1
00:-26:-21,-833 --> 00:-26:-19,-330
久しぶりに学校へ行った

2
00:-26:-19,-330 --> 00:-26:-16,-830
みんなの顔が とても懐かしかった

3
00:-26:-13,-91 --> 00:-26:-9,-254
アリス　オスカー

4
00:-26:-9,-254 --> 00:-26:-6,-684
ホウェーレン先生

5
00:-26:-6,-684 --> 00:-26:-3,-481
そして あの…

6
00:-26:-3,-481 --> 00:-26:00,-681
憎らしいスラミーまでも
懐かしく思えた

7
00:-25:-56,-608 --> 00:-25:-52,-837
スターリング　先生との
お話が長くなるらしいわ

8
00:-25:-52,-837 --> 00:-25:-50,-135
だから あとでうちへ
迎えにいくって言っといたわ

9
00:-25:-50,-135 --> 00:-25:-47,-899
じゃ 俺 先にあそこへ行って
待ってるよ

10
00:-25:-47,-899 --> 00:-25:-44,-329
あの雪の家 まだ誰にも
見つかってないでしょうね

11
00:-25:-44,-329 --> 00:-25:-40,-592
たぶん 大丈夫だろう

12
00:-25:-40,-592 --> 00:-25:-38,-22
お父さんのこと心から同情するわ

13
00:-25:-38,-22 --> 00:-25:-35,-153
でもスターリング
なるべく学校へは出てきなさい

14
00:-25:-35,-153 --> 00:-25:-32,-851
もうすぐ中学ですからね
ええ

15
00:-25:-32,-851 --> 00:-25:-30,-849
でも今度 お父さんが
ビームストンの農場へ

16
00:-25:-30,-849 --> 00:-25:-28,-12
行くらしいんです
僕も一緒に行きます

17
00:-25:-28,-12 --> 00:-25:-25,-677
そして お父さんの仕事の
手助けをします

18
00:-25:-25,-677 --> 00:-25:-22,-774
そう
農場の仕事を始めたら

19
00:-25:-22,-774 --> 00:-25:-20,-705
学校なんか
行ってられないと思います

20
00:-25:-20,-705 --> 00:-25:-18,-02
それはいけないわ
特にあなたには

21
00:-25:-18,-02 --> 00:-25:-15,-567
ぜひ上の学校へ
行ってもらいたいわ

22
00:-25:-15,-567 --> 00:-25:-13,-198
お父さんが こんなことになる前は

23
00:-25:-13,-198 --> 00:-25:-10,-195
なんとなく大学まで行こうなんて
考えてましたが

24
00:-25:-10,-195 --> 00:-25:-7,-492
でも こうなったら
別に学校へ行くことなんか

25
00:-25:-7,-492 --> 00:-25:-4,-823
どうでもいいような
気がしてるんです

26
00:-25:-4,-823 --> 00:-24:-59,-584
残念ね　あなたは学問をやって
世の中の役に立つ人になるって

27
00:-24:-59,-584 --> 00:-24:-57,-484
先生は思ってたのよ

28
00:-24:-52,-177 --> 00:-24:-49,-707
ブレールスフォードは
小さい町なので

29
00:-24:-49,-707 --> 00:-24:-47,-105
お父さんが
事業に失敗したウワサは

30
00:-24:-47,-105 --> 00:-24:-44,-905
町中の話題になっていた

31
00:-24:-39,-464 --> 00:-24:-36,-995
道を歩いていても僕のほうを

32
00:-24:-36,-995 --> 00:-24:-33,-295
同情するような目で
見ている人に何人か出会った

33
00:-24:-23,-815 --> 00:-24:-21,-615
ただいま ラスカル

34
00:-24:-12,-103 --> 00:-24:-8,-967
久しぶりで オリの中に
入れられたんで窮屈だろ

35
00:-24:-8,-967 --> 00:-24:-6,-967
あとで外へ連れてってやるからな

36
00:-24:-3,-461 --> 00:-24:00,-592
もし君たち２人が
イヤでなかったら

37
00:-24:00,-592 --> 00:-23:-58,-23
そうするのが一番
いいかもしれないな

38
00:-23:-58,-23 --> 00:-23:-55,-120
ええ　喜んでスターリングを
預からせてもらいますよ

39
00:-23:-55,-120 --> 00:-23:-52,-550
でも スターリングの意見を
聞かないと

40
00:-23:-52,-550 --> 00:-23:-49,-147
それは当然だ　しかし
あれはまだ子供だからね

41
00:-23:-49,-147 --> 00:-23:-46,-745
スターリングの今後のことは
最終的には

42
00:-23:-46,-745 --> 00:-23:-43,-208
私が決めるしかないんだ

43
00:-23:-43,-208 --> 00:-23:-40,-605
スターリングか？
ただいま

44
00:-23:-40,-605 --> 00:-23:-37,-702
ちょうどいいところへ帰ってきた
ちょっと こっちへおいで

45
00:-23:-37,-702 --> 00:-23:-34,-799
今 ３人で お前のことを
話していたところだ

46
00:-23:-34,-799 --> 00:-23:-31,-599
僕のことって？
お前の将来のことだよ

47
00:-23:-24,-189 --> 00:-23:-20,-251
昨日はゴタゴタしてて お前と
ゆっくり話すヒマはなかったが

48
00:-23:-20,-251 --> 00:-23:-17,-983
春になったら 父さんは
この家を売って

49
00:-23:-17,-983 --> 00:-23:-16,-14
ビームストンの農場へ
行くことになるということは

50
00:-23:-16,-14 --> 00:-23:-14,-12
知っているね？

51
00:-23:-14,-12 --> 00:-23:-9,-874
姉さんから聞きました
だから僕も一緒に行くつもりです

52
00:-23:-9,-874 --> 00:-23:-7,-472
それはダメだ
どうして？

53
00:-23:-7,-472 --> 00:-23:-4,-536
あの農場の近くには
学校がないんだ

54
00:-23:-4,-536 --> 00:-23:-1,-800
僕は お父さんと一緒に
農場で働きます

55
00:-23:-1,-800 --> 00:-22:-59,-864
学校なんて行かなくても…

56
00:-22:-59,-864 --> 00:-22:-55,-393
お前の気持ちはありがたいが
お前はやっぱり学校へ行くべきだ

57
00:-22:-55,-393 --> 00:-22:-51,-856
そんなこと… 僕は
農場の仕事は大好きだし

58
00:-22:-51,-856 --> 00:-22:-47,-886
それに うちが貧乏になったんなら
働くのが当たり前でしょ

59
00:-22:-47,-886 --> 00:-22:-44,-582
あのねえ スターリング
お父さんは あんたに

60
00:-22:-44,-582 --> 00:-22:-41,-746
学問をしてもらいたいって
思ってらっしゃるのよ

61
00:-22:-41,-746 --> 00:-22:-39,-146
あんただって
勉強は嫌いじゃないでしょう？

62
00:-22:-37,-42 --> 00:-22:-35,-40
