1
00:03:52,315 --> 00:03:54,250
お母さん もっと速く走ってよ

2
00:03:54,250 --> 00:03:58,121
ラスカルが待ってるんだから
早く

3
00:03:58,121 --> 00:04:00,690
これ以上 速くは無理ですよ

4
00:04:00,690 --> 00:04:03,526
昔は僕より
ずっと速かったじゃないか

5
00:04:03,526 --> 00:04:07,163
そうね　それじゃ
これくらいでどう？

6
00:04:07,163 --> 00:04:11,334
うわあ　お母さん
速すぎるよ それじゃあ

7
00:04:11,334 --> 00:04:13,269
待って お母さん

8
00:04:13,269 --> 00:04:16,072
だらしがないわね スターリング

9
00:04:16,072 --> 00:04:18,775
お母さん
もうすっかり元気になったんだね

10
00:04:18,775 --> 00:04:21,978
よかった
もちろんよ

11
00:04:21,978 --> 00:04:24,781
さあ お前のラスカルは
どこにいるんだい？

12
00:04:24,781 --> 00:04:28,581
庭の樫の木の穴だよ
おや？あれはラスカルね

13
00:04:33,623 --> 00:04:35,923
ラスカルだけど おかしいな

14
00:04:42,198 --> 00:04:44,434
くすぐったいわ ラスカル

15
00:04:44,434 --> 00:04:46,970
ねえ スターリング
とてもかわいいわね

16
00:04:46,970 --> 00:04:50,640
それに もうすっかり大きく
なっちゃったのね ラスカルは

17
00:04:50,640 --> 00:04:53,610
うん　だけど おかしいな

18
00:04:53,610 --> 00:04:56,913
何よ さっきから
おかしい おかしいって

19
00:04:56,913 --> 00:04:58,913
ちょっと僕に抱かせて

20
00:05:02,619 --> 00:05:05,154
不思議だな　やっぱりラスカルだ

21
00:05:05,154 --> 00:05:07,757
スカンクだ スターリング

22
00:05:07,757 --> 00:05:10,059
そのスカンクを放せ

23
00:05:10,059 --> 00:05:13,029
オレが鉄砲で
撃ち殺してくれるからな

24
00:05:13,029 --> 00:05:15,198
何言ってるんですか サーマンさん

25
00:05:15,198 --> 00:05:17,934
これはラスカルですよ
ぼくのあらいぐまです

26
00:05:17,934 --> 00:05:21,638
ごまかしてもダメだ
ほら お前の腕の中を見ろ

27
00:05:21,638 --> 00:05:24,073
スカンクじゃないか

28
00:05:24,073 --> 00:05:27,577
えっ？

29
00:05:27,577 --> 00:05:29,879
あっ

30
00:05:29,879 --> 00:05:32,779
待て スカンク
オレが撃ち殺してやるぞ

31
00:05:45,795 --> 00:05:49,395
お母さん ラスカルは
やっぱりここにいましたよ

32
00:05:52,568 --> 00:05:55,071
ラスカルはまだ小さいから
自分で木から

33
00:05:55,071 --> 00:05:58,508
下りられないんですよ
ぼく おかしいと思ったんだ

34
00:05:58,508 --> 00:06:00,576
じゃあ さっきの あらいぐまは？

35
00:06:00,576 --> 00:06:05,014
あれは ぼくがこの前
森の中へ放してやったスカンクさ

36
00:06:05,014 --> 00:06:07,917
スターリング
そのスカンクをオレに渡せ

37
00:06:07,917 --> 00:06:10,820
これはラスカルですよ
何言うんだ スターリング

38
00:06:10,820 --> 00:06:13,423
それはスカンクじゃないか

39
00:06:13,423 --> 00:06:15,358
よく見てください
あらいぐまですよ

40
00:06:15,358 --> 00:06:17,327
スカンクだ

41
00:06:17,327 --> 00:06:21,130
ぼくのラスカルを渡すもんか
スカンクを渡すんだ

42
00:06:21,130 --> 00:06:24,067
お母さん サーマンさんに
これがラスカルだと言って

43
00:06:24,067 --> 00:06:27,270
お母さん　お母さん

44
00:06:27,270 --> 00:06:30,206
お母さん　お母さん…

45
00:06:30,206 --> 00:06:33,843
お母さん　お母さん

46
00:06:33,843 --> 00:06:35,778
お母さん 助けて

47
00:06:35,778 --> 00:06:37,878
お母さん

48
00:06:48,191 --> 00:06:51,728
今日はお母さんが
ミルウォーキーから帰ってくる

49
00:06:51,728 --> 00:06:56,566
迎えに行ったお父さんと一緒に
夕方 汽車で帰ってくる

50
00:06:56,566 --> 00:06:59,569
２ヵ月ぶりに
お母さんが帰ってくる

51
00:06:59,569 --> 00:07:02,569
でも 何だか変な夢見ちゃったな

52
00:07:30,466 --> 00:07:34,303
いいぞ ラスカル　そういうふうに
行儀よくミルクを飲むんだ

53
00:07:34,303 --> 00:07:36,739
そうすれば
ハケットさんも許してくれて

54
00:07:36,739 --> 00:07:38,939
一緒に食事ができるようになるぞ

55
00:07:43,112 --> 00:07:47,283
ちえっ まだダメだな

56
00:07:47,283 --> 00:07:49,218
おはよう… もう坊ちゃん

57
00:07:49,218 --> 00:07:52,155
ラスカルを
またうちの中へ入れたんですか

58
00:07:52,155 --> 00:07:54,724
ちょっとミルクを
飲ませる間だけです

59
00:07:54,724 --> 00:07:57,527
いつも ここのところが
変に汚れてると思ったら

60
00:07:57,527 --> 00:08:00,863
毎朝 ここでミルクを
やってたんですね 坊ちゃんは

61
00:08:00,863 --> 00:08:04,767
すいません ハケットさん
さあ 早く外へ連れてってください

62
00:08:04,767 --> 00:08:07,236
うちの中へ
動物を入れてはいけませんって

63
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
あれほど言ったのに
でもラスカルは きれい好きだし

64
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
行儀もいいから そんな
汚すようなことはありませんよ

