1
00:01:32,539 --> 00:01:35,039
んっ？おお…

2
00:01:37,044 --> 00:01:39,546
《これは
まずいことになりそうだぞ》

3
00:01:39,546 --> 00:01:42,046
《急がなくちゃ》

4
00:01:46,420 --> 00:01:48,420
(ポーの鳴き声)

5
00:02:06,006 --> 00:02:12,512
(ざわめき)

6
00:02:12,512 --> 00:02:16,383
皆さん 静かに！
まだ授業中ですよ

7
00:02:16,383 --> 00:02:18,385
何？スラミー

8
00:02:18,385 --> 00:02:21,021
先生
もう 勉強は おしまいにしようよ

9
00:02:21,021 --> 00:02:24,892
嵐が来ると 家へ帰れなくなるよ
≪そうだよ

10
00:02:24,892 --> 00:02:28,528
そうね スラミーの
言うとおりかもしれないわね

11
00:02:28,528 --> 00:02:33,528
あっ 先生 雪まで降ってきた
ええっ？

12
00:02:37,537 --> 00:02:39,473
これは ひょっとしたら

13
00:02:39,473 --> 00:02:41,408
大変な吹雪に
なるかもしれないわね

14
00:02:41,408 --> 00:02:44,044
皆さん
ちょっと 自習をしててください

15
00:02:44,044 --> 00:02:47,547
先生は これから
校長先生に相談してきますから

16
00:02:47,547 --> 00:02:51,051
≪やだな
≪どうなるのかしらね

17
00:02:51,051 --> 00:02:54,051
わあ～…

18
00:02:56,556 --> 00:03:02,062
(ざわめき)

19
00:03:02,062 --> 00:03:04,498
嵐は 悪魔を連れてくるんだぞ！

20
00:03:04,498 --> 00:03:07,000
君は そんなことを
本気で信じているんですか？

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,936
もちろんさ！
ウチのおばあちゃんは 昔

22
00:03:08,936 --> 00:03:11,872
吹雪の中で 悪魔に
出会ったことがあるんだぞ！

23
00:03:11,872 --> 00:03:13,874
私 怖いわ！
大丈夫だよ

24
00:03:13,874 --> 00:03:16,874
悪魔なんて いるはずないだろう？

25
00:03:32,025 --> 00:03:34,528
しっかりしろ
そら 走れ！走るんだ！

26
00:03:34,528 --> 00:03:38,031
今日中に書類を届けなければ
大変なことになるんだぞ

27
00:03:38,031 --> 00:03:43,031
そら 止まるんじゃない
走るんだ！走れ！

28
00:04:06,493 --> 00:04:09,396
≪先生よ 先生よ

29
00:04:09,396 --> 00:04:11,365
吹雪が ひどくなりそうなので

30
00:04:11,365 --> 00:04:14,001
今日の授業は
これで取りやめにします

31
00:04:14,001 --> 00:04:16,503
いいですか 皆さん
よく お聞きなさい

32
00:04:16,503 --> 00:04:20,007
家の遠い人で
お迎えの みえない人は

33
00:04:20,007 --> 00:04:22,509
先生と一緒に
ソリで帰ることにします

34
00:04:22,509 --> 00:04:25,412
去年も練習しましたね
強い風に飛ばされないように

35
00:04:25,412 --> 00:04:29,383
隣の人同士 手をしっかり取って
離してはいけませんよ

36
00:04:29,383 --> 00:04:32,383
いいですか？
はい！

37
00:04:41,528 --> 00:04:44,431
オスカー
あなたもソリに お乗りなさい

38
00:04:44,431 --> 00:04:46,400
大丈夫です

39
00:04:46,400 --> 00:04:49,900
それじゃあ 気を付けてね
はい

40
00:05:11,992 --> 00:05:15,492
ありがとう
２人とも 気を付けてね！

41
00:05:28,008 --> 00:05:30,911
君の家まで歩いていくのは
ちょっと無理だぞ

42
00:05:30,911 --> 00:05:32,879
ひどい吹雪になったな

43
00:05:32,879 --> 00:05:35,882
とにかく 僕の家で休んでいけよ
うん

44
00:05:35,882 --> 00:05:38,518
君のお父さん
そのうち 迎えに来てくれるよ

45
00:05:38,518 --> 00:05:40,518
うん

46
00:05:50,530 --> 00:05:53,433
やっと あったまってきた
そうだな

47
00:05:53,433 --> 00:05:57,037
どうだい？熱いﾐﾙｸでも飲もうか
うん

48
00:05:57,037 --> 00:05:59,537
今 あっためるよ

49
00:06:07,481 --> 00:06:10,383
部屋の中が あったまったから
もう ラスカルたちを

50
00:06:10,383 --> 00:06:12,352
家の中に
入れたほうがいいんじゃないか？

51
00:06:12,352 --> 00:06:16,352
ああ ミルクが熱くなったら
下ろしといてくれよ

52
00:06:40,013 --> 00:06:42,916
おい ラスカル
家の中に入れてやるぞ

53
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
(ラスカルの鳴き声)

54
00:06:51,525 --> 00:06:54,427
はあ 体中が ポカポカしてきた

55
00:06:54,427 --> 00:06:56,396
(鳴き声)

56
00:06:56,396 --> 00:06:59,399
これは あっためたミルクだぞ
お前は飲めないよ

57
00:06:59,399 --> 00:07:03,036
案外 熱いミルクでも
平気じゃないのか？ラスカルは

58
00:07:03,036 --> 00:07:06,536
どうかな 飲むか？ラスカル

59
00:07:11,478 --> 00:07:15,348
(鳴き声)

