ラスカルが檻から出てる
違う ラスカルじゃない
どうしたんだい スターリング？ あらいぐまがいる
なんだって？ ほら お父さん 聞こえるでしょ？
ラスカルの他にかい？ うん
ほらね
メスのあらいぐま らしいな
この近くにラスカルの他に あらいぐまがいたなんて驚きだ
春だからウェントワースの森 辺りから浮かれ出たんだろう
わざわざラスカルの所へ 来たんじゃない？
さあ それはどうかな？ この近くをうろうろしてたら
偶然ラスカルを見つけたんだろう どうしよう お父さん？
どうしようって？ 捕まえようか？
野生のあらいぐまが そう簡単に捕まるかな？
でも他の人たちに見つかって 殺されたら かわいそうだ
もう夜だから 誰にも見つかりはしないさ
それに朝にならんうちに 自分の巣に帰るだろうし
お父さん もしラスカルを檻から出したら
あのメスのあらいぐまと一緒に ウェントワースの森へ
行っちゃうかしら？ そうだな 行くかもしれんな
それが動物の本能だからな
出してやろうかな いいのか お前？
ラスカルとは あと１週間は 一緒にいるつもりだったんだろ？
うん でも もしラスカルが僕より
あのメスのあらいぐまのほうを 選ぶんだったら
それも仕方がないような気がして
ハウザーも不粋なことをするな なあに 不粋って？
まあ それはお前が もう少し大きくなれば分かるさ
もう戻ってこないかしら あの あらいぐま
ハウザーがいることを 知っちゃったからね
あらいぐまは利口だから 危険な所へは
二度と近づかんだろう
ラスカルとの別れの日は 近づいてきた
１週間後には 僕はミルウォーキーの
姉さんのうちに 行くことになっている
あと１週間は 僕はラスカルと一緒にいたかった
だから本当を言うと 今晩 ラスカルとは別れたくなかった
あのメスのあらいぐまが また やって来るかもしれないと考えて
しばらく起きていたが そのうち いつの間にか眠ってしまった
よーし
おはようございます ちょっと 寝坊しちゃったみたいだな
ああ 学校はもう休みだし 構わんだろう
でも今日はホウェーレン先生に…
あ そうだ そうだ 先生にご挨拶に行く日だったな
誰だろう？こんな朝早くから
やあ サーマンさん おはよう ほれ！
どうしたんですか サーマンさん？ ラスカルを渡してもらおうか
あいつが ゆうべ 俺の鶏小屋を襲ったんだ
そんなこと… ラスカルは ゆうべ ちゃんと
檻の中に入れておきましたよ それで今はどうなんだ？
さあ… 見てないから
いや でもたぶん いるでしょう
留め金も掛かってますよ
姿が見えんじゃないか ラスカル ラスカル
ちゃんといますよ この留め金は
今朝になって掛けたんだろうが
随分 疑り深い人だな
私もスターリングも今朝は 今 初めて ここへ来たんだよ
本当です サーマンさん 僕 今日はちょっと寝坊したから
ほら ラスカルに まだ朝食もやってません
サーマンさん ラスカルがゆうべ 卵や鶏を食べたんだとしたら
この朝飯は食べないと思います おお そうだな
スターリング やってみろ
さあ ミルクとビスケットだぞ
どうですか サーマンさん？ ううむ…
確かに腹減ってるようだ
でもラスカルがやらないとしたら 一体どいつが
鶏小屋を襲ったりするんだ？
この辺りには 野良犬だっていないんだぞ
とにかく ゆうべのことは ラスカルには関係ありませんよ
よーし まあ 今日のところは 勘弁してやろう
でも いいか わしゃ 今晩から鉄砲を持って
鶏小屋を見張るからな ラスカルだろうと他の奴だろうと
見つけ次第 ぶっ放すからな
今晩 決着をつけてやる 見ておれ
ねえ お父さん サーマンさんの 鶏小屋を襲ったのは
ゆうべの あらいぐま じゃないかしら
そうかもしれないけど 父さんだって分からないよ
もしあの あらいぐまが今晩もまた サーマンさんの鶏小屋に行ったら