65
00:08:13,576 --> 00:08:16,879
安心してください
いいえ いけません　坊ちゃん

66
00:08:16,879 --> 00:08:18,815
まあ その布巾はどうしたんです？

67
00:08:18,815 --> 00:08:23,052
ラスカルがミルクを
こぼしたんでしょう？

68
00:08:23,052 --> 00:08:25,621
今日は奥さまが
お帰りになる日だから

69
00:08:25,621 --> 00:08:27,924
うちの中を特に
きれいにしておこうと思って

70
00:08:27,924 --> 00:08:30,124
早く来てみたんですよ

71
00:08:35,097 --> 00:08:38,097
ぼくも学校から帰ったら
お掃除を手伝います

72
00:08:41,604 --> 00:08:44,273
坊ちゃん 朝ごはんは？

73
00:08:44,273 --> 00:08:47,176
これからです

74
00:08:47,176 --> 00:08:49,846
早くしないと
学校に遅れちゃいますよ

75
00:08:49,846 --> 00:08:51,946
はーい

76
00:08:54,116 --> 00:08:56,786
ハウザー
今日はお母さんが帰ってくるぞ

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,590
お前もうれしいだろう？

78
00:09:00,590 --> 00:09:02,790
行ってくるよ

79
00:09:07,697 --> 00:09:09,999
スターリング おはよう

80
00:09:09,999 --> 00:09:12,635
おはようございます 牧師さま

81
00:09:12,635 --> 00:09:16,506
うれしいだろう スターリング
ええ

82
00:09:16,506 --> 00:09:19,408
病気が治って本当によかったね

83
00:09:19,408 --> 00:09:22,778
ええ いってきます

84
00:09:22,778 --> 00:09:24,778
スターリング

85
00:09:54,644 --> 00:09:57,947
スターリング

86
00:09:57,947 --> 00:10:03,886
スターリング･ノース
何をぼんやりしてるんですか？

87
00:10:03,886 --> 00:10:10,293
さあ 先生が読んだ後を
続けて読んでみなさい

88
00:10:10,293 --> 00:10:13,729
すいません 先生
どこか分かりません

89
00:10:13,729 --> 00:10:16,632
まあ 何ですって？
じゃあ あなたはさっきから

90
00:10:16,632 --> 00:10:20,232
何にも聞いてなかったの？
はい 先生

91
00:10:22,371 --> 00:10:27,209
一体どうしたっていうんですか
スターリング

92
00:10:27,209 --> 00:10:31,080
先生
何ですか オスカー？

93
00:10:31,080 --> 00:10:33,015
実はスターリングのお母さんが

94
00:10:33,015 --> 00:10:35,017
今日 ミルウォーキーから
帰ってくるんです

95
00:10:35,017 --> 00:10:37,453
あら そうだったの

96
00:10:37,453 --> 00:10:39,956
だから スターリング
朝から落ち着かなくて

97
00:10:39,956 --> 00:10:42,592
そわそわしてました
今も たぶん…

98
00:10:42,592 --> 00:10:44,527
分かったわ オスカー

99
00:10:44,527 --> 00:10:48,397
スターリング あなた
それで ぼんやりしてたのね

100
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
すいません 先生

101
00:10:50,399 --> 00:10:53,699
31ページの４行目からよ
スターリング

102
00:10:56,439 --> 00:10:59,342
｢私はその日も夜遅く
くたびれきって｣

103
00:10:59,342 --> 00:11:02,912
｢我が家に帰ってきた
居間で濡れた服を乾かしながら｣

104
00:11:02,912 --> 00:11:06,916
｢いつものように暖炉の上の
母の肖像画を見つめた｣

105
00:11:06,916 --> 00:11:10,386
｢現在の私 将来あるであろう私｣

106
00:11:10,386 --> 00:11:14,256
｢すべてこれ 天使のごとき
母の愛に負うている｣

107
00:11:14,256 --> 00:11:16,759
｢そう これはリンカーンの言葉だ｣

108
00:11:16,759 --> 00:11:18,694
｢私が今の…｣ えーっと

109
00:11:18,694 --> 00:11:21,597
｢今の…｣
苦境

110
00:11:21,597 --> 00:11:25,067
｢私が今の苦境から
抜け出すことができる時｣

111
00:11:25,067 --> 00:11:29,739
｢その時こそ…｣
えーっと ｢その時こそ…｣

112
00:11:29,739 --> 00:11:31,674
スターリング

113
00:11:31,674 --> 00:11:34,574
すいません　この字 読めません

114
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
よかったわね
お母さんが元気で帰ってこられて

115
00:11:59,568 --> 00:12:01,568
