1
00:02:05,329 --> 00:02:09,429
おはよう ハウザー
雪は あんまり積もらなかったな

2
00:02:21,646 --> 00:02:24,646
ラスカル　おはよう
寒くなかったかい？

3
00:02:30,354 --> 00:02:34,859
昨日 さんざん遊びまわったんで
疲れたんだな

4
00:02:34,859 --> 00:02:37,459
ラスカル　ラスカル

5
00:02:40,598 --> 00:02:42,798
雪が吹き込んで寒かったのかな？

6
00:02:44,769 --> 00:02:47,972
学校から帰ったら
ここに ひさしを付けてやるからな

7
00:02:47,972 --> 00:02:50,172
さあ ラスカル　出ておいで

8
00:02:54,412 --> 00:02:57,912
どうしたんだ？
おなかが すいてないのか？

9
00:03:00,117 --> 00:03:02,817
お前は相当
おなかが すいてるらしいな

10
00:03:07,458 --> 00:03:09,558
こら ポー　ほら

11
00:03:15,199 --> 00:03:17,168
おい どうしたんだよ ラスカル

12
00:03:17,168 --> 00:03:19,568
今朝はバカに
元気がないじゃないか

13
00:03:54,972 --> 00:03:56,972
おはよう ラスカル

14
00:04:09,353 --> 00:04:11,353
食べたくないのか？

15
00:04:13,758 --> 00:04:17,228
元気がないみたいね
うん

16
00:04:17,228 --> 00:04:21,465
うん？珍しいことがあるもんだな

17
00:04:21,465 --> 00:04:23,701
病気かしら？
そんな…

18
00:04:23,701 --> 00:04:27,101
さあ ラスカル　どうしたんだ？
ミルクを飲まないのか？

19
00:04:29,640 --> 00:04:33,277
どうだな これなら？

20
00:04:33,277 --> 00:04:35,977
ほら　お前の大好きな角砂糖だよ

21
00:04:39,083 --> 00:04:42,486
やっぱり体の調子が
悪いのかもしれないな

22
00:04:42,486 --> 00:04:46,390
でもお父さん　アライグマは
冬になると冬眠はしないけど

23
00:04:46,390 --> 00:04:49,260
あまり食べたり動いたり
しなくなるんでしょ？

24
00:04:49,260 --> 00:04:51,195
きっと雪が降ったから…

25
00:04:51,195 --> 00:04:54,532
だって昨日は あっちこっち
動き回ってたじゃないの

26
00:04:54,532 --> 00:04:57,368
いくら雪が降ったからって
急に動かなくなるなんてことは

27
00:04:57,368 --> 00:05:00,237
ないわよね お父さん？
うん

28
00:05:00,237 --> 00:05:04,108
私も詳しくは知らないが
まあ 常識では そうだな

29
00:05:04,108 --> 00:05:06,644
じゃあ きっと昨日の疲れが
出たんだ

30
00:05:06,644 --> 00:05:08,644
そうだといいんだが…

31
00:05:19,957 --> 00:05:21,993
そうは思いたくなかったけど

32
00:05:21,993 --> 00:05:25,129
ラスカルは
やっぱり病気らしかった

33
00:05:25,129 --> 00:05:27,698
昨日は どこかへ
遊びに出かけちゃって

34
00:05:27,698 --> 00:05:30,668
僕をさんざん
心配させたラスカルだったが

35
00:05:30,668 --> 00:05:34,472
今日もまた僕は
ラスカルのことを心配しながら

36
00:05:34,472 --> 00:05:38,009
学校へ行かなければならなかった

37
00:05:38,009 --> 00:05:41,512
教室でも
ラスカルのことを考えていて

38
00:05:41,512 --> 00:05:43,512
授業をさっぱり聞いてなかった

39
00:05:45,750 --> 00:05:49,654
大丈夫だよ　動物はそう簡単には
病気になりゃしないって

40
00:05:49,654 --> 00:05:52,089
でも あの食いしん坊が
何も食べないんだから…

41
00:05:52,089 --> 00:05:54,025
今頃は
すっかり元気になってるわよ

42
00:05:54,025 --> 00:05:56,025
そうだといいんだけど…

43
00:06:06,103 --> 00:06:10,107
やっぱり病気だなあ
ラスカル　ラスカル

44
00:06:10,107 --> 00:06:12,107
かわいそうに

45
00:06:22,153 --> 00:06:26,624
あら帰ってたの スターリング
ラスカルね　さっき吐いたわよ

46
00:06:26,624 --> 00:06:29,860
ええ！吐いた？
ええっ？

47
00:06:29,860 --> 00:06:32,763
ええ　だから寝ワラを
取り換えといたの

48
00:06:32,763 --> 00:06:34,799
ありがとう 姉さん

49
00:06:34,799 --> 00:06:38,069
ラスカル　一体お前
どうしちゃったんだ？

50
00:06:38,069 --> 00:06:41,939
昨日 逃げ出した時に きっと何か
悪い物 食べたんじゃないかしら

51
00:06:41,939 --> 00:06:44,275
そうだ　きっとそうだよ
スターリング

52
00:06:44,275 --> 00:06:47,778
それじゃあ食中毒ね

53
00:06:47,778 --> 00:06:49,714
私もそんな気がするわ

54
00:06:49,714 --> 00:06:52,116
スターリング
心配しなくても大丈夫よ

55
00:06:52,116 --> 00:06:54,752
ラスカルみたいな野生の動物は
こういう時には

56
00:06:54,752 --> 00:06:57,988
自分の力で病気を治す力を
持っているものなの

57
00:06:57,988 --> 00:07:01,859
姉さん　そんないい加減なこと
言わないでよ

58
00:07:01,859 --> 00:07:04,495
どうしたの あんた？
そうでしょ？

59
00:07:04,495 --> 00:07:06,964
ラスカルは まだ何の病気か
分かってないんだ

60
00:07:06,964 --> 00:07:10,234
どうして姉さんは
食中毒だって分かるの？

61
00:07:10,234 --> 00:07:12,870
たぶん そうじゃないかって
言ってるだけで

62
00:07:12,870 --> 00:07:14,805
私だって はっきりとは…

63
00:07:14,805 --> 00:07:18,609
だから そんな気休めを
言ってもらいたくないんだ

64
00:07:18,609 --> 00:07:22,346
この顔を見てよ　こんなに
苦しそうにしてるじゃない

65
00:07:22,346 --> 00:07:25,382
よっぽど ひどい病気に
かかってるんだよ

66
00:07:25,382 --> 00:07:29,787
僕は… 僕はラスカルを
お医者様に診てもらう

67
00:07:29,787 --> 00:07:34,887
お医者様ですって？でも この町に
獣医さんはいないんでしょ？

68
00:07:36,861 --> 00:07:39,263
ゲイン先生に診てもらうよ
そんな！

69
00:07:39,263 --> 00:07:42,767
ゲイン先生はアライグマなんか
診てはくださいませんよ

70
00:07:42,767 --> 00:07:47,171
あの先生は いい人だから
きっと診てくれるよ

71
00:07:47,171 --> 00:07:50,971
それにラスカルは僕の友達なんだ
人間と同じだよ

72
00:07:54,945 --> 00:07:59,116
ねえ スターリング
ちょっと落ち着きなさい

73
00:07:59,116 --> 00:08:02,887
あんたがラスカルのことを
とっても心配してるのは分かるわ

74
00:08:02,887 --> 00:08:06,590
でもね アライグマをいきなり
ゲイン先生の所へ連れてっても

75
00:08:06,590 --> 00:08:08,526
きっと診てはくださらないわ

76
00:08:08,526 --> 00:08:10,594
たとえ診察して
くださったとしても

77
00:08:10,594 --> 00:08:14,665
先生は動物の病気のことは
よくお分かりにならないわよ

78
00:08:14,665 --> 00:08:19,136
でも見せないよりは いいよ
僕は何もしないで このまま

79
00:08:19,136 --> 00:08:21,739
ラスカルをほっぽっておくなんて
耐えられない

80
00:08:21,739 --> 00:08:24,575
そうだな　やっぱりお医者さんに
診せた方がいいな

81
00:08:24,575 --> 00:08:26,944
そうね　見ていただきましょうよ

82
00:08:26,944 --> 00:08:29,180
あんたたち 本気なの？

83
00:08:29,180 --> 00:08:32,449
ええ　ラスカルは
俺たちの仲間だもん

84