僕 正直言うと勉強より

63
00:-22:-35,-40 --> 00:-22:-30,-735
農場の仕事のほうが好きだな
え？

64
00:-22:-30,-735 --> 00:-22:-28,-800
スターリング
いやあ

65
00:-22:-28,-800 --> 00:-22:-26,-164
スターリングの言ってるのは
正直なとこじゃないか

66
00:-22:-26,-164 --> 00:-22:-22,-861
僕だって子供の時は あんまり
勉強は好きじゃなかったさ

67
00:-22:-22,-861 --> 00:-22:-20,-58
君だってそうだったろ？
私には関係ないでしょ

68
00:-22:-20,-58 --> 00:-22:-17,-689
今 スターリングのことを
話してるのよ

69
00:-22:-17,-689 --> 00:-22:-15,-754
アッハ… こりゃ少し
脱線したかな

70
00:-22:-15,-754 --> 00:-22:-13,-752
当たり前よ

71
00:-22:-13,-752 --> 00:-22:-10,-916
なあ スターリング

72
00:-22:-10,-916 --> 00:-22:-7,-479
もし若い時に 勉強できる
チャンスがあるんだったら

73
00:-22:-7,-479 --> 00:-22:-3,-742
勉強しといたほうが 将来
どんなに役立つかもしれないぞ

74
00:-22:-3,-742 --> 00:-22:00,-38
もし お父さんの農場の手伝いが
どうしてもしたいのなら

75
00:-22:00,-38 --> 00:-21:-57,-02
中学を出てからだって
遅くはない　だって

76
00:-21:-57,-02 --> 00:-21:-53,-565
お父さん自身 当面は
君の手伝いは必要ないって

77
00:-21:-53,-565 --> 00:-21:-50,-161
考えてらっしゃるんだから
そうなんだ スターリング

78
00:-21:-50,-161 --> 00:-21:-46,-291
もし父さんが お前の助けが
どうしても必要になったら

79
00:-21:-46,-291 --> 00:-21:-43,-688
お前がどこにいようと
お前を呼ぶよ

80
00:-21:-43,-688 --> 00:-21:-41,-388
それまでは勉強していてくれ

81
00:-21:-38,-450 --> 00:-21:-34,-246
スターリング　ミルウォーキーの
私たちのうちにいらっしゃい

82
00:-21:-34,-246 --> 00:-21:-31,-309
うちから中学へ
もっとお勉強したくなったら

83
00:-21:-31,-309 --> 00:-21:-27,-939
高校へ通うことにすればいいと
思っているのよ

84
00:-21:-27,-939 --> 00:-21:-25,-337
ミルウォーキーへ？
ええ そう

85
00:-21:-25,-337 --> 00:-21:-22,-434
姉さんのうちへ？
ええ

86
00:-21:-22,-434 --> 00:-21:-18,-134
ああ 僕も ぜひ君に
来てもらいたいと思ってるんだよ

87
00:-21:-12,-757 --> 00:-21:-8,-19
僕はイヤだ　僕は
お父さんと一緒に暮らしたいんだ

88
00:-21:-8,-19 --> 00:-21:-4,-719
スターリング
もう少し話を聞きなさい

89
00:-21:00,-145 --> 00:-20:-57,-42
スターリングの気持ち
痛いほど分かるなあ

90
00:-20:-57,-42 --> 00:-20:-54,-372
母親をなくして
１年も経たないうちに

91
00:-20:-54,-372 --> 00:-20:-51,-169
今度は父親と離れて
暮らさなきゃならないなんて

92
00:-20:-51,-169 --> 00:-20:-48,-266
子供には たえられないことだよ

93
00:-20:-48,-266 --> 00:-20:-45,-997
そうだな まったく

94
00:-20:-45,-997 --> 00:-20:-43,-228
そんなこと言ったって
やっぱりあの子にとっては

95
00:-20:-43,-228 --> 00:-20:-40,-325
私たちのうちへ来るのが
一番いいことなのよ

96
00:-20:-40,-325 --> 00:-20:-37,-689
私は あんまり自信がなくなった

97
00:-20:-37,-689 --> 00:-20:-34,-853
ダメよ お父さん　そんな弱気じゃ

98
00:-20:-34,-853 --> 00:-20:-30,-282
とにかく もっと時間をかけて
あの子と話さないと

99
00:-20:-30,-282 --> 00:-20:-28,-182
ああ…

100
00:-20:-25,-977 --> 00:-20:-23,-441
ほら じっとして そうそう

101
00:-20:-23,-441 --> 00:-20:-19,-741
お行儀がいいぞ
それでなくっちゃな ラスカル

102
00:-20:-12,-798 --> 00:-20:-10,-698
さあ 散歩だぞ

103
00:-19:-58,-316 --> 00:-19:-54,-980
僕は頭の中が
すっかり混乱していた

104
00:-19:-54,-980 --> 00:-19:-51,-476
これからもずっと
お父さんと暮らしたかった

105
00:-19:-51,-476 --> 00:-19:-48,-573
農場の仕事もやってみたかった

106
00:-19:-48,-573 --> 00:-19:-46,-173
そして学校へも行きたかったのだ

107
00:-19:-42,-33 --> 00:-19:-39,-965
ん？

108
00:-19:-39,-965 --> 00:-19:-37,-965
ラスカル

109
00:-19:-35,-594 --> 00:-19:-32,-691
ラスカル！ん？

110
00:-19:-32,-691 --> 00:-19:-30,-691
あ…

111
00:-19:-26,-84 --> 00:-19:-24,-84
待てよ ラスカル

112
00:-19:-22,-180 --> 00:-19:-18,-510
こら 待て

113
00:-19:-18,-510 --> 00:-19:-15,-707
15分くらい前よ　出ていったのは

114
00:-19:-15,-707 --> 00:-19:-12,-771
どこ行ったか ご存じですか？
さあ

115
00:-19:-12,-771 --> 00:-19:-10,-736
オリの戸が開いてるわね

116
00:-19:-10,-736 --> 00:-19:-6,-264
ラスカルを連れていったことは
間違いないわね

117
00:-19:-6,-264 --> 00:-19:-3,-762
私 迎えに来るからって
言っといたのに

118
00:-19:-3,-762 --> 00:-18:-59,-758
ごめんなさい 帰ってきたら
よく叱っておきますわ

119
00:-18:-59,-758 --> 00:-18:-56,-388
女の子との約束を破るなんて
ホントにいけない子ね

120
00:-18:-56,-388 --> 00:-18:-54,-88
こら ラスカル　いい加減に止まれ

121
00:-18:-44,-743 --> 00:-18:-42,-07
よう ラスカル　お前も来たのか

122
00:-18:-42,-07 --> 00:-18:-39,-104
オスカー

123
00:-18:-39,-104 --> 00:-18:-36,-301
ｱﾘｽはどうしたんだ？ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ
ｱﾘｽ？