どうも

116
00:12:04,273 --> 00:12:07,773
よかったわね スターリング
ええ ありがとう

117
00:12:09,812 --> 00:12:12,248
お母さんは誰にでも親切なので

118
00:12:12,248 --> 00:12:14,850
この小さなブレールスフォードの
町の人は

119
00:12:14,850 --> 00:12:17,153
大抵 お母さんのことを知っている

120
00:12:17,153 --> 00:12:19,853
もちろん今日 帰ってくることもだ

121
00:12:24,627 --> 00:12:26,562
重そうじゃないか

122
00:12:26,562 --> 00:12:28,864
どうだ　乗っていくかい
スターリング？

123
00:12:28,864 --> 00:12:32,201
いいですよ
うちはすぐそこですから

124
00:12:32,201 --> 00:12:34,537
人がせっかく
親切に言っているのに

125
00:12:34,537 --> 00:12:37,773
ああ そうか
俺の車に乗るのが怖いんだな

126
00:12:37,773 --> 00:12:40,042
そうじゃありませんよ
大丈夫だよ

127
00:12:40,042 --> 00:12:42,778
俺の腕は もう
お前のおやじさんより上がったよ

128
00:12:42,778 --> 00:12:45,748
まっ 安心して乗りなよ
だって…

129
00:12:45,748 --> 00:12:49,185
だってもヘチマもあるかよ
マイクの馬車には乗るけど

130
00:12:49,185 --> 00:12:51,721
オレの自動車には
乗らないって言うんだな？

131
00:12:51,721 --> 00:12:54,023
そういうわけじゃ…

132
00:12:54,023 --> 00:12:56,492
じゃあ 乗りますよ

133
00:12:56,492 --> 00:12:59,128
お前は素直じゃないぞ
スターリング

134
00:12:59,128 --> 00:13:01,731
ひねくれてるのは
サーマンさんの方ですよ

135
00:13:01,731 --> 00:13:05,031
何だって？まあ… いいから乗れ

136
00:13:14,076 --> 00:13:16,476
お… おかしいぞ

137
00:13:21,751 --> 00:13:23,786
エンジンが かからないようですね

138
00:13:23,786 --> 00:13:27,186
なあに すぐかかるよ
ちょっと待ってくれ

139
00:13:37,233 --> 00:13:39,835
サーマンさん
ぼく 急いでるんですよ

140
00:13:39,835 --> 00:13:42,135
ああ ちょ… ちょっと待て

141
00:13:53,482 --> 00:13:55,482
どわっ…

142
00:14:01,590 --> 00:14:03,559
悪いけど ぼく
早くうちに帰りたいんです

143
00:14:03,559 --> 00:14:07,159
さよなら サーマンさん
お… おい すぐだよ スターリング

144
00:14:09,465 --> 00:14:11,865
ちえっ 気の短いやつだ

145
00:14:33,255 --> 00:14:37,955
この！あーっ イテテテ…

146
00:14:53,275 --> 00:14:57,146
坊ちゃん　坊ちゃん

147
00:14:57,146 --> 00:15:00,049
ハケットさん
２階の廊下はもう済みましたよ

148
00:15:00,049 --> 00:15:02,852
どうもすいませんでした
それより坊ちゃん

149
00:15:02,852 --> 00:15:05,321
そろそろ時間ですよ

150
00:15:05,321 --> 00:15:08,023
うん　それじゃ駅まで
ちょっと行ってきます

151
00:15:08,023 --> 00:15:10,123
さあ 早くいらっしゃい

152
00:15:19,235 --> 00:15:21,203
今の 汽車の汽笛じゃない？

153
00:15:21,203 --> 00:15:24,974
いいえ 私には何も…
確かに汽笛だ

154
00:15:24,974 --> 00:15:28,474
あの時計 また遅れてるのかな
急がなくちゃ

155
00:15:37,653 --> 00:15:39,653
やっぱり汽笛だ

156
00:16:04,647 --> 00:16:07,683
どこへ行くんだ？
そんなにあわてて

157
00:16:07,683 --> 00:16:09,919
お母さんを迎えに行くんです

158
00:16:09,919 --> 00:16:12,688
ああ そうだったな

159
00:16:12,688 --> 00:16:15,788
こら 向こうへ行ってろ
見せもんじゃないぞ

160
00:16:20,796 --> 00:16:22,731
いやあ かかった かかった

161
00:16:22,731 --> 00:16:25,334
おい スターリング
エンジンが かかったから

162
00:16:25,334 --> 00:16:27,334
乗せてやるぞ

163
00:16:46,322 --> 00:16:50,526
おかえりなさい 奥さん
お元気になられて何よりですな

164
00:16:50,526 --> 00:16:53,026
おかげさまで
お母さん！

165
00:16:55,364 --> 00:16:58,200
スターリング

166
00:16:58,200 --> 00:17:00,135
どうしたの お母さん

167
00:17:00,135 --> 00:17:03,172
