,364 --> 00:36:15,535
あんたは いい子よ
それに男らしいわ

406
00:36:15,535 --> 00:36:18,071
姉さん とってもうれしい

407
00:36:18,071 --> 00:36:20,940
そんな…
でもね

408
00:36:20,940 --> 00:36:24,544
もうこれ以上お父さんの事
あれこれ心配するのはやめなさい

409
00:36:24,544 --> 00:36:27,180
きっと必要な時が来たら
お父さんが あなたに

410
00:36:27,180 --> 00:36:29,449
ちゃんと話をするでしょう

411
00:36:29,449 --> 00:36:32,752
さあ もう遅いわ
ベッドに行きなさい

412
00:36:32,752 --> 00:36:36,452
うん　おやすみなさい
おやすみ

413
00:37:02,448 --> 00:37:06,319
それじゃあ あのカヌーは
いつ完成するか分からないな

414
00:37:06,319 --> 00:37:10,256
そんな事ないよ　何とかして
キャンバスを買うお金をつくるよ

415
00:37:10,256 --> 00:37:13,059
そのキャンバスを買うのに
いくらかかるの？

416
00:37:13,059 --> 00:37:15,294
たぶん15ドルはするよ

417
00:37:15,294 --> 00:37:19,065
私 ５ドルぐらいなら貯金がある
それ使ってもいいわ

418
00:37:19,065 --> 00:37:21,701
俺も　ジャコウネズミの
毛皮が売れたら

419
00:37:21,701 --> 00:37:24,103
親父から２ドルは
お小遣いがもらえるから

420
00:37:24,103 --> 00:37:28,608
何 言ってるんだ ２人とも
あのカヌーは僕が作ってるんだ

421
00:37:28,608 --> 00:37:31,277
何としてでも僕の力で…

422
00:37:31,277 --> 00:37:34,113
完成したら
俺も乗せてくれるんだろ？

423
00:37:34,113 --> 00:37:37,016
もちろんさ
それじゃあ その船賃として

424
00:37:37,016 --> 00:37:39,919
前払いするから
私も！

425
00:37:39,919 --> 00:37:43,156
いい加減にしてくれよ　大丈夫

426
00:37:43,156 --> 00:37:45,556
僕 何とかして自分でお金を稼ぐ

427
00:38:01,941 --> 00:38:04,441
ラスカル　ラスカル

428
00:38:19,125 --> 00:38:22,325
ハウザー　お掃除するから
起きてちょうだい

429
00:38:24,730 --> 00:38:28,568
それじゃあ また来週から
雑誌を売ってもらう事にするか

430
00:38:28,568 --> 00:38:30,903
はい　今度は休まず続けます

431
00:38:30,903 --> 00:38:34,607
まあ この間は流感騒ぎで
仕方なかったさ

432
00:38:34,607 --> 00:38:37,910
ところで今日はアライグマは
どうしたんだい？

433
00:38:37,910 --> 00:38:41,214
今 学校の帰りなんです
ははは…

434
00:38:41,214 --> 00:38:44,884
いくら仲良しでも
学校までは連れていけないか

435
00:38:44,884 --> 00:38:47,887
この前 僕がサタデー･イブニング･
ポストをたくさん売ったのは

436
00:38:47,887 --> 00:38:50,490
ラスカルが手助けしてくれた
おかげなんです

437
00:38:50,490 --> 00:38:55,390
アライグマを連れた雑誌の
セールスマンなんて珍しいもんな

438
00:38:59,232 --> 00:39:01,701
ラスカル

439
00:39:01,701 --> 00:39:04,401
ラスカル　ラスカル

440
00:39:07,507 --> 00:39:12,211
僕は来週から また雑誌を売る
アルバイトをする事にした

441
00:39:12,211 --> 00:39:14,180
ラスカルを連れて売りに歩けば

442
00:39:14,180 --> 00:39:16,849
きっと この前のように
たくさん売れるだろう

443
00:39:16,849 --> 00:39:19,352
そして いくらかでも
カヌーのキャンバスを

444
00:39:19,352 --> 00:39:21,287
買うためのお金を貯めよう

445
00:39:21,287 --> 00:39:23,823
ラスカル

446
00:39:23,823 --> 00:39:26,023
ラスカル どっか行っちゃった

447
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
うん？

448
00:39:35,201 --> 00:39:37,201
ラスカル？

449
00:39:49,081 --> 00:39:51,781
ラスカル　どこにいるんだ？
ラスカル

450
00:39:55,788 --> 00:39:59,088
ハウザー　ラスカルは
うちの中にいるのか？

451
00:40:07,833 --> 00:40:10,236
姉さん　ラスカルを
うちの中に入れた？

452
00:40:10,236 --> 00:40:13,439