00:08:32,449 --> 00:08:35,352
ありがとう オスカー
でもな スターリング

85
00:08:35,352 --> 00:08:37,755
ラスカルをお医者さんに
診てもらうには

86
00:08:37,755 --> 00:08:41,625
少し作戦を考えなきゃな
作戦だって？

87
00:08:41,625 --> 00:08:45,863
そうさ　お姉さんの言う通り
ゲイン先生が どんないい人でも

88
00:08:45,863 --> 00:08:48,566
いきなりアライグマを
診察してくださいって言ったら

89
00:08:48,566 --> 00:08:53,204
気を悪くして
診てくれないかもしれないからな

90
00:08:53,204 --> 00:08:57,204
だから ちょっとウソをついてだな
僕はウソは嫌だよ

91
00:09:09,486 --> 00:09:12,022
それじゃアリス
ラスカルを抱いてくれよ

92
00:09:12,022 --> 00:09:14,022
ええ いいわ

93
00:09:16,560 --> 00:09:19,360
さあ ラスカルの顔が
見えないようにして

94
00:09:24,301 --> 00:09:27,771
いいか スターリング
病人のような顔をして

95
00:09:27,771 --> 00:09:31,571
どうすればいいんだ？
青い顔をして 力を抜いて

96
00:09:37,381 --> 00:09:40,084
難しいな…
ラスカルのためだよ

97
00:09:40,084 --> 00:09:42,084
頑張ってくれ　さあ入ろう

98
00:09:47,224 --> 00:09:49,460
どうしました？
友達が急に

99
00:09:49,460 --> 00:09:51,395
気分が悪くなったんです

100
00:09:51,395 --> 00:09:53,330
あら スターリング

101
00:09:53,330 --> 00:09:56,600
こんにちは リーランドさん
先生 いらっしゃいますか？

102
00:09:56,600 --> 00:09:58,936
ええ今 患者さんを
診てらっしゃるわ

103
00:09:58,936 --> 00:10:02,740
どうしたの 一体？
何だか急に頭が痛くなったんです

104
00:10:02,740 --> 00:10:06,210
うう… それに胸も…

105
00:10:06,210 --> 00:10:09,113
まあ どうしたんでしょう
ちょっと そこへかけて待っててね

106
00:10:09,113 --> 00:10:11,813
はい…
おいスターリング しっかりしろよ

107
00:10:14,985 --> 00:10:17,621
うまくいったぞ
こんなことをして

108
00:10:17,621 --> 00:10:19,556
かえって先生を
怒らせちゃうんじゃないか？

109
00:10:19,556 --> 00:10:21,492
そんなこと言ったって もう遅いよ

110
00:10:21,492 --> 00:10:24,692
とにかく先生の前に出たら
３人で必死に頼むんだ

111
00:10:31,802 --> 00:10:35,202
スターリング　先生が とりあえず
熱を測っといてくださいって

112
00:10:40,077 --> 00:10:42,913
熱でも測っておくか
僕なんか測ったって

113
00:10:42,913 --> 00:10:46,784
しょうがないだろ
ラスカルのを測らなくちゃ

114
00:10:46,784 --> 00:10:50,087
でもアライグマの体温って
どうやって測るのかしら？

115
00:10:50,087 --> 00:10:53,557
さあ…

116
00:10:53,557 --> 00:10:57,557
オスカー　知ってるか？
さあ？知らないなあ

117
00:10:59,663 --> 00:11:01,663
どうぞ

118
00:11:05,502 --> 00:11:07,502
うん？

119
00:11:11,241 --> 00:11:14,078
おいおい　スターリングだけで
いいよ

120
00:11:14,078 --> 00:11:17,878
あとの人は向こうで待ってなさい
さあ そこに座って

121
00:11:22,786 --> 00:11:26,786
だいぶ青い顔をしてるな
体温計を出していいよ

122
00:11:30,627 --> 00:11:33,127
おや　熱は全然ないな

123
00:11:35,366 --> 00:11:37,401
君たち 向こうへ行ってなさい

124
00:11:37,401 --> 00:11:40,170
先生…
うん？

125
00:11:40,170 --> 00:11:43,440
僕は どこも悪くはないんです
さあ それはどうかな？

126
00:11:43,440 --> 00:11:47,411
熱がなくても頭や胸が
痛むというのは

127
00:11:47,411 --> 00:11:50,114
診察していただきたいのは
僕じゃなくて

128
00:11:50,114 --> 00:11:52,114
僕の友達です
えっ？

129
00:11:53,984 --> 00:11:56,887
それじゃあリーランドさんが
間違えたのかな？

130
00:11:56,887 --> 00:11:59,456
どっちの人だい？

131
00:11:59,456 --> 00:12:03,260
そのアリスの抱いている子です
赤ん坊だって？

132
00:12:03,260 --> 00:12:05,529
一体どういうことなんだ これは？

133
00:12:05,529 --> 00:12:07,829
リーランドさん
ちょっと来てください

134
00:12:13,771 --> 00:12:17,371
先生　ラスカルが病気なんです
ぜひ診てやってください

135
00:12:20,110 --> 00:12:22,946
スターリング　これは…

136
00:12:22,946 --> 00:12:26,583
僕の友達のラスカルです

137
00:12:26,583 --> 00:12:29,787
どうか 先生 お願いします
先生 お願いします

138
00:12:29,787 --> 00:12:32,322
どうかラスカルを
診察してください

139
00:12:32,322 --> 00:12:36,026
だって… これは
アライグマじゃないか

140
00:12:36,026 --> 00:12:39,563
今朝から病気なんです
何も食べないんです

141
00:12:39,563 --> 00:12:42,399
スターリング　私は君たちの
悪ふざけに

142
00:12:42,399 --> 00:12:47,237
付き合ってる暇はないんだ
さあ 帰りなさい

143
00:12:47,237 --> 00:12:50,707
あなたたち 一体
どういうつもりなの？

144
00:12:50,707 --> 00:12:53,110
先生　僕 本気なんです
このラスカルを

145
00:12:53,110 --> 00:12:56,413
どうか診察してください
病気で苦しんでいます

146
00:12:56,413 --> 00:13:00,413
ラスカルは僕の友達なんです
お願いします 先生

147
00:13:06,690 --> 00:13:09,026
スターリング　私は今まで一度も

148
00:13:09,026 --> 00:13:11,929
アライグマを診察したことが
ないけど いいのかね？

149
00:13:11,929 --> 00:13:17,134
はい　だってこの町には他に
診ていただく人はいないんです

150
00:13:17,134 --> 00:13:20,534
よし　じゃあ そのアライグマを
私の前に出してみなさい

151
00:13:24,775 --> 00:13:28,545
先生！
いいんだよ リーランドさん

152
00:13:28,545 --> 00:13:31,548
ほお　君は
スターリングの友達かね

153
00:13:31,548 --> 00:13:33,648
一体どうしたんだね ラスカル君？

154
00:13:41,191 --> 00:13:45,491
やっほー！走れ 駅馬車
夜明けは近い

155
00:13:51,401 --> 00:13:55,172
おっ！止まれ

156
00:13:55,172 --> 00:13:57,572
スターリングだ
オスカーとアリスも

157
00:14:00,010 --> 00:14:02,610
おい お前たち
病気でもしたのか？

158
00:14:15,459 --> 00:14:18,195
あ 分かった
ラスカルが病気なんだな？

159
00:14:18,195 --> 00:14:20,764
ゲイン先生
診てくれなかっただろ？

160
00:14:20,764 --> 00:14:24,264
ちゃんと診察してくれたよ
へえー　こいつは驚いた

161
00:14:26,403 --> 00:14:29,403
ゲイン先生に診てもらうなんて
よっぽど悪いんだな

162
00:14:31,241 --> 00:14:33,610
返事くらいしたっていいだろ
スターリング？

163
00:14:33,610 --> 00:14:36,113
いやに しょんぼりしてる
ところを見ると もうダメだって

164
00:14:36,113 --> 00:14:39,683
言われたんだな
ラスカルは死にはしないさ！

165
00:14:39,683 --> 00:14:43,053
へえ　どうだか
先生はアライグマは