殺されちゃうね ああ 今晩は行かないだろう
あのあらいぐまは ゆうべは ハウザーにラスカルとの仲を
裂かれたんで 腹を立てて 鶏小屋を襲ったのかもしれないな
おい ハウザー お前が悪いんだってさ
アリス 随分 早く来たんだね
だって少しでも早く行ったほうが 魚がたくさん釣れるでしょ？
ああ おはよう アリス おはようございます おじ様
今日は魚釣りかね？ スターリングが とうとう
秘密の釣り場を 教えてくれるんですって
それはそれは でもちょっと 待ってくれないか アリス？
これからスターリングを連れて 学校へ行くんだ
ホウェーレン先生に お父さんと一緒に
お別れの挨拶をしてくるんだ そう いいわ 待ってるわ
ほんと私 少し早く来すぎたみたい
ラスカルと遊んでて そのうち オスカーも来るだろうから
うん いってらっしゃい
何してるの ラスカル？
あんたが いくら器用でも それは外せないわ それに
もし外せたら スターリングが 困ることになるのよ
いやあ 長いこと本当に お世話さまでございました
さみしくなりますわ ありがとうございました
おまちどおさま お父様とのお話 終わりましたよ
さあ 帰ろうか
ミルウォーキーの中学校へ 行っても しっかり勉強しなさいね
都会の子に負けちゃダメよ はい
お父様がいらっしゃらなくても お姉様たちがいらっしゃるから
さびしくないわね？ ええ
時々 手紙を下さいね はい
あっ 夏休みに遊びに来てくれる？ ええ 来ます
それじゃ スターリング 元気で頑張って
はい 先生もお元気で ありがとう
ノースさん 出発は１週間後でしたね？
ええ 先生も ちょっと故郷へ帰るから
お見送りできないの ごめんなさいね
いいえ
さようなら スターリング
さようなら ホウェーレン先生
俺たちが こうやって自転車を 走らせるのは今日が最後だな
どうして？僕がミルウォーキーへ 行くのは１週間先だよ
俺 明日から親父の手伝いを しなけりゃいけないんだ
ほら みんな働いてるだろ？ 百姓は これからが忙しいんだ
スターリングの見送りも できないの？
それは なんとかして行くよ
うわーい！
やっほー！
待って ずるいわ ２人とも
早く来いよ
ここだよ
ザリガニを捕りに行ったんだ
お前が大ナマズを釣ったのは ここか
うん こんなに大きなやつだった へえー
うそ 本当だよ
そんな大きなナマズ 私 怖いわ
大丈夫 アリスには 絶対 釣れやしないよ
でも もし釣れちゃったら？
心配するなよ そん時は 俺たちで引き揚げてやるさ
だけどスターリング まだナマズには時期が早いな
そうだな 今日のところは スズキかカジカで我慢しとくか
あら？ ラスカルが川の中に入ってる
ちょっと待った ええっ？
貸してごらん
ありがとう あっ！
どうしたの？ 今 針の先に
ミミズがついてなかった だって つけなかったもの
ええっ？ それじゃ 釣れるわけないよ
だってミミズって どうしても 好きになれないんですもの
ミミズつけなくて 釣るつもりだったの？
お人よしの魚がいるかと思って
そんなバカな おい 何か掛かってるぞ
ほらね 投げ込んだ時
偶然 魚を引っかけたのかな？
なあんだ やっぱり そんなうまくいかないよ
オスカー ミミズつけて オッケー
来たぞ
大物？ うん 手応えがいいぞ
やっぱりスターリングは 釣の名人ね
あーあ ちくしょう
また 掛かったのか？ ええ すごい力で引いてるわ
どうしてアリスばっかりに かかるんだ？
知らないよ
早く 早く！オスカー なあ スターリング
お前の秘密の釣り場の魚は やたらと女の子が好きなんだな
どうするの スターリング？
水の中へ入って釣るんだ
まだ水が冷たすぎるぞ スターリング
あんまり釣れないから 頭にきたんだよ
アリス とってもおいしいや