汽車の中で
気分が悪くなったんだよ

168
00:17:03,172 --> 00:17:07,376
大丈夫 お母さん？
心配しないでいいのよ

169
00:17:07,376 --> 00:17:10,646
ちょっと疲れただけだから
退院したばかりなのに

170
00:17:10,646 --> 00:17:13,246
汽車での長旅だったからね

171
00:17:15,484 --> 00:17:20,084
さあ ぼんやり立ってないで
お母さんにキスしてちょうだい

172
00:17:32,568 --> 00:17:35,838
エリザベス お前
ここでちょっと待ってておくれ

173
00:17:35,838 --> 00:17:38,741
私は急いで うちへ行って
車を取ってくるから

174
00:17:38,741 --> 00:17:41,643
私はもう大丈夫よ
うちまで歩くぐらい

175
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
いや 無理せん方がいい

176
00:17:43,645 --> 00:17:46,415
それにだ 帰る途中で
知り合いに出会ったら

177
00:17:46,415 --> 00:17:49,051
いちいち立ち話
ということになるぞ

178
00:17:49,051 --> 00:17:51,720
まっ １人や２人で済めばいいがね

179
00:17:51,720 --> 00:17:54,920
そうね
じゃあ 行ってくる

180
00:17:58,494 --> 00:18:00,529
お母さん ベンチに座ったら？

181
00:18:00,529 --> 00:18:02,629
そうね

182
00:18:06,702 --> 00:18:09,138
よかったら 中でお待ちなさいよ

183
00:18:09,138 --> 00:18:11,073
ありがとうございます

184
00:18:11,073 --> 00:18:14,076
でも ここで久しぶりに
ブレールスフォードの夕景色を

185
00:18:14,076 --> 00:18:18,147
見せていただくわ
そうですか　それじゃ

186
00:18:18,147 --> 00:18:20,147
ありがとうございました

187
00:18:28,424 --> 00:18:33,996
まあ きれいね
お母さんも とてもきれいだよ

188
00:18:33,996 --> 00:18:37,866
ありがとう
でも きっと夕日のせいよ それは

189
00:18:37,866 --> 00:18:40,669
ううん そんなことないよ

190
00:18:40,669 --> 00:18:44,673
スターリング
お前もここへかけなさい

191
00:18:44,673 --> 00:18:47,076
お父さんから いろいろ聞いたけど

192
00:18:47,076 --> 00:18:49,011
お前はお母さんの留守の間

193
00:18:49,011 --> 00:18:51,914
きちんと自分のことは
自分でやったんですってね

194
00:18:51,914 --> 00:18:54,450
もう末っ子の
甘えん坊じゃなくなったのね

195
00:18:54,450 --> 00:18:56,385
お母さん とてもうれしいわ

196
00:18:56,385 --> 00:18:58,987
でも やっぱり
お母さんがいなくちゃイヤだよ

197
00:18:58,987 --> 00:19:02,291
もう体が元通りになったんだから
どこへも行かないよね？

198
00:19:02,291 --> 00:19:04,226
ええ もちろんよ

199
00:19:04,226 --> 00:19:07,930
それに病院では
お前のことばかり考えていたのよ

200
00:19:07,930 --> 00:19:09,930
お母さん

201
00:19:15,170 --> 00:19:18,070
すまないね サーマンさん
ちょっと待っててください

202
00:19:25,848 --> 00:19:28,383
すっかり甘えているな
スターリング

203
00:19:28,383 --> 00:19:30,986
あれ？随分 早かったね お父さん

204
00:19:30,986 --> 00:19:33,789
ちょっと行ったところで
サーマンさんに会ってな

205
00:19:33,789 --> 00:19:36,692
あの人の自動車に
乗せてもらうことにした

206
00:19:36,692 --> 00:19:38,694
お父さん それはまずいよ

207
00:19:38,694 --> 00:19:41,994
どうして？
だって あの人の運転じゃ…

208
00:19:45,200 --> 00:19:47,536
わしも ここまで
乗せてきてもらったけど

209
00:19:47,536 --> 00:19:49,605
だいぶ上手になってるよ

210
00:19:49,605 --> 00:19:52,441
ねえ お父さん
お父さんが運転したら？

211
00:19:52,441 --> 00:19:56,378
まさか
そんなわけにもいかんだろう

212
00:19:56,378 --> 00:19:58,514
おい まだか？

213
00:19:58,514 --> 00:20:00,449
待たせちゃ悪い

214
00:20:00,449 --> 00:20:02,449
さあ エリザベス

215
00:20:04,620 --> 00:20:06,920
さあ 行きましょう スターリング

216
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
サーマンさん あまりスピードを
出さなくてもいいですからね