166
00:14:43,053 --> 00:14:45,889
少しぐらいの病気じゃ
決して死なないって言ったよ

167
00:14:45,889 --> 00:14:47,824
ゲイン先生は獣医なんかじゃ
ないんだから

168
00:14:47,824 --> 00:14:50,227
アライグマのことなんか
分かるもんかい

169
00:14:50,227 --> 00:14:53,130
何を！

170
00:14:53,130 --> 00:14:55,566
行こう行こう スターリング
ラスカルを早く家に

171
00:14:55,566 --> 00:14:59,166
連れてった方がいいよ
そうよ！スラミー　さよなら

172
00:15:04,274 --> 00:15:08,111
スターリング ラスカルの葬式には
俺も出てやるからな

173
00:15:08,111 --> 00:15:10,948
忘れずに知らせろよ
俺の住所を知ってるか？

174
00:15:10,948 --> 00:15:12,948
教えてやろうか？

175
00:15:23,493 --> 00:15:25,993
ラスカル　ラスカル

176
00:15:31,235 --> 00:15:33,935
さあ 角砂糖だぞ　食べてみろ

177
00:15:35,973 --> 00:15:38,173
ラスカル　なあ ラスカル

178
00:15:43,046 --> 00:15:45,046
ラスカル　食べてくれよ

179
00:15:46,984 --> 00:15:50,487
スターリング　無理に
食べさせる必要はないぞ

180
00:15:50,487 --> 00:15:53,257
そっとしといてやりなさい
病気が治れば嫌でも

181
00:15:53,257 --> 00:15:57,594
自分から食べ物を
催促するようになるよ

182
00:15:57,594 --> 00:15:59,594
うん…

183
00:16:07,237 --> 00:16:11,108
あの子のためにもラスカルを
死なせたくないわね

184
00:16:11,108 --> 00:16:14,011
うん　あの子が
母親が亡くなった後

185
00:16:14,011 --> 00:16:17,881
あまり寂しがらずにいられたのも
ラスカルがいたおかげだものな

186
00:16:17,881 --> 00:16:21,184
そのようね　ゲイン先生も何か

187
00:16:21,184 --> 00:16:24,454
悪い物を食べたせいだろうって
おっしゃったそうだから

188
00:16:24,454 --> 00:16:27,124
大丈夫とは思うけど

189
00:16:27,124 --> 00:16:30,460
神様も あの子から
母親を召し上げられたんだ

190
00:16:30,460 --> 00:16:34,464
まさかラスカルまでもとは
お考えにならないだろうさ

191
00:16:34,464 --> 00:16:38,068
そうね

192
00:16:38,068 --> 00:16:41,038
お父さん　僕 今晩
あのソファで寝るよ

193
00:16:41,038 --> 00:16:44,541
ダメよ　あんな所では
ぐっすり眠れないわ

194
00:16:44,541 --> 00:16:48,045
ラスカルのそばに いたいんだ
あんたが そばにいたからって

195
00:16:48,045 --> 00:16:51,315
どうにもなるもんじゃないわ
だって…

196
00:16:51,315 --> 00:16:53,850
本当は僕の部屋に
連れていきたいんだけど

197
00:16:53,850 --> 00:16:57,788
あそこは寒いから　もちろん
一緒に寝れば寒くはないけど…

198
00:16:57,788 --> 00:17:00,624
何をバカなことを
ラスカルのおしっこで

199
00:17:00,624 --> 00:17:03,994
ベッドが ぐちゃぐちゃに
なっちゃうわよ

200
00:17:03,994 --> 00:17:06,430
だから あのソファに
寝ることにしたんだ

201
00:17:06,430 --> 00:17:11,034
子供が十分な睡眠を取らないと…
まあ いいじゃないか セオドラ

202
00:17:11,034 --> 00:17:13,904
スターリングの好きなように
させてやろう

203
00:17:13,904 --> 00:17:17,374
それに明日は日曜で
学校もないことだし

204
00:17:17,374 --> 00:17:19,776
ああ… そうだったわね

205
00:17:19,776 --> 00:17:23,176
じゃあ そうする
２階から毛布を取ってこよう

206
00:17:27,351 --> 00:17:31,154
私じゃ やっぱりお母さんの
代わりにはなれないのね

207
00:17:31,154 --> 00:17:34,624
いやあ そんなことはない
今度は私も忙しかったことだし

208
00:17:34,624 --> 00:17:38,562
本当に助かった
明日 お前に帰られるとなると

209
00:17:38,562 --> 00:17:40,731
私としても寂しいよ

210
00:17:40,731 --> 00:17:43,767
でも もうこれ以上
ここにお前を置いといたら

211
00:17:43,767 --> 00:17:48,238
アーサーにぶん殴られるな
ははは…

212
00:17:48,238 --> 00:17:50,774
あと20日もすればクリスマスよ

213
00:17:50,774 --> 00:17:54,578
ジェシカもシカゴから
帰ってくるわ お父さん

214
00:17:54,578 --> 00:17:57,047
たとえ私の事業が どうなろうと

215
00:17:57,047 --> 00:18:00,447
こんな いい子たちを持った私は
本当に幸せだ

216
00:18:22,739 --> 00:18:26,209
姉さんの運転 少し乱暴だから
道中 気をつけてね

217
00:18:26,209 --> 00:18:28,879
大丈夫よ
うん　僕もそう思ってる

218
00:18:28,879 --> 00:18:30,879
さようなら スターリング

219
00:18:33,183 --> 00:18:35,485
いろいろ世話をかけて
すまなかったな

220
00:18:35,485 --> 00:18:38,422
とんでもない　お父さんも
頑張ってくださいね

221
00:18:38,422 --> 00:18:40,757
うん
何かあったら

222
00:18:40,757 --> 00:18:43,357
また連絡してちょうだい
ありがとう

223
00:18:46,563 --> 00:18:48,563
さよなら

224
00:18:53,069 --> 00:18:55,069
あっ！オスカー

225
00:18:58,375 --> 00:19:01,111
おじさん　こんにちは
やあ オスカー

226
00:19:01,111 --> 00:19:04,114
ラスカルが心配で
見舞いに来てくれたのかね？

227
00:19:04,114 --> 00:19:07,614
ええ　どうだい様子は？

228
00:19:15,292 --> 00:19:17,561
少しは元気になったみたいだぞ

229
00:19:17,561 --> 00:19:19,561
本当に そう見えるか？
うん

230
00:19:21,431 --> 00:19:23,867
でも やっぱり
何も食べないんだろ？

231
00:19:23,867 --> 00:19:25,867
うん…

232
00:19:32,042 --> 00:19:36,246
どう ラスカルは？
元気になった？

233
00:19:36,246 --> 00:19:39,149
昨日と あんまり変わらない
そう…

234
00:19:39,149 --> 00:19:42,452
オスカー　いつ来たの？
だいぶ前からだよ

235
00:19:42,452 --> 00:19:44,688
もう帰るの？
うん

236
00:19:44,688 --> 00:19:48,625
ねえ スターリング
ラスカルの様子が見たいわ

237
00:19:48,625 --> 00:19:52,425
ああ　それじゃあオスカー
ありがとう

238
00:19:54,965 --> 00:19:58,201
俺も もう一度 見舞ってく

239
00:19:58,201 --> 00:20:00,201
あら 雪

240
00:20:03,073 --> 00:20:05,073
どおりで寒いはずだ

241
00:20:30,133 --> 00:20:33,036
スターリング　今日は
自分の部屋でお休み

242
00:20:33,036 --> 00:20:35,872
いいえ　今日もここで寝ます

243
00:20:35,872 --> 00:20:39,609
ゆうべは あまり寝てないだろ？
眠そうな顔をしているぞ

244
00:20:39,609 --> 00:20:41,545
大丈夫だよ

245
00:20:41,545 --> 00:20:43,513
明日は学校もあるし

246
00:20:43,513 --> 00:20:47,050
お父さん 今晩は書斎で
遅くまで仕事をしてるから

247
00:20:47,050 --> 00:20:49,119
時々 暖炉の火は見るし

248
00:20:49,119 --> 00:20:52,856
ラスカルの様子も見てやるから
心配しないで２階で寝なさい

249