124
00:-18:-36,-301 --> 00:-18:-34,-366
アリスが連れてきたんじゃ
ないのか？

125
00:-18:-34,-366 --> 00:-18:-32,-297
あ そうだ 忘れてた

126
00:-18:-32,-297 --> 00:-18:-30,-28
アリスが迎えに来るって
言ってたっけ

127
00:-18:-30,-28 --> 00:-18:-27,-59
すると 偶然か
うん

128
00:-18:-27,-59 --> 00:-18:-23,-922
ま いいだろう
とにかく 俺たちの雪の家

129
00:-18:-23,-922 --> 00:-18:-20,-585
よく来てくれた
雪の家？

130
00:-18:-20,-585 --> 00:-18:-18,-485
ほら あれがそうだ

131
00:-18:-11,-43 --> 00:-18:-7,-172
走れ ほろ馬車　夜明けは近い！

132
00:-18:-7,-172 --> 00:-18:-5,-72
ん…

133
00:-18:-1,-867 --> 00:-17:-58,-497
アリスだ　スターリングの家から
出てきたらしいな

134
00:-17:-58,-497 --> 00:-17:-54,-826
どこ行くんだろう？
スラミー あとをつけてみようか

135
00:-17:-54,-826 --> 00:-17:-52,-90
どうして？
どうしてって面白いじゃないか

136
00:-17:-52,-90 --> 00:-17:-49,-187
何が？
どこへ行くのか確かめるのさ

137
00:-17:-49,-187 --> 00:-17:-46,-818
それがなんで面白いんだ？

138
00:-17:-46,-818 --> 00:-17:-42,-948
お前だって気になるだろう？
俺は全然 気にならないね

139
00:-17:-42,-948 --> 00:-17:-40,-45
ちぇっ 隠さなくたっていいぜ
とにかく

140
00:-17:-40,-45 --> 00:-17:-37,-676
自分の家へ行くんじゃないことは
確かだぜ

141
00:-17:-37,-676 --> 00:-17:-35,-741
お前たちが
そんなに気になるんなら

142
00:-17:-35,-741 --> 00:-17:-32,-941
あとつけてみようぜ
さあ ソリを引っ張れ！

143
00:-17:-26,-131 --> 00:-17:-22,-761
へえ 随分すごいものを作ったな

144
00:-17:-22,-761 --> 00:-17:-20,-826
お前をびっくりさせてやろうって

145
00:-17:-20,-826 --> 00:-17:-18,-156
アリスと一緒に作ったんだ
それで

146
00:-17:-18,-156 --> 00:-17:-15,-253
今日はお前を
招待するつもりだったのさ

147
00:-17:-15,-253 --> 00:-17:-12,-784
そうだったのか

148
00:-17:-12,-784 --> 00:-17:-10,-82
へえ イスもテーブルも雪か

149
00:-17:-10,-82 --> 00:-17:-7,-613
ワラが敷いてあるから
冷たくないぜ

150
00:-17:-7,-613 --> 00:-17:-5,-544
座ってみろ
崩れないか？

151
00:-17:-5,-544 --> 00:-17:-2,-207
大丈夫さ　一晩じっくり
凍らせてあるから

152
00:-17:-2,-207 --> 00:-16:-59,-504
この中は わりとあったかいな
戸さえ閉めれば

153
00:-16:-59,-504 --> 00:-16:-56,-234
泊まることだってできるな
エスキモーは氷の家に

154
00:-16:-56,-234 --> 00:-16:-52,-631
住んでるっていうじゃないか
そうだな

155
00:-16:-52,-631 --> 00:-16:-49,-928
なあ お前 どうして
こんなとこまで来たんだ？

156
00:-16:-49,-928 --> 00:-16:-47,-993
ホントに
この家がここにあることを

157
00:-16:-47,-993 --> 00:-16:-44,-289
知らなかったんだろう？
ああ 知らなかった

158
00:-16:-44,-289 --> 00:-16:-40,-352
ちょっと考え事をしてたら
ラスカルが逃げ出したんで

159
00:-16:-40,-352 --> 00:-16:-37,-752
追いかけてたら ここに来たんだ

160
00:-16:-29,-174 --> 00:-16:-26,-974
あっ 林のほうへ行ったぞ

161
00:-16:-24,-670 --> 00:-16:-22,-734
ホントにどこ行くのかな

162
00:-16:-22,-734 --> 00:-16:-18,-864
おい もっと速く走れよ　アリス
どっかへ行っちゃったじゃないか

163
00:-16:-18,-864 --> 00:-16:-16,-862
そんなこと言ったって

164
00:-16:-16,-862 --> 00:-16:-14,-393
そんなに速く
ソリは引っ張れないよ

165
00:-16:-14,-393 --> 00:-16:-11,-490
ええ？ミルウォーキーへ？

166
00:-16:-11,-490 --> 00:-16:-7,-686
そうなんだ　姉さんのうちから
中学へ通えっていうんだ

167
00:-16:-7,-686 --> 00:-16:-4,-783
それでお前 なんて返事したんだ？

168
00:-16:-4,-783 --> 00:-16:-2,-381
ひどいわ　スターリングも
オスカーも

169
00:-16:-2,-381 --> 00:-15:-59,-945
私を のけ者にしたのね

170
00:-15:-59,-945 --> 00:-15:-57,-509
ああ アリス ごめんよ
君が来ることを

171
00:-15:-57,-509 --> 00:-15:-55,-574
すっかり忘れて
散歩に出ちゃったんだ

172
00:-15:-55,-574 --> 00:-15:-53,-38
ウソよ そんなの
私を のけ者にして

173
00:-15:-53,-38 --> 00:-15:-50,-702
オスカーと会うために
私の来る前に

174
00:-15:-50,-702 --> 00:-15:-47,-165
うちを出たんだわ
違うよ　違うったら

175
00:-15:-47,-165 --> 00:-15:-44,-663
ここに来たのは まったくの
偶然だったんだよ

176
00:-15:-44,-663 --> 00:-15:-42,-728
なあ オスカー
本当だよ

177
00:-15:-42,-728 --> 00:-15:-39,-925
俺 スターリングに ここのこと
なんにも教えてないもん

178
00:-15:-39,-925 --> 00:-15:-36,-488
そんなこと信じられないわ
ここは人目につくとこじゃないわ

179
00:-15:-36,-488 --> 00:-15:-33,-919
偶然ここへ来たなんて
ありえないことよ

180
00:-15:-33,-919 --> 00:-15:-31,-350
それが ありえたんだな

181
00:-15:-31,-350 --> 00:-15:-27,-446
スターリングのウソつき！
オスカーのウソつき！

182
00:-15:-27,-446 --> 00:-15:-24,-346
２人で相談して
私を のけ者にしたんだわ

183
00:-15:-20,-172 --> 00:-15:-17,-703
ねえ 僕たち君を
のけ者にしようなんて

184
00:-15:-17,-703 --> 00:-15:-15,-167
考えたこともないよ
ホント

185
00:-15:-15,-167 --> 00:-15:-11,-767
ここでスターリングと会ったのは
まったくの偶然だったんだ

186
00:-15:-6,-892 --> 00:-15:-4,-292
あれ？あんなもの誰が作ったんだ

187
00:-15:-2,-54 --> 00:-14:-59,-685
アリスはきっと
あそこに行ったんだ

188
00:-14:-59,-685 --> 00:-14:-57,-616
そっと近づこうぜ

189
00:-14:-57,-616 --> 00:-14:-55,-116
泣き声がするぜ
シーッ

190
00:-14:-46,-805 --> 00:-14:-43,-902
頼むよ もう泣かないでくれったら

191
00:-14:-43,-902 --> 00:-14:-41,-633
僕たちが君を
仲間はずれにしようなんて

192
00:-14:-41,-633 --> 00:-14:-38,-664
考えるわけがないだろ
そうだよ

193
00:-14:-38,-664 --> 00:-14:-35,-828
僕だって 一度もアリスを
のけ者にしようなんて

194
00:-14:-35,-828 --> 00:-14:-32,-891
考えたこともないさ

195
00:-14:-32,-891 --> 00:-14:-30,-88
ホントに偶然てのは
あるもんなんだ

196
00:-14:-30,-88 --> 00:-14:-25,-918
アリス　俺 今 スターリングから
大変なことを聞いたんだよ

197
00:-14:-25,-918 --> 00:-14:-23,-582
スターリングが４月になったら

198
00:-14:-23,-582 --> 00:-14:-20,-145
ミルウォーキーへ
行くかもしれないんだって

199
00:-14:-20,-145 --> 00:-14:-17,-443
ホント？
ああ 姉さんのとこから

200
00:-14:-17,-443 --> 00:-14:-13,-639
中学へ通えって言われたんだ

201
00:-14:-13,-639 --> 00:-14:-9,-835
それでミルウォーキーへ
行っちゃうの？スターリング

202
00:-14:-9,-835 --> 00:-14:-6,-231
やい お前たち
こんな所で何してるんだ！

203
00:-14:-6,-231 --> 00:-14:-3,-762
見れば分かるだろ
話をしてるのさ

204
00:-14:-3,-762 --> 00:-14:-1,-59
アリスの泣き声がしたぞ
２人でアリスを

205
00:-14:-1,-59 --> 00:-13:-58,-157