60
00:07:15,348 --> 00:07:19,986
やっぱり 熱いのは苦手なんだな
ごめんよ ラスカル

61
00:07:19,986 --> 00:07:22,986
もう少し冷めたら やるよ

62
00:07:25,492 --> 00:07:28,492
ごちそうさん

63
00:07:37,003 --> 00:07:38,939
ますます ひどくなってきた

64
00:07:38,939 --> 00:07:42,509
君の家まで 歩いていったら
大変なことになったな

65
00:07:42,509 --> 00:07:44,444
うん

66
00:07:44,444 --> 00:07:47,013
なあ スターリング
何だい？

67
00:07:47,013 --> 00:07:48,949
もし
おやじが 迎えに来なかったら

68
00:07:48,949 --> 00:07:52,519
今晩 泊めてくれよな
そりゃあ かまわないけど

69
00:07:52,519 --> 00:07:56,389
お父さん きっと迎えに来るよ
おやじ 仕事が多いから…

70
00:07:56,389 --> 00:07:59,025
それに あまり 俺のこと
心配しないタチだから

71
00:07:59,025 --> 00:08:03,025
そんなこと あるもんか
きっと来るよ

72
00:08:06,833 --> 00:08:10,470
ところで お前のお父さんは
今日は 街にいるのか？

73
00:08:10,470 --> 00:08:12,405
昨日から マディソンへ行ってる

74
00:08:12,405 --> 00:08:15,342
でも 今日は
必ず 帰ってくるって言ってた

75
00:08:15,342 --> 00:08:18,979
でも この吹雪じゃ帰れないな
車で行ったんだろう？

76
00:08:18,979 --> 00:08:20,979
うん

77
00:08:26,853 --> 00:08:29,990
こんな時 １人で家にいるのは
さみしいだろうな

78
00:08:29,990 --> 00:08:32,492
もう慣れちゃったよ
１人でいるのに

79
00:08:32,492 --> 00:08:34,992
そうか 偉いな お前は

80
00:08:45,005 --> 00:08:49,509
嫌な風だな スラミーじゃないけど
悪魔が うなってるみたいだ

81
00:08:49,509 --> 00:08:54,009
おい やめろよ そんなこと言うの
あっ ごめん

82
00:08:59,519 --> 00:09:02,422
早く春にならないかな

83
00:09:02,422 --> 00:09:06,326
今年は このｶﾇｰで
ﾐｼｼｯﾋﾟ川にだって 行けるもんな

84
00:09:06,326 --> 00:09:08,328
ああ あったかくなったら

85
00:09:08,328 --> 00:09:10,463
納屋で キャンバスを
１日で張っちゃうからな

86
00:09:10,463 --> 00:09:12,399
その時は 手伝ってくれな

87
00:09:12,399 --> 00:09:14,334
もちろんさ！

88
00:09:14,334 --> 00:09:18,338
その前に へさきの所に
物入れを作ろうと思ってるんだ

89
00:09:18,338 --> 00:09:20,473
ここにか？
うん

90
00:09:20,473 --> 00:09:22,409
それじゃあ 今から作ろうよ

91
00:09:22,409 --> 00:09:24,344
おやじ
当分 迎えに来そうもないしな

92
00:09:24,344 --> 00:09:26,844
そうだな やるか

93
00:09:52,405 --> 00:09:54,374
わあ ぴったりじゃないか

94
00:09:54,374 --> 00:09:57,010
食べ物を入れといても
ぬれないようにしないとな

95
00:09:57,010 --> 00:10:00,510
オスカー 押さえといてくれよ
ＯＫ！

96
00:10:02,515 --> 00:10:12,515
(クギを打つ音)

97
00:10:14,527 --> 00:10:16,463
あっ
父ちゃん！

98
00:10:16,463 --> 00:10:18,398
やっぱり ここにいたのか

99
00:10:18,398 --> 00:10:21,401
こんにちは おじさん
やあ スターリング

100
00:10:21,401 --> 00:10:25,538
何度も ノックをしたんだけど
風の音で 聞こえなかったらしいな

101
00:10:25,538 --> 00:10:27,474
僕たち クギを打ってましたから

102
00:10:27,474 --> 00:10:30,410
学校から 回ってきたんですか？
おじさん

103
00:10:30,410 --> 00:10:32,412
いや ひょっとして
ここに いるんじゃないか

104
00:10:32,412 --> 00:10:35,048
って気がしたんで
途中で寄ってみたんだよ

105
00:10:35,048 --> 00:10:37,951
それは よかったですね
ああ

106
00:10:37,951 --> 00:10:40,951
それじゃあ オスカー 帰ろうか
うん

107
00:10:45,058 --> 00:10:46,993
世話になったな スターリング

108
00:10:46,993 --> 00:10:49,929
いいえ 僕一人より
オスカーが いてくれて

109
00:10:49,929 --> 00:10:51,931
助かったんです
おやじさんは？

110
00:10:51,931 --> 00:10:54,067
帰ってくることに
なってるんですけど

111
00:10:54,067 --> 00:10:57,570
昨日から ﾏﾃﾞｨｿﾝに行ってるんです
いや～ それは大変だ

112
00:10:57,570 --> 00:11:00,473
とにかく
急に ひどい吹雪になったからな

113
00:11:00,473 --> 00:11:04,377
車で行ったんだとしたら
帰ってくるのは 一苦労だ

114
00:11:04,377 --> 00:11:06,379
自動車じゃ 無理ですか？

115
00:11:06,379 --> 00:11:08,515
ああ… いやね

116
00:11:08,515 --> 00:11:12,018
ここに来る途中でも
自動車が１台 立往生してたよ

117
00:11:12,018 --> 00:11:15,518
今日みたいな日は ソリに限るな

118
00:11:21,528 --> 00:11:23,528
さあ！

119
00:11:35,041 --> 00:11:36,976
＜オスカーが 帰ってしまったら＞

120
00:11:36,976 --> 00:11:40,547
＜僕は お父さんのことが
とても心配になってきた＞

121
00:11:40,547 --> 00:11:44,417
＜恐らく 家へ帰る途中で
この吹雪に出合ったに違いない＞

122
00:11:44,417 --> 00:11:48,054
＜そうすると
今頃は どうなっているんだろう＞

123
00:11:48,054 --> 00:11:50,957
＜僕は カヌーに
熱中しようとしたけれど＞

124
00:11:50,957 --> 00:11:54,928
＜どうしても お父さんのことが
頭から離れなかった＞

125
00:11:54,928 --> 00:11:58,565
あっ！こら

126
00:11:58,565 --> 00:12:01,067
お父さんは きっと
どこかで 嵐を避けて

127
00:12:01,067 --> 00:12:03,570
吹雪のやむのを
待ってるに違いないんだ

128
00:12:03,570 --> 00:12:06,005
だから
今日は 帰ってこないぞ ラスカル

129
00:12:06,005 --> 00:12:08,505
(鳴き声)

130
00:12:23,423 --> 00:12:27,423
今晩は どうも 食欲がないな

131
00:12:29,529 --> 00:12:32,029
(ノック)

132
00:12:34,400 --> 00:12:36,402
(物音)
ああっ！

133
00:12:36,402 --> 00:12:39,539
お父さんが 帰ってきたぞ
ラスカル！

134
00:12:39,539 --> 00:12:43,409
おかえりなさい！お父…

135
00:12:43,409 --> 00:12:47,046
こんばんは スターリング
デイビットさん…

136
00:12:47,046 --> 00:12:49,549
お父さんは
お帰りになってるかね？

137
00:12:49,549 --> 00:12:51,484
いいえ

138
00:12:51,484 --> 00:12:54,053
そうか
やっぱり 帰ってきてないのか

139
00:12:54,053 --> 00:12:55,989
僕も待ってるんですが

140
00:12:55,989 --> 00:12:59,559
でも この吹雪ですから たぶん
今晩は 帰らないと思います

141
00:12:59,559 --> 00:13:02,462
いや
どうしても 帰ってくるはずだが…

142
00:13:02,462 --> 00:13:05,365
こんなひどい嵐では
車が走れませんよ

143
00:13:05,365 --> 00:13:08,368
う～ん どうも
困ったことになりそうだな

144
00:13:08,368 --> 00:13:11,004
あの… 何か？
ああ いや

145
00:13:11,004 --> 00:13:13,907
君に言っても
しかたがないことだが

146
00:13:13,907 --> 00:13:15,875
とにかく ワシは今まで

147
00:13:15,875 --> 00:13:18,878
お父さんの持ってこられる書類を
事務所で待っていたんだ

148
00:13:18,878 --> 00:13:22,015
もう 待ちきれんから
家のほうに帰ってるが

149
00:13:22,015 --> 00:13:24,918
お父さんが お帰りになったら
そう伝えてくれ

150
00:13:24,918 --> 00:13:27,520
はい あの…

151
00:13:27,520 --> 00:13:30,023
何だい？
あの お父さんは どうしても

152
00:13:30,023 --> 00:13:31,958
今日中に 帰ってこなければ
ならないんですか？

153
00:13:31,958 --> 00:13:34,894
まあ そうだね 私としては

154
00:13:34,894 --> 00:13:37,897
夕方までに 書類を
見せてもらいたかったんだがね

155
00:13:37,897 --> 00:13:41,034
まあ 遅くなったら なったで
しかたがない

156
00:13:41,034 --> 00:13:44,904
とにかく お父さんに 家のほうに
連絡するように伝えておくれ

157
00:13:44,904 --> 00:13:46,906
ひどい吹雪だ

158
00:13:46,906 --> 00:13:48,908
ほんの すぐそこに
家があるというのにな

159
00:13:48,908 --> 00:13:52,045
まるで
隣の街にでも 出かけるようだ

160
00:13:52,045 --> 00:13:55,545
気を付けてください
じゃあ 頼んだよ

161
00:14:06,993 --> 00:14:16,002
(ノコギリをひく音)