00:20:52,856 --> 00:20:56,426
ええ　それじゃあ そうします
でも もう少しここにいます

250
00:20:56,426 --> 00:21:00,926
早く寝た方がいいよ
それじゃ父さんは書斎へ行くよ

251
00:21:09,306 --> 00:21:12,206
何だか だいぶ
元気になったような気がするよ

252
00:22:38,862 --> 00:22:40,962
ラスカル　お前…

253
00:22:44,601 --> 00:22:48,301
お父さん　ラスカルが！
ラスカルが治ったよ

254
00:22:50,774 --> 00:22:56,246
お父さん 見て　ラスカルが自分で
箱の中から出てきたよ

255
00:22:56,246 --> 00:22:58,646
ラスカル　良かったな お前

256
00:23:04,954 --> 00:23:09,459
それから２～３日して
ラスカルは すっかり元気になった

257
00:23:09,459 --> 00:23:12,362
そして元のいたずら者に戻った

258
00:23:12,362 --> 00:23:16,232
僕は一生懸命
アルバイトに精を出した

259
00:23:16,232 --> 00:23:19,502
雪かきをしたり 例の
サタデー･イブニング･ポストを

260
00:23:19,502 --> 00:23:23,006
売り歩いたりして
カヌーのキャンバスを買うお金を

261
00:23:23,006 --> 00:23:26,876
貯めようとした
ラスカルも結構 彼なりに

262
00:23:26,876 --> 00:23:30,976
協力してくれたのだが お金は
なかなか貯まりそうもなかった

263
00:23:42,859 --> 00:23:44,859
ラスカル　待て！

264
00:23:58,141 --> 00:24:02,078
もうすぐ冬休み　そして
クリスマスがやってきます

265
00:24:02,078 --> 00:24:04,647
スターリングやアリスたちは
プレゼントや

266
00:24:04,647 --> 00:24:07,550
クリスマスツリーの準備で
大わらわ

267
00:24:07,550 --> 00:24:10,587
それにシカゴの大学に行っている
ジェシカ姉さんも

268
00:24:10,587 --> 00:24:13,156
久しぶりに帰ってきます

269
00:24:13,156 --> 00:24:17,160
ところがスターリングには
また困ったことが起きたのです

270
00:24:17,160 --> 00:24:20,063
クリスマスツリーの飾りを
見つけたラスカルが

271
00:24:20,063 --> 00:24:24,200
光る玉を見て
大騒ぎを始めたのでした

272
00:24:24,200 --> 00:24:28,138
次回 あらいぐまラスカル
｢もうすぐクリスマス｣

273
00:24:28,138 --> 00:24:30,238
お楽しみにね

274
00:29:52,095 --> 00:29:54,664
クリスマスが近づいてきた

275
00:29:54,664 --> 00:29:59,836
学校も明日から
クリスマスの休みに入る

276
00:29:59,836 --> 00:30:02,238
でも僕は
ちょっと ゆううつだった

277
00:30:02,238 --> 00:30:04,907
何しろ貯金が
ほんの少ししかないので

278
00:30:04,907 --> 00:30:09,907
クリスマスの贈り物を買うのにも
足りないぐらいだったから

279
00:30:24,227 --> 00:30:26,295
あのマフラー とてもすてきね

280
00:30:26,295 --> 00:30:29,031
私 お父さんへのプレゼント
あれに決めた

281
00:30:29,031 --> 00:30:32,001
俺 あのハンカチ
お母さんにプレゼントしようかな

282
00:30:32,001 --> 00:30:34,701
ねえ 中へ入ってみましょ
うん

283
00:30:39,208 --> 00:30:41,777
いらっしゃい

284
00:30:41,777 --> 00:30:44,580
クリスマスの贈り物を
探しているんだね

285
00:30:44,580 --> 00:30:47,483
おじさん 俺
あのハンカチが欲しいんだけど

286
00:30:47,483 --> 00:30:49,952
今 お金 持ってないんだ
明日 来るから

287
00:30:49,952 --> 00:30:51,888
他の人には
売らないでもらいたいんだ

288
00:30:51,888 --> 00:30:55,858
ああ いいとも　明日までに
きれいに包んでおいてあげるよ

289
00:30:55,858 --> 00:30:59,729
へへ
私 このマフラーが欲しいんだけど

290
00:30:59,729 --> 00:31:05,434
ちょっと高いわね
こりゃ上等品ですよ お嬢さん

291
00:31:05,434 --> 00:31:09,338
明日まで考えさせて
売れちゃっても知りませんよ

292
00:31:09,338 --> 00:31:12,208
意地悪ね おじさんも
ハハハ…

293
00:31:12,208 --> 00:31:14,443
大丈夫　取っておいてあげるよ

294
00:31:14,443 --> 00:31:16,379
ただし明日までだよ

295
00:31:16,379 --> 00:31:18,379
分かったわ

296
00:31:21,684 --> 00:31:23,619
５ドルか
スターリング

297
00:31:23,619 --> 00:31:27,323
お父さんへの贈り物には
それが一番よさそうだね

298
00:31:27,323 --> 00:31:29,258
でもな ５ドルじゃな…

299
00:31:29,258 --> 00:31:32,094
あんたも明日まで考えるかい？

300
00:31:32,094 --> 00:31:35,994
明日になってもダメだろうな
きっと

301
00:31:45,641 --> 00:31:47,941
ちょっと郵便局へ寄ってくるよ

302
00:31:53,382 --> 00:31:56,152
おじさん
うちの郵便物は来てますか？

303
00:31:56,152 --> 00:32:00,623
ん？ちょっと待って

304
00:32:00,623 --> 00:32:03,926
ええと ノース ノース ノースと…
あっ

305
00:32:03,926 --> 00:32:07,926
１通だけある　君宛てだよ

306
00:32:09,799 --> 00:32:11,999
ジェシカ姉さんからだ

307
00:32:21,143 --> 00:32:23,879
お待たせ

308
00:32:23,879 --> 00:32:25,815
いいことあったみたいね

309
00:32:25,815 --> 00:32:28,351
ジェシカ姉さんが
10ドル送ってくれたんだ

310
00:32:28,351 --> 00:32:30,353
まあ すばらしいお姉さん

311
00:32:30,353 --> 00:32:33,353
それにクリスマスにも
帰ってくるんだ

312
00:32:40,062 --> 00:32:43,599
眠ってるだろ？
そうらしいや

313
00:32:43,599 --> 00:32:48,504
この頃は起こさないと
いつまでも眠ってるんだ

314
00:32:48,504 --> 00:32:51,704
じゃあ このままにしておくか
ん？

315
00:32:56,078 --> 00:32:58,014
クリスマスイブのお祝いには

316
00:32:58,014 --> 00:33:01,050
ラスカルもハウザーも
招待しようと思ってるんだ

317
00:33:01,050 --> 00:33:04,420
ポーのヤツは？
あいつは招待しないよ

318
00:33:04,420 --> 00:33:08,190
ラスカルなら ちゃんと食卓にも
着けるから問題ないんでしょ

319
00:33:08,190 --> 00:33:10,760
それが そうじゃないんだ
もしもだよ

320
00:33:10,760 --> 00:33:12,795
この辺にクリスマスツリーを
置いたとするよ

321
00:33:12,795 --> 00:33:15,965
そしたら大変なことに
なると思うんだ

322
00:33:15,965 --> 00:33:18,265
どうして？
うん…

323
00:33:23,406 --> 00:33:27,943
ほら この飾り
みんなキラキラ光る物ばかりだろ

324
00:33:27,943 --> 00:33:29,943
ほら ラスカル

325
00:33:43,959 --> 00:33:46,896
あのとおり　光る物には
目がないんだからな

326
00:33:46,896 --> 00:33:49,765
クリスマスツリーなんか
めちゃくちゃにされてしまうよ

327
00:33:49,765 --> 00:33:53,669
じゃあツリーをなしにするのかい
まさか　オリへ入れちゃうのさ

328
00:33:53,669 --> 00:33:56,038
オリへ？ラスカルを

329
00:33:56,038 --> 00:33:58,974
そうじゃないよ
クリスマスツリーを だよ

330
00:33:58,974 --> 00:34:03,479
え？
おーい スターリングいるか？

331
00:34:03,479 --> 00:34:05,715
はい