これも食べていいわよ サンキュー
ラスカルも食べる？
なあ ラスカルは やっぱりウェントワースの森に
帰すのかい？ いや
でもラスカルはウェントワースの 森で生まれたんでしょ？
うん そうだけれど あそこには放さない
どうしてだ？ ゆうべの あらいぐまみたいに
もしも のこのこ街に やって来たら
また誰かに捕まってしまう かもしれないだろ？
何しろラスカルは人に 慣れてるから警戒心が薄いんだ
そうね サーマンさんみたいな人に 捕まったら大変ね
ラスカルだったら 森の生活に戻っても
ふとスターリングが 懐かしくなって あの家へ
行ってみたくなるかもしれないな そんな時に
サーマンさんに見つかったら 鉄砲で撃たれるもんな
それじゃあ どこへラスカルを 放すつもりなの スターリング？
コシュコノング湖の向こう岸だよ
ああ あそこなら 街へは絶対 戻ってこないな
でも随分 遠いな
カヌーに乗せていくよ そうだ カヌーがあったんだな
ねえ スターリング その時は私も連れてってね
悪いけどダメだ どうして？
私もラスカルが これから 生きていく場所が
どんな所か見たいのよ
あの辺は野生の動物が たくさんいるよ
それに めったに 人の行く所じゃないし
ラスカルが平和に暮らせる所だ
そうだな
ねえ 私もカヌーに乗せて
悪いけどアリス ラスカルの最後の別れは
僕一人でやりたいんだ
どうして？ どうしても
ああっ！魚がかかってるぞ 竿が持ってかれる
またアリスだ
なんだよ アリスばっかり
素人だから 釣れるのかもしれないぞ
ラスカル あのお月様が まん丸になったら
お前とお別れだぞ
おやすみ ラスカル
お父さん おやすみなさい おやすみ
ああ スターリング なあに お父さん
お前 本当にセオドラに 来てもらわなくてもいいのか
ええ 大丈夫です ミルウォーキーなんて
汽車に乗れば４時間で 着いちゃうんだもの
僕一人で どうってことないよ
でも 父さんとしては なんだか心配だな
本当に大丈夫だよ 父さん そうかね
じゃ セオドラには駅まで 出てくれるように言ってやろう
ええ おやすみなさい ああ おやすみ
ミルウォーキーへは初めから １人で行こうと決めていた
だって これからは 自分でできることは
なんでも１人でやらなければ ならないのだから
でもアリスには悪かったけど
ラスカルとの別れを １人でやりたいと言ったのは
実を言うと僕はラスカルとの 別れの瞬間には
きっと泣いてしまうに違いないと 思ったからだ
女の子に泣き顔を見られるなんて とっても恥ずかしいや
ラスカル お前 どうやってここへ？
まあいいや 一緒に寝るか？ ラスカル
次回の｢あらいぐまラスカル｣は いよいよ最終回です
｢別れと出発の時｣
お楽しみにね
もう行っちゃったのかしら？
こんにちは
こんにちは おじさま ああ いらっしゃい アリス
スターリングは もう行っちゃったんですか？
いいや 自分の部屋にいますよ ああ 良かった
ラスカルにキャンディーを 持ってきたんです
ほお
本も机も何もかも なくなっちゃったわね
ああ 姉さんの所へ 送っちゃったから
やっぱりｽﾀｰﾘﾝｸﾞは ﾐﾙｳｫｰｷｰへ行ってしまうのね
何 言ってんだ？そんなこと ふた月も前に
決まったことじゃないか でも 私…
どうしても 本当のような気がしなくて
明日だ アリス
そしてラスカルとは いよいよ今日で お別れね
そう 今日だよ
ねえ どうしてもダメ？ 何が？
いじわる 分かってるくせに
悪いけど僕一人でﾗｽｶﾙを ｺｼｭｺﾉﾝｸﾞ湖へ連れていくよ
そう… それじゃあ
ｻﾝﾀﾞｰｽ川までならいいでしょ？ ああ
ラスカル さあ もっと食べなさい
お前がｺｼｭｺﾉﾝｸﾞ湖の 向こう岸で暮らすようになったら
甘いキャンディーは一生 食べられないかもしれないわよ
