1
00:01:39,331 --> 00:01:43,201
今日はクリスマスイブ
朝 起きて窓の外を見たら

2
00:01:43,201 --> 00:01:45,137
一面 銀世界だった

3
00:01:45,137 --> 00:01:48,907
理想的なクリスマス
ジェシカ姉さんがいるので

4
00:01:48,907 --> 00:01:50,842
朝ごはんの支度を
しなくてもいいので

5
00:01:50,842 --> 00:01:53,242
ベッドの中でグズグズしていると

6
00:01:56,948 --> 00:01:59,148
いつまで寝てるの？スターリング

7
00:02:04,189 --> 00:02:07,225
早いな 姉さんは
当たり前でしょ？

8
00:02:07,225 --> 00:02:09,895
私は今日は忙しいのよ　さあ

9
00:02:09,895 --> 00:02:12,531
あんたも早く起きて
雪かきでもしなさい

10
00:02:12,531 --> 00:02:14,900
うん　お父さんは起きた？

11
00:02:14,900 --> 00:02:17,669
いいえ　ねえ スターリング

12
00:02:17,669 --> 00:02:20,372
お父さんは ゆっくり寝かせて
あげた方がいいんじゃない？

13
00:02:20,372 --> 00:02:23,408
そんなんだ　お父さんは
ここんとこ忙しすぎたんだ

14
00:02:23,408 --> 00:02:27,112
今日ぐらいは
のんびりさせてやらないと

15
00:02:27,112 --> 00:02:29,112
起きるよ 姉さん

16
00:02:41,960 --> 00:02:44,760
おい　今日は お前にも
プレゼントをやるからな

17
00:02:48,633 --> 00:02:50,833
晩まで ゆっくり寝ていろ

18
00:03:08,620 --> 00:03:11,220
こういう日には馬ソリに限るな

19
00:03:18,263 --> 00:03:20,665
姉さん　まだ手伝うことある？

20
00:03:20,665 --> 00:03:24,465
そうねえ… まあ お掃除も
済んだことだし解放してあげるわ

21
00:03:26,471 --> 00:03:30,242
私は本の掃除でもするか

22
00:03:30,242 --> 00:03:32,242
そーら
えい！

23
00:03:37,749 --> 00:03:40,118
お父さんへの
クリスマスプレゼントは

24
00:03:40,118 --> 00:03:42,654
革の手袋に決めてあった

25
00:03:42,654 --> 00:03:45,690
お昼すぎには品物が
届くことになっていたので

26
00:03:45,690 --> 00:03:48,827
ヘンリックさんのお店に行った

27
00:03:48,827 --> 00:03:51,296
お昼までには届くことに
なっていたんじゃなかったの？

28
00:03:51,296 --> 00:03:53,832
私にも確か そう言ったね

29
00:03:53,832 --> 00:03:56,735
息子へのクリスマスプレゼントの
手袋なんだよ

30
00:03:56,735 --> 00:03:59,638
ええ　それは分かっています
もう間もなく

31
00:03:59,638 --> 00:04:02,540
品物が着くはずですから
ちょっとお待ちになってください

32
00:04:02,540 --> 00:04:05,210
絶対に大丈夫なんだね？

33
00:04:05,210 --> 00:04:07,479
そりゃあもう　今まで約束を

34
00:04:07,479 --> 00:04:11,016
一度も違えたことのない職人に
頼んであるんですから

35
00:04:11,016 --> 00:04:13,752
その職人は この町に
住んでいるのかね？

36
00:04:13,752 --> 00:04:16,755
いやあ それがその…

37
00:04:16,755 --> 00:04:19,090
遠くに住んでるんでしたら
この雪で

38
00:04:19,090 --> 00:04:21,493
持ってこられないってことも
あるわよ

39
00:04:21,493 --> 00:04:24,396
約束は守りますよ
頼みますよ 本当に

40
00:04:24,396 --> 00:04:26,898
ヘンリックさん
手袋 できてますか？

41
00:04:26,898 --> 00:04:29,298
ああ　ほら また１人

42
00:04:31,436 --> 00:04:33,772
みなさん　誠に
申し訳ありませんが

43
00:04:33,772 --> 00:04:36,708
３時間後に もう一度
ご足労 願えませんか？

44
00:04:36,708 --> 00:04:39,010
私 これから取りに
行ってきますから

45
00:04:39,010 --> 00:04:42,881
じゃあ僕の注文した手袋も
まだ できてないの？

46
00:04:42,881 --> 00:04:46,551
ごめんよ スターリング
どうしたわけか まだ届かないんだ

47
00:04:46,551 --> 00:04:48,820
わあー　困っちゃったな

48
00:04:48,820 --> 00:04:51,020
ああ　私も困ってるんだよ

49
00:04:57,529 --> 00:05:00,432
上手ですね ヘンリックさん
10年前までは

50
00:05:00,432 --> 00:05:03,234
この町には自動車なんて
なかったんだよ

51
00:05:03,234 --> 00:05:07,034
私たちは馬車に乗るか
馬ソリに乗るかしてたんだからね

52
00:05:13,278 --> 00:05:16,278
随分 遠いんだな
ああ　もうすぐだよ

53
00:05:20,051 --> 00:05:21,986
この辺りは来たことあるけど

54
00:05:21,986 --> 00:05:25,523
雪が積もってると
全然 景色が変わっちゃうな

55
00:05:25,523 --> 00:05:27,523
ほら あそこだ

56
00:05:44,275 --> 00:05:46,775
こんにちは ギルビーさん
ヘンリックだが

57
00:05:48,847 --> 00:05:52,784
おかしいな… ギルビーさん？

58
00:05:52,784 --> 00:05:55,086
ああ ヘンリックさん　こんにちは

59
00:05:55,086 --> 00:05:58,686
ビリーか　お父さんは？
うん　仕事してるよ

60
00:06:00,759 --> 00:06:03,695
ギルビーさん　大弱りだよ 私は

61
00:06:03,695 --> 00:06:06,631
で どうなんだい
できあがったのかね？

62
00:06:06,631 --> 00:06:09,934
どうも すまんです
どうなんだね？

63
00:06:09,934 --> 00:06:12,704
もう大して かかりませんがね

64
00:06:12,704 --> 00:06:14,672
とにかく今日はクリスマスイブだ

65
00:06:14,672 --> 00:06:17,472
お客さんに
待ってもらうわけには…

66
00:06:20,912 --> 00:06:24,783
こりゃあいい
さすがだな ギルビーさん

67
00:06:24,783 --> 00:06:28,186
あんたの仕事は実に こう
丁寧で何と言うか

68
00:06:28,186 --> 00:06:31,222
キリッとしているな
そりゃあ どうも

69
00:06:31,222 --> 00:06:34,959
困っちゃってね
お客さんに何て言っていいのか

70
00:06:34,959 --> 00:06:37,862
で やって来たんだよ
ちょっと その…

71
00:06:37,862 --> 00:06:40,662
娘のことで手間取っちまってね

72
00:06:46,070 --> 00:06:48,970
お兄ちゃん　おなか すいたよ

73
00:06:53,611 --> 00:06:56,911
お兄ちゃんってば
待ってろよ

74
00:07:02,353 --> 00:07:05,223
お兄ちゃん　おなか すいたよー

75
00:07:05,223 --> 00:07:08,726
だから ちょっと待ってろって
言ってるだろ？今すぐ やるよ

76