ちょっと ここ開けてくれ

332
00:34:05,715 --> 00:34:07,715
あ 持ってきたな

333
00:34:13,556 --> 00:34:18,394
どうも ご苦労さま ジム
いえ

334
00:34:18,394 --> 00:34:22,965
ちょ… ちょっと あの
これ どこに置く？

335
00:34:22,965 --> 00:34:25,401
悪いけど居間の方へ
持ってってくれない？

336
00:34:25,401 --> 00:34:28,104
オーケー

337
00:34:28,104 --> 00:34:31,674
よいしょ　やあ こんにちは
こんにちは

338
00:34:31,674 --> 00:34:34,710
あの出窓の所に置いて
うん

339
00:34:34,710 --> 00:34:38,447
よいさ… ほいっと

340
00:34:38,447 --> 00:34:42,151
あそこへツリーを置くのさ

341
00:34:42,151 --> 00:34:45,054
そして ここの所へ
網を張っちゃうんだ

342
00:34:45,054 --> 00:34:48,424
なるほど　でも大仕事だな

343
00:34:48,424 --> 00:34:52,261
なあに オリ作りをやったから
コツは分かってるさ

344
00:34:52,261 --> 00:34:55,731
明日 洋品屋へ来るから手伝うぜ
ありがとう

345
00:34:55,731 --> 00:34:59,468
多分 一人で できると思うけど
何の話だ？

346
00:34:59,468 --> 00:35:02,371
クリスマスツリーを
オリの中に入れる話だよ

347
00:35:02,371 --> 00:35:05,071
へ？何だって

348
00:35:14,483 --> 00:35:16,483
うーん

349
00:35:18,354 --> 00:35:20,356
立派なモミの木だな

350
00:35:20,356 --> 00:35:23,092
すばらしいクリスマスツリーが
できるわ

351
00:35:23,092 --> 00:35:25,428
よし！決めた
え？

352
00:35:25,428 --> 00:35:27,463
どうしたんだ？
急に大きな声出して

353
00:35:27,463 --> 00:35:29,598
やっぱり さっき見た皮の手袋を

354
00:35:29,598 --> 00:35:32,001
お父さんへのプレゼントに
することにした

355
00:35:32,001 --> 00:35:35,701
なんだ
あ ラスカルが…

356
00:35:38,174 --> 00:35:40,374
やめろ ラスカル

357
00:35:45,648 --> 00:35:48,384
オスカー 早くしまっちゃってくれ

358
00:35:48,384 --> 00:35:52,021
うん
うん

359
00:35:52,021 --> 00:35:53,956
な？これだから大変なんだよ

360
00:35:53,956 --> 00:35:56,056
そうだな
うん

361
00:36:05,067 --> 00:36:07,770
ジェシカ姉さんから
送ってもらった10ドルで

362
00:36:07,770 --> 00:36:11,407
僕は急にお金持ちになったような
気がしてきた

363
00:36:11,407 --> 00:36:13,342
そして贈り物を受け取った時の

364
00:36:13,342 --> 00:36:16,178
お父さんの喜ぶ顔を
思い浮かべながら

365
00:36:16,178 --> 00:36:19,178
ヘンリックさんのお店へ急いだ

366
00:36:25,554 --> 00:36:28,457
おや スターリング
何か忘れ物かい？

367
00:36:28,457 --> 00:36:31,260
そうじゃないんです
さっき見ていた手袋を

368
00:36:31,260 --> 00:36:33,195
もう一度 見せてもらおうと思って

369
00:36:33,195 --> 00:36:37,066
どうぞどうぞ 何度でも見ておくれ

370
00:36:37,066 --> 00:36:39,969
あ！
どうしたんですか

371
00:36:39,969 --> 00:36:43,739
あれはたった今 売れちまったよ
何ですって

372
00:36:43,739 --> 00:36:47,076
いや ついうっかり忘れてた
だって さっき…

373
00:36:47,076 --> 00:36:49,378
確か｢買う｣とは言わなかったぞ

374
00:36:49,378 --> 00:36:54,116
もう一人の坊やは
はっきり｢買う｣と言ったけど

375
00:36:54,116 --> 00:36:56,385
さっきは とても買えないと
思ったから

376
00:36:56,385 --> 00:36:58,320
でも事情が変わったんです

377
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
そりゃ そりゃあ…

378
00:37:02,291 --> 00:37:05,094
あれと同じ物は他にないんですか

379
00:37:05,094 --> 00:37:07,363
あいにく この店にはな

380
00:37:07,363 --> 00:37:10,032
じゃあ どこへ行けば？
注文すればな

381
00:37:10,032 --> 00:37:12,935
それじゃ注文してください
そうしよう

382
00:37:12,935 --> 00:37:15,471
でもクリスマスまでには
間に合うんでしょうね？

383
00:37:15,471 --> 00:37:18,374
大丈夫　間に合うよ
ああ よかった

384
00:37:18,374 --> 00:37:20,374
それじゃ お願いします

385
00:37:54,543 --> 00:37:56,812
おかえりなさい
ただいま

386
00:37:56,812 --> 00:37:59,481
もう とっくに
ベッドに入ってるかと思った

387
00:37:59,481 --> 00:38:02,918
ついウトウトしちゃったらしいや

388
00:38:02,918 --> 00:38:06,589
さあ 早く寝なさい　朝がつらいぞ

389
00:38:06,589 --> 00:38:08,524
明日から学校お休みだよ

390
00:38:08,524 --> 00:38:10,960
ああ そうか
間もなくクリスマスか

391
00:38:10,960 --> 00:38:14,960
おや モミの木も用意したんだね
うん

392
00:38:23,105 --> 00:38:27,042
ああ お父さん　ジェシカ姉さんも
23日に帰ってくるって

393
00:38:27,042 --> 00:38:29,878
そうか それはよかったな

394
00:38:29,878 --> 00:38:34,249
お父さん ｸﾘｽﾏｽが終わるまでは
遠くへ行く用事はないでしょ？

395
00:38:34,249 --> 00:38:37,152
いや それが明日から
また ちょっと

396
00:38:37,152 --> 00:38:42,124
そう　でも いくらなんでも
クリスマスには帰ってくるでしょ

397
00:38:42,124 --> 00:38:45,527
それは多分 23日には帰ってくるさ

398
00:38:45,527 --> 00:38:48,731
ああ よかった　じゃあ
ｼﾞｪｼｶ姉さんを迎えに出られるね

399
00:38:48,731 --> 00:38:51,567
さあ その時間までに
帰ってこれるかな

400
00:38:51,567 --> 00:38:54,570
悪いけど お前一人で
駅まで迎えに行ってくれ

401
00:38:54,570 --> 00:38:56,570
うん

402
00:39:00,275 --> 00:39:03,012
ああ スターリング
もうだいぶ遅いんだぞ

403
00:39:03,012 --> 00:39:05,648
ラスカルを巣に戻して
早く寝た方がいいよ

404
00:39:05,648 --> 00:39:07,648
うん

405
00:39:11,186 --> 00:39:13,522
あ お父さん　ご飯 食べたの？

406
00:39:13,522 --> 00:39:15,758
忙しかったんでな まだだ

407
00:39:15,758 --> 00:39:18,961
じゃあ ちょうどよかった
シチューが残ってます

408
00:39:18,961 --> 00:39:22,698
温めましょうか？
いや 父さんがやるからいいよ

409
00:39:22,698 --> 00:39:24,698
ありがとう スターリング

410
00:39:28,470 --> 00:39:30,670
うわ 寒い…

411
00:39:58,067 --> 00:40:03,067
ジングルベル ジングルベル
鈴がなる

412
00:40:08,110 --> 00:40:10,045
(ドアをノックする音)

413
00:40:10,045 --> 00:40:12,845
あ 誰か来たようだね
ええ

414
00:40:20,122 --> 00:40:22,958
やあ
いらっしゃい スターリング

415
00:40:22,958 --> 00:40:26,662
今 おばあさまとｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰの
飾りつけをやってるとこよ