いじめてたんだろ
先生に言いつけるぞ

206
00:-13:-58,-157 --> 00:-13:-55,-687
僕たちはアリスを
いじめてやしないよ

207
00:-13:-55,-687 --> 00:-13:-53,-752
そんなら なぜ泣いてたんだ

208
00:-13:-53,-752 --> 00:-13:-51,-116
スラミーには関係ないことなの

209
00:-13:-51,-116 --> 00:-13:-48,-213
アリス　ホントにいじめられて
なかったのかい？

210
00:-13:-48,-213 --> 00:-13:-46,-278
ええ そうよ　ねえ お願いだから

211
00:-13:-46,-278 --> 00:-13:-43,-609
あっちへ行ってくれない？
ああ 行くよ

212
00:-13:-43,-609 --> 00:-13:-40,-339
だけど お前たち いったいここで
なんの話をしてるんだい

213
00:-13:-40,-339 --> 00:-13:-38,-303
なんの話をしようと勝手だろ

214
00:-13:-38,-303 --> 00:-13:-35,-33
俺たちの邪魔をするなよ
へえ そうかい

215
00:-13:-35,-33 --> 00:-13:-32,-464
おい 行こう
こいつらの秘密の話の

216
00:-13:-32,-464 --> 00:-13:-29,-161
邪魔をしちゃ悪いからよ

217
00:-13:-29,-161 --> 00:-13:-25,-357
いやにあっさり退散したな
ホントね

218
00:-13:-25,-357 --> 00:-13:-22,-157
ああ そうだわ
私もお菓子 持ってきたの

219
00:-13:-17,-149 --> 00:-13:-15,-149
うわあ

220
00:-13:-12,-678 --> 00:-13:-9,-675
さあ 食べて
その缶は何が入ってるんだい？

221
00:-13:-9,-675 --> 00:-13:-7,-306
ドロップよ
こっちのは？

222
00:-13:-7,-306 --> 00:-13:-4,-903
あんずの砂糖漬け 私が作ったのよ

223
00:-13:-4,-903 --> 00:-13:-2,-568
へえ すげえな

224
00:-13:-2,-568 --> 00:-13:00,-568
ん？

225
00:-12:-57,-730 --> 00:-12:-54,-259
あっ
ああーっ

226
00:-12:-54,-259 --> 00:-12:-51,-659
あっ つぶれちゃうぞ
あーっ

227
00:-12:-44,-116 --> 00:-12:-41,-847
どうしたんだ？もう帰るのか

228
00:-12:-41,-847 --> 00:-12:-38,-977
俺たちが一生懸命作った
雪の家だぞ　下りろ

229
00:-12:-38,-977 --> 00:-12:-35,-574
下りろったら

230
00:-12:-35,-574 --> 00:-12:-33,-174
やめろ　壊れちゃうじゃないか

231
00:-12:-28,-667 --> 00:-12:-25,-898
ちくしょう　スターリング
肩を貸してくれ

232
00:-12:-25,-898 --> 00:-12:-23,-962
あいつを屋根から
突き落としてやる

233
00:-12:-23,-962 --> 00:-12:-21,-962
よーし　やるか

234
00:-12:-19,-191 --> 00:-12:-16,-622
スラミー･ステルマー
やめなさい！

235
00:-12:-16,-622 --> 00:-12:-13,-118
ああ！

236
00:-12:-13,-118 --> 00:-12:-9,-381
ああ…
これは私とオスカーが作った家よ

237
00:-12:-9,-381 --> 00:-12:-4,-810
もし これ以上 壊したら
私は一生 恨むわ

238
00:-12:-4,-810 --> 00:-12:-2,-74
私 あなたが少し乱暴だけど
心の中は

239
00:-12:-2,-74 --> 00:-11:-58,-203
優しい子だと思って
好意を持っていたのよ

240
00:-11:-58,-203 --> 00:-11:-54,-400
でも今日からは絶対
あなたとは口もききません

241
00:-11:-54,-400 --> 00:-11:-50,-429
ねえ アリス　そんなに怒るなよ
ちょっと ふざけただけじゃないか

242
00:-11:-50,-429 --> 00:-11:-46,-325
私たち今 スターリングのことで
話し合っていたのよ

243
00:-11:-46,-325 --> 00:-11:-44,-256
あんただって スターリングの
お父さんの仕事が

244
00:-11:-44,-256 --> 00:-11:-41,-487
うまくいかなくなったってことは
知ってるでしょ

245
00:-11:-41,-487 --> 00:-11:-37,-149
ああ 知ってる　町中のウワサだ

246
00:-11:-37,-149 --> 00:-11:-33,-779
スターリングは…
スターリングは…

247
00:-11:-33,-779 --> 00:-11:-31,-777
ひょっとしたら ４月から

248
00:-11:-31,-777 --> 00:-11:-28,-677
私たちのそばから
いなくなるかもしれないのよ

249
00:-11:-26,-572 --> 00:-11:-23,-68
スターリングはお父さんと
離れ離れになって

250
00:-11:-23,-68 --> 00:-11:-19,-498
ミルウォーキーへ 行って…

251
00:-11:-19,-498 --> 00:-11:-15,-928
…しまうかもしれないのよ

252
00:-11:-15,-928 --> 00:-11:-13,-225
その話をスターリングから
聞いていたら

253
00:-11:-13,-225 --> 00:-11:-10,-589
あなたが… あなた…

254
00:-11:-10,-589 --> 00:-11:-6,-285
私 もうあなたとは
絶対 口をきかないわ

255
00:-11:-6,-285 --> 00:-11:-1,-647
あの俺 そんなに
悪気があったわけじゃないんだ

256
00:-11:-1,-647 --> 00:-10:-59,-311
なあ アリス　許してくれよ

257
00:-10:-59,-311 --> 00:-10:-56,-511
その天井の穴を どうしてくれるの

258
00:-10:-54,-506 --> 00:-10:-51,-837
俺たちが あとで
雪をつめて直しておくよ

259
00:-10:-51,-837 --> 00:-10:-49,-902
本当ね？
ああ

260
00:-10:-49,-902 --> 00:-10:-47,-900
それじゃあ ここから
早く消えてちょうだい

261
00:-10:-47,-900 --> 00:-10:-45,-800
はい
おい 行くぞ

262
00:-10:-38,-324 --> 00:-10:-35,-20
すげえな アリスは
スラミーがネコみたいになって

263
00:-10:-35,-20 --> 00:-10:-32,-384
逃げてった

264
00:-10:-32,-384 --> 00:-10:-29,-815
恥ずかしいわ
驚いた

265
00:-10:-29,-815 --> 00:-10:-27,-179
いざとなると女の子って強いなあ

266
00:-10:-27,-179 --> 00:-10:-23,-309
スラミーはアリスには
特に弱いんだな

267
00:-10:-23,-309 --> 00:-10:-21,-309
ねえ もうやめてよ

268
00:-10:-6,-725 --> 00:-10:-3,-355
天井 落ちてこないか？
大丈夫だよ

269
00:-10:-3,-355 --> 00:-10:00,-655
あれだけドスンドスンやったって
平気だったんだから

270
00:-9:-56,-882 --> 00:-9:-53,-979
わあ 天井から
青空や こずえが見えて

271
00:-9:-53,-979 --> 00:-9:-50,-409
気分がいいや

272
00:-9:-50,-409 --> 00:-9:-46,-672
あーら クッキーが台なし

273
00:-9:-46,-672 --> 00:-9:-44,-472
雪が かかったくらい
なんでもないよ

274
00:-9:-38,-597 --> 00:-9:-34,-727
ねえ スターリング　あなた本当に
ミルウォーキーへ行っちゃうの？

275
00:-9:-34,-727 --> 00:-9:-32,-725
まだ何も考えていない

276
00:-9:-32,-725 --> 00:-9:-29,-889
行くのはやめろよ

277
00:-9:-29,-889 --> 00:-9:-27,-219
私は行ったほうがいいと思うわ
さっきは

278
00:-9:-27,-219 --> 00:-9:-25,-284
スターリングと別れんのが
寂しいって

279
00:-9:-25,-284 --> 00:-9:-21,-881
泣いてたみたいだけど？
そりゃあ 寂しいわ

280
00:-9:-21,-881 --> 00:-9:-19,-281
でも また会える時があるわ

281
00:-9:-17,-09 --> 00:-9:-14,-740
そうだな　俺たち

282
00:-9:-14,-740 --> 00:-9:-10,-870
たとえ離れ離れになっても
いつかまた必ず会えるな

283
00:-9:-10,-870 --> 00:-9:-7,-967
４月になれば
ビームストンの農場か

284
00:-9:-7,-967 --> 00:-9:-5,-431
ミルウォーキーかどちらかに
行くことになるんだ

285
00:-9:-5,-431 --> 00:-9:-1,-861
どっちにしたって
そうすぐ会える距離じゃない

286
00:-9:-1,-861 --> 00:-8:-59,-291
でも いつか会える

287
00:-8:-59,-291 --> 00:-8:-57,-191
会うようにしような

288
00:-8:-46,-245 --> 00:-8:-43,-576
必ず会いましょう

289
00:-8:-43,-576 --> 00:-8:-41,-140
約束だぞ
約束だ