00:07:08,726 --> 00:07:12,597
ねえ おなかが…

77
00:07:12,597 --> 00:07:15,934
ねえ ねえ
あの 何か手伝おうか？

78
00:07:15,934 --> 00:07:20,438
うん　じゃあ こいつにパンと
ミルクをやってくれるかい？

79
00:07:20,438 --> 00:07:23,338
その棚の上にあるんだ
ああ いいよ

80
00:07:29,747 --> 00:07:31,747
そら おあがり

81
00:07:34,319 --> 00:07:36,319
ほら ミック

82
00:07:39,157 --> 00:07:41,626
さあ そこに座って ミック

83
00:07:41,626 --> 00:07:44,026
うん　お座り

84
00:07:54,305 --> 00:07:57,108
ありがとう
俺 ビリーっていうんだ

85
00:07:57,108 --> 00:08:00,011
僕 スターリング　よろしく

86
00:08:00,011 --> 00:08:02,747
ゆうべ 妹が急に熱を出しちゃって

87
00:08:02,747 --> 00:08:05,617
父さん それで仕事が
遅れちまったんだ

88
00:08:05,617 --> 00:08:10,455
お医者さんは？
ああ 父さんの仕事が終わったらな

89
00:08:10,455 --> 00:08:13,858
お兄ちゃん…

90
00:08:13,858 --> 00:08:17,158
リッチ　リッチ
しっかりするんだよ ほら

91
00:08:19,664 --> 00:08:21,664
リッチ

92
00:08:27,472 --> 00:08:30,775
熱があるんだね？
下がらないんだ

93
00:08:30,775 --> 00:08:34,012
お医者さんを呼ばなくちゃ

94
00:08:34,012 --> 00:08:35,980
ねえ 俺を馬ソリに
乗せてくれないかな？

95
00:08:35,980 --> 00:08:38,780
そうだ　そうすればいいよ
早くしなくちゃ

96
00:08:41,319 --> 00:08:44,756
あっ　帰りはどうしよう
こっちへ戻ってくる時

97
00:08:44,756 --> 00:08:47,692
うん… 何とかするさ

98
00:08:47,692 --> 00:08:50,161
ゲイン先生 馬ソリを
出してくれるかな？

99
00:08:50,161 --> 00:08:52,096
クリスマスイブだし…

100
00:08:52,096 --> 00:08:54,696
クリスマスなんて
なけりゃいいのに

101
00:09:02,740 --> 00:09:07,011
ねえ　僕の父さんに
車 出してもらうよ

102
00:09:07,011 --> 00:09:10,982
嫌がらないかな？こんな雪だぜ

103
00:09:10,982 --> 00:09:15,286
僕の父さんは そんな人じゃないよ
本当かい？

104
00:09:15,286 --> 00:09:20,024
うん　頼んでみるよ
父さんに言ってくる

105
00:09:20,024 --> 00:09:24,562
これで うちの分は
何とか そろったってわけだ

106
00:09:24,562 --> 00:09:27,765
スターリング　ほら
これが君の注文の手袋だ

107
00:09:27,765 --> 00:09:30,768
立派にできあがってるだろ
喜ぶぞ お父さん

108
00:09:30,768 --> 00:09:33,571
うん
父さん

109
00:09:33,571 --> 00:09:36,908
俺 町へ行ってくるよ
お医者さんを呼びに

110
00:09:36,908 --> 00:09:39,844
できるか お前 一人で？
うん

111
00:09:39,844 --> 00:09:43,247
スターリングが お父さんに
車を出してもらってくれるって

112
00:09:43,247 --> 00:09:45,216
それじゃ ヘンリックさん

113
00:09:45,216 --> 00:09:48,519
息子を町まで お願いします
ああ

114
00:09:48,519 --> 00:09:50,919
あんたも大変だったな

115
00:09:54,292 --> 00:09:57,829
クリスマスでも忙しくて
大変なんだね 君のうち

116
00:09:57,829 --> 00:10:00,365
クリスマスの頃が
一番 忙しいのさ

117
00:10:00,365 --> 00:10:04,335
母さんが死んでから うちじゃ
クリスマスなんて関係ないんだよ

118
00:10:04,335 --> 00:10:06,471
何もやらないの？
ああ

119
00:10:06,471 --> 00:10:09,240
母さんにロウソクを
あげるくらいだな

120
00:10:09,240 --> 00:10:11,309
そうなの

121
00:10:11,309 --> 00:10:13,709
おい よくつかまって　カーブだぞ

122
00:10:31,129 --> 00:10:34,065
ゲイン先生は
たぶん行ってくださるだろう

123
00:10:34,065 --> 00:10:36,601
でも問題は行く方法だ

124
00:10:36,601 --> 00:10:39,570
自動車じゃ無理かしら？
お前 実際に

125
00:10:39,570 --> 00:10:42,340
見てきたんだろ？行けないことは
ないかもしれないが

126
00:10:42,340 --> 00:10:47,078
万一 途中で動けなくなった時は
どうしようもないからな

127
00:10:47,078 --> 00:10:49,914
ワラを使ったら どうですか？
ワラ？

128
00:10:49,914 --> 00:10:51,883
もし車輪が雪で
埋まりそうになったら

129
00:10:51,883 --> 00:10:56,754
その下にワラを敷いて…
うん　それもいい考えだけど

130
00:10:56,754 --> 00:11:00,254
近くならいいけど君のうちは
少し遠すぎるようだ

131
00:11:02,994 --> 00:11:06,297
お父さん　早くビリーの妹を
ゲイン先生に診せないと

132
00:11:06,297 --> 00:11:08,866
分かってる
そのヘンリックさんの

133
00:11:08,866 --> 00:11:12,966
馬ソリは借りられないのかな？
他の人が使うから駄目なんです

134
00:11:15,573 --> 00:11:18,376
ドニイブルックだ スターリング
えっ？

135
00:11:18,376 --> 00:11:20,912
ほら　マイクの所の
ドニイブルックを借りよう

136
00:11:20,912 --> 00:11:24,515
馬ソリもあるはずだし

137
00:11:24,515 --> 00:11:26,451
でもコンウェイさん
行ってくれるかな？

138
00:11:26,451 --> 00:11:28,786
ああ たぶん今日は
マイクも忙しいと思うよ

139
00:11:28,786 --> 00:11:30,822
だから私が乗っていくよ
えっ？

140
00:11:30,822 --> 00:11:33,524
父さんも馬ソリを
走らせることができるの？

141
00:11:33,524 --> 00:11:36,160
マイクほど うまくは
ないかもしれないが

142
00:11:36,160 --> 00:11:40,031
若い頃は よく乗ったからね

143
00:11:40,031 --> 00:11:42,667
僕 コンウェイさんの所に
行ってきます

144
00:11:42,667 --> 00:11:45,767
私はビリーを連れて
ゲイン先生の所に行っている

145
00:11:49,574 --> 00:11:51,674
さあ ビリー　行こうか
はい

146
00:11:59,484 --> 00:12:01,519
ビリー　コンウェイさんが
ドニイブルックを

147
00:12:01,519 --> 00:12:03,619
貸してくれるって

148
00:12:08,793 --> 00:12:11,593
おじさん ありがとう
なあに　ウィラードは？

149
00:12:13,564 --> 00:12:15,566
おお マイク
行ってくれるのかい？

150
00:12:15,566 --> 00:12:18,870