416
00:40:26,662 --> 00:40:29,565
そう　僕 おばあさんに
頼みがあって来たんだ

417
00:40:29,565 --> 00:40:32,468
何を？
これ 売れ残っちゃったんで

418
00:40:32,468 --> 00:40:34,770
おばあさんに
買ってもらおうと思って

419
00:40:34,770 --> 00:40:38,507
おばあさま サタデー･イブニング･
ポストなんて読むかしら

420
00:40:38,507 --> 00:40:42,044
読みたくない人に
買ってもらうのが販売員の仕事さ

421
00:40:42,044 --> 00:40:45,844
まあ やってみるよ
じゃあ私も応援するわ

422
00:40:50,185 --> 00:40:52,121
おばあさま スターリングよ

423
00:40:52,121 --> 00:40:54,356
ああ こんにちは スターリング

424
00:40:54,356 --> 00:40:58,694
わあ すばらしい飾りつけだな

425
00:40:58,694 --> 00:41:00,996
これ おばあさんが
お一人でなさったんですか？

426
00:41:00,996 --> 00:41:04,867
ええ そうですよ　まあ ちょっと
アリスに手伝ってもらったけど

427
00:41:04,867 --> 00:41:07,402
大体は私がね
まあ

428
00:41:07,402 --> 00:41:11,807
わあ センスあるな
僕なんて とてもかなわないや

429
00:41:11,807 --> 00:41:13,742
あんたも そう思うだろ？

430
00:41:13,742 --> 00:41:16,145
だから このうちじゃね
毎年 私が

431
00:41:16,145 --> 00:41:18,380
飾りつけをやることに
なってるのさ

432
00:41:18,380 --> 00:41:21,416
そうでしょうね
やっぱり僕 来てよかった

433
00:41:21,416 --> 00:41:23,585
どうしたんだい？スターリング

434
00:41:23,585 --> 00:41:27,156
僕 今 困ってるんです
ああ 分かったよ

435
00:41:27,156 --> 00:41:30,893
私に あんたのうちのツリーの
飾りつけをやってくれってんだろ

436
00:41:30,893 --> 00:41:32,895
いえ 僕んとこは
もう終わりました

437
00:41:32,895 --> 00:41:36,131
こんなに きれいには
できませんでしたけど

438
00:41:36,131 --> 00:41:38,066
じゃあ誰のうちのツリーだい？

439
00:41:38,066 --> 00:41:41,770
いえ ツリーのことで
困ってるんじゃないんです

440
00:41:41,770 --> 00:41:44,039
それじゃ一体 何を困ってるんだい

441
00:41:44,039 --> 00:41:47,576
私にできることなら
何でも言ってごらん

442
00:41:47,576 --> 00:41:50,179
おばあさま スターリング
サダデー･イブニング･ポストが

443
00:41:50,179 --> 00:41:52,447
売れ残ったんですって
ん？

444
00:41:52,447 --> 00:41:56,018
ああ ああ　アルバイトで雑誌を
売ってるって言ってたね あんた

445
00:41:56,018 --> 00:41:58,620
ええ　それが今週予定してた人が

446
00:41:58,620 --> 00:42:01,056
旅行に出かけちゃったり
引っ越ししたり

447
00:42:01,056 --> 00:42:04,259
都合が悪くなったりで
だいぶ売れ残りが出たんです

448
00:42:04,259 --> 00:42:08,230
でも やっとあちこち頼んで
あと１冊だけになったんです

449
00:42:08,230 --> 00:42:11,567
ふうん
それで僕 はっとひらめいたんです

450
00:42:11,567 --> 00:42:16,104
｢そうだ この町で一番教養とｾﾝｽに
あふれたご婦人を忘れていた｣って

451
00:42:16,104 --> 00:42:20,275
教養とセンスにあふれたご婦人ね

452
00:42:20,275 --> 00:42:24,146
あの ひょっとして
それ 私のことじゃないだろうね？

453
00:42:24,146 --> 00:42:27,549
もちろん クラリッサおばあさんの
ことですよ

454
00:42:27,549 --> 00:42:31,119
スターリング！

455
00:42:31,119 --> 00:42:34,890
このクリスマスツリーの
飾りつけのセンス それに教養は…

456
00:42:34,890 --> 00:42:38,360
ほら ケーキやジャムやジュースの
作り方がお上手なことは

457
00:42:38,360 --> 00:42:42,097
僕は よく知ってますし
うんうん

458
00:42:42,097 --> 00:42:44,666
ねえ スターリング
ケーキやジャムを作るのに

459
00:42:44,666 --> 00:42:47,502
教養が必要なの？
そりゃそうだよ

460
00:42:47,502 --> 00:42:51,206
教養がなくちゃ おいしいお菓子が
作れるはずがないじゃないか

461
00:42:51,206 --> 00:42:53,976
スターリングの
言うとおりだよ アリス

462
00:42:53,976 --> 00:42:56,378
それで その雑誌は
いくらなんだい？

463
00:42:56,378 --> 00:43:00,182
はい たったの10セントです
普段は５セントなんですけど

464
00:43:00,182 --> 00:43:02,651
今週はクリスマス特別号ですから

465
00:43:02,651 --> 00:43:06,154
そう 安いのね
じゃあ私 買いますよ

466
00:43:06,154 --> 00:43:09,358
わあ
はい 10セント

467
00:43:09,358 --> 00:43:12,995
ありがとうございます
へえ

468
00:43:12,995 --> 00:43:14,930
あの…
何？

469
00:43:14,930 --> 00:43:18,233
来週からも ずっと続けて
お読みになりませんか？

470
00:43:18,233 --> 00:43:22,204
あんたも なかなか抜け目ないね
スターリング　いいよ これからも

471
00:43:22,204 --> 00:43:24,673
続けて読むことにしますよ
わあ

472
00:43:24,673 --> 00:43:27,342
そうね
もし おばあさまが読めなくても

473
00:43:27,342 --> 00:43:29,645
お父さまが読むから
ムダにはならないわね

474
00:43:29,645 --> 00:43:31,613
ん？アリス！いくら孫でも

475
00:43:31,613 --> 00:43:34,613
言って いいことと
悪いことがあるよ

476
00:43:41,723 --> 00:43:44,426
いつも あんなふうにして
雑誌を売り込むの？

477
00:43:44,426 --> 00:43:47,029
あんなにうまくいくことは
めったにないよ

478
00:43:47,029 --> 00:43:50,265
おばあさまったら おかしかったわ
スターリングにおだてられて

479
00:43:50,265 --> 00:43:54,102