290
00:-8:-41,-140 --> 00:-8:-39,-140
約束よ

291
00:-8:-27,-593 --> 00:-8:-24,-824
おかえり
ただいま

292
00:-8:-24,-824 --> 00:-8:-21,-954
あんたが出たあとに
アリスが来たわよ

293
00:-8:-21,-954 --> 00:-8:-20,-19
会ったよ
女の子との約束は

294
00:-8:-20,-19 --> 00:-8:-16,-215
守らなければダメよ

295
00:-8:-16,-215 --> 00:-8:-13,-612
男の約束だってそうだよ

296
00:-8:-13,-612 --> 00:-8:-10,-709
そりゃあ そうだけど

297
00:-8:-10,-709 --> 00:-8:-7,-39
アーサー兄さんは帰ったの？
ええ 仕事があるから

298
00:-8:-7,-39 --> 00:-8:-4,-336
僕 悪いことしちゃったな
あんなに親切に

299
00:-8:-4,-336 --> 00:-8:-2,-401
いろいろ言ってくれたのに
お別れのあいさつも

300
00:-8:-2,-401 --> 00:-7:-59,-101
ちゃんとしなくて
そんなこと気にしないわよ

301
00:-7:-56,-262 --> 00:-7:-53,-426
あの人は見かけより
ずっといい人よ

302
00:-7:-53,-426 --> 00:-7:-50,-756
そうだね　姉さんは幸せだ

303
00:-7:-50,-756 --> 00:-7:-47,-386
生意気なこと言って

304
00:-7:-47,-386 --> 00:-7:-43,-549
姉さんたち 僕が行っても
本当に迷惑じゃないの？

305
00:-7:-43,-549 --> 00:-7:-41,-47
あんた ミルウォーキーへ
来る気になったの？

306
00:-7:-41,-47 --> 00:-7:-39,-111
もちろん うちでは大歓迎よ

307
00:-7:-39,-111 --> 00:-7:-36,-275
お父さんが 僕がいなくても
いいと思ってるなら

308
00:-7:-36,-275 --> 00:-7:-33,-939
僕 ミルウォーキーへ
行くことにする

309
00:-7:-33,-939 --> 00:-7:-29,-539
そう　あなたのためには
絶対そのほうがいいのよ

310
00:-7:-27,-166 --> 00:-7:-23,-396
あ お父さん書斎にいるわ
このこと話してらっしゃい

311
00:-7:-23,-396 --> 00:-7:-21,-296
うん

312
00:-7:-11,-83 --> 00:-7:-8,-983
はい

313
00:-7:-4,-777 --> 00:-7:-2,-375
なんだい？スターリング

314
00:-7:-2,-375 --> 00:-6:-57,-970
今 姉さんに言ったんだけど
ん？

315
00:-6:-57,-970 --> 00:-6:-55,-134
お父さんが本当に今 僕のこと

316
00:-6:-55,-134 --> 00:-6:-52,-798
僕の手助けを必要としないならば

317
00:-6:-52,-798 --> 00:-6:-48,-928
僕はミルウォーキーへ
行ってもいいと思ってます

318
00:-6:-48,-928 --> 00:-6:-45,-691
そうか　よく決心してくれたね

319
00:-6:-45,-691 --> 00:-6:-42,-188
それじゃあ 僕そうします
ああ

320
00:-6:-42,-188 --> 00:-6:-39,-385
スターリング
なあに？お父さん

321
00:-6:-39,-385 --> 00:-6:-36,-349
あ… あの メシはまだのようか？

322
00:-6:-36,-349 --> 00:-6:-32,-611
えっ ああ… まだのようでした

323
00:-6:-32,-611 --> 00:-6:-30,-576
おなかが空いてるの？お父さん

324
00:-6:-30,-576 --> 00:-6:-28,-74
あ… ああ

325
00:-6:-28,-74 --> 00:-6:-24,-704
姉さんに早くするように
言っとくよ

326
00:-6:-24,-704 --> 00:-6:-21,-200
うれしかったよ　スターリング
へ？

327
00:-6:-21,-200 --> 00:-6:-17,-330
お前がさっき 父さんと一緒に
暮らしたいって言った時

328
00:-6:-17,-330 --> 00:-6:-13,-459
父さんだって
本当はお前と暮らしたい

329
00:-6:-13,-459 --> 00:-6:-10,-723
だが それを願うことは
今の状況では

330
00:-6:-10,-723 --> 00:-6:-8,-354
父さんの単なるわがままにしか
ならない

331
00:-6:-8,-354 --> 00:-6:-3,-950
お前には勉強してもらわなきゃ
ならないんだ

332
00:-6:-3,-950 --> 00:-6:00,-713
お父さん！

333
00:-6:00,-713 --> 00:-5:-58,-778
みんな 父さんが悪いんだ

334
00:-5:-58,-778 --> 00:-5:-55,-574
２つの農場が台風で
やられたのが原因だとはいえ

335
00:-5:-55,-574 --> 00:-5:-53,-572
やっぱり 父さんの
経営方針の間違いが

336
00:-5:-53,-572 --> 00:-5:-51,-404
今度の事態を招いたんだ

337
00:-5:-51,-404 --> 00:-5:-48,-901
父さんに
たった１つ残された農場で

338
00:-5:-48,-901 --> 00:-5:-45,-998
父さんは
一から出直すつもりで働くよ

339
00:-5:-45,-998 --> 00:-5:-43,-663
その時 お前がそばにいたら

340
00:-5:-43,-663 --> 00:-5:-40,-826
どんなに
父さんの心の支えになるか

341
00:-5:-40,-826 --> 00:-5:-37,-990
でも… でもそれは許されない
父さんのために

342
00:-5:-37,-990 --> 00:-5:-34,-320
お前を犠牲にすることは
絶対に許されない

343
00:-5:-34,-320 --> 00:-5:-31,-384
僕 やっぱりお父さんと…
ダメダメ

344
00:-5:-31,-384 --> 00:-5:-29,-348
いったん決めたことを
男はそんなに簡単に

345
00:-5:-29,-348 --> 00:-5:-25,-945
ひっくり返してはいけない
今 父さんが言ってることは

346
00:-5:-25,-945 --> 00:-5:-23,-409
結局はグチにすぎないんだ

347
00:-5:-23,-409 --> 00:-5:-21,-73
いいか スターリング　４月からは

348
00:-5:-21,-73 --> 00:-5:-18,-638
お前は一人前の大人と
同じ心構えで

349
00:-5:-18,-638 --> 00:-5:-15,-334
生きていかなくてはならない
つらいこともあるだろう

350
00:-5:-15,-334 --> 00:-5:-12,-431
でも負けるなよ

351
00:-5:-12,-431 --> 00:-5:-8,-561
お父さん
４月まで 父さんもここにいる

352
00:-5:-8,-561 --> 00:-5:-4,-891
このところ お前の面倒は
まったくみてやれなかったが

353
00:-5:-4,-891 --> 00:-5:-1,-520
その分 取り返すつもりで
いるからな

354
00:-5:-1,-520 --> 00:-4:-59,-420
お父さん！

355
00:-4:-35,-962 --> 00:-4:-33,-662
その夜から 雨が降りはじめた

356
00:-4:-30,-656 --> 00:-4:-27,-956
春の訪れの前触れの雨である

357
00:-4:-25,-918 --> 00:-4:-23,-218
積もっていた雪は
急速にとけはじめた

358
00:-4:-19,-312 --> 00:-4:-16,-776
オスカーたちの作った
あの雪の家も

359
00:-4:-16,-776 --> 00:-4:-14,-06
たちまち 無残な姿になった

360
00:-4:-14,-06 --> 00:-4:-11,-103
だからスラミーが
アリスとの約束を破っても

361
00:-4:-11,-103 --> 00:-4:-8,-201
文句をつけることができなかった

362
00:-4:-8,-201 --> 00:-4:-3,-296
しかし 僕たちが
雪の家で交わした神聖な約束は

363
00:-4:-3,-296 --> 00:-4:-1,-196
決して破るまいと思っている

364
00:-3:-57,-256 --> 00:-3:-53,-820
スターリングのカヌーが
いよいよ完成します

365
00:-3:-53,-820 --> 00:-3:-50,-950
次回のあらいぐまラスカルは
｢カヌーの進水式｣

366
00:-3:-50,-950 --> 00:-3:-48,-950
お楽しみにね

367
00:01:29,871 --> 00:01:32,540
春が とうとうやってきた

368
00:01:32,540 --> 00:01:35,943
冬の厳しい寒さの中で
暮らしている時は

369
00:01:35,943 --> 00:01:38,179
暖かい春などは永久に

370
00:01:38,179 --> 00:01:41,082
やってこないのではないかとさえ
思えるのだが

371
00:01:41,082 --> 00:01:44,382
今年もいつもと同じように
春がやってきた

372
00:02:17,418 --> 00:02:21,289
そして僕は あとひと月のちに
この町を…

373
00:02:21,289 --> 00:02:24,292
ブレールスフォードの町を
去ることになる

374
00:02:24,292 --> 00:02:27,628
お父さんは
ビームストンの農場へ行く

375
00:02:27,628 --> 00:02:30,128
僕はミルウォーキーの
姉さんのうちへ

376
00:02:32,867 --> 00:02:36,367