162
00:14:16,002 --> 00:14:18,905
《駄目だ
お父さんのことが 気になって》

163
00:14:18,905 --> 00:14:22,508
《カヌーの物入れを作る作業を
続けることができない》

164
00:14:22,508 --> 00:14:25,411
《デイビットさんの話では
お父さんは どうしても》

165
00:14:25,411 --> 00:14:27,380
《帰ってこなければ
ならないらしい》

166
00:14:27,380 --> 00:14:31,517
《お父さん 早く帰らないと
ますます吹雪が ひどくなるよ》

167
00:14:31,517 --> 00:14:35,017
(物音)
あっ！

168
00:14:38,024 --> 00:14:41,527
《風のせいだったのか…》

169
00:14:41,527 --> 00:14:44,030
(ハウザーの鳴き声)

170
00:14:44,030 --> 00:14:45,965
大丈夫だよ ハウザー

171
00:14:45,965 --> 00:14:50,536
心配しなくても お父さんは
ちゃんと帰ってくるんだよ 必ずさ

172
00:14:50,536 --> 00:14:53,536
さあ 安心して お休み

173
00:15:13,493 --> 00:15:18,993
《お父さん！お父さん！》

174
00:15:35,882 --> 00:15:39,519
ああっ…

175
00:15:39,519 --> 00:15:42,019
おお…

176
00:15:44,023 --> 00:15:47,023
ああ…

177
00:16:00,473 --> 00:16:03,973
《しっかりしろ ウィラード
目を開けるんだ》

178
00:16:11,484 --> 00:16:15,984
《お母さん
お父さんを助けてあげて！》

179
00:16:17,990 --> 00:16:21,861
誰だ！
そうだ 目を閉じちゃならん

180
00:16:21,861 --> 00:16:25,861
閉じたら 凍え死ぬぞ ウィラード

181
00:16:31,003 --> 00:16:34,003
んっ？誰だ？

182
00:16:35,875 --> 00:16:39,875
ああ お前か

183
00:16:43,516 --> 00:16:45,451
｢ごめんなさい あなた｣

184
00:16:45,451 --> 00:16:47,386
｢目を閉じちゃいけないと
おっしゃりながら｣

185
00:16:47,386 --> 00:16:50,389
｢閉じようとなさるんですもの｣

186
00:16:50,389 --> 00:16:54,527
まぶたがな
言うことを聞こうとしないんだよ

187
00:16:54,527 --> 00:16:57,430
｢大変な目に遭われましたね｣

188
00:16:57,430 --> 00:17:02,401
ああ さっきまでは 体中が凍って
痛いような感じがしていたんだが

189
00:17:02,401 --> 00:17:05,972
今は 何だか
とても いい気持ちだよ

190
00:17:05,972 --> 00:17:08,474
｢それは いけないわ あなた｣

191
00:17:08,474 --> 00:17:10,409
｢決して
目を閉じちゃいけませんよ｣

192
00:17:10,409 --> 00:17:12,345
ああ 分かってるよ

193
00:17:12,345 --> 00:17:15,982
しかし いい気持ちと闘うのは
難しいことだ

194
00:17:15,982 --> 00:17:17,917
｢あなたが眠ったら…｣

195
00:17:17,917 --> 00:17:20,853
｢あなた スターリングのために
どんなことがあっても…｣

196
00:17:20,853 --> 00:17:23,856
どんなことがあってもな そうだな

197
00:17:23,856 --> 00:17:27,493
お前 嵐のやむまで
ここに一緒にいてくれないか

198
00:17:27,493 --> 00:17:29,428
｢ええ ええ ここにいて｣

199
00:17:29,428 --> 00:17:31,364
｢もし あなたが
目を閉じそうになったら｣

200
00:17:31,364 --> 00:17:33,366
｢また 頬を打ちますからね｣

201
00:17:33,366 --> 00:17:36,866
ありがとう エリザベス 頼んだよ

202
00:17:40,506 --> 00:17:44,010
体に力が
少しも入らなくなってるんだよ

203
00:17:44,010 --> 00:17:46,512
あっ カバンは どこだ？

204
00:17:46,512 --> 00:17:49,015
｢抱いてらっしゃるじゃ
ありませんか｣

205
00:17:49,015 --> 00:17:50,950
おお…

206
00:17:50,950 --> 00:17:56,522
ああ よかった
大切な書類が 入ってるんだよ

207
00:17:56,522 --> 00:18:02,028
｢あなた… あなた
眠っちゃ駄目よ あなた！｣

208
00:18:02,028 --> 00:18:05,898
スターリング どうしてるかな
もう眠ったかな

209
00:18:05,898 --> 00:18:10,469
｢あなた！｣
ほら ちゃんと目を開けてるよ

210
00:18:10,469 --> 00:18:16,342
｢あなた あなた
あなた あなた あなた！｣

211
00:18:16,342 --> 00:18:18,978
《お父さん 頑張って
しっかりして！》

212
00:18:18,978 --> 00:18:22,478
《お母さん お父さん！》

213
00:18:38,364 --> 00:18:43,364
(小鳥のさえずり)

214
00:18:55,514 --> 00:18:58,417
お父さんは
そんな むちゃは しないよ

215
00:18:58,417 --> 00:19:00,386
どこかで 嵐を避けているのさ

216
00:19:00,386 --> 00:19:03,022
ええ でも お願いします
コンウェイさん

217
00:19:03,022 --> 00:19:05,458
そりゃあ 出かけてはみるがね

218
00:19:05,458 --> 00:19:07,960
ほら ドニイブルック
朝の運動だぞ！

219
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
(ドニイブルックのいななき)

220
00:19:24,977 --> 00:19:28,481
こんなきれいな雪が
俺たちを襲う悪魔だなんて

221
00:19:28,481 --> 00:19:31,984
とても信じられないな
なあ スターリング

222
00:19:31,984 --> 00:19:33,920
えっ 何ですか？

223
00:19:33,920 --> 00:19:36,489
そう心配することはないよ
スターリング

224
00:19:36,489 --> 00:19:40,359
もっと先まで行ってみるか？
もう だいぶ走ったが

225
00:19:40,359 --> 00:19:42,859
ええ お願いします

226
00:19:44,997 --> 00:19:46,933
あっ あれは 何です？

227
00:19:46,933 --> 00:19:49,502
何だ？何だ？
ほら 通りの右のほうに！

228
00:19:49,502 --> 00:19:53,005
んっ？

229
00:19:53,005 --> 00:19:55,005
おりゃあ！

230
00:19:58,878 --> 00:20:02,515
あっ！お父さんの車だ！

231
00:20:02,515 --> 00:20:05,015
どうどう！

232
00:20:09,388 --> 00:20:13,025
誰も いないぞ！
お父さん どこへ行ったんだろう

233
00:20:13,025 --> 00:20:16,529
ほら ソリに乗って スターリング

234
00:20:16,529 --> 00:20:21,033
車を捨てて
街のほうへ行ったに違いない

235
00:20:21,033 --> 00:20:22,969
そりゃあ！

236
00:20:22,969 --> 00:20:27,540
お父さん！お父さん！

237
00:20:27,540 --> 00:20:33,045
ここから 一番 近い家というと
マイケルさんの所だな そうだ！

238
00:20:33,045 --> 00:20:35,948
きっと ﾏｲｹﾙさんの所に違いない
おりゃ！おりゃ！

239
00:20:35,948 --> 00:20:39,448
お父さん！お父さん！

240
00:20:44,056 --> 00:20:46,559
ほれ ドニイ 急げ 急げ！

241
00:20:46,559 --> 00:20:50,059
お父さん！お父さん！

242
00:20:54,066 --> 00:20:57,570
(いななき)

243
00:20:57,570 --> 00:20:59,505
どうした？ドニイブルック

244
00:20:59,505 --> 00:21:02,074
疲れたのか？
疲れるのは 後にしろ！

245
00:21:02,074 --> 00:21:04,977
さあ 先に進むんだ！

246
00:21:04,977 --> 00:21:07,880
どうしたんだ！
それ行け！それ！

247
00:21:07,880 --> 00:21:09,882
(いななき)