いや それが… 今ちょっと
駄目なんだ

151
00:12:18,870 --> 00:12:22,740
たぶん そうだとは思ってた
じゃあ 私が乗っていくよ

152
00:12:22,740 --> 00:12:25,643
あんただって昔から自動車の
運転をしていたわけじゃ

153
00:12:25,643 --> 00:12:28,412
ないんだからな
あんまり自信はないけど

154
00:12:28,412 --> 00:12:30,815
とにかく あんたの大事な馬を
お借りするよ

155
00:12:30,815 --> 00:12:33,851
ああ
さあ よろしく頼むぞ

156
00:12:33,851 --> 00:12:35,851
ドニイブルック

157
00:12:43,194 --> 00:12:46,864
お父さん　大した腕だな
自動車の運転に負けないじゃない

158
00:12:46,864 --> 00:12:49,267
さあ それはどうかな？
ああ みんな

159
00:12:49,267 --> 00:12:51,267
しっかり つかまっててくれよ

160
00:13:11,622 --> 00:13:14,458
で 先生？
うん　早く来て良かった

161
00:13:14,458 --> 00:13:17,662
肺炎を起こしかけていましたよ
ギルビーさん

162
00:13:17,662 --> 00:13:21,098
軽いうちで良かった
３～４日で元気になりますよ

163
00:13:21,098 --> 00:13:23,998
しかし安心は禁物ですがね

164
00:13:28,706 --> 00:13:30,706
良かったな リッチ

165
00:13:35,112 --> 00:13:37,648
何しろ母親を亡くしているし

166
00:13:37,648 --> 00:13:41,148
それに私が こんなに
忙しくしてるもんで…

167
00:13:47,458 --> 00:13:49,658
良かったな リッチ

168
00:14:03,908 --> 00:14:06,043
スターリング

169
00:14:06,043 --> 00:14:08,412
何ですか ギルビーさん？

170
00:14:08,412 --> 00:14:12,617
ああ　これを君に
え？

171
00:14:12,617 --> 00:14:15,519
革のね 袋だよ　私の作った物さ

172
00:14:15,519 --> 00:14:18,022
ええ… でも
いや お礼だよ

173
00:14:18,022 --> 00:14:21,025
うちの みんなからの
いいんです

174
00:14:21,025 --> 00:14:25,630
役に立つかどうか分からんがね
こんな物しかないんだよ

175
00:14:25,630 --> 00:14:28,466
いただきなさい スターリング
せっかくなんだから

176
00:14:28,466 --> 00:14:30,766
うん　ありがとうございます

177
00:14:32,837 --> 00:14:34,837
うわあ

178
00:14:36,741 --> 00:14:39,710
今度 町まで出かけたら
遊びに行くよ スターリング

179
00:14:39,710 --> 00:14:42,610
うん　待ってるよ
友達もいるからね ビリー

180
00:14:44,982 --> 00:14:47,318
先生　どうも
お大事に

181
00:14:47,318 --> 00:14:49,854
１週間は安静にするようにね

182
00:14:49,854 --> 00:14:53,254
では いいクリスマスを
じゃ また会おうね ビリー

183
00:15:08,339 --> 00:15:18,549
荒野の果てに　夕日は落ちて

184
00:15:18,549 --> 00:15:28,259
妙なる調べ　天より響く

185
00:15:28,259 --> 00:15:32,096
グローリア…

186
00:15:32,096 --> 00:15:34,332
クリスマスイブだからといって

187
00:15:34,332 --> 00:15:38,836
特に豪華な夕食をとる習慣は
わが家にはなかった

188
00:15:38,836 --> 00:15:42,740
しかし その晩の夕食は
いつもより ずっと豪華だった

189
00:15:42,740 --> 00:15:48,312
何しろジェシカ姉さんが一生懸命
作ってくれた物だったから

190
00:15:48,312 --> 00:15:52,249
どうしたの？おいしくない？
私の作ったお料理

191
00:15:52,249 --> 00:15:56,754
ううん 違うんだ　ビリーの
うちのことを思い出したんだよ

192
00:15:56,754 --> 00:16:01,158
ビリーのうちのことって？
お父さん　神様は

193
00:16:01,158 --> 00:16:04,495
どうして世の中を こんな不公平に
お造りになったんですか？

194
00:16:04,495 --> 00:16:06,998
ああ　その質問は確かに
キリストの

195
00:16:06,998 --> 00:16:09,900
お生まれになった日には
ふさわしいものかもしれない

196
00:16:09,900 --> 00:16:11,869
が 私には答えられないよ

197
00:16:11,869 --> 00:16:16,440
ビリーのうちでは今晩も
貧しい食事しかしてないんですよ

198
00:16:16,440 --> 00:16:20,778
それが神のご意思であるはずは
ないと父さんは思っている

199
00:16:20,778 --> 00:16:22,778
じゃあ どうして…

200
00:16:25,383 --> 00:16:27,918
私にだって分からないんだ

201
00:16:27,918 --> 00:16:30,421
その答えは お前が
もう少し大きくなってから

202
00:16:30,421 --> 00:16:33,324
自分で見つけ出さなくては
ならないだろう

203
00:16:33,324 --> 00:16:35,324
うん…

204
00:16:40,898 --> 00:16:48,739
清し この夜

205
00:16:48,739 --> 00:16:52,510
星は光り…

206
00:16:52,510 --> 00:16:56,810
おい ラスカル　おまちどおさま
クリスマスプレゼントの時間だよ

207
00:17:02,553 --> 00:17:04,653
ハウザー　ハウザー

208
00:17:17,968 --> 00:17:20,771
よいしょ

209
00:17:20,771 --> 00:17:22,706
随分 大きな包みだね

210
00:17:22,706 --> 00:17:24,675
スターリングへの
プレゼントかい？

211
00:17:24,675 --> 00:17:26,944
ええ そう
何だい 一体？

212
00:17:26,944 --> 00:17:30,815
スターリングが開ければ分かるわ

213
00:17:30,815 --> 00:17:33,615
おまちどおさま
お客様を連れてきました

214
00:17:41,459 --> 00:17:43,459
きゃあ！

215
00:17:49,867 --> 00:17:51,867
まあ…

216
00:17:58,309 --> 00:18:01,846
姉さん　分かったでしょ？
ほんと すさまじいわね

217
00:18:01,846 --> 00:18:04,446
金網がなかったら
ツリーはめちゃめちゃね

218
00:18:06,750 --> 00:18:10,554
スターリング　それじゃそろそろ
プレゼントの交換をしようかね？

219
00:18:10,554 --> 00:18:13,190
ええ　じゃあ僕が先に
ラスカルとハウザーに

220
00:18:13,190 --> 00:18:15,590
プレゼントをやります
うん

221
00:18:17,862 --> 00:18:20,564
おい ラスカル
もういい加減に諦めろ

222
00:18:20,564 --> 00:18:22,764
これが お前へのプレゼントだよ

223
00:18:32,643 --> 00:18:34,643
食べてもいいよ

224
00:18:41,352 --> 00:18:43,352
ハウザーには これだ

225
00:18:48,659 --> 00:18:50,759