このうちも やがて
人手に渡ることになっている

377
00:02:41,008 --> 00:02:42,944
僕には あとひと月の間に

378
00:02:42,944 --> 00:02:45,947
やっておかなければ
ならないことが いくつかあった

379
00:02:45,947 --> 00:02:50,247
その１つは作りかけのカヌーを
完成することだ

380
00:02:56,190 --> 00:02:58,993
おい ラスカル　キャンディーだぞ

381
00:02:58,993 --> 00:03:01,793
いいか いくぞ　せーの！

382
00:03:04,799 --> 00:03:07,999
大丈夫か　オスカー
ん… 案外重いな

383
00:03:10,471 --> 00:03:13,908
こんにちは　あ…
カヌーをどうするんだい？

384
00:03:13,908 --> 00:03:16,444
納屋に運ぶんだよ
ちょっと そこどいてよ

385
00:03:16,444 --> 00:03:18,444
おお…
んっ

386
00:03:22,683 --> 00:03:25,186
なんだか２人とも頼りないなあ

387
00:03:25,186 --> 00:03:27,521
ちょっと そこへ下ろせよ
俺が持ってやるから

388
00:03:27,521 --> 00:03:31,021
大丈夫だってば　それより
ドアを押さえといてよ

389
00:03:33,661 --> 00:03:36,397
こうかい？

390
00:03:36,397 --> 00:03:39,197
大した力持ちだな ２人とも

391
00:03:59,754 --> 00:04:03,958
オスカー　ちょっと下ろそうよ
うん

392
00:04:03,958 --> 00:04:07,762
フゥー
ハア…

393
00:04:07,762 --> 00:04:11,499
そんなに重いのかい？
大したことはないけど

394
00:04:11,499 --> 00:04:15,903
納屋へ運べばいいんだな　どれ

395
00:04:15,903 --> 00:04:19,240
んっ んん…

396
00:04:19,240 --> 00:04:21,340
なるほど ちょっと重いな

397
00:04:25,546 --> 00:04:27,646
うわあ…

398
00:04:48,402 --> 00:04:50,337
今日はそこにいてくれよな
これから

399
00:04:50,337 --> 00:04:54,108
ｶﾇｰのｷｬﾝﾊﾞｽを張るんだから
お前に邪魔されたくないんだ

400
00:04:54,108 --> 00:04:56,143
あきらめな ラスカル

401
00:04:56,143 --> 00:05:01,382
はい　んんっ ここでいいかい？
うん

402
00:05:01,382 --> 00:05:04,618
さすが 力があるな
ありがとう ジム

403
00:05:04,618 --> 00:05:06,718
ヘッヘッヘ

404
00:05:12,393 --> 00:05:14,428
いよいよ キャンバスを張るんだね

405
00:05:14,428 --> 00:05:17,898
ああ これからオスカーと２人で
一気に張ってしまうんだ

406
00:05:17,898 --> 00:05:19,900
どうやら大仕事になりそうだな

407
00:05:19,900 --> 00:05:24,371
手伝ってやりたいのは山々だけど
仕事ってやつがあるんでなあ

408
00:05:24,371 --> 00:05:28,709
２人でなんとか 夕方までには
できると思うんだ

409
00:05:28,709 --> 00:05:32,580
じゃ せいぜい頑張ってくれよ
洗濯物は持っていくよ

410
00:05:32,580 --> 00:05:35,483
いつものところに置いてあります
お願いします

411
00:05:35,483 --> 00:05:38,385
毎度あり　ん？

412
00:05:38,385 --> 00:05:41,388
ラスカルのやつ
いやに落ち着かなくなったな

413
00:05:41,388 --> 00:05:44,158
外に出たいんでしょ
どうも それだけじゃ

414
00:05:44,158 --> 00:05:47,061
なさそうだぞ
どうして？ジム

415
00:05:47,061 --> 00:05:49,763
春が来たからさ
春が？

416
00:05:49,763 --> 00:05:52,733
ラスカルはもう一人前の
若者になったんだぞ

417
00:05:52,733 --> 00:05:55,336
そうだな　生まれて
１年近くなるもんな

418
00:05:55,336 --> 00:05:58,539
だから きっとお嫁さんが
ほしくなったのかもしれんよ

419
00:05:58,539 --> 00:06:01,208
え？ラスカルがお嫁さんを
ほしいんだって？

420
00:06:01,208 --> 00:06:03,811
そう　大人になった動物は

421
00:06:03,811 --> 00:06:07,011
春には みんなそんな気持ちに
なるらしいな

422
00:06:19,360 --> 00:06:21,629
ラスカル　こんにちは

423
00:06:21,629 --> 00:06:24,829
かわいそうに　今日は
オリから出してもらえないのね

424
00:06:31,839 --> 00:06:34,439
そうそう　ぎゅっと
引っ張っててくれよ

425
00:06:37,378 --> 00:06:40,948
やってるわね
ああ

426
00:06:40,948 --> 00:06:45,219
私に手伝うことない？
女の子には無理だよ

427
00:06:45,219 --> 00:06:47,688
まあ バカにして
アリス

428
00:06:47,688 --> 00:06:50,291
その手に持ってるものは
なんだい？

429
00:06:50,291 --> 00:06:53,127
おばあさまが焼いてくださった
とてもおいしいパイ

430
00:06:53,127 --> 00:06:55,896
えっ 僕たちに
持ってきてくれたのかい？

431
00:06:55,896 --> 00:06:58,232
オスカー ダメだよ
手をゆるめちゃ

432
00:06:58,232 --> 00:07:00,234
ごめん
お二人が

433
00:07:00,234 --> 00:07:03,103
キャンバス張りをしていて
おなかが すくだろうと思って

434
00:07:03,103 --> 00:07:05,973
持ってきたんだけど
なんだか邪魔のようだから

435
00:07:05,973 --> 00:07:08,876
私 帰る
誰も邪魔だなんて言ってないぜ

436
00:07:08,876 --> 00:07:11,779
おい オスカー　また手をゆるめた
ああ…

437
00:07:11,779 --> 00:07:15,182
ほら ｽﾀｰﾘﾝｸﾞは私が邪魔だって
言ってるみたいじゃない

438
00:07:15,182 --> 00:07:18,085
そうじゃないよ　キャンバスの
水分が乾かないうちに

439
00:07:18,085 --> 00:07:21,088
張ってしまわなきゃいけないから
スターリングは焦ってるのさ

440
00:07:21,088 --> 00:07:23,257
そう　じゃあやっぱり お二人は

441
00:07:23,257 --> 00:07:25,626
このパイを食べる
時間なんかないのね

442
00:07:25,626 --> 00:07:29,496
俺は食べたいなあ
猛烈におなか すいてきた

443
00:07:29,496 --> 00:07:32,132
スターリングはどうなの？
ん…

444
00:07:32,132 --> 00:07:34,068
食べたい
なあに？

445
00:07:34,068 --> 00:07:36,337
もちろん食べたいって
言ってるんだよ

446
00:07:36,337 --> 00:07:38,272
でもアリス
もうちょっと待ってよ

447
00:07:38,272 --> 00:07:40,672
んんっ… ここだけは
早く打っちゃいたいんだ

448
00:07:54,822 --> 00:07:57,822
あらいぐまって１年で
大人になっちゃうのね

449
00:08:01,262 --> 00:08:03,931
こんな赤ん坊の時に
見つけたラスカルが

450
00:08:03,931 --> 00:08:06,967
もう大人だと思うと
なんだか変な気持ちだな

451
00:08:06,967 --> 00:08:08,967
うん

452
00:08:14,141 --> 00:08:16,241
あっ
ん…

453
00:08:24,785 --> 00:08:28,155
さっぱり大人に見えないなあ

454
00:08:28,155 --> 00:08:30,190
さあ オスカー
もうひとふんばりしようぜ

455
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
オッケー

456
00:08:34,361 --> 00:08:36,430
ねえ ホントに手伝うことないの？

457
00:08:36,430 --> 00:08:40,230
そうだな じゃ そこのジョウロに
水を入れといてもらおうかな

458
00:08:44,872 --> 00:08:47,775
ねえ でも なんのために
ジョウロなんかいるの？

459
00:08:47,775 --> 00:08:51,512
さっきも言ったろ キャンバスを
湿らせとかなきゃいけないからさ

460
00:08:51,512 --> 00:08:53,447
じゃあ今度は
ここのところをやるよ

461
00:08:53,447 --> 00:08:55,547
オッケー
ふーん

462
00:08:58,052 --> 00:09:00,452
さあ ぎゅっと引っ張って
んん…

463
00:09:12,966 --> 00:09:14,966
ん？

464
00:09:18,238 --> 00:09:21,575
ああ 一生懸命やってるな

465
00:09:21,575 --> 00:09:23,977
あっ おかえりなさい　お父さん

466
00:09:23,977 --> 00:09:26,880