248
00:21:09,882 --> 00:21:12,518
それ それ！進まないか！

249
00:21:12,518 --> 00:21:16,022
(いななき)

250
00:21:16,022 --> 00:21:18,924
コンウェイさん
あれ！あそこに 何か見えます！

251
00:21:18,924 --> 00:21:21,924
あっ あれは！

252
00:21:31,037 --> 00:21:33,537
お父さん！

253
00:21:53,426 --> 00:21:55,561
《お父さん 頑張って！》

254
00:21:55,561 --> 00:21:58,561
《神様
お父さんを助けてください！》

255
00:22:06,005 --> 00:22:10,876
凍傷も 大したことはないし
まったく ワシは まだ信じられん

256
00:22:10,876 --> 00:22:15,514
あんな吹雪の中で
よく助かったもんだ

257
00:22:15,514 --> 00:22:19,385
いや～ 本当に ほら
ちゃんと 生きてるんだからな

258
00:22:19,385 --> 00:22:22,021
僕もね ドニイブルックが
あんな小さな旗を

259
00:22:22,021 --> 00:22:24,523
見つけられたなんて
信じられません

260
00:22:24,523 --> 00:22:27,426
あっ これですよ ゲイン先生

261
00:22:27,426 --> 00:22:32,031
ほら これが
上着を破って作った 命の旗ですよ

262
00:22:32,031 --> 00:22:33,966
こいつは 大した布きれだ

263
00:22:33,966 --> 00:22:36,535
大事に
とっておかなくちゃならんな

264
00:22:36,535 --> 00:22:39,438
あ…

265
00:22:39,438 --> 00:22:42,408
えっ どうしました？
ウィラードさん

266
00:22:42,408 --> 00:22:45,044
スターリング

267
00:22:45,044 --> 00:22:47,947
書類を デイビットさんの所へ…

268
00:22:47,947 --> 00:22:51,550
うん 分かったよ お父さん

269
00:22:51,550 --> 00:22:53,486
カバンの中に…

270
00:22:53,486 --> 00:22:56,486
スターリング
うん

271
00:22:59,058 --> 00:23:01,961
これだね？
おお…

272
00:23:01,961 --> 00:23:04,864
お父さんは
よほど 心配してるようだから

273
00:23:04,864 --> 00:23:08,868
早く 行ってきてあげなさい
ええ

274
00:23:08,868 --> 00:23:11,868
ありがとう コンウェイさん

275
00:23:15,007 --> 00:23:17,510
お父さんが こんなに
元気で助かったというのに

276
00:23:17,510 --> 00:23:21,010
泣くヤツがあるか
ええ？スターリング

277
00:23:24,383 --> 00:23:26,519
《コンウェイさんは
ああ言うけど》

278
00:23:26,519 --> 00:23:30,389
《うれしくて
出てくる涙だって あるんだ》

279
00:23:30,389 --> 00:23:35,027
《大人の人たちに話すと
笑われそうだから 黙ってたけど》

280
00:23:35,027 --> 00:23:38,531
《お父さんは お母さんに
助けられたんだと思う》

281
00:23:38,531 --> 00:23:42,401
《お父さんが 元気になったら
忘れずに聞いてみよう》

282
00:23:42,401 --> 00:23:45,901
《お父さんは
助かったんだ 生きてるんだ！》

283
00:23:54,547 --> 00:23:58,417
＜吹雪に遭っても 負けなかった
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞのお父さんでしたが＞

284
00:23:58,417 --> 00:24:02,054
＜今度は 疲労が重なって
病気になってしまいます＞

285
00:24:02,054 --> 00:24:04,490
＜スターリングは ゲイン先生に＞

286
00:24:04,490 --> 00:24:06,992
＜｢当分の間 お父さんを
働かさないように｣と＞

287
00:24:06,992 --> 00:24:10,496
＜注意されるのですが
気の強い お父さんは＞

288
00:24:10,496 --> 00:24:13,999
＜ちょっとでも 目を離すと
今にも 動きだしそうなのです＞

289
00:24:13,999 --> 00:24:16,902
＜そこへ 心配して
駆けつけてくれた アリスが＞

290
00:24:16,902 --> 00:24:18,871
＜看護婦 兼 監視役を＞

291
00:24:18,871 --> 00:24:23,008
＜クラリッサおばあさんに
頼んでくれるのでした＞

292
00:24:23,008 --> 00:24:27,513
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢お父さんのさびしい顔｣＞

293
00:24:27,513 --> 00:24:29,513
＜お楽しみにね！＞

294
00:30:00,946 --> 00:30:04,583
(ドアが開く音)
≪スターリング いるか？

295
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
(ドアが閉まる音)

296
00:30:12,457 --> 00:30:16,094
スターリング
２階にいるのかしら

297
00:30:16,094 --> 00:30:19,598
おい ラスカル
スターリングは どこにいるんだ？

298
00:30:19,598 --> 00:30:22,100
(ラスカルの鳴き声)