いいえ　どうしたの？
そんなに慌てて

453
00:40:13,439 --> 00:40:16,709
ラスカルが檻の中にいないんだ
それに戸が開いてる

454
00:40:16,709 --> 00:40:18,778
まあ！逃げ出したのかしら？

455
00:40:18,778 --> 00:40:22,515
そんな！ラスカルは あの留め金は
自分じゃ開けられないよ

456
00:40:22,515 --> 00:40:26,118
その辺に いるんじゃない？
捜してごらんなさいよ

457
00:40:26,118 --> 00:40:28,118
うん

458
00:40:34,327 --> 00:40:38,327
ラスカル　ラスカル　ラスカル

459
00:40:42,068 --> 00:40:45,905
ラスカル　ラスカル

460
00:40:45,905 --> 00:40:49,405
ハウザー　どうしてお前ちゃんと
見張っててくれなかったんだよ

461
00:40:51,410 --> 00:40:53,846
ひょっとして
コンウェイさんちの方にいるかな

462
00:40:53,846 --> 00:40:56,046
ハウザー　お前も来い

463
00:41:04,323 --> 00:41:06,623
うわーん！

464
00:41:17,737 --> 00:41:19,737
うわーん！

465
00:41:23,275 --> 00:41:28,247
お前 確かマイクの娘だな
うん

466
00:41:28,247 --> 00:41:30,983
何泣いてるんだ こんな所で？

467
00:41:30,983 --> 00:41:35,287
ラスカルが… ラスカルが逃げたの

468
00:41:35,287 --> 00:41:38,557
何だって？スターリングの
飼ってるアライグマか

469
00:41:38,557 --> 00:41:41,027
うん
そうか

470
00:41:41,027 --> 00:41:44,430
アライグマが逃げ出したか

471
00:41:44,430 --> 00:41:46,932
それで どっちの方へ
逃げたんだい？

472
00:41:46,932 --> 00:41:48,868
あっち

473
00:41:48,868 --> 00:41:51,470
ほう そうか

474
00:41:51,470 --> 00:41:55,107
おい　お前はうちへ帰るんだろ？
うん

475
00:41:55,107 --> 00:41:57,707
それじゃ乗っけてってやるよ
さあさあ

476
00:42:03,616 --> 00:42:06,519
私は この通り
今 帰ったところだからな

477
00:42:06,519 --> 00:42:09,355
でも見渡したところ どこにも
ラスカルの姿など

478
00:42:09,355 --> 00:42:12,024
見えんようじゃないか
そうですね

479
00:42:12,024 --> 00:42:15,695
あの マーサは？
さあ？たぶん家の中だろ

480
00:42:15,695 --> 00:42:19,195
ああ！いやいや あそこにいるよ
えっ？

481
00:42:22,468 --> 00:42:25,104
あっ！
ラスカルが

482
00:42:25,104 --> 00:42:28,841
どこかへ行っちゃったんだよ
マーサ　知らないか？

483
00:42:28,841 --> 00:42:31,741
うわーん！

484
00:42:33,679 --> 00:42:35,679
どうしたんだい？マーサ

485
00:42:45,725 --> 00:42:48,325
ラスカルが逃げちゃった
えっ？

486
00:42:55,401 --> 00:42:57,401
あっ！

487
00:43:02,241 --> 00:43:05,711
サーマンさん
どこへ行くんですか？

488
00:43:05,711 --> 00:43:07,911
どこへ行こうと わしの勝手だろう

489
00:43:09,915 --> 00:43:13,315
サーマンさん
ちょっと待ってください

490
00:43:17,223 --> 00:43:21,694
ああ… 大変だ
ハウザー　行こう

491
00:43:21,694 --> 00:43:25,598
スターリング
何 慌ててるの スターリング

492
00:43:25,598 --> 00:43:28,234
ちょうどいいところに来た
助けてくれよ

493
00:43:28,234 --> 00:43:30,169
どうしたのよ 一体

494
00:43:30,169 --> 00:43:33,205
サーマンさんがラスカルを
鉄砲で撃とうとしてるんだ

495
00:43:33,205 --> 00:43:36,642
何ですって！ラスカルは
どこにいるの？

496
00:43:36,642 --> 00:43:38,642
たぶん あっちの方だ

497
00:44:49,114 --> 00:44:52,017
ラスカル　ラスカル

498
00:44:52,017 --> 00:44:55,017
ラスカル！ラスカル！

499
00:45:01,560 --> 00:45:03,863
とにかくサーマンさんより早く
見つけなきゃ

500
00:45:03,863 --> 00:45:05,798
本当に こっちの方に逃げたの？

501
00:45:05,798 --> 00:45:09,398
マーサが そう言うんだ
あの子ったら しょうがない子ね

502