名前も彫ってあるのね

226
00:18:53,497 --> 00:18:55,933
ハウザー　素敵な首輪を
もらったじゃない

227
00:18:55,933 --> 00:18:57,933
お礼を言ったらどうなの？

228
00:19:02,706 --> 00:19:05,406
父さんのプレゼントは
それだよ スターリング

229
00:19:18,822 --> 00:19:23,661
うわあ！お父さん ありがとう
僕 前から欲しかったんだ

230
00:19:23,661 --> 00:19:26,063
あんた 滑れたっけ？スケート

231
00:19:26,063 --> 00:19:29,363
ほんの少しね　自分の靴
持ってなかったんだもの

232
00:19:32,503 --> 00:19:34,803
お父さんも気の利いた物を
選んだわね

233
00:19:42,179 --> 00:19:44,148
これが僕からのプレゼントです

234
00:19:44,148 --> 00:19:46,550
革手袋だね？ありがとう

235
00:19:46,550 --> 00:19:49,053
あれ？見ないのに
どうして分かるの？

236
00:19:49,053 --> 00:19:52,022
そりゃ分かるさ　ビリーの
お父さんが作った物だろ？

237
00:19:52,022 --> 00:19:55,459
ああ そうか　一緒にビリーの
うちへ行ったんだもんね

238
00:19:55,459 --> 00:19:58,762
お父さんが びっくりする顔が
見たかったんだけど

239
00:19:58,762 --> 00:20:00,831
そりゃどうも　いや でも

240
00:20:00,831 --> 00:20:03,534
父さん運転してて手が冷たくて
しょうがなかったんだ

241
00:20:03,534 --> 00:20:05,836
前から買おう買おうと
思ってたんだけど

242
00:20:05,836 --> 00:20:09,236
買わないで良かったよ
ありがとう スターリング

243
00:20:11,175 --> 00:20:14,478
私のは その大きな紙包みよ

244
00:20:14,478 --> 00:20:17,514
これだね？
ええ

245
00:20:17,514 --> 00:20:20,684
ああっ
何だか分かったの？

246
00:20:20,684 --> 00:20:23,684
もちろんだよ　姉さん ありがとう

247
00:20:26,323 --> 00:20:29,126
さあ それを早く
この骸骨船に貼って

248
00:20:29,126 --> 00:20:31,762
この居間から
追い出してちょうだいね

249
00:20:31,762 --> 00:20:35,232
何だね それは？
お父さんも鈍いな

250
00:20:35,232 --> 00:20:38,002
キャンバス　キャンバスですよ
このカヌーに貼る

251
00:20:38,002 --> 00:20:40,402
そうか　そりゃ良かった

252
00:20:42,439 --> 00:20:44,842
姉さん　もう一度
お礼を言わせてもらうよ

253
00:20:44,842 --> 00:20:48,312
ありがとう
どういたしまして

254
00:20:48,312 --> 00:20:50,247
だけど姉さん　学生のくせに

255
00:20:50,247 --> 00:20:52,182
どうして そんなに
お金 持ってるの？

256
00:20:52,182 --> 00:20:55,686
この前も10ドルもくれて
今度また15ドルもする…

257
00:20:55,686 --> 00:20:59,923
正確に言うと18ドルしたわ
ねえ どうしてなの？

258
00:20:59,923 --> 00:21:02,693
ジェシカ　私も
スターリングと同じだ

259
00:21:02,693 --> 00:21:06,163
このところ私は お前に
あんまりお金を送ってないから

260
00:21:06,163 --> 00:21:08,198
お父さん　何を…

261
00:21:08,198 --> 00:21:10,367
ああ　すまないと思ってる

262
00:21:10,367 --> 00:21:13,137
実は これから
そのことを話そうと思ってたの

263
00:21:13,137 --> 00:21:16,137
お二人が不思議に思うのは
もっともだけど

264
00:21:21,879 --> 00:21:25,679
そのシカゴ･ジャーナルの
62ページを開けてみてください

265
00:21:30,554 --> 00:21:32,556
出てきましたか？

266
00:21:32,556 --> 00:21:35,225
では題名と作者の名前を
読み上げて

267
00:21:35,225 --> 00:21:37,225
スターリング
えっ？

268
00:21:39,496 --> 00:21:42,232
｢母の肖像　ジェシカ･ノース作｣

269
00:21:42,232 --> 00:21:44,935
うわあ！姉さん すごい！

270
00:21:44,935 --> 00:21:47,204
これ お前が書いたのか？

271
00:21:47,204 --> 00:21:50,107
ええ そう　私が
亡くなったお母さんを

272
00:21:50,107 --> 00:21:52,042
モデルにして書いた小説です

273
00:21:52,042 --> 00:21:55,779
私が今 少しお金持ちなのは
原稿料が入ったからなの

274
00:21:55,779 --> 00:21:58,182
すごいな
姉さん 作家になったの？

275
00:21:58,182 --> 00:22:00,484
そんな 作家だなんて…

276
00:22:00,484 --> 00:22:03,754
やっと その小説が売れただけよ
でも すごいや

277
00:22:03,754 --> 00:22:06,290
僕 姉さんを見直した
ありがとう

278
00:22:06,290 --> 00:22:09,226
今晩 早速 読ませてもらうよ
ジェシカ

279
00:22:09,226 --> 00:22:12,730
実際のお母さんと
少し違ってるかもしれないけど

280
00:22:12,730 --> 00:22:15,530
お母さんの人柄は
正確に書いたつもりよ

281
00:22:18,202 --> 00:22:20,504
僕も今晩 読ませてもらうよ

282
00:22:20,504 --> 00:22:22,439
あんたは明日 お読みなさい

283
00:22:22,439 --> 00:22:25,676
子供が遅くまで起きてては
体に毒よ

284
00:22:25,676 --> 00:22:27,676
ちぇっ

285
00:22:44,995 --> 00:22:47,498
今日は すばらしい贈り物を
もらった

286
00:22:47,498 --> 00:22:49,433
スケート　キャンバス

287
00:22:49,433 --> 00:22:51,502
姉さんの書いた小説

288
00:22:51,502 --> 00:22:55,072
そして このギルビーさんから
いただいた革袋

289
00:22:55,072 --> 00:22:59,276
でも これは何に
使ったらいいんだろう？

290
00:22:59,276 --> 00:23:01,276
あっ

291
00:23:07,017 --> 00:23:09,117
うん　これがいいや

292
00:23:18,629 --> 00:23:20,631
分かったよ　寝るよ ラスカル

293
00:23:20,631 --> 00:23:23,431
姉さんの小説は
明日 読むことにするよ

294
00:23:26,236 --> 00:23:28,236
あっ

295
00:23:34,478 --> 00:23:38,678
今日のクリスマスイブのことは
一生忘れないだろうな きっと

296
00:23:54,364 --> 00:23:57,768
冬になってから
眠い顔ばかりしていたラスカルは

297
00:23:57,768 --> 00:24:01,572
このところ金網を揺すって
出してくれと大騒ぎです

298
00:24:01,572 --> 00:24:04,975
それもそのはず
スピードの大好きなラスカルが

299
00:24:04,975 --> 00:24:08,312