299
00:30:22,100 --> 00:30:25,971
オスカーか

300
00:30:25,971 --> 00:30:29,541
やっぱり ２階にいたのね
やあ アリス

301
00:30:29,541 --> 00:30:32,444
学校へ来ないから
どうしたのかと思って

302
00:30:32,444 --> 00:30:35,047
うん ちょっと…

303
00:30:35,047 --> 00:30:37,950
どうしたんだ スターリング
何か あったのか？

304
00:30:37,950 --> 00:30:40,919
お父さんが ゆうべから
具合が悪くなったんだ

305
00:30:40,919 --> 00:30:45,557
まあ それは いけないわね
やっぱり この間の吹雪の時に

306
00:30:45,557 --> 00:30:48,460
雪の中で過ごしたのが
こたえてるんだな

307
00:30:48,460 --> 00:30:52,064
たぶん そうだろうけど
でも それだけじゃないらしいんだ

308
00:30:52,064 --> 00:30:55,567
ねえ どういうことなの？それ
うん…

309
00:30:55,567 --> 00:30:59,071
｢うん｣じゃ分からないよ
他に何か 原因があるのかい？

310
00:30:59,071 --> 00:31:03,575
うん…
おい 本当に どうしたんだよ

311
00:31:03,575 --> 00:31:05,510
≪スターリング

312
00:31:05,510 --> 00:31:07,446
はい ここにいます

313
00:31:07,446 --> 00:31:09,448
診察は終わったよ

314
00:31:09,448 --> 00:31:13,085
どうも ありがとうございました
で どうなんですか？お父さん

315
00:31:13,085 --> 00:31:16,588
まあ 心配することはないだろう

316
00:31:16,588 --> 00:31:21,460
でも 当分 寝ていたほうがいいな
はい

317
00:31:21,460 --> 00:31:25,597
大体 お父さんは
少し むちゃだったんだ

318
00:31:25,597 --> 00:31:28,033
この間
あんな ひどい目に遭ったのに

319
00:31:28,033 --> 00:31:30,936
ゆっくり 養生もしないで
すぐ 働きだしたりして

320
00:31:30,936 --> 00:31:33,538
ええ 僕も心配してたんですが…

321
00:31:33,538 --> 00:31:37,042
今度こそ しばらく
ゆっくり 家で休んでないと

322
00:31:37,042 --> 00:31:39,945
取り返しのつかないことになるよ

323
00:31:39,945 --> 00:31:42,547
お父さんにも よく言っといたけど

324
00:31:42,547 --> 00:31:45,450
スターリングも もし お父さんが
むちゃをしそうになったら

325
00:31:45,450 --> 00:31:49,054
止めなきゃいけないぞ
はい でも お父さん 強情だから…

326
00:31:49,054 --> 00:31:52,924
駄目 駄目！いいか スターリング

327
00:31:52,924 --> 00:31:55,927
お父さんは
相当 疲労が重なっているんだ

328
00:31:55,927 --> 00:31:58,563
ゆっくり
休養させなければならないんだ

329
00:31:58,563 --> 00:32:01,066
はい 分かりました
それから これは

330
00:32:01,066 --> 00:32:04,569
余計なことかもしれないが…
何ですか？

331
00:32:04,569 --> 00:32:07,072
君一人じゃ
お父さんの世話や何かに

332
00:32:07,072 --> 00:32:09,975
手が回らんだろう
学校だってあるし

333
00:32:09,975 --> 00:32:13,578
大丈夫です 今までだって
僕一人で やってきましたし

334
00:32:13,578 --> 00:32:16,081
学校なんか
少しぐらい 休んだって…

335
00:32:16,081 --> 00:32:19,951
家政婦さんに来てもらいなさい
スターリング そのほうがいい

336
00:32:19,951 --> 00:32:23,588
なんなら 私が探してあげる
ありがとうございます

337
00:32:23,588 --> 00:32:26,491
でも 当分は
僕一人で 何とか やってみます

338
00:32:26,491 --> 00:32:28,427
んっ？そうかね

339
00:32:28,427 --> 00:32:32,397
しかし 君も お父さんに
負けないくらい 強情だな

340
00:32:32,397 --> 00:32:35,033
んっ？
ハハハ…

341
00:32:35,033 --> 00:32:36,968
すみません 先生

342
00:32:36,968 --> 00:32:39,905
いや 何も謝ることはない

343
00:32:39,905 --> 00:32:41,907
さあ これが薬の処方だ

344
00:32:41,907 --> 00:32:44,543
後で 薬屋さんで買ってきなさい
はい

345
00:32:44,543 --> 00:32:47,446
それじゃ お大事に
また明日 来てみるよ

346
00:32:47,446 --> 00:32:52,417
いろいろと
ありがとうございました

347
00:32:52,417 --> 00:32:54,917
やあ ありがとう

348
00:32:59,558 --> 00:33:02,060
僕 ちょっと
お父さんを見てくるから

349
00:33:02,060 --> 00:33:04,060
うん

350
00:33:07,566 --> 00:33:10,068
ラスカル お前は ここにいろ

351
00:33:10,068 --> 00:33:12,571
オスカー ちょっと頼む

352
00:33:12,571 --> 00:33:15,073
ラスカル 俺と遊ぼう

353
00:33:15,073 --> 00:33:17,573
(鳴き声)

354
00:33:34,025 --> 00:33:35,961
お父さん

355
00:33:35,961 --> 00:33:38,897
先生が 心配することないって
おっしゃってましたよ

356
00:33:38,897 --> 00:33:40,899
うん…

357
00:33:40,899 --> 00:33:43,034
もう 頭 冷やさなくてもいい？

358
00:33:43,034 --> 00:33:46,538
うん 大丈夫だ
熱は だいぶ下がったみたいだ

359
00:33:46,538 --> 00:33:49,040
雪があるから
いくらでも冷やせるよ

360
00:33:49,040 --> 00:33:53,545
本当に大丈夫だ
そう… 後で 薬 買ってきます

361
00:33:53,545 --> 00:33:55,480
すまないな
お父さん

362
00:33:55,480 --> 00:33:57,415
当分
ゆっくり寝てなきゃ 駄目だって

363
00:33:57,415 --> 00:33:59,417
ああ 父さんも そう言われた

364
00:33:59,417 --> 00:34:02,554
治りきらないうちに
お父さんが 動こうとしたら

365
00:34:02,554 --> 00:34:06,057
僕 絶対に止めるからね

366
00:34:06,057 --> 00:34:09,928
動きはしないよ
父さんも もう観念したよ

367
00:34:09,928 --> 00:34:12,931
それなら 安心だ

368
00:34:12,931 --> 00:34:16,067
下に 誰か いるみたいだな
うん

369
00:34:16,067 --> 00:34:19,571
オスカーとアリスが来てるんだ
そうか

370
00:34:19,571 --> 00:34:22,474
お前が 学校へ行かなかったんで
２人が 心配して

371
00:34:22,474 --> 00:34:25,443
来てくれたんだろう
そうらしいや

372
00:34:25,443 --> 00:34:29,014
悪かったな スターリング
明日は 学校へ行きなさい

373
00:34:29,014 --> 00:34:30,949
父さんは
先生が おっしゃったとおり

374
00:34:30,949 --> 00:34:32,884
心配は ないんだから
ええ

375
00:34:32,884 --> 00:34:36,521
でも 学校へ行くか行かないかは
明日の朝になってから決めます

376
00:34:36,521 --> 00:34:38,456
(鳴き声)
ほら ほら ほら！

377
00:34:38,456 --> 00:34:42,394
そりゃいい考えだ それだったら
スターリングも安心して

378
00:34:42,394 --> 00:34:44,396
学校へ行けるもんな

379
00:34:44,396 --> 00:34:47,532
家政婦さんみたいなわけには
いかないかもしれないけど

380
00:34:47,532 --> 00:34:50,435
病気のおじさまを １人に
しておくよりも ずっといいわ

381
00:34:50,435 --> 00:34:53,405
うん そうしろよ アリス
ええ

382
00:34:53,405 --> 00:34:56,905
アリス 何をするんだい？

383
00:34:59,044 --> 00:35:01,947
ｱﾘｽがね ｸﾗﾘｯｻおばあさんに
頼んでみるってさ

384
00:35:01,947 --> 00:35:03,915
えっ 何を？

385
00:35:03,915 --> 00:35:08,053
スターリングが 家政婦さんを
頼むのが 嫌なのを知ってるけど

386
00:35:08,053 --> 00:35:10,555
クラリッサおばあさまなら
かまわないでしょ？

387
00:35:10,555 --> 00:35:14,059
そんな 悪いよ
何も 悪いことなんかないわ

388
00:35:14,059 --> 00:35:17,562
おばあさま 家で することが
なくて 退屈してるんですもの

389
00:35:17,562 --> 00:35:20,065
ご飯も作ってもらえよ
そうすれば お前だって

390
00:35:20,065 --> 00:35:23,935
随分 楽だろ？
そりゃあ そうだけど でも…

391
00:35:23,935 --> 00:35:27,873
スターリングが 反対しても駄目よ
私たち もう決めちゃったんだから

392
00:35:27,873 --> 00:35:29,875
これは
おじさまのためにも いいの

393
00:35:29,875 --> 00:35:33,511
おばあさま
病人の看病は とっても上手なのよ

394
00:35:33,511 --> 00:35:36,014
本当に おばあさん
来てくれるかしら

395
00:35:36,014 --> 00:35:37,949
それは大丈夫 私が保証するわ

396
00:35:37,949 --> 00:35:42,520
ｽﾀｰﾘﾝｸﾞの所だったら 大喜びで
家政婦さんの役を やってくれるわ

397
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
う… うん

398
00:35:53,531 --> 00:35:55,467
(鳴き声)
痛い！

399
00:35:55,467 --> 00:35:58,036
イタズラを やめなさい ラスカル

400
00:35:58,036 --> 00:36:00,939
僕が抱こうか？
そうして

401
00:36:00,939 --> 00:36:03,541
このイタズラ坊主！
(鳴き声)

402
00:36:03,541 --> 00:36:06,444
この調子だからな
普通の家政婦さんだと

403
00:36:06,444 --> 00:36:09,047
ラスカルを嫌がって
家の中へ 入れようとしないんだ

404
00:36:09,047 --> 00:36:11,950
それに
どうしても 家の中を汚すしね

405
00:36:11,950 --> 00:36:14,552
そうね

406
00:36:14,552 --> 00:36:18,056
その点 クラリッサおばあさんなら
ラスカルに慣れてるし

407
00:36:18,056 --> 00:36:21,559
少しぐらい 家の中を汚したって
文句を言わないだろうから

408
00:36:21,559 --> 00:36:25,063
そうよ おばあさまは どう見ても
神経質なほうじゃないから

409
00:36:25,063 --> 00:36:27,966
そういう人じゃなくちゃ
僕としては 困るんだ

410
00:36:27,966 --> 00:36:29,901
まあ！ウフフ…

411
00:36:29,901 --> 00:36:32,504
(２人の笑い声)