こんにちは おじさん
そろそろ ｢こんばんは｣だよ

467
00:09:26,880 --> 00:09:29,316
オスカー
ええ？

468
00:09:29,316 --> 00:09:33,020
もうそんな時間？
ああ

469
00:09:33,020 --> 00:09:35,389
この中も
だいぶ暗くなったじゃないか

470
00:09:35,389 --> 00:09:38,258
ああ そうだね　いけない！

471
00:09:38,258 --> 00:09:41,161
お父さん 僕まだ
夕食の支度をしてなかった

472
00:09:41,161 --> 00:09:44,565
ああ それは父さんがするよ
すみません

473
00:09:44,565 --> 00:09:47,801
それより そろそろ作業を
切り上げたほうがよくないか？

474
00:09:47,801 --> 00:09:51,438
オスカーも うちで心配するよ
そうだなあ

475
00:09:51,438 --> 00:09:53,841
もう少し やっちゃおうよ
うん

476
00:09:53,841 --> 00:09:56,744
どうせ遅くなったんだから
暗くなるまで付き合うよ

477
00:09:56,744 --> 00:09:59,046
ま きりのいいところで
やめとくんだな

478
00:09:59,046 --> 00:10:01,946
どうせ 今日中には
できそうもないじゃないか

479
00:10:04,351 --> 00:10:06,320
予定がくるったな オスカー

480
00:10:06,320 --> 00:10:08,989
もっと簡単にできると
思ったのにな

481
00:10:08,989 --> 00:10:11,959
とにかく やれるところまでやろう
うん

482
00:10:11,959 --> 00:10:14,294
えーと ここを切らなくちゃ

483
00:10:14,294 --> 00:10:16,394
そのナイフ取ってくれよ

484
00:10:20,234 --> 00:10:22,569
慎重にやれよ 慎重に

485
00:10:22,569 --> 00:10:24,669
分かってるよ

486
00:10:27,408 --> 00:10:29,508
ハア…

487
00:10:49,730 --> 00:10:52,130
あっ こら ダメだよ

488
00:11:00,407 --> 00:11:04,044
あっ ダメだったら

489
00:11:04,044 --> 00:11:08,882
そんな言うことを聞かないやつは
カヌーに乗せてやらないぞ

490
00:11:08,882 --> 00:11:10,982
ああっ

491
00:11:17,624 --> 00:11:20,294
どうも落ち着かないな ラスカルは

492
00:11:20,294 --> 00:11:24,164
春が来たからな
へ？ジムもそんなこと言ってた

493
00:11:24,164 --> 00:11:26,400
お嫁さんがほしくなったんだって

494
00:11:26,400 --> 00:11:29,303
うん そうかもしれんな
お前と別れたら

495
00:11:29,303 --> 00:11:31,403
きっと自分で探すだろう

496
00:11:39,947 --> 00:11:42,449
ラスカルをミルウォーキーへ
連れていきたいな

497
00:11:42,449 --> 00:11:45,285
おいおい まだそんなこと
言ってるのかい

498
00:11:45,285 --> 00:11:47,955
あんな大都会へ
ラスカルを連れていったら…

499
00:11:47,955 --> 00:11:52,259
分かってます　お父さん
でも 僕はどうしても

500
00:11:52,259 --> 00:11:54,795
ラスカルと別れなければ
ならない日がくるってことが

501
00:11:54,795 --> 00:11:56,830
信じられないんです

502
00:11:56,830 --> 00:12:01,630
うん　この１年間
お前の本当の友達だったからな

503
00:12:07,474 --> 00:12:10,377
なあ スターリング
へ？

504
00:12:10,377 --> 00:12:12,880
手伝ってやろうか？
何を？

505
00:12:12,880 --> 00:12:15,916
ん… キャンバス張りを

506
00:12:15,916 --> 00:12:18,418
え ホント？明日？

507
00:12:18,418 --> 00:12:21,188
いや 今晩 これからさ

508
00:12:21,188 --> 00:12:23,524
だって 納屋の中 真っ暗ですよ

509
00:12:23,524 --> 00:12:25,524
ん？ハハハ…

510
00:12:29,329 --> 00:12:31,632
ああ ダメだよ お父さん
そのところ

511
00:12:31,632 --> 00:12:34,301
シワがよりすぎてるよ
ああ そうか そうか

512
00:12:34,301 --> 00:12:36,837
こうすりゃ いいのか

513
00:12:36,837 --> 00:12:39,740
うん 少しぐらいのシワなら
キャンバスが乾けば

514
00:12:39,740 --> 00:12:42,643
ピンとなっちゃうけど
あんまり大きいシワだと…

515
00:12:42,643 --> 00:12:44,843
はっ 分かった 分かった

516
00:12:47,414 --> 00:12:49,783
お父さんが
手伝ってくれたおかげで

517
00:12:49,783 --> 00:12:53,587
カヌーのキャンバスは
思ったより早く張り上がった

518
00:12:53,587 --> 00:12:57,591
あとは内側にニスを
外側にエナメルを塗れば

519
00:12:57,591 --> 00:12:59,991
僕のカヌーは完成する

520
00:13:17,778 --> 00:13:20,178
ラスカル ちょっと
そんなに動かないで

521
00:13:23,016 --> 00:13:27,754
スターリングのカヌーの色は
何色だと思う？ラスカル

522
00:13:27,754 --> 00:13:30,654
緑色なのよ　すばらしいでしょう

523
00:13:43,604 --> 00:13:46,807
アリス　ラスカルをあんまり
そばに連れてこないでくれよ

524
00:13:46,807 --> 00:13:49,476
エナメルの缶を
ひっくり返すといけないから

525
00:13:49,476 --> 00:13:51,576
ええ 大丈夫よ

526
00:14:00,988 --> 00:14:03,290
やっぱり緑色にしてよかったわね

527
00:14:03,290 --> 00:14:07,094
とってもステキ
うん 赤でもよかったな

528
00:14:07,094 --> 00:14:10,964
何言ってるの　断然 緑よ
分かったよ アリス

529
00:14:10,964 --> 00:14:13,734
だから君の言うとおりに
してるじゃないか

530
00:14:13,734 --> 00:14:17,237
それより僕 今頃になって
心配になってきたんだ

531
00:14:17,237 --> 00:14:19,172
何が？
これがうまく

532
00:14:19,172 --> 00:14:21,942
浮かばなかったとしたら…
え？

533
00:14:21,942 --> 00:14:25,312
そんなバカな
お前の設計図は完璧だったんだ

534
00:14:25,312 --> 00:14:29,583
そして 設計図どおりに
作ったんだもの 必ず浮くよ

535
00:14:29,583 --> 00:14:33,220
昨日の夜 ラスカルと２人で
カヌーに乗ってる夢を見たんだ

536
00:14:33,220 --> 00:14:36,189
あら 私たちは乗ってなかったの？

537
00:14:36,189 --> 00:14:40,627
だって夢だったんだもん
たとえ夢にしたって冷たいわよ

538
00:14:40,627 --> 00:14:43,530
ねえ オスカー
ん… ああ ホントだな

539
00:14:43,530 --> 00:14:46,066
でも君たち 乗ってなくて
よかったんだよ

540
00:14:46,066 --> 00:14:48,001
カヌーが沈んじゃったのさ

541
00:14:48,001 --> 00:14:51,471
水の中でラスカルと一緒に
もがいているうちに目が覚めた

542
00:14:51,471 --> 00:14:54,341
まあ…
このカヌーじゃないだろ？

543
00:14:54,341 --> 00:14:56,643
うん もっとおっきいやつだった

544
00:14:56,643 --> 00:14:59,546
でもイヤな夢ね

545
00:14:59,546 --> 00:15:02,549
それで このカヌーが
ホントに浮かぶかなって

546
00:15:02,549 --> 00:15:05,485
ちょっぴり心配になったのさ

547
00:15:05,485 --> 00:15:07,988
とにかく水が漏っちゃ
おしまいだからな

548
00:15:07,988 --> 00:15:10,957
エナメルは４回か５回くらいは
塗らなきゃダメだぞ

549
00:15:10,957 --> 00:15:14,761
そうだな　カールは４回も塗れば
十分だって言ってたけど

550
00:15:14,761 --> 00:15:16,861
よし ５回塗ろう

551
00:15:20,534 --> 00:15:24,805
結局 僕たちはエナメルを
４回 塗った

552
00:15:24,805 --> 00:15:26,740
４回目を塗りおえた時に

553
00:15:26,740 --> 00:15:29,643
もう僕らは
待ちきれなくなっていたのだ

554
00:15:29,643 --> 00:15:33,280
そして３月半ばの ある暖かい日

555
00:15:33,280 --> 00:15:36,280
カヌーの進水式を
決行することにした

556
00:15:59,806 --> 00:16:03,243
カヌーの上に何か乗ったか？
ポーよ

557