スケート遊びのとりこに
なってしまったのです

300
00:24:08,312 --> 00:24:10,814
スターリングも
クリスマスプレゼントにもらった

301
00:24:10,814 --> 00:24:12,783
新しいスケート靴を履いて

302
00:24:12,783 --> 00:24:15,486
アリスに正しい滑り方の
レッスンを受け

303
00:24:15,486 --> 00:24:18,155
みるみる上達するのでした

304
00:24:18,155 --> 00:24:21,592
ところが ある日
スラミーたちがスケート場に現れ

305
00:24:21,592 --> 00:24:23,961
悪さをし始めたのです

306
00:24:23,961 --> 00:24:25,996
次回 あらいぐまラスカル

307
00:24:25,996 --> 00:24:29,396
｢氷の上の戦い｣　お楽しみにね

308
00:30:08,605 --> 00:30:11,741
雪かきが終わったら
出してやるから

309
00:30:11,741 --> 00:30:13,741
スケートに行きたいんだな？

310
00:30:16,379 --> 00:30:20,550
冬は雪かきが大変だけど
楽しいことも いっぱいある

311
00:30:20,550 --> 00:30:23,453
特に今年はクリスマスに
お父さんから

312
00:30:23,453 --> 00:30:26,089
スケート靴を
プレゼントしてもらったので

313
00:30:26,089 --> 00:30:28,859
毎日 とても楽しみだ

314
00:30:28,859 --> 00:30:31,761
ラスカルが最近は
眠たそうな顔をせず

315
00:30:31,761 --> 00:30:34,231
こうやって外へ出してくれと
せがむのも

316
00:30:34,231 --> 00:30:38,001
スケートに連れてって
もらいたいからだ

317
00:30:38,001 --> 00:30:40,601
早く こっち来いよ
来てよ こっち

318
00:30:53,817 --> 00:30:57,687
アリスはシカゴにいた時
ちゃんと滑り方を習ったので

319
00:30:57,687 --> 00:31:01,787
この池では断然 一番だ
僕は初めのうちは…

320
00:31:05,495 --> 00:31:07,495
ああー！

321
00:31:27,217 --> 00:31:30,186
でも毎日 アリス先生に
習ったおかげで

322
00:31:30,186 --> 00:31:32,186
今では…

323
00:31:41,631 --> 00:31:44,034
しばらくはお別れね お父さん

324
00:31:44,034 --> 00:31:47,270
ああ　春休みには
また顔を見せてくれ

325
00:31:47,270 --> 00:31:49,572
ええ
見送りもしてやれなくて

326
00:31:49,572 --> 00:31:52,842
すまないね　どうしても
ソールトンの銀行へ

327
00:31:52,842 --> 00:31:55,145
お昼までに行かなくては
ならんもんで

328
00:31:55,145 --> 00:31:57,080
分かってるわ お父さん

329
00:31:57,080 --> 00:31:59,816
ともかく私のことは
あんまり心配するな

330
00:31:59,816 --> 00:32:02,118
しっかり勉強してくれ

331
00:32:02,118 --> 00:32:04,921
金は１週間のうちに必ず送るから

332
00:32:04,921 --> 00:32:09,893
私 アルバイトでも何でもして
卒業までは頑張るわ

333
00:32:09,893 --> 00:32:12,662
うん　それじゃ

334
00:32:12,662 --> 00:32:16,533
今日は帰ってくる？
そうだな　少し遅くなるけど

335
00:32:16,533 --> 00:32:19,803
ソールトンまで
この雪で大丈夫かな？

336
00:32:19,803 --> 00:32:22,706
ああ　このくらいだったら
大丈夫さ　じゃ

337
00:32:22,706 --> 00:32:25,206
さよなら
いってらっしゃい

338
00:32:51,735 --> 00:32:55,235
姉さんを駅まで送った後で
スケートに連れてってやるぞ

339
00:32:58,508 --> 00:33:00,908
まだ時間はあるわね
うん

340
00:33:02,946 --> 00:33:05,746
ラスカル　留め金を壊さないでよ

341
00:33:10,587 --> 00:33:12,589
姉さん
なあに？

342
00:33:12,589 --> 00:33:16,793
あのね もしもだよ　お父さんが
学費を送れなくなったとしても

343
00:33:16,793 --> 00:33:19,295
姉さんは大学 続けられるの？

344
00:33:19,295 --> 00:33:21,564
スターリング…

345
00:33:21,564 --> 00:33:25,869
もちろん もしも…
もしもの話だけど

346
00:33:25,869 --> 00:33:28,571
あんたも心配してるのね
お父さんのこと

347
00:33:28,571 --> 00:33:31,474
うん　それと姉さんのことも

348
00:33:31,474 --> 00:33:34,010
私のこと？
そうだよ

349
00:33:34,010 --> 00:33:38,748
せっかく大学へ入ったのに途中で
やめるのは つらいだろうと思って

350
00:33:38,748 --> 00:33:43,119
さっきも お父さんに言ったけど
私は大学を続けるわ

351
00:33:43,119 --> 00:33:45,955
大丈夫　自信があるの

352
00:33:45,955 --> 00:33:48,792
そうだよね
姉さんは強い人だもんね

353
00:33:48,792 --> 00:33:53,229
そんなに強くはないわ
でも もしも… 本当にもしも

354
00:33:53,229 --> 00:33:56,132
お父さんから学費を
送ってもらえなくなったとしても

355
00:33:56,132 --> 00:33:59,169
私は絶対に大学をやめないわよ

356
00:33:59,169 --> 00:34:01,404
姉さんならできるよ

357
00:34:01,404 --> 00:34:05,275
だけどスターリング
お父さんの事業は確かに今

358
00:34:05,275 --> 00:34:07,944
とても難しいところに
来ているらしいけど

359
00:34:07,944 --> 00:34:11,514
きっと お父さんは
この苦境を切り抜けられるわ

360
00:34:11,514 --> 00:34:15,514
私は そう信じてるのよ
うん　僕もだよ

361
00:34:31,334 --> 00:34:33,334
うん？

362
00:34:41,411 --> 00:34:44,214
こんちはー　まいど

363
00:34:44,214 --> 00:34:47,614
あっ ジム　こんにちは
こんにちは

364
00:34:59,562 --> 00:35:01,898
まあ！ラスカルったら
はいよ

365
00:35:01,898 --> 00:35:04,998
ジムの顔を見たら
アメがもらえると思ってるんだ

366
00:35:09,439 --> 00:35:12,709
俺 小さい時にアメが欲しくってさ

367
00:35:12,709 --> 00:35:15,612
今みたいに
やすやす買えなかったのさ

368
00:35:15,612 --> 00:35:20,950
それでね 友達がなめてるのを
うらやましく思ったものさ

369
00:35:20,950 --> 00:35:25,121
ラスカルにアメをやるたんびに
思い出すんだよ それを

370
00:35:25,121 --> 00:35:28,825
ちょうど俺も
こんな顔してたんだろうな

371
00:35:28,825 --> 00:35:31,794
なっ ラスカル？

372
00:35:31,794 --> 00:35:33,963
今日は何もないんだけど ジム

373
00:35:33,963 --> 00:35:36,563
姉さんが洗濯
全部やってくれたんだ

374