412
00:36:32,504 --> 00:36:35,407
それじゃあ 明日
あなたが 学校へ行く前に

413
00:36:35,407 --> 00:36:37,375
おばあさまに
行っていただくように頼むわ

414
00:36:37,375 --> 00:36:40,011
僕が
お願いに行かなくても いいかな

415
00:36:40,011 --> 00:36:42,514
いいわよ 私が よく頼むから

416
00:36:42,514 --> 00:36:46,017
さあ スターリング
早く薬屋さんへ行きなさいよ

417
00:36:46,017 --> 00:36:49,517
うん じゃあ さようなら
さよなら！

418
00:36:59,531 --> 00:37:03,401
(ノック)

419
00:37:03,401 --> 00:37:05,401
はい

420
00:37:10,041 --> 00:37:12,544
お父さん お食事する？

421
00:37:12,544 --> 00:37:15,046
ああ もう そんな時間か

422
00:37:15,046 --> 00:37:17,549
さっき のぞいたら
とても よく眠ってたみたいだから

423
00:37:17,549 --> 00:37:20,452
声をかけなかった
そうか じゃあ 下へ行くか

424
00:37:20,452 --> 00:37:25,056
まだ 起きないほうがいいよ
今 ここへ運ぶから

425
00:37:25,056 --> 00:37:27,492
じゃあ 悪いけど
そうしてもらおうかな

426
00:37:27,492 --> 00:37:29,427
食欲が出てきたみたいね

427
00:37:29,427 --> 00:37:32,998
ああ おなかが すいてきた
よかった！

428
00:37:32,998 --> 00:37:35,900
この調子なら 明日は
熱も 完全に下がると思うよ

429
00:37:35,900 --> 00:37:37,869
お前も安心して 学校へ行きなさい

430
00:37:37,869 --> 00:37:40,505
ええ
それに アリスのおばあさんが

431
00:37:40,505 --> 00:37:42,440
明日から
来てくれることになったんだ

432
00:37:42,440 --> 00:37:46,011
えっ クラリッサさんが？
アリスが頼んだら

433
00:37:46,011 --> 00:37:48,913
｢喜んで お手伝いします｣
って言ってくれたんです

434
00:37:48,913 --> 00:37:51,516
そうか それは 申し訳ないな

435
00:37:51,516 --> 00:37:55,387
お父さんに相談もしないで
勝手に決めちゃったけど 許してね

436
00:37:55,387 --> 00:37:59,391
許すも許さないも
ｸﾗﾘｯｻさんに来ていただいたら

437
00:37:59,391 --> 00:38:02,527
お前も 父さんのことを気にせずに
学校へ行けるし

438
00:38:02,527 --> 00:38:04,462
ありがたいことじゃないか

439
00:38:04,462 --> 00:38:07,032
よかった！
それじゃあ 食事 持ってくるよ

440
00:38:07,032 --> 00:38:08,967
ああ しかし

441
00:38:08,967 --> 00:38:14,539
父さんは このところ みんなに
迷惑を掛けてばかりいるな

442
00:38:14,539 --> 00:38:17,442
(ハウザーの鳴き声)
何だろう

443
00:38:17,442 --> 00:38:22,047
(ハウザーの鳴き声)

444
00:38:22,047 --> 00:38:29,921
(ハウザーの鳴き声)

445
00:38:29,921 --> 00:38:34,421
おい ラスカル やめろ！
それは お父さんが食べる分だぞ

446
00:38:40,065 --> 00:38:43,935
あ～あ やってくれたな
これじゃ また作り直しだ

447
00:38:43,935 --> 00:38:45,937
ハウザー お前
ちゃんと見張っててくれなきゃ

448
00:38:45,937 --> 00:38:47,939
駄目じゃないか

449
00:38:47,939 --> 00:38:49,939
(鳴き声)

450
00:38:53,578 --> 00:39:00,078
(小鳥のさえずり)

451
00:39:10,028 --> 00:39:11,963
(ドアが開く音)

452
00:39:11,963 --> 00:39:15,600
おはよう スターリング
おはようございます

453
00:39:15,600 --> 00:39:18,103
朝早くから すみません
クラリッサおばあさん

454
00:39:18,103 --> 00:39:22,607
なんの なんの
気遣いは 一切なしにしておくれ

455
00:39:22,607 --> 00:39:25,510
さて 何から始めようかね
スターリング

456
00:39:25,510 --> 00:39:30,415
何からって… 今は 別に
ウィラードは まだ寝てんのかい？

457
00:39:30,415 --> 00:39:33,051
ええ お父さんの食事は
まだ作ってないんです

458
00:39:33,051 --> 00:39:35,553
起きたら
何か 食べさせてやってください

459
00:39:35,553 --> 00:39:39,057
そりゃ もちろんだよ
それじゃあ ｳｨﾗｰﾄﾞが 起きる前に

460
00:39:39,057 --> 00:39:40,992
家中を掃除してしまおうかね

461
00:39:40,992 --> 00:39:43,561
おばあさん
そんなに 無理をしないでください

462
00:39:43,561 --> 00:39:46,064
それより
お茶でも お飲みになりませんか？

463
00:39:46,064 --> 00:39:49,567
そうだね まっ
慌てて掃除をするのも なんだね

464
00:39:49,567 --> 00:39:52,070
あんたが
学校へ出かけてから すればいいね

465
00:39:52,070 --> 00:39:54,572
それじゃ お茶を頂こうかしら

466
00:39:54,572 --> 00:39:57,075
カップを出します
いいよ 私が取るよ

467
00:39:57,075 --> 00:40:00,945
どこに あるんだい？
そこの戸棚です

468
00:40:00,945 --> 00:40:02,947
え～っと これだね

469
00:40:02,947 --> 00:40:07,585
案外 きちんと片づいてるじゃない
スターリング

470
00:40:07,585 --> 00:40:09,585
ああっ！

471
00:40:11,456 --> 00:40:13,458
ああ… 失敗 失敗

472
00:40:13,458 --> 00:40:16,594
何しろ
手が かじかんでるもんだから

473
00:40:16,594 --> 00:40:18,530
ほうきは どこだい？
スターリング

474
00:40:18,530 --> 00:40:21,030
あ～あ…

475
00:40:29,541 --> 00:40:32,443
そうなのよ
家でも お皿なんか よく割るの

476
00:40:32,443 --> 00:40:35,413
僕
お父さんが 外へ出ようとしたら

477
00:40:35,413 --> 00:40:38,049
絶対 止めてくれるように
頼んできたけど

478
00:40:38,049 --> 00:40:41,553
おじさまに かえって 迷惑
お掛けしてるんじゃないかしら

479
00:40:41,553 --> 00:40:43,488
お父さんは 感謝してたよ

480
00:40:43,488 --> 00:40:47,058
それは おばあさまが
まだ お宅へ伺う前のことでしょ？

481
00:40:47,058 --> 00:40:48,993
うん

482
00:40:48,993 --> 00:40:56,568
(鼻歌)

483
00:40:56,568 --> 00:40:58,503
(鳴き声)

484
00:40:58,503 --> 00:41:02,073
どうしたんだい？ラスカル

485
00:41:02,073 --> 00:41:11,082
(鼻歌)