217
00:20:27,276 --> 00:20:30,078
分かってるよ

218
00:20:30,078 --> 00:20:32,014
前に馬車がありますよ

219
00:20:32,014 --> 00:20:35,751
もう少し右へ寄った方が
いいんじゃないですか？

220
00:20:35,751 --> 00:20:38,554
あなたの息子は
どうも口数が多いようだな

221
00:20:38,554 --> 00:20:40,622
そのようですな

222
00:20:40,622 --> 00:20:43,022
スターリング お前は黙ってなさい

223
00:20:46,595 --> 00:20:48,595
おや どうしました？

224
00:20:52,367 --> 00:20:55,938
一体 どうしたんだ？
ああ サーマンさん

225
00:20:55,938 --> 00:20:58,638
ガソリンが
もう残ってないようですな

226
00:21:03,812 --> 00:21:06,215
ハウザー

227
00:21:06,215 --> 00:21:08,315
お母さんが帰ってきたぞ

228
00:21:10,419 --> 00:21:13,322
ただいま ハウザー

229
00:21:13,322 --> 00:21:15,422
こら…

230
00:21:17,893 --> 00:21:21,496
さあさあ ハウザー
もうそれくらいで結構だよ

231
00:21:21,496 --> 00:21:24,266
エリザベス 早くうちへ入ろう

232
00:21:24,266 --> 00:21:26,768
まあ…
ハケットさん ただいま

233
00:21:26,768 --> 00:21:28,770
おかえりなさいませ 旦那さま

234
00:21:28,770 --> 00:21:31,406
おかえりなさいませ 奥さま

235
00:21:31,406 --> 00:21:33,342
ただ今 帰りました

236
00:21:33,342 --> 00:21:36,211
留守中は いろいろ
ありがとうございました ﾊｹｯﾄさん

237
00:21:36,211 --> 00:21:40,382
まあまあ すっかり
お元気そうにおなりになって

238
00:21:40,382 --> 00:21:43,051
でも まだまだ前のようには…

239
00:21:43,051 --> 00:21:46,855
２人とも 話はうちへ
入ってからにしようじゃないか

240
00:21:46,855 --> 00:21:50,092
そうでございますね
さあ エリザベスも

241
00:21:50,092 --> 00:21:52,027
はいはい

242
00:21:52,027 --> 00:21:53,962
お母さん

243
00:21:53,962 --> 00:21:56,498
あっ そうそう
お前の新しい友達に

244
00:21:56,498 --> 00:22:00,068
あいさつをしなくてはね
何だ ラスカルのことか？

245
00:22:00,068 --> 00:22:02,504
スターリング
お母さんは疲れてるんだぞ

246
00:22:02,504 --> 00:22:04,439
後にしなさい 後に

247
00:22:04,439 --> 00:22:06,675
大丈夫よ あなた

248
00:22:06,675 --> 00:22:10,975
スターリング じゃあラスカルに
お母さんを紹介してちょうだい

249
00:22:19,154 --> 00:22:22,254
ラスカル ぼくのお母さんを
紹介してやるぞ

250
00:22:25,927 --> 00:22:28,527
そう あなたがラスカル？

251
00:22:31,466 --> 00:22:35,337
とてもかわいい顔してるのね

252
00:22:35,337 --> 00:22:37,873
くすぐったいわよ ラスカル

253
00:22:37,873 --> 00:22:42,673
あなたも相当
いたずら坊主になりそうね

254
00:22:47,549 --> 00:22:50,519
どう？気に入った お母さん？
ええ とても

255
00:22:50,519 --> 00:22:53,121
ラスカルもお母さんのことを
気に入ったようだね

256
00:22:53,121 --> 00:22:55,057
そうだと うれしいわ

257
00:22:55,057 --> 00:22:57,893
動物だって
優しい人はすぐ分かるんだ

258
00:22:57,893 --> 00:23:00,295
ええ きっとそうね
スターリング

259
00:23:00,295 --> 00:23:04,166
もういいかげんにしなさい
エリザベス うちへお入り

260
00:23:04,166 --> 00:23:06,201
すぐに行きますよ

261
00:23:06,201 --> 00:23:10,701
それじゃラスカル また明日
ゆっくりお話をしましょうね

262
00:23:20,615 --> 00:23:23,118