出かけるかい？ ええ
帰りは夜になります うん
気をつけてな はい
さようなら ラスカル 達者で暮らせ
ありがとう お前は この１年
スターリングの 本当にいい友達だったな
僕が あんなに恐れていた日が とうとうやってきた
お父さんの言ったとおり ﾗｽｶﾙは本当に仲の良い友達だった
その友達との別れの日が とうとうやってきたのだ
そして別れたら もう二度と会うことはないだろう
ねえ スターリング なんだい？
もしもよ ラスカルが あなたと どうしても
別れようとしなかったら去年の スリーレイクスの時のように
いつまでも あなたを 追いかけてきたら
どうするの？ 僕たちは それでも別れるさ
だって それがラスカルにとって 一番幸せになることだからね
ラスカルが僕と どうしても 別れようとしなかったら…
いや ラスカルは大人になったんだ
ラスカルもオリの中の生活よりも
自然の中で自由に生きる道を 選ぶだろう
ラスカル うれしいか？ お前がカヌーに乗るのも
今日が最後だぞ
ﾛｯｸﾘﾊﾞｰに出ると僕は ｺｼｭｺﾉﾝｸﾞ湖を目指して
一生懸命 こいだ
お前は随分 大きくなったな
僕が お前と出会った時から 比べると目方も13倍になった
ラスカル お前 本当に大きくなったんだな
ラスカル ラスカル
あの時 お前が戻ってきてくれて 僕は どんなにうれしかったか
だけど今日は…
どうだ いい所だろ？ 気に入ったかい？
この辺りには人間は めったに来ないから
お前も安心して暮らせるぞ
おなか すいたんだな 今 サンドイッチを出してやるよ
おい あまり動かないでくれ すぐやるから
いいかい？ スリーレイクスの時みたいに
僕を追いかけるんじゃないぞ お前は ここで生きていくのが
一番幸せなんだ
分かってるのか ラスカル？
夜になったら いよいよお前と お別れだからな
よく食べるなあ
聞いてくれ ラスカル 僕だって お前と別れたくないんだ
でも お前はもう一人前の大人だし
なんといっても自然の中で 自由に暮らすのが一番いいんだ
それに お嫁さんをもらって 子供をつくれ
分かったか ラスカル？
そうだよ お嫁さんだ 夜になればきっと
お前のお嫁さんに なりたいっていう
メスのアライグマが やってくると思うよ
だから暗くなるまで待とう
でも今日は満月だから そんなに暗くならないね
それまで二人で話をしていようよ
もう少し岸に近づいてみようか
どうだ ラスカル？お前の 仲間たちの声が聞こえるかい？
そうだよ お前のお嫁さんに なりたいっていう
アライグマの声さ
はっ！
ほら お前を呼んでいる声だぞ
どこにいるか分かるか？ラスカル
あっ！あそこにいるぞ あれが お前のお嫁さんだ ラスカル
いいんだよ ラスカル 行っていいんだ
僕らの別れる時が とうとう来たんだ ラスカル
行って お前の幸せをつかめ
行け ラスカル
そうだ それでいいんだ ラスカル
さようなら ラスカル 幸せになれ
さようなら ラスカル 達者で暮らせよ
やっぱり涙が出てきた 僕は たまらない気持ちで
ラスカルとの最後の 別れの場所から離れた
ポーのヤツでも やっぱり 別れは悲しいのかな？
そうか… ラスカルは森の中だな
おーい スターリング
おかしいな もう駅へ 行っちゃったのかな？
なあ エリザベス スターリングはこれから
ミルウォーキーへ行くんだ それも一人でだぞ
お前が天国に召されてから スターリングは
すっかり たくましくなった だから お前も安心していいよ
私の方も明日か明後日には
ビームストンの農場に 行くことになっている
なあに大丈夫 私も元気で働くよ
それで当分 二人とも ここへは来られないかもしれない
寂しいだろうが 我慢しておくれ エリザベス
お母さん ミルウォーキーで 中学校に入ります
お父さんがいなくても しっかり勉強します