00:16:03,243 --> 00:16:05,178
ポーのやつも案外重いんだな

558
00:16:05,178 --> 00:16:08,178
追っぱらってくれよ アリス
シッシッ

559
00:16:10,383 --> 00:16:13,283
んっ ちくしょう　ポーのやつ

560
00:16:22,963 --> 00:16:26,867
そのまま まっすぐよ
うん

561
00:16:26,867 --> 00:16:28,967
お？

562
00:16:31,772 --> 00:16:34,174
あっ

563
00:16:34,174 --> 00:16:36,374
ちょっと待って
ああ

564
00:16:39,913 --> 00:16:43,250
さ いいわよ
うん

565
00:16:43,250 --> 00:16:46,350
ほう なんとまあ

566
00:17:00,133 --> 00:17:03,436
大丈夫？
大丈夫だよ

567
00:17:03,436 --> 00:17:05,505
後ろのほうが重いのかしら

568
00:17:05,505 --> 00:17:07,605
そんなことないよ

569
00:17:09,810 --> 00:17:14,548
んんっ ん…
この辺で少し休んだら？

570
00:17:14,548 --> 00:17:16,850
２人とも少し
へこたれてきたんでしょ

571
00:17:16,850 --> 00:17:20,554
なあに まだまだ平気さ
俺も平気だよ

572
00:17:20,554 --> 00:17:22,622
でも だいぶ足が
ふらついてるわよ

573
00:17:22,622 --> 00:17:25,792
ちょっと肩が痛いけど
サンダース川へ行けるよな？

574
00:17:25,792 --> 00:17:27,892
あ… ああ　大丈夫だ

575
00:17:30,197 --> 00:17:32,999
無理しちゃって
あ 足元に石があるわよ

576
00:17:32,999 --> 00:17:36,999
え？んん…
よし んん…

577
00:17:41,441 --> 00:17:45,278
あ 自動車がきたわ
え…

578
00:17:45,278 --> 00:17:47,778
おい 邪魔だぞ　道をあけろ

579
00:17:50,483 --> 00:17:52,583
ああ 早く右に寄って

580
00:17:55,055 --> 00:17:56,990
早く どけどけ

581
00:17:56,990 --> 00:18:00,894
早く右に寄るのよ 早く

582
00:18:00,894 --> 00:18:04,831
オスカー どっち行ってんだよ

583
00:18:04,831 --> 00:18:09,269
何をしてるんだ 危ないぞ
どかんか！

584
00:18:09,269 --> 00:18:12,973
ああ…
ああ

585
00:18:12,973 --> 00:18:15,773
ああ ちょっと…
早くせんか！

586
00:18:18,278 --> 00:18:21,578
あっ ああ
あああ　あっ

587
00:18:24,117 --> 00:18:27,587
いってえ…
あいたたたた…

588
00:18:27,587 --> 00:18:30,390
こんにちは サーマンさん
あいたたた…

589
00:18:30,390 --> 00:18:34,261
おい そのへんちくりんな舟を
どかしてくれ 俺は急いでるんだ

590
00:18:34,261 --> 00:18:37,163
僕の作ったカヌーですよ　これは

591
00:18:37,163 --> 00:18:40,634
へえ お前が作ったのかい
ええ

592
00:18:40,634 --> 00:18:43,169
オスカーたちに
手伝ってもらったけど

593
00:18:43,169 --> 00:18:46,369
ヘヘッ
いいから早くどかしてくれ

594
00:18:50,844 --> 00:18:54,481
よし
よっ…

595
00:18:54,481 --> 00:18:56,416
よいしょ

596
00:18:56,416 --> 00:18:58,652
そんな舟に乗って
ひっくり返るなよ

597
00:18:58,652 --> 00:19:01,855
川の水はまだ冷たいぞ

598
00:19:01,855 --> 00:19:04,491
ラスカルはつないであるな？

599
00:19:04,491 --> 00:19:07,394
イヤな人ね

600
00:19:07,394 --> 00:19:11,264
さ 行こう オスカー
なあ ちょっと休んでこうよ

601
00:19:11,264 --> 00:19:13,300
ハアー

602
00:19:13,300 --> 00:19:16,102
だらしないなあ
もう疲れたのか オスカー

603
00:19:16,102 --> 00:19:19,973
違うよ　ここを倒れた拍子に
ぶつけて痛いから…

604
00:19:19,973 --> 00:19:22,008
でも お前が行くんだったら

605
00:19:22,008 --> 00:19:25,245
ねえ ２人とも意地を張らないで
少し休んだら？

606
00:19:25,245 --> 00:19:27,345
サンダース川は もう近いんだから

607
00:19:34,921 --> 00:19:37,921
いよいよ 進水式を
とりおこないます

608
00:19:46,399 --> 00:19:48,399
それっ

609
00:19:51,705 --> 00:19:53,705
それ！

610
00:20:03,783 --> 00:20:06,319
うわあ やったぞ　スターリング

611
00:20:06,319 --> 00:20:09,222
やったあ 大成功！

612
00:20:09,222 --> 00:20:11,458
やった やった！

613
00:20:11,458 --> 00:20:13,493
よかったわ スターリング
おめでとう

614
00:20:13,493 --> 00:20:15,895
うん
スターリング おめでとう

615
00:20:15,895 --> 00:20:19,265
うん

616
00:20:19,265 --> 00:20:22,168
それじゃ 今度は
僕が乗ってひと回りしてくる

617
00:20:22,168 --> 00:20:25,071
私も乗せてよ
いや 責任上

618
00:20:25,071 --> 00:20:28,675
僕が試乗してみなきゃ
他の人には乗せられないよ

619
00:20:28,675 --> 00:20:30,610
オスカー このヒモを持っててくれ

620
00:20:30,610 --> 00:20:33,279
オッケー 次は俺を乗せてくれよな

621
00:20:33,279 --> 00:20:36,049
３人は乗れないから
君たち どっちが先に乗るか

622
00:20:36,049 --> 00:20:38,149
決めといてくれよ
うん

623
00:20:48,328 --> 00:20:50,930
じゃあ 行ってくるよ
気をつけてね

624
00:20:50,930 --> 00:20:54,200
大丈夫　君は
僕の腕前を知ってるだろ

625
00:20:54,200 --> 00:20:57,100
オスカー ヒモを放していいよ
オッケー

626
00:21:06,713 --> 00:21:08,813
ああ
わあ…

627
00:21:37,277 --> 00:21:41,081
気をつけて

628
00:21:41,081 --> 00:21:44,818
あまり遠くまで行くなよ
戻ってくるまでに時間かかるから

629
00:21:44,818 --> 00:21:47,220
うん　アリス
しっかりつかまってろよ

630
00:21:47,220 --> 00:21:50,857
流れの速いところもあるぞ
ええ

631
00:21:50,857 --> 00:21:53,957
キャー ああ…

632
00:22:43,743 --> 00:22:45,745
くたびれないかい？
スターリング

633
00:22:45,745 --> 00:22:49,282
君も早く漕げるようになれよ
ああ

634
00:22:49,282 --> 00:22:52,619
もうじき君が このカヌーの
持ち主になるんだからな

635
00:22:52,619 --> 00:22:55,555
え？
僕がミルウォーキーへ行ったら

636
00:22:55,555 --> 00:22:58,358
誰がこのカヌーに乗る？
本当に

637
00:22:58,358 --> 00:23:00,660
俺にくれるのか？スターリング
ああ

638
00:23:00,660 --> 00:23:04,164
半月後には君のものだ

639
00:23:04,164 --> 00:23:08,801
スターリング…
大事にしてくれな

640
00:23:08,801 --> 00:23:11,704
もちろんさ

641
00:23:11,704 --> 00:23:13,804
おーい

642
00:23:17,644 --> 00:23:20,046
僕は とうとう半年かかって

643
00:23:20,046 --> 00:23:22,949
カヌーを ほとんど自分の手で
作り上げた

644
00:23:22,949 --> 00:23:27,187
僕は心から満足した　半月後に

645
00:23:27,187 --> 00:23:30,456
オスカーの手に渡すのは
少し残念な気もしたが

646
00:23:30,456 --> 00:23:33,159
ミルウォーキーに持っていく
わけにはいかないのだから

647
00:23:33,159 --> 00:23:36,062
それも仕方がない　とにかく

648
00:23:36,062 --> 00:23:38,798
自分の手でカヌーを作ろうと
思い立って

649
00:23:38,798 --> 00:23:43,598
それを完成したんだ
僕はそれで十分満足だ

650
00:23:54,781 --> 00:23:58,384
スターリングは ラスカルを
森に帰す決心をします

651
00:23:58,384 --> 00:24:00,787
次回のあらいぐまラスカル
｢残された一週間｣

652
00:24:00,787 --> 00:24:02,887
お楽しみにね