ラスカル どうだい？
ぼくのお母さん

263
00:23:23,118 --> 00:23:25,218
とっても素晴らしいだろう？

264
00:23:27,589 --> 00:23:31,026
そうだったな　お前は
お母さんがいないんだったな

265
00:23:31,026 --> 00:23:33,226
悪かったよ ラスカル

266
00:24:01,590 --> 00:24:05,460
あなた 今 何時ですか？

267
00:24:05,460 --> 00:24:09,331
10時ちょっと過ぎだ
眠ってたんじゃなかったのかい？

268
00:24:09,331 --> 00:24:11,266
一眠りしました

269
00:24:11,266 --> 00:24:14,035
ごめんなさい
お先に休ませてもらって

270
00:24:14,035 --> 00:24:16,271
やっぱり相当 疲れたんですわ

271
00:24:16,271 --> 00:24:19,174
ああ 当たり前だよ

272
00:24:19,174 --> 00:24:22,210
明日からは
当分 無理をしちゃいけないよ

273
00:24:22,210 --> 00:24:26,481
本当はセオドラのところで
静養していた方がよかったんだ

274
00:24:26,481 --> 00:24:29,951
ここからはミルウォーキーは
ちょっと遠すぎるしね

275
00:24:29,951 --> 00:24:35,123
いいえ 私はもうミルウォーキーの
病院へは絶対に行きません

276
00:24:35,123 --> 00:24:39,494
死ぬんだったら この町で
私の生まれ育ったこの町で

277
00:24:39,494 --> 00:24:41,530
あなたやスターリングのそばで

278
00:24:41,530 --> 00:24:44,733
死ぬなんて そんな…

279
00:24:44,733 --> 00:24:47,969
私 知ってるんです
え？

280
00:24:47,969 --> 00:24:51,606
私 ちょうど爆弾を抱えている
ような体なんですってね

281
00:24:51,606 --> 00:24:54,276
何をバカなことを…

282
00:24:54,276 --> 00:24:56,678
お医者さまから聞きました

283
00:24:56,678 --> 00:24:59,347
今度 再発したら その時は…

284
00:24:59,347 --> 00:25:05,086
やめなさい エリザベス
再発なんぞするもんか 絶対に

285
00:25:05,086 --> 00:25:07,286
エリザベス…

286
00:25:09,891 --> 00:25:13,891
何事も神様の
みこころ次第ですね あなた

287
00:25:23,038 --> 00:25:25,841
どうしたね お前？

288
00:25:25,841 --> 00:25:29,041
スターリングはもう眠ったかしら

289
00:25:58,740 --> 00:26:03,478
額にキスされた時
僕はお母さんだと気がついた

290
00:26:03,478 --> 00:26:07,315
だけど眠くて眠くて
目が開けられなかった

291
00:26:07,315 --> 00:26:10,285
でも とても幸せな気持ちだった

292
00:26:10,285 --> 00:26:13,285
そして楽しい夢を見た

293
00:26:20,595 --> 00:26:23,231
激しい雨が上がったある日のこと

294
00:26:23,231 --> 00:26:27,569
ラスカルは初めて
樫の木を自分の力で下ります

295
00:26:27,569 --> 00:26:31,439
ラスカルにとって ひとり歩きは
生まれて初めてでした

296
00:26:31,439 --> 00:26:35,911
だから見るもの触れるもの
すべて珍しいものばかりです

297
00:26:35,911 --> 00:26:39,414
ラスカルは
雨上がりの真っ青な空に向かって

298
00:26:39,414 --> 00:26:41,683
うれしそうに のどを鳴らすと

299
00:26:41,683 --> 00:26:44,152
ハヤの入れてある
いけすへ走っていき

300
00:26:44,152 --> 00:26:48,657
早速 水泳と魚取りに
夢中になるのでした

301
00:26:48,657 --> 00:26:52,494
次回 あらいぐまラスカル
｢はじめての探検｣

302
00:26:52,494 --> 00:26:54,594
お楽しみにね

303
00:32:13,081 --> 00:32:15,481
釣りに行くの？
うん

304
00:32:18,753 --> 00:32:20,755
遠くまで？
ううん

305
00:32:20,755 --> 00:32:23,057
いけすに入れておくハヤを
釣るだけだから

306
00:32:23,057 --> 00:32:25,660
遠くまでは行かないよ
そう 気をつけてね

307