00:35:38,635 --> 00:35:41,271
明日から また
よろしくお願いします

375
00:35:41,271 --> 00:35:44,174
私 出発するところなんです

376
00:35:44,174 --> 00:35:48,178
ところで このトランクは？
トランクって？

377
00:35:48,178 --> 00:35:51,915
いや どうするのかと思ってさ
お姉さんのだろ？

378
00:35:51,915 --> 00:35:54,851
運ぶんだよ 駅まで
いや だからさ

379
00:35:54,851 --> 00:35:57,787
俺の車で運んだ方が
いいと思ってね

380
00:35:57,787 --> 00:35:59,789
町へ帰るところだし

381
00:35:59,789 --> 00:36:02,258
うわあ！ジム ありがとう

382
00:36:02,258 --> 00:36:06,229
で 時間は？
もう そろそろなんです

383
00:36:06,229 --> 00:36:08,929
すいませんね ジム
なあに

384
00:36:11,801 --> 00:36:13,801
さあて そいじゃあ…

385
00:36:20,510 --> 00:36:23,913
ほれほれほれ…

386
00:36:23,913 --> 00:36:27,250
大丈夫かい？
中まで持ってってやろうか？

387
00:36:27,250 --> 00:36:30,153
ううん　僕が運ぶよ

388
00:36:30,153 --> 00:36:32,622
ジム ありがとう
ありがとう ジム

389
00:36:32,622 --> 00:36:34,922
いやあ… ほれ

390
00:36:37,927 --> 00:36:41,227
ほいじゃあ 途中 気をつけて
ありがとう

391
00:36:50,440 --> 00:36:53,876
じゃあね スターリング
体に気をつけるのよ

392
00:36:53,876 --> 00:36:55,812
風邪を引いたりしちゃ駄目よ

393
00:36:55,812 --> 00:36:58,248
分かってるよ 姉さん

394
00:36:58,248 --> 00:37:00,248
手紙を書いてね

395
00:37:04,120 --> 00:37:07,023
欲しい物があったら
手紙で ちゃんと言うんですよ

396
00:37:07,023 --> 00:37:10,393
そうしたら？
姉さん 送ってあげるわ

397
00:37:10,393 --> 00:37:14,197
それじゃあ ｢ジェシカ姉さんが
欲しい｣って書いたら？

398
00:37:14,197 --> 00:37:16,197
まあ！この子ったら

399
00:37:18,067 --> 00:37:20,970
本当に気をつけてね　さよなら

400
00:37:20,970 --> 00:37:24,240
さようなら 姉さん
春休みには帰ってきてね

401
00:37:24,240 --> 00:37:26,340
きっとだよ

402
00:37:36,819 --> 00:37:39,055
いつも冗談を言う姉さんも

403
00:37:39,055 --> 00:37:43,459
今日は ほとんど
冗談も言わないで行ってしまった

404
00:37:43,459 --> 00:37:48,097
よっぽど うちのことが
心配なんだ きっと

405
00:37:48,097 --> 00:37:50,033
姉さんが行ってしまうと

406
00:37:50,033 --> 00:37:52,935
僕は何だか
急に独りぼっちにされて

407
00:37:52,935 --> 00:37:55,835
町の中に放り出されたような
気持ちがした

408
00:38:11,087 --> 00:38:13,487
ほーら ラスカル
スケートへ行くんだ

409
00:38:19,262 --> 00:38:21,262
ほらほら

410
00:38:24,767 --> 00:38:26,767
ほーら

411
00:38:37,480 --> 00:38:40,083
あっ！

412
00:38:40,083 --> 00:38:43,883
スターリングが歩いていくぞ
ラスカルも一緒だよ

413
00:38:54,564 --> 00:38:59,402
おい みんな　こんな雪玉より
もっと面白いボールがあるぜ

414
00:38:59,402 --> 00:39:02,839
スターリングの
頭に乗ってるボールか？

415
00:39:02,839 --> 00:39:05,441
ははは… なあんだ
ラスカルのことか

416
00:39:05,441 --> 00:39:08,010
そいつは面白そうだ

417
00:39:08,010 --> 00:39:10,613
スターリング　ちょっと
それ貸してくれよ

418
00:39:10,613 --> 00:39:13,713
よっ！
やめろ　何するんだ スラミー

419
00:39:17,220 --> 00:39:19,589
ラスカルを返せ！
へへへ…

420
00:39:19,589 --> 00:39:22,289
お？このボールには
シッポがあるぞ

421
00:39:25,161 --> 00:39:27,096
さあ どうしたんだ？

422
00:39:27,096 --> 00:39:30,733
ラスカル！
今日は手袋をしてるんだぜ

423
00:39:30,733 --> 00:39:33,536
いくら引っかいても平気さ
へへへ…

424
00:39:33,536 --> 00:39:37,039
さあ みんな行くぞ
やめろ！やめないと…

425
00:39:37,039 --> 00:39:40,410
おーら！
ああっ

426
00:39:40,410 --> 00:39:44,714
よいしょ　ほら
こっちこっち　おっとっと…

427
00:39:44,714 --> 00:39:47,750
こいつ！
おーい

428
00:39:47,750 --> 00:39:50,450
死んじゃうよ ラスカルが！
ちくしょー

429
00:39:54,290 --> 00:39:56,290
父さん　あれはスターリングだ

430
00:39:58,161 --> 00:40:01,130
ああ！スラミーたちに
やられてるよ

431
00:40:01,130 --> 00:40:03,130
ああ？

432
00:40:15,578 --> 00:40:18,381
おっ　オスカーの親父だぞ

433
00:40:18,381 --> 00:40:21,083
に… 逃げろー
ちくしょう

434
00:40:21,083 --> 00:40:23,119
また後で続きをやろうぜ

435
00:40:23,119 --> 00:40:25,219
うわー！

436
00:40:27,356 --> 00:40:29,659
ラスカル…

437
00:40:29,659 --> 00:40:32,059
おーい　大丈夫か スターリング？

438
00:40:50,313 --> 00:40:52,982
なあ スターリング
今日はスケートをやめて

439
00:40:52,982 --> 00:40:54,917
俺とソリに乗ろうよ

440
00:40:54,917 --> 00:40:57,386
すごーくスピードの出る
スロープを作ったんだぜ

441
00:40:57,386 --> 00:41:00,289
うん…
ねっ

442
00:41:00,289 --> 00:41:03,189
俺 ソリの上に立って
滑れるようになったんだぜ

443
00:41:05,161 --> 00:41:07,163
ラスカルは その調子じゃ

444
00:41:07,163 --> 00:41:09,932
今日一日 休ませておいた方が
いいんじゃないかな？

445
00:41:09,932 --> 00:41:13,236
でもアライグマは体が
とっても柔らかいからね

446
00:41:13,236 --> 00:41:15,872
でもさ…
どうだい ラスカル？

447
00:41:15,872 --> 00:41:18,372
スケートできるかい？

448
00:41:20,343 --> 00:41:22,345
そうか　分かった分かった

449
00:41:22,345 --> 00:41:27,116
ほら　スケートって分かったら
こんなに元気になっちゃったよ

450
00:41:27,116 --> 00:41:29,418
よーし　連れてってやるぞ

451