都会の子なんかに負けません
それじゃあ 行ってまいります お母さん
そうそう ハウザーは ビームストンの農場に
連れていくことにしたよ エリザベス
おい 来るんだ おい
何するんだ？
おい どいてくれよ 俺は急いでいるんだ
スターリングの見送りに 行くんだろ？
そうだよ なあ オスカー
教えてくれよ なんだ？
スターリングはラスカルを どこへ放したんだ？
俺 ここんとこスターリングに 会ってないから よく知らないよ
よっ！話は聞いてるだろ？
ああ なあ どこへ放すって言ってた？
そんなこと聞いて どうするんだよ
どうしようと俺の勝手だろ？
捕まえるつもりか？ だったら どうする？
お前なんか 絶対 捕まえられないさ
じゃ 放した場所 知ってるんだな？
ああ だいたいの場所はな ウェントワースの森か やっぱり？
違うよ じゃあ どこなんだ？
ふふん 頼む 教えてくれ
教えてやるから その手を放せ
ｺｼｭｺﾉﾝｸﾞ湖の向こう岸だ ええっ？ｺｼｭｺﾉﾝｸﾞ湖？
ああ あそこの広い森の中で
今頃 ラスカルは 自由に駆け回ってるだろうぜ
あんな所に放したのか まあ 捕まえたかったら
行ってみるんだな あの森にはクマもいるから
反対に食べられないように 用心しろ それじゃあな
ああ！
アリス スターリングは？ まだなの 私も早く来すぎたわ
うちに寄ったけど いなかったよ そう…
じゃあ お母さんのお墓に 行ってるのよ きっと
あ そうか それは気づかなかった
オスカー よく出てこられたわね
ああ 今 畑が 一番忙しい時なんだけど
親父が見送りに行けって 言ってくれたんだ
良かったわ 親父がダメだって言っても
もちろん来るつもりだったけどね
オスカー 来てくれたのか ああ
やあ アリス おばあさまも来てるわ
今 駅長室にいるの そう クラリッサおばあさんまで
こんにちは おじさん こんにちは
ああ 二人とも ありがとう
おい スターリング ボストンバッグを忘れてるぞ
ああ いけない
スターリング 汽車の中に 置き忘れたりするなよ
今度は大丈夫 まあ！
ミルウォーキーへ行ったら 新しい友達ができるだろうけど
俺のことも忘れないでくれよな 当たり前だ 忘れるもんか
私のこともね もちろん
私 手紙を書くわ 俺も書くよ
僕も
あんたも寂しいだろ？ スターリングと
離ればなれになっちまうなんて
そりゃあねえ… でも あの子は偉いよ
やっぱり男の子だね ちっとも悲しそうな顔してないね
我慢してるんでしょう きっと うん そうだろうね
うちのアリスもスターリングと 別れるのが よっぽどつらいのか
ゆうべなど しょんぼりしてましたよ
仲良しでしたからね 二人は
汽車が来たようだね
おーい スターリング
汽車が故障しないかしら ええっ？
なんだって？ 汽車が故障して動かなくなれば
今日はミルウォーキーへ 行けなくなるわ
ムチャなこと言うなあ アリスは
体に気をつけろ お元気でね スターリング
さよなら お父さん さよなら クラリッサおばあさん
元気でね スターリング
見送りありがとう オスカー 体に気をつけろ
さようなら アリス 夏休みに会いましょうね
頑張れよ 手紙を書いてね
さよなら アリス オスカー
行っちゃったね…
坊や どこへ行くの？ ミルウォーキーです
そう お連れは いらっしゃらないの？
はい 僕一人です へえ 一人で？偉いわね
僕は一人で出発した
お父さんや友達の 親しい人たちと別れて
ミルウォーキーでの新しい生活を 始めるために出発した
この１年で僕は確かに たくましくなった
これも みんなのおかげだ そしてラスカル…
お前の力も大きかった
ラスカル いつまでも元気で暮らせよ
さようなら オスカー
さようなら アリス
みんな いつまでもお元気で また会いましょう
僕も元気で頑張ります 皆さん