自分が本当に教養とセンスに
あふれてると思い込んじゃって

480
00:43:54,102 --> 00:43:57,002
僕 ちょっと調子がよすぎたかな

481
00:44:03,912 --> 00:44:08,650
ただいま　ツリー
すっかり できあがりましたね

482
00:44:08,650 --> 00:44:11,286
おかえり

483
00:44:11,286 --> 00:44:13,288
あら？何ですの その雑誌

484
00:44:13,288 --> 00:44:15,524
サタデー･イブニング･ポストだよ

485
00:44:15,524 --> 00:44:18,026
まあ おばあさまが
それをお読みになるの？

486
00:44:18,026 --> 00:44:22,898
まさか　私はこんな雑誌には
全然 興味ありませんよ

487
00:44:22,898 --> 00:44:25,300
それじゃあ？
あんたもスターリングが

488
00:44:25,300 --> 00:44:28,303
この雑誌を売るアルバイトを
してたのを知ってるだろ？

489
00:44:28,303 --> 00:44:30,706
ええ アリスから聞いてましたけど

490
00:44:30,706 --> 00:44:34,576
私は前からスターリングを
助けてあげたいと思ってたんだよ

491
00:44:34,576 --> 00:44:36,979
まあ
いずれジェイムスに言って

492
00:44:36,979 --> 00:44:39,448
この雑誌を取らせようと
思ってたんだ

493
00:44:39,448 --> 00:44:41,383
そしたら今日
｢１冊売れ残ったから｣

494
00:44:41,383 --> 00:44:43,752
｢私に買ってくれ｣って
言ってきたから

495
00:44:43,752 --> 00:44:46,121
まあ そうだったんですか

496
00:44:46,121 --> 00:44:48,924
ジェイムスに｢今週から
サタデー・イブニング・ポストの｣

497
00:44:48,924 --> 00:44:52,227
｢定期購読者になったから｣って
忘れずに言っとくれ

498
00:44:52,227 --> 00:44:54,227
はい

499
00:45:04,906 --> 00:45:08,677
おい ２人とも
列車は30分ほど遅れそうだ

500
00:45:08,677 --> 00:45:10,645
そこは寒いだろう
ここで待ちなさい

501
00:45:10,645 --> 00:45:12,681
分かったわ お父さま

502
00:45:12,681 --> 00:45:15,581
スターリング 中へ入りましょ
うん

503
00:45:21,656 --> 00:45:23,592
何かあったんですか おじさん

504
00:45:23,592 --> 00:45:27,496
うーん バートストンの間で
雪が相当 降っているらしいんだ

505
00:45:27,496 --> 00:45:30,365
それで時間が かかっている
そうですか

506
00:45:30,365 --> 00:45:32,868
それじゃ明日は
こっちも雪が降りますね

507
00:45:32,868 --> 00:45:35,270
うーん そうかもしれないな

508
00:45:35,270 --> 00:45:37,539
列車が また動けなくなりますか？

509
00:45:37,539 --> 00:45:39,941
大丈夫だよ　少し遅れが出るけど

510
00:45:39,941 --> 00:45:42,978
今は すばらしいラッセル車が
あるからね

511
00:45:42,978 --> 00:45:45,347
あ すみません

512
00:45:45,347 --> 00:45:48,350
でも今は機関車だって
力が強くなったんでしょ

513
00:45:48,350 --> 00:45:51,953
そりゃそうだ
昔と比べたら大違いだ

514
00:45:51,953 --> 00:45:55,824
昔の機関車は急な上り坂になると
牛に引かせたんですってね

515
00:45:55,824 --> 00:46:00,295
私も子供の頃 見たことがあるよ

516
00:46:00,295 --> 00:46:03,295
牛が20頭ぐらいで引っ張ってたよ

517
00:46:12,874 --> 00:46:16,774
今だって機関車の一番の苦手は
上り坂さ

518
00:46:19,681 --> 00:46:23,552
あの列車 本当に30分ぐらいしか
遅れないんですか？

519
00:46:23,552 --> 00:46:26,254
心配になってきたのかい

520
00:46:26,254 --> 00:46:31,054
大丈夫　バートストンの上り坂は
もう とっくに超えてるよ

521
00:46:38,600 --> 00:46:41,169
あ 汽笛
さあ スターリング

522
00:46:41,169 --> 00:46:43,469
間もなくお姉さんに会えるよ

523
00:47:00,021 --> 00:47:02,657
あ… 姉さん！

524
00:47:02,657 --> 00:47:04,657
スターリング

525
00:47:08,563 --> 00:47:11,733
あんた ちょっと見ないうちに
なかなかしっかりした顔になった

526
00:47:11,733 --> 00:47:13,668
姉さんも ますます
きれいになったよ

527
00:47:13,668 --> 00:47:16,605
それは言いすぎ
さあ このトランク頼むわよ

528
00:47:16,605 --> 00:47:18,605
オーケー

529
00:47:20,809 --> 00:47:24,779
重いな　やっぱり自動車に
乗せてもらうことにしてよかった

530
00:47:24,779 --> 00:47:28,179
｢乗せてもらう｣って
お父さんの車じゃないの？

531
00:47:55,110 --> 00:47:57,879
どうも ありがとうございました
どういたしまして

532
00:47:57,879 --> 00:48:00,148
どうぞ 我が家にも
遊びにおいでください

533
00:48:00,148 --> 00:48:03,185
はい　さよならアリス
さよなら

534
00:48:03,185 --> 00:48:05,185
じゃあね
じゃあね

535
00:48:11,760 --> 00:48:14,429
あんたのガールフレンド
とてもすてきじゃない

536
00:48:14,429 --> 00:48:17,332
そうかな？
まあ とぼけて

537
00:48:17,332 --> 00:48:20,135
ひどいな
フフフ…

538
00:48:20,135 --> 00:48:22,070
さあ うちへ入りましょう

539
00:48:22,070 --> 00:48:24,406
ちょ… ちょっと待って
何よ

540
00:48:24,406 --> 00:48:27,776
うちに入る前に姉さんに約束して
もらいたいことがあるんだ

541
00:48:27,776 --> 00:48:30,076
約束？
うん

542
00:48:32,581 --> 00:48:34,950
言ってごらんなさい

543
00:48:34,950 --> 00:48:39,321
うちの中に入ると姉さんは きっと
気に入らないことがあると思うだ

544
00:48:39,321 --> 00:48:43,124
え？
少なくとも２つはあるはずなんだ

545
00:48:43,124 --> 00:48:45,961
何を言ってるんだか