00:45:16,775 --> 00:45:19,578
サーマンさんの車だ

503
00:45:19,578 --> 00:45:21,513
私 もう息が切れて…

504
00:45:21,513 --> 00:45:23,549
２人で一緒にいても
しょうがないから

505
00:45:23,549 --> 00:45:27,319
僕は もっと先を捜すよ
君は この辺を捜してくれよ

506
00:45:27,319 --> 00:45:30,419
ええ　分かったわ
ハウザー　来い

507
00:45:44,870 --> 00:45:48,407
ラスカル　ラスカル

508
00:45:48,407 --> 00:45:51,710
一体 どこにいるんだ　ラスカル！

509
00:45:51,710 --> 00:45:54,280
ラスカル　ラスカル

510
00:45:54,280 --> 00:45:56,949
ラスカル！ラスカル！

511
00:45:56,949 --> 00:45:59,949
ラスカル　どこにいるんだ？
ラスカル

512
00:46:03,689 --> 00:46:06,389
おい ハウザー お前 あっちを捜せ

513
00:46:13,132 --> 00:46:17,632
ラスカル！ラスカルや！ラスカル

514
00:46:20,005 --> 00:46:22,005
あっ！

515
00:46:27,079 --> 00:46:29,379
ラスカル

516
00:46:33,852 --> 00:46:37,723
サーマンさん
何だ？

517
00:46:37,723 --> 00:46:40,626
その鉄砲でラスカルを
撃つつもりですか？

518
00:46:40,626 --> 00:46:43,329
さあな　野ウサギを
撃つかもしれんし

519
00:46:43,329 --> 00:46:45,264
アライグマも撃つかもしれん

520
00:46:45,264 --> 00:46:48,167
僕は絶対にラスカルを
撃たせやしませんよ

521
00:46:48,167 --> 00:46:51,737
わしは前からアライグマの帽子が
欲しくてな

522
00:46:51,737 --> 00:46:53,772
サーマンさんは
人間の心というものを

523
00:46:53,772 --> 00:46:58,811
持たないんですか？
ほう　随分 生意気な事を言うな

524
00:46:58,811 --> 00:47:01,380
いいか スターリング
お前も覚えてるだろ？

525
00:47:01,380 --> 00:47:04,650
ラスカルは前に わしの畑を
散々 荒らしたんだぞ

526
00:47:04,650 --> 00:47:07,386
散々だなんて！
ほんのちょっぴりじゃないですか

527
00:47:07,386 --> 00:47:09,421
それは見解の相違だな

528
00:47:09,421 --> 00:47:13,121
とにかく あの時の約束を
忘れたわけではあるまい？

529
00:47:15,627 --> 00:47:18,230
ラスカルは今後 檻へ入れる事

530
00:47:18,230 --> 00:47:21,233
外へ出る時は綱で縛る事だったな
ええ

531
00:47:21,233 --> 00:47:23,669
だから約束は守ってますよ

532
00:47:23,669 --> 00:47:25,971
それじゃ今日は
どうして放したんだ？

533
00:47:25,971 --> 00:47:27,940
それはマーサから聞いて
知ってるでしょ？

534
00:47:27,940 --> 00:47:31,243
あの子が そんなつもりはなくて
檻の戸を開けたんです

535
00:47:31,243 --> 00:47:34,179
ラスカルは いつもあんな狭い
檻の中に閉じ込められているから

536
00:47:34,179 --> 00:47:36,482
すっかりうれしくなって
外に飛び出したんです

537
00:47:36,482 --> 00:47:40,452
それが困るんだ　今頃
どっかの畑を荒らしているか

538
00:47:40,452 --> 00:47:43,255
鳥小屋を襲っているかも
しれないぞ

539
00:47:43,255 --> 00:47:45,591
その時は 僕は
できるだけの事をして

540
00:47:45,591 --> 00:47:47,626
お詫びします　とにかく今日は

541
00:47:47,626 --> 00:47:50,429
わざとラスカルを
放したわけじゃないんですから

542
00:47:50,429 --> 00:47:53,032
わざとじゃなくても
約束を破った事に

543
00:47:53,032 --> 00:47:55,868
間違いないんだ
サーマンさん

544
00:47:55,868 --> 00:47:59,638
もう一度言います　僕は絶対に
ラスカルを撃たせません

545
00:47:59,638 --> 00:48:03,042
どうやって？
サーマンさんに くっついていて

546
00:48:03,042 --> 00:48:05,110
もし撃とうとしたら
その鉄砲の前に

547
00:48:05,110 --> 00:48:08,213
僕が立ちふさがります
何をバカな

548
00:48:08,213 --> 00:48:11,213
お前が死ぬぞ
構いません

549
00:48:13,585 --> 00:48:16,985
俺も その鉄砲で
撃ってもらおうかな サーマンさん

550