00:32:25,660 --> 00:32:28,162
うん いってきます

308
00:32:28,162 --> 00:32:30,862
あっ スターリング
帽子をかぶらなきゃダメよ

309
00:32:53,321 --> 00:32:55,790
お母さんが毎日
うちにいるっていうのは

310
00:32:55,790 --> 00:32:57,725
とっても素晴らしいことだ

311
00:32:57,725 --> 00:33:02,163
だけど まだ体が
本当に回復してはいないみたい

312
00:33:02,163 --> 00:33:06,363
早く昔みたいな 明るく元気な
お母さんになってほしいな

313
00:33:30,258 --> 00:33:33,258
あれ？
随分 雲が広がっちゃったな

314
00:33:37,298 --> 00:33:40,098
あと１匹 釣ったら帰ろう

315
00:33:48,977 --> 00:33:51,777
ちくしょう　降ってきたな

316
00:34:06,094 --> 00:34:08,763
本降りになりそうね

317
00:34:08,763 --> 00:34:11,332
通り雨ですからね
すぐ やみますよ

318
00:34:11,332 --> 00:34:15,069
ハウザーを入れてやろうかしら
ダメですよ 奥さま

319
00:34:15,069 --> 00:34:18,006
あの犬は よだれを流すから
床が汚れます

320
00:34:18,006 --> 00:34:22,577
それならタオルを敷けばいいわ
いつもそうしていたのよ

321
00:34:22,577 --> 00:34:25,013
もう足もドロドロですわ きっと

322
00:34:25,013 --> 00:34:29,684
納屋の方に寝床があるんですから
わざわざ うちの中へ入れなくても

323
00:34:29,684 --> 00:34:34,322
でもハウザーは昔から
うちへは自由に入っていたのよ

324
00:34:34,322 --> 00:34:37,722
申し訳ありません
けど私は犬が嫌いなんです

325
00:35:01,883 --> 00:35:03,983
あっ

326
00:35:10,591 --> 00:35:13,191
ラスカルのやつ きっと驚いてるぞ

327
00:36:30,905 --> 00:36:33,474
何だ 眠ってら

328
00:36:33,474 --> 00:36:37,278
お前 雷のことなんか
何も知らないんだな

329
00:36:37,278 --> 00:36:40,181
スターリング
服がぬれてるんじゃないの？

330
00:36:40,181 --> 00:36:42,617
木の下にいたから
大してぬれてないよ

331
00:36:42,617 --> 00:36:45,520
でも風邪を引くといけないから
早く取り替えなさい

332
00:36:45,520 --> 00:36:48,320
お部屋に出しといたわよ
はい　行きます

333
00:37:04,872 --> 00:37:08,442
お兄ちゃん ねえ 見て見て

334
00:37:08,442 --> 00:37:11,212
ほら
へえ 10セントじゃないか

335
00:37:11,212 --> 00:37:13,147
どうしたんだい そんなお金？

336
00:37:13,147 --> 00:37:15,082
昨日 おじいちゃんのうちで
もらったの

337
00:37:15,082 --> 00:37:17,084
それは よかったね

338
00:37:17,084 --> 00:37:20,054
お兄ちゃん
私と一緒にアメ買いに行って

339
00:37:20,054 --> 00:37:22,823
アメ？自分で買いに行けよ

340
00:37:22,823 --> 00:37:24,892
私１人じゃ買えないもん

341
00:37:24,892 --> 00:37:27,161
じゃあ お母さんと
行けばいいじゃないか

342
00:37:27,161 --> 00:37:29,397
お母さん 今 お仕事してんの

343
00:37:29,397 --> 00:37:33,134
お母さんがｽﾀｰﾘﾝｸﾞお兄ちゃんに
行ってもらえって言ったの

344
00:37:33,134 --> 00:37:37,638
ちぇっ 気安く言うな
ぼくだって することがあるんだぜ

345
00:37:37,638 --> 00:37:40,138
ねえ お兄ちゃん 一緒に行ってよ

346
00:37:44,278 --> 00:37:46,280
ポー お前
雨の時どこにいたんだ？

347
00:37:46,280 --> 00:37:48,282
随分ぬれてるじゃないか

348
00:37:48,282 --> 00:37:50,585
私 ポー嫌い　追っ払って

349
00:37:50,585 --> 00:37:53,221
お前 マーサにも嫌われてるのか

350
00:37:53,221 --> 00:37:57,091
さっ ぼくは着替えをするから
あっちへ行っててくれ