00:41:29,418 --> 00:41:32,154
あ おじさん　馬を止めてください

452
00:41:32,154 --> 00:41:34,924
どうしたんだ？
僕 今日 アリスと

453
00:41:34,924 --> 00:41:37,124
スケートに行く約束を
してるんです

454
00:41:44,233 --> 00:41:48,233
オスカー　おじさん
どうもありがとう 危ないところを

455
00:41:50,139 --> 00:41:52,139
なんでさ？

456
00:41:55,211 --> 00:41:57,213
僕だってスケートが欲しいんだよ

457
00:41:57,213 --> 00:42:00,049
みんな持ってるんだよ　みんな！

458
00:42:00,049 --> 00:42:02,952
みんなが持っているからって
どうだと言うんだ

459
00:42:02,952 --> 00:42:05,721
滑りたいんだもん だって

460
00:42:05,721 --> 00:42:09,425
ソリで遊んどけ
あんなの子供の遊びだよ

461
00:42:09,425 --> 00:42:11,694
うるさい！お前は まだ子供だ

462
00:42:11,694 --> 00:42:13,894
父さんのケチんぼ！

463
00:42:23,306 --> 00:42:25,675
オスカー　そうだったのか

464
00:42:25,675 --> 00:42:28,177
僕は すっかり
スケートに夢中になっちゃって

465
00:42:28,177 --> 00:42:30,377
君のこと 考えもしなかったよ

466
00:42:34,951 --> 00:42:38,654
わっ！見つけたわよ スターリング

467
00:42:38,654 --> 00:42:41,490
１人で かくれんぼでも
してるの？

468
00:42:41,490 --> 00:42:43,926
脅かすなよ
まあ！怖いのね

469
00:42:43,926 --> 00:42:46,829
さあ 池へ行きましょう

470
00:42:46,829 --> 00:42:51,329
どうしたの スターリング？
うん… ちょっとね

471
00:43:00,242 --> 00:43:03,746
いないわね オスカー
うん　どこへ行ったんだろう？

472
00:43:03,746 --> 00:43:05,748
おーい　オスカーを見なかった？

473
00:43:05,748 --> 00:43:09,548
オスカー？今日は見てないぜ
誰か見たか？

474
00:43:12,288 --> 00:43:15,558
スターリング　これだけ
捜したんですもの

475
00:43:15,558 --> 00:43:18,461
ねっ　早く池へ行って
スケートしましょうよ

476
00:43:18,461 --> 00:43:21,263
うん　オスカーったら

477
00:43:21,263 --> 00:43:24,363
フローラさんのスケート靴が
もらえるっていうのにな

478
00:43:29,472 --> 00:43:33,442
スケート遊びは
人間が考え出した楽しみのうちで

479
00:43:33,442 --> 00:43:37,713
空を飛ぶことの次に
楽しいことだという気がする

480
00:43:37,713 --> 00:43:41,117
一日中 滑っていても
少しも飽きることがない

481
00:43:41,117 --> 00:43:43,417
ラスカルも そう思ってるみたいだ

482
00:43:50,559 --> 00:43:52,559
スターリング

483
00:43:54,463 --> 00:43:59,235
競争しましょうか？
よーし　負けないぞ

484
00:43:59,235 --> 00:44:01,937
向こう岸まで往復よ

485
00:44:01,937 --> 00:44:05,037
いいぞ いいぞ
競争するんだってね　楽しみね

486
00:44:07,843 --> 00:44:09,843
よーい　ドン

487
00:44:36,772 --> 00:44:38,741
うわあ　すごいなあ

488
00:44:38,741 --> 00:44:41,241
ねえ 頑張って頑張って
２人とも頑張れ

489
00:44:45,281 --> 00:44:48,581
あっ　スラミーだ
何かやる気だぞ

490
00:44:59,628 --> 00:45:01,628
あっ！ああ…

491
00:45:03,999 --> 00:45:06,068
どうしたんだ アリス？
そーれ！

492
00:45:06,068 --> 00:45:09,538
ああっ　スラミーだな？
どけどけ

493
00:45:09,538 --> 00:45:13,138
この池は お前たちだけの
ものじゃないんだ　えーい！

494
00:45:15,411 --> 00:45:17,413
大丈夫かい アリス？
そーれ！

495
00:45:17,413 --> 00:45:19,548
何をするんだ スラミー！

496
00:45:19,548 --> 00:45:22,051
その頭の上のボールを
投げてくれないか？

497
00:45:22,051 --> 00:45:24,286
さっきの続きをやるんだよ

498
00:45:24,286 --> 00:45:27,556
これはラスカルだ
ボールなんかじゃないぞ

499
00:45:27,556 --> 00:45:30,459
ほら　アリスの顔が
赤くなってるじゃないか

500
00:45:30,459 --> 00:45:32,459
謝れよ！
へへへ…

501
00:45:37,700 --> 00:45:41,400
ほらほら　おいで ラスカル
ボール遊びがしたいんだよ

502
00:45:45,541 --> 00:45:47,541
おい！

503
00:45:51,247 --> 00:45:53,247
えーい！

504
00:46:01,891 --> 00:46:05,461
やりやがったな
逃げるのか？弱虫

505
00:46:05,461 --> 00:46:09,331
逃げるもんか
ケンカはやめて スターリング

506
00:46:09,331 --> 00:46:12,231
よーし いくぞ
しっかりつかまってろ ラスカル

507
00:46:19,842 --> 00:46:21,842
うわー！
ああ…

508
00:46:37,259 --> 00:46:39,459
ちくしょう　やりやがったな

509
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
待てー！

510
00:47:10,926 --> 00:47:12,862
覚えてろ スターリング

511
00:47:12,862 --> 00:47:15,362
やったー
早く帰れ

512
00:47:23,138 --> 00:47:26,709
大丈夫 アリス？
ありがとう オスカー

513
00:47:26,709 --> 00:47:29,612
やっぱりオスカーだったんだ
助かったよ

514
00:47:29,612 --> 00:47:32,281
すごいターンだったな
スターリング

515
00:47:32,281 --> 00:47:35,581
うまくなっただろ？
うん　すごかったぜ

516
00:47:42,725 --> 00:47:45,661
でもまた いつか
仕返しされないかしら

517
00:47:45,661 --> 00:47:49,498
いや　こんなに大勢の目の前で
やられたんだもの

518
00:47:49,498 --> 00:47:51,834
もう嫌がらせは やらなくなるさ

519
00:47:51,834 --> 00:47:54,570
そうだといいんだけどね

520
00:47:54,570 --> 00:47:57,106
ああ オスカー
ほら いい物があるの

521
00:47:57,106 --> 00:47:59,106
えっ？

522
00:48:01,944 --> 00:48:04,513
スケート靴だ　どうしたんだい？

523
00:48:04,513 --> 00:48:07,383
フローラさんが
履いていた物なんだ

524
00:48:07,383 --> 00:48:10,319
でも もうお姉様
スケートをやらないでしょ？

525
00:48:10,319 --> 00:48:12,922
でね オスカーに
使ってもらおうと思って

526
00:48:12,922 --> 00:48:15,824