さっぱり分からないわ

546
00:48:45,961 --> 00:48:48,363
とにかく たとえ
気に入らない物を見ても

547
00:48:48,363 --> 00:48:51,933
怒らないって約束してほしいんだ
そんなこと言ったって…

548
00:48:51,933 --> 00:48:54,169
お願いします
怒らないって約束して

549
00:48:54,169 --> 00:48:56,104
姉さんが気に入らなくても
僕としては

550
00:48:56,104 --> 00:48:58,173
仕方なく したことなんだから

551
00:48:58,173 --> 00:49:00,675
変な子ね　まあ いいわ

552
00:49:00,675 --> 00:49:03,775
あんたを信用して
怒らないことにするわ

553
00:49:16,157 --> 00:49:19,427
オリの中に入ったｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰなんて
初めて見たわ

554
00:49:19,427 --> 00:49:22,330
だってラスカルから
このツリーを守るためには

555
00:49:22,330 --> 00:49:25,600
こうするほかは なかったんだ
姉さんだって知ってるでしょ

556
00:49:25,600 --> 00:49:27,535
こうしなかったらラスカルは

557
00:49:27,535 --> 00:49:29,971
きっとツリーを
めちゃくちゃにしてしまうよ

558
00:49:29,971 --> 00:49:32,671
でも何ともひどい感じ

559
00:49:35,677 --> 00:49:39,080
それで… これが２つ目の
気に入らないことね

560
00:49:39,080 --> 00:49:41,683
うん セオドラ姉さんも
怒ったんだけど

561
00:49:41,683 --> 00:49:44,619
どうしても ここでしか
カヌーを作ることができないんだ

562
00:49:44,619 --> 00:49:47,489
これじゃ うちだか物置だか
分からないじゃないの

563
00:49:47,489 --> 00:49:50,492
セオドラ姉さんも そう言った
当たり前よ

564
00:49:50,492 --> 00:49:54,195
ねえ オリの中のｸﾘｽﾏｽﾂﾘｰは
何とか我慢できるけど

565
00:49:54,195 --> 00:49:57,132
居間でカヌーを作るのは
我慢できないわ

566
00:49:57,132 --> 00:50:00,001
僕も早く これにキャンバスを
張ってしまいたいんだ

567
00:50:00,001 --> 00:50:02,337
色塗りは外でやるつもりだから

568
00:50:02,337 --> 00:50:05,106
そんなら さっさとキャンバスを
張ったらいいでしょう

569
00:50:05,106 --> 00:50:07,709
それがお金がなくて
キャンバスが買えないんだ

570
00:50:07,709 --> 00:50:09,778
今は お父さんにも
無理は言えないでしょ

571
00:50:09,778 --> 00:50:11,913
アルバイトもしてるんだけど

572
00:50:11,913 --> 00:50:14,816
クリスマスプレゼントも
買わなきゃならなかったし…

573
00:50:14,816 --> 00:50:17,118
私 10ドル送ったでしょう？

574
00:50:17,118 --> 00:50:19,821
あのお金 とても助かったよ
ありがとう

575
00:50:19,821 --> 00:50:23,992
でもｷｬﾝﾊﾞｽは15ﾄﾞﾙ　ひょっとすると
もっと高いかもしれないんだ

576
00:50:23,992 --> 00:50:26,561
そう

577
00:50:26,561 --> 00:50:28,496
あんた そんなにお金ないの
うん

578
00:50:28,496 --> 00:50:31,099
ラスカルをオリの中に
入れなきゃならなくなって

579
00:50:31,099 --> 00:50:33,335
それまでの貯金でオリを作ったし

580
00:50:33,335 --> 00:50:37,235
え？ラスカルもオリの中なの

581
00:50:39,708 --> 00:50:43,144
カヌーのことでは怒ったが
ジェシカ姉さんは

582
00:50:43,144 --> 00:50:45,814
ラスカルがオリの中に
入れられているのを知って

583
00:50:45,814 --> 00:50:48,514
心から僕に同情してくれた

584
00:50:51,686 --> 00:50:53,888
私にも見せてよ

585
00:50:53,888 --> 00:50:56,691
大丈夫？姉さん
平気 平気

586
00:50:56,691 --> 00:50:58,891
早く
うん

587
00:51:02,263 --> 00:51:05,700
よいしょ… よっ

588
00:51:05,700 --> 00:51:08,900
わあ 随分と大きくなったわね

589
00:51:15,810 --> 00:51:17,746
あ お父さんが帰ってきた

590
00:51:17,746 --> 00:51:20,746
え？あっ ああ…

591
00:51:26,855 --> 00:51:30,358
何しろジェシカ姉さんの
全体重が かかったんだから

592
00:51:30,358 --> 00:51:34,158
僕が骨折をしなかったのは
奇跡だと言っていいだろう

593
00:51:37,232 --> 00:51:40,568
おお？おお

594
00:51:40,568 --> 00:51:43,505
お父さま
やあ ジェシカ

595
00:51:43,505 --> 00:51:46,005
おかえり
ただいま

596
00:51:48,743 --> 00:51:51,146
でも姉さんは悪いと思ったのか

597
00:51:51,146 --> 00:51:54,846
その晩はカヌーについて
何も文句を言わなかった

598
00:52:18,006 --> 00:52:20,475
町は一面の銀世界

599
00:52:20,475 --> 00:52:23,978
そして今日は待ちに待った
クリスマスイブ

600
00:52:23,978 --> 00:52:28,516
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞは みんなからの
ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄが楽しみで仕方がありません

601
00:52:28,516 --> 00:52:31,319
ラスカルやハウザーも
うれしそうです

602
00:52:31,319 --> 00:52:34,522
ところが お昼過ぎ
お父さんへのプレゼント

603
00:52:34,522 --> 00:52:38,293
皮の手袋をヘンリックさんの店に
取りに行ったのですが

604
00:52:38,293 --> 00:52:40,829
まだ届いていないというのです

605
00:52:40,829 --> 00:52:42,797
そこで困ったスターリングは

606
00:52:42,797 --> 00:52:46,668
皮細工職人のギルビィさんを
訪ねるのでした

607
00:52:46,668 --> 00:52:50,472
次回 あらいぐまラスカル
｢すばらしい贈り物｣

608
00:52:50,472 --> 00:52:52,472
お楽しみにね