486
00:41:11,082 --> 00:41:15,587
ああっ！ウィラードさん
駄目ですよ 寝てなくちゃ！

487
00:41:15,587 --> 00:41:17,522
しかし ちょっと…

488
00:41:17,522 --> 00:41:19,457
｢しかし｣も ｢ちょっと｣も
ありませんよ！

489
00:41:19,457 --> 00:41:23,094
私は スターリングから
厳しく言われてんですからね！

490
00:41:23,094 --> 00:41:25,997
｢お父さんを 寝かせておいてくれ｣
って！さあ さあ！

491
00:41:25,997 --> 00:41:28,533
寝てますよ 寝てますから
クラリッサさん

492
00:41:28,533 --> 00:41:30,468
その前に ちょっと…
絶対 いけません！

493
00:41:30,468 --> 00:41:34,405
実は その ちょっと トイレに

494
00:41:34,405 --> 00:41:37,542
えっ！ああ これは…

495
00:41:37,542 --> 00:41:40,445
ウチは
トイレが 下にしかないもんで

496
00:41:40,445 --> 00:41:43,445
はい 分かりました…

497
00:41:47,051 --> 00:41:49,551
(ノック)

498
00:41:53,558 --> 00:41:57,061
あの ノースさんに
お会いしたいんですが

499
00:41:57,061 --> 00:42:00,932
ウィラードは 病気で寝ていますよ
ええ それは 知ってます

500
00:42:00,932 --> 00:42:04,569
それなら ２～３日たってから
おいでくださいな！

501
00:42:04,569 --> 00:42:09,073
あの もし！私は 今
お会いしなければならんのです

502
00:42:09,073 --> 00:42:11,576
あんたも
随分 分かんない人ですね！

503
00:42:11,576 --> 00:42:13,511
ウィラードは 病気で…

504
00:42:13,511 --> 00:42:17,081
失礼だが
あなたは どなたさんです？

505
00:42:17,081 --> 00:42:19,584
クラリッサ･スティーブンソンです

506
00:42:19,584 --> 00:42:23,454
ああ 思い出した
駅長さんの母上でしたな

507
00:42:23,454 --> 00:42:25,456
どこかで お会いしたかしら？私

508
00:42:25,456 --> 00:42:28,026
２～３度
街で お見かけしましたよ

509
00:42:28,026 --> 00:42:29,961
ウワサも
いろいろと聞いております

510
00:42:29,961 --> 00:42:33,898
ウワサ？
一体 どんなウワサですか？

511
00:42:33,898 --> 00:42:38,036
それは… まあ
どうでもいいじゃありませんか

512
00:42:38,036 --> 00:42:42,540
私は 一刻も早く ノースさんに
お会いしなければならんのですが

513
00:42:42,540 --> 00:42:45,443
駄目です！どんなウワサか
教えてくれなければ

514
00:42:45,443 --> 00:42:49,414
絶対に ここを通しません！
ええっ？

515
00:42:49,414 --> 00:42:53,051
弱ったな…

516
00:42:53,051 --> 00:42:55,553
クラリッサさん お客さんですか？

517
00:42:55,553 --> 00:42:57,488
ああ ノースさん デイビットです

518
00:42:57,488 --> 00:43:00,058
ああ お入りください
デイビットさん

519
00:43:00,058 --> 00:43:04,562
それが このご婦人が
通してくださらないんです

520
00:43:04,562 --> 00:43:07,065
クラリッサさん
大事な お客さんですから

521
00:43:07,065 --> 00:43:09,065
お入れしてください

522
00:43:10,935 --> 00:43:12,935
どうぞ

523
00:43:16,574 --> 00:43:21,079
お加減が 悪いそうですな
すっかり参りましたよ ﾃﾞｲﾋﾞｯﾄさん

524
00:43:21,079 --> 00:43:24,949
それじゃあ 私の話も あんまり
お聞かせしたくないんだが

525
00:43:24,949 --> 00:43:28,519
といって 聞かないわけにも
いかないでしょう

526
00:43:28,519 --> 00:43:31,022
申し訳ないが
私の部屋へ来てください

527
00:43:31,022 --> 00:43:34,525
失礼して ベッドに横になって
聞かせてもらいますよ

528
00:43:34,525 --> 00:43:37,428
あんまりショックが大きいと
今の体の調子じゃ

529
00:43:37,428 --> 00:43:40,031
卒倒してしまう恐れが
ありますからな

530
00:43:40,031 --> 00:43:42,531
ご冗談を

531
00:43:45,903 --> 00:43:47,905
フン！

532
00:43:47,905 --> 00:43:51,405
あ～あ！

533
00:44:00,051 --> 00:44:01,986
(ハウザーの鳴き声)

534
00:44:01,986 --> 00:44:03,921
(鳴き声)

535
00:44:03,921 --> 00:44:06,924
さあ お利口だから
しばらく この中にいておくれ

536
00:44:06,924 --> 00:44:10,061
居間の掃除が済んだら
また入れてやるからね

537
00:44:10,061 --> 00:44:12,061
ああっ！

538
00:44:14,565 --> 00:44:17,468
ラスカル！

539
00:44:17,468 --> 00:44:22,440
(鳴き声)
ﾗｽｶﾙ 戻っておいで ﾗｽｶﾙ！

540
00:44:22,440 --> 00:44:24,575
ラスカル 戻りなさいよ！

541
00:44:24,575 --> 00:44:26,511
(鳴き声)
ラスカルったら！

542
00:44:26,511 --> 00:44:28,446
(鳴き声)

543
00:44:28,446 --> 00:44:32,383
ラスカル 戻りなさい！もうすぐ
スターリングも帰ってくるよ！

544
00:44:32,383 --> 00:44:34,385
ほら ほら…

545
00:44:34,385 --> 00:44:37,522
(鳴き声)

546
00:44:37,522 --> 00:44:40,425
ああっ！

547
00:44:40,425 --> 00:44:42,393
ラスカル…

548
00:44:42,393 --> 00:44:44,893
(鳴き声)

549
00:44:47,031 --> 00:44:49,534
(ハウザーの鳴き声)

550
00:44:49,534 --> 00:44:53,404
ハウザー
ラスカルを捕まえとくれ！

551
00:44:53,404 --> 00:45:01,546
(ハウザーの鳴き声)

552
00:45:01,546 --> 00:45:03,546
(ラスカルの鳴き声)

553
00:45:10,555 --> 00:45:19,055
(ハウザーの鳴き声)

554
00:45:21,566 --> 00:45:25,069
はあ～… ありがとう ハウザー

555
00:45:25,069 --> 00:45:27,569
(鳴き声)

556
00:45:29,907 --> 00:45:31,876
(鳴き声)

557
00:45:31,876 --> 00:45:33,878
このイタズラ者！

558
00:45:33,878 --> 00:45:36,013
ただいま おばあさん

559
00:45:36,013 --> 00:45:39,884
おかえり おや アリス

560
00:45:39,884 --> 00:45:43,521
おばあさまが ちゃんと
家政婦さんの役目を果たしてるか

561
00:45:43,521 --> 00:45:45,456
見に来たの
おや まあ！

562
00:45:45,456 --> 00:45:48,392
この私を
信用してないのね この孫は！

563
00:45:48,392 --> 00:45:52,029
ウフフ…
あの お父さんの様子は？

564
00:45:52,029 --> 00:45:55,900
体のほうは だいぶ いいようだね
今 お客さんが来てるよ

565
00:45:55,900 --> 00:45:59,537
お客さん？
じゃあ もう 起きてるの？

566
00:45:59,537 --> 00:46:02,039
たぶん
寝ながら 話をしてるんじゃない？

567
00:46:02,039 --> 00:46:05,910
さあ スターリング おいしい
クッキーを焼いといたから お食べ

568
00:46:05,910 --> 00:46:08,546
ありがとう
アリスも一緒に いいでしょ？

569
00:46:08,546 --> 00:46:11,449
スターリングのお客様なら
しかたないだろ！

570
00:46:11,449 --> 00:46:13,417
意地悪ね おばあさま

571
00:46:13,417 --> 00:46:15,917
(３人の笑い声)

572
00:46:21,559 --> 00:46:24,462
(笑い声)