俺に？本当？

527
00:48:15,824 --> 00:48:18,160
少し大きいかもしれないけど

528
00:48:18,160 --> 00:48:22,564
でも つま先に
少し何か詰めれば平気さ

529
00:48:22,564 --> 00:48:25,567
どうぞ オスカー

530
00:48:25,567 --> 00:48:28,867
どうしたの？
さあ 一緒に滑ろうよ

531
00:48:31,073 --> 00:48:34,076
うん…
お古だからなの？

532
00:48:34,076 --> 00:48:37,713
そうじゃないよ
じゃあ…

533
00:48:37,713 --> 00:48:42,251
うん　でも俺やっぱり
もらうわけにはいかないよ

534
00:48:42,251 --> 00:48:44,853
どうして？気にすることないのに

535
00:48:44,853 --> 00:48:47,523
でもさ 俺やっぱり気にするよ

536
00:48:47,523 --> 00:48:51,393
こんな物もらったら
父さんに叱られるよ

537
00:48:51,393 --> 00:48:53,829
それじゃあ滑る時だけ
借りるようにしたら

538
00:48:53,829 --> 00:48:56,432
いいじゃないか
そうよ　そうだわ

539
00:48:56,432 --> 00:48:58,968
うん　ありがとう

540
00:48:58,968 --> 00:49:03,739
でもさ俺 スケートは来年にするよ
今年は もう計画があるんだよ

541
00:49:03,739 --> 00:49:07,409
立ったままでソリを
自由に操れるようになるんだよ

542
00:49:07,409 --> 00:49:10,309
そんなことできる奴は
誰もいないんだぜ

543
00:49:17,953 --> 00:49:20,689
じゃあ 僕も今年はスケートが
もっとうまくなるように

544
00:49:20,689 --> 00:49:23,592
練習するよ
そして来年は教えっこしようよ

545
00:49:23,592 --> 00:49:25,861
ねえ オスカー
うん

546
00:49:25,861 --> 00:49:28,764
でも たぶんソリの方が
難しいと思うぜ

547
00:49:28,764 --> 00:49:31,667
だってスケートは こんなに
薄い刃で立つんだぜ？

548
00:49:31,667 --> 00:49:35,504
だってソリは こんな急な
スロープを下りるんだぜ？

549
00:49:35,504 --> 00:49:38,204
２人とも やってみてからの
お楽しみだわ

550
00:49:40,242 --> 00:49:44,142
じゃあ俺 ひと滑りしてくるよ
今日は まだ練習やってないんだ

551
00:49:46,048 --> 00:49:48,050
じゃあな

552
00:49:48,050 --> 00:49:50,886
オスカー
じゃ 明日な

553
00:49:50,886 --> 00:49:54,757
ああ

554
00:49:54,757 --> 00:49:57,659
どうしたのかしら 急に
うん

555
00:49:57,659 --> 00:50:01,897
アリスには分からないよ
まあ どうしてなの？

556
00:50:01,897 --> 00:50:03,832
どうしてもさ

557
00:50:03,832 --> 00:50:06,432
ねえ 何が分からないの
スターリング？

558
00:50:18,347 --> 00:50:21,250
ねえ お父さん　話してもいい？

559
00:50:21,250 --> 00:50:23,552
ああ？うん 何だ？

560
00:50:23,552 --> 00:50:26,055
お父さんの仕事 大変なの？

561
00:50:26,055 --> 00:50:30,259
ああ そうだな　人生には
いろいろなことが起こるんだ

562
00:50:30,259 --> 00:50:35,097
父さんは今 その中でも
大きな試練にぶつかっているのさ

563
00:50:35,097 --> 00:50:39,935
そう　あのね僕ね 今日
スラミーたちとケンカしたんだ

564
00:50:39,935 --> 00:50:43,435
ケンカをか　そりゃ良くないな

565
00:50:45,407 --> 00:50:49,044
試練さ
試練か　ははは…

566
00:50:49,044 --> 00:50:52,144
でね僕 勝ったんだよ　あのね…

567
00:50:55,384 --> 00:50:59,121
ねえ お父さん
うん？何だい？

568
00:50:59,121 --> 00:51:03,625
あのね… ねえ
お茶でもいれようか お父さん

569
00:51:03,625 --> 00:51:06,028
え？何だね スターリング？

570
00:51:06,028 --> 00:51:08,228
うん　お茶をいれるよ

571
00:51:13,635 --> 00:51:17,106
僕は お父さんに
スラミーをやっつけた様子や

572
00:51:17,106 --> 00:51:19,541
オスカーの話を
したかったんだけど

573
00:51:19,541 --> 00:51:22,141
今のお父さんの耳には
入りそうもない

574
00:51:31,920 --> 00:51:35,424
お？ああ… ありがとう

575
00:51:35,424 --> 00:51:37,826
お前は もう寝なさい　もう遅いぞ

576
00:51:37,826 --> 00:51:40,526
はい　おやすみなさい お父さん

577
00:51:53,308 --> 00:51:56,545
僕がオスカーだったら
どうしただろう？

578
00:51:56,545 --> 00:52:00,415
やっぱりスケート靴をもらうのを
断ったかもしれない

579
00:52:00,415 --> 00:52:04,415
オスカーは きっと来年までに
自分で買おうとしてるんだ

580
00:52:15,497 --> 00:52:19,334
厳しい冬のある日
どす黒い雲が広がり

581
00:52:19,334 --> 00:52:24,072
吹雪を呼びそうな空模様に
学校は早引けとなりました

582
00:52:24,072 --> 00:52:27,309
家に帰ったスターリングは
オスカーに手伝ってもらい

583
00:52:27,309 --> 00:52:31,780
カヌー作りを始めるのですが
窓の外は吹雪が強まり

584
00:52:31,780 --> 00:52:34,683
雪は ずんずん積もってゆきます

585
00:52:34,683 --> 00:52:37,953
スターリングは車で
仕事に出かけた父のことが

586
00:52:37,953 --> 00:52:39,988
心配でなりません

587
00:52:39,988 --> 00:52:44,126
そのうちスターリングは一人で
ソファで待つうちに眠ってしまい

588
00:52:44,126 --> 00:52:46,061
夢を見るのでした

589
00:52:46,061 --> 00:52:47,996
次回 あらいぐまラスカル

590
00:52:47,996 --> 00:52:51,296
｢お母さんの平手うち｣
お楽しみにね

591
00:56:36,925 --> 00:56:40,829
衛星放送･ｹｰﾌﾞﾙﾃﾚﾋﾞをご覧いただき
ありがとうございます。

592
00:56:40,829 --> 00:56:43,832
でも最近…

593
00:56:43,832 --> 00:56:46,968
イケナイ方法で
みている人がいるみたい。

594
00:56:46,968 --> 00:56:49,471
B-CASｶｰﾄﾞを 不正に改ざんしたり

595
00:56:49,471 --> 00:56:51,406
売ったりするのは 違法です。

596
00:56:51,406 --> 00:56:53,975
絶対だめ！

597
00:56:53,975 --> 00:56:55,911
改ざんされたB-CASｶｰﾄﾞや

598
00:56:55,911 --> 00:56:58,480
違法なチューナーは

599
00:56:58,480 --> 00:57:00,415
使っちゃだめ！

600
00:57:00,415 --> 00:57:03,351
これからも
ちゃんと みてくださいね。