00:48:20,059 --> 00:48:22,094
コンウェイさん

551
00:48:22,094 --> 00:48:26,832
小さなマーサのした事は
父親にも責任があるからね

552
00:48:26,832 --> 00:48:29,835
私も一緒に捜すよ
ありがとう コンウェイさん

553
00:48:29,835 --> 00:48:33,035
さあ サーマンさん　あんたは
家に帰っていただきましょうか

554
00:48:35,274 --> 00:48:37,974
嫌なら力づくでも
帰ってもらいますよ

555
00:48:46,952 --> 00:48:50,756
大人が出てきやがって　ふん！

556
00:48:50,756 --> 00:48:54,560
さあ ３人で手分けをして捜そう
もうすぐ暗くなるぞ

557
00:48:54,560 --> 00:48:57,463
あっちの方には いないみたいよ
スターリング

558
00:48:57,463 --> 00:48:59,832
じゃあ僕は こっちの方を捜す

559
00:48:59,832 --> 00:49:01,832
じゃあ わしは向こうをな

560
00:49:16,348 --> 00:49:19,048
ラスカル　ラスカル

561
00:49:21,120 --> 00:49:24,022
ああ 寒い

562
00:49:24,022 --> 00:49:26,458
姉さん　ラスカル戻ってきた？

563
00:49:26,458 --> 00:49:30,696
いいえ　まだよ
また明日 捜そう スターリング

564
00:49:30,696 --> 00:49:32,965
ありがとうございました
コンウェイさん

565
00:49:32,965 --> 00:49:35,400
いや なあに
それじゃ また明日な

566
00:49:35,400 --> 00:49:37,970
お世話をかけました
コンウェイさん

567
00:49:37,970 --> 00:49:42,808
ああ なあに
急に冷え込んできたね

568
00:49:42,808 --> 00:49:45,708
ひょっとすると
雪でも降るかもしれんな

569
00:49:48,547 --> 00:49:52,751
私も帰るわ
ありがとう アリス

570
00:49:52,751 --> 00:49:55,754
スターリング　ラスカルは
きっと帰ってくるわよ

571
00:49:55,754 --> 00:49:58,954
うん　ラスカルは
ちょっと遊びに行っただけなんだ

572
00:50:01,093 --> 00:50:03,093
きっとそうだよ

573
00:50:08,901 --> 00:50:12,337
うん？

574
00:50:12,337 --> 00:50:14,337
ああ 危ない！

575
00:50:31,690 --> 00:50:34,092
スターリング
うちへお入りなさい

576
00:50:34,092 --> 00:50:37,292
風邪をひきますよ
うん

577
00:50:40,866 --> 00:50:43,166
姉さん　お父さんが帰ってきた

578
00:50:47,439 --> 00:50:50,342
おかえりなさい
ああ ただいま

579
00:50:50,342 --> 00:50:52,277
どういうわけか知らないが

580
00:50:52,277 --> 00:50:55,314
ラスカルが途中まで
迎えにきてくれたぞ

581
00:50:55,314 --> 00:50:57,314
ええっ！

582
00:51:08,694 --> 00:51:12,364
ラスカル
お前 どこに行ってたんだ？

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,364
とても心配したぞ

584
00:51:20,973 --> 00:51:23,173
ああ 雪だ

585
00:51:27,312 --> 00:51:29,312
初雪だぞ ラスカル

586
00:51:54,206 --> 00:51:58,143
どうしてラスカルは私の
帰ってくるのが分かったんだろう

587
00:51:58,143 --> 00:52:00,643
さあ どうしてかしら？

588
00:52:15,560 --> 00:52:20,966
ﾌﾞﾚｰﾙｽﾌｫｰﾄﾞの町にも いよいよ
厳しい冬がやって来ました

589
00:52:20,966 --> 00:52:23,435
いつもポーと
ケンカをするラスカルが

590
00:52:23,435 --> 00:52:26,271
今日は何だか元気がありません

591
00:52:26,271 --> 00:52:28,940
ミルクや大好物の角砂糖を
あげても

592
00:52:28,940 --> 00:52:31,576
少しも食べてくれないのです

593
00:52:31,576 --> 00:52:35,414
どうやら急に寒くなったため
病気になったらしいのです

594
00:52:35,414 --> 00:52:39,318
けれども困った事に
この町には獣医がいません

595
00:52:39,318 --> 00:52:41,687
心配でたまらないスターリングは

596
00:52:41,687 --> 00:52:44,890
ゲイン先生に診てもらおうと
言うのでした

597
00:52:44,890 --> 00:52:48,760
次回 あらいぐまラスカル
｢めずらしい患者｣

598
00:52:48,760 --> 00:52:50,760
お楽しみにね