573
00:46:24,462 --> 00:46:27,999
あっ デイビットさん
やあ スターリング

574
00:46:27,999 --> 00:46:30,902
お客様って
デイビットさんだったんですか

575
00:46:30,902 --> 00:46:33,871
ああ お父さん
早く元気になるといいな

576
00:46:33,871 --> 00:46:38,009
さよなら スターリング
さようなら

577
00:46:38,009 --> 00:46:41,879
ああ！ちょ… ちょっと ちょっと
待ってくださいよ ねえ

578
00:46:41,879 --> 00:46:43,881
ちょっと あの ねえ

579
00:46:43,881 --> 00:46:49,020
私についてのウワサって
一体 何ですね？

580
00:46:49,020 --> 00:46:51,522
私は 気になって
しょうがないんですよ

581
00:46:51,522 --> 00:46:55,026
いや その…
ねえ ねえ 早く おっしゃって！

582
00:46:55,026 --> 00:46:56,961
つまり その… クラリッサさんは

583
00:46:56,961 --> 00:47:01,899
とても上品で 物静かな人で
その上 料理が お上手でと

584
00:47:01,899 --> 00:47:05,536
まあ そんなとこですよ
本当？

585
00:47:05,536 --> 00:47:09,036
ええ それじゃ クラリッサさん

586
00:47:11,042 --> 00:47:13,945
(ため息)

587
00:47:13,945 --> 00:47:17,548
おばあさま
あの人に 何を聞いてたの？

588
00:47:17,548 --> 00:47:19,483
フフフ…

589
00:47:19,483 --> 00:47:23,421
(鼻歌)

590
00:47:23,421 --> 00:47:26,991
アリス お前 知ってるかい？
街の人は 私のこと

591
00:47:26,991 --> 00:47:29,493
｢上品で 物静かな ご婦人だ｣
って言ってんの

592
00:47:29,493 --> 00:47:31,429
そんなこと 知らないわ

593
00:47:31,429 --> 00:47:34,999
おや そうかい？
それは 残念なこと…

594
00:47:34,999 --> 00:47:37,501
さて クッキー出してやろうかね

595
00:47:37,501 --> 00:47:39,437
お父さんが 病気だっていうのに

596
00:47:39,437 --> 00:47:41,372
デイビットさん
何の用事だったんだろう

597
00:47:41,372 --> 00:47:45,009
あんまり いい話じゃないって
あの人 言ってたよ

598
00:47:45,009 --> 00:47:48,509
ちょっと
お父さんの様子を見てきます

599
00:47:58,522 --> 00:48:02,522
(ノック)

600
00:48:18,542 --> 00:48:21,045
お父さん

601
00:48:21,045 --> 00:48:22,980
ああ スターリングか

602
00:48:22,980 --> 00:48:25,549
ノックしたけど 返事がないから…

603
00:48:25,549 --> 00:48:29,420
ごめんよ 今 ちょっと
考え事をしていたんだ

604
00:48:29,420 --> 00:48:35,420
体の調子は？お父さん
ああ だいぶ良くなった

605
00:48:37,561 --> 00:48:40,064
落ちてるよ お父さん
ああ

606
00:48:40,064 --> 00:48:45,564
何か… デイビットさんが
何か 悪い知らせを持ってきたの？

607
00:49:01,085 --> 00:49:05,589
スターリング
はい

608
00:49:05,589 --> 00:49:08,092
お父さんは 農場を…

609
00:49:08,092 --> 00:49:13,964
ﾓﾝﾀﾅの農場も ﾉｰｽﾀﾞｺﾀのも 人手に
渡さなければならなくなった

610
00:49:13,964 --> 00:49:15,964
えっ

611
00:49:19,103 --> 00:49:21,605
お父さん…

612
00:49:21,605 --> 00:49:27,044
それだけじゃなく
他の農場も 失うことになりそうだ

613
00:49:27,044 --> 00:49:31,544
そんな… お父さん！

614
00:49:38,055 --> 00:49:42,560
最悪の事態になったんだ
スターリング

615
00:49:42,560 --> 00:49:45,060
お父さん！

616
00:49:59,977 --> 00:50:03,977
何してたの？スターリング
紅茶が冷めちゃうわ

617
00:50:08,586 --> 00:50:12,089
さあ 私の作ったクッキーを
早く食べておくれ

618
00:50:12,089 --> 00:50:15,089
いただきます！

619
00:50:27,037 --> 00:50:29,940
どうしたの スターリング
食べたくないのかい？

620
00:50:29,940 --> 00:50:32,910
おいしく焼けてるよ
そうだろ？アリス

621
00:50:32,910 --> 00:50:37,047
ええ 本当よ お世辞じゃなくて
とっても おいしい！

622
00:50:37,047 --> 00:50:42,920
(泣き声)

623
00:50:42,920 --> 00:50:46,557
スターリング
どうしたんだい？スターリング

624
00:50:46,557 --> 00:50:52,429
(泣き声)

625
00:50:52,429 --> 00:50:55,566
スターリング スターリング

626
00:50:55,566 --> 00:51:00,066
(泣き声)

627
00:51:04,074 --> 00:51:06,010
＜後になってみると＞

628
00:51:06,010 --> 00:51:09,580
＜アリスの前で泣いたことが
とても恥ずかしかった＞

629
00:51:09,580 --> 00:51:11,515
＜僕が泣いたのは＞

630
00:51:11,515 --> 00:51:14,451
＜お父さんが 事業の立て直しに
失敗したからではなく＞

631
00:51:14,451 --> 00:51:18,088
＜今まで一度も あんな寂しそうな
お父さんの様子を＞

632
00:51:18,088 --> 00:51:20,024
＜見たことが なかったからだ＞

633
00:51:20,024 --> 00:51:23,524
(鳴き声)

634
00:51:30,034 --> 00:51:33,534
(鳴き声)

635
00:51:42,046 --> 00:51:43,981
＜次の日から＞

636
00:51:43,981 --> 00:51:46,917
＜まだ すっかり体の治りきらない
お父さんを訪ねて＞

637
00:51:46,917 --> 00:51:49,553
＜いろいろな人が やって来た＞

638
00:51:49,553 --> 00:51:52,456
＜家の中は
一日中 ざわついていた＞

639
00:51:52,456 --> 00:51:54,425
＜そして 僕は＞

640
00:51:54,425 --> 00:51:59,563
＜再び フレッドおじさんの家に
預けられることになった＞

641
00:51:59,563 --> 00:52:01,498
＜お父さんは＞

642
00:52:01,498 --> 00:52:05,498
＜２週間後には 呼び戻してくれる
って言ったけど…＞

643
00:52:17,581 --> 00:52:21,452
＜父のことを心配する ｽﾀｰﾘﾝｸﾞを
ﾌﾚｯﾄﾞおじさんは＞

644
00:52:21,452 --> 00:52:25,089
＜｢くよくよ考えても
始まらないさ｣と励まします＞

645
00:52:25,089 --> 00:52:27,024
＜そして おじさんの家では＞

646
00:52:27,024 --> 00:52:31,896
＜ﾘﾘｱﾝやﾁｬｰﾙｽﾞたちが
温かく迎えてくれるのでした＞

647
00:52:31,896 --> 00:52:36,033
＜ちょうど その頃 小さな事件が
起ころうとしていました＞

648
00:52:36,033 --> 00:52:39,536
＜牛のロージイのお産が
近づいていたのです＞

649
00:52:39,536 --> 00:52:42,039
＜チャールズたちは
生まれてくる赤ちゃんが＞

650
00:52:42,039 --> 00:52:44,942
＜雌牛でありますようにと
祈るのです＞

651
00:52:44,942 --> 00:52:48,913
＜次回『あらいぐまラスカル』
｢立ち上がった仔牛｣＞

652
00:52:48,913 --> 00:52:50,913
＜お楽しみにね！＞