351
00:37:57,091 --> 00:37:59,627
ねえ 一緒に行ってね

352
00:37:59,627 --> 00:38:01,562
ちぇっ しょうがないな

353
00:38:01,562 --> 00:38:04,065
じゃあ着替えてくるから
待っててくれよ

354
00:38:04,065 --> 00:38:07,034
わあ うれしいわ

355
00:38:07,034 --> 00:38:09,034
あ… うわっ

356
00:38:14,041 --> 00:38:17,278
あー お兄ちゃん

357
00:38:17,278 --> 00:38:20,878
どうしたんだ？
ポーが… ポーが私のお金…

358
00:38:23,551 --> 00:38:26,051
おい ポー
マーサにお金を返してやれ

359
00:38:29,957 --> 00:38:31,892
ポーのやつ… マーサ

360
00:38:31,892 --> 00:38:34,228
ポーは光る物なら
何でも好きなんだよ

361
00:38:34,228 --> 00:38:39,700
用心しなくちゃ
ポーが私のお金 取った

362
00:38:39,700 --> 00:38:42,000
うわーん

363
00:39:04,458 --> 00:39:06,927
あーあ 大損害だ

364
00:39:06,927 --> 00:39:09,830
さあ お利口だから
もう泣くのはおやめなさいね

365
00:39:09,830 --> 00:39:11,766
うん…

366
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
マーサ まだ泣いてるのか？

367
00:39:13,768 --> 00:39:16,604
ううん おばちゃんに
ハナかんでもらったの

368
00:39:16,604 --> 00:39:19,974
それじゃあ
お菓子屋さんに行こうぜ マーサ

369
00:39:19,974 --> 00:39:21,909
スターリング お金は？

370
00:39:21,909 --> 00:39:25,780
しょうがない　ポーが取ったから
ぼくがお金を返すよ

371
00:39:25,780 --> 00:39:29,216
お気の毒さまね　お母さんが
出してあげましょうか？

372
00:39:29,216 --> 00:39:31,485
いいんだ
ポーがどこへ持っていったか

373
00:39:31,485 --> 00:39:33,721
大体の見当はついてるから

374
00:39:33,721 --> 00:39:35,921
どうしても必要なら
取り返してやるさ

375
00:39:42,997 --> 00:39:46,500
あそこにいるわ
分かってるよ

376
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
ふんっ

377
00:40:01,849 --> 00:40:04,251
スラミー

378
00:40:04,251 --> 00:40:06,187
イテテ…
またやってるな

379
00:40:06,187 --> 00:40:08,723
１つだけだよ 父ちゃん
当たり前だ

380
00:40:08,723 --> 00:40:10,758
店の物を
そうパクパク食われちまったら

381
00:40:10,758 --> 00:40:12,893
商売あがったりだ

382
00:40:12,893 --> 00:40:15,396
だって うちのお菓子
とってもおいしいんだもん

383
00:40:15,396 --> 00:40:18,666
うん？それは
オレの腕がいいからな

384
00:40:18,666 --> 00:40:20,601
お前も父ちゃんに負けないような

385
00:40:20,601 --> 00:40:23,938
ちゃんとした菓子職人に
なんなきゃいけねえぞ

386
00:40:23,938 --> 00:40:27,141
でも お菓子を作るより
食べる方が楽でいいな

387
00:40:27,141 --> 00:40:29,176
バカ 誰だってそうだ

388
00:40:29,176 --> 00:40:31,979
だけど うまい菓子を作る喜び…
うん？

389
00:40:31,979 --> 00:40:35,015
いらっしゃい

390
00:40:35,015 --> 00:40:38,519
何だ スターリング　お前か
スラミー

391
00:40:38,519 --> 00:40:41,722
いくら同級生でも
お客さまは お客さまなんだ

392
00:40:41,722 --> 00:40:43,657
そういう言い方を
してはいけないぞ

393
00:40:43,657 --> 00:40:45,926
何を差し上げますか 坊ちゃん？

394
00:40:45,926 --> 00:40:48,362
この子がアメが欲しいんですって

395
00:40:48,362 --> 00:40:52,967
さあマーサ どれがいいんだ？
えーっと これにしようかな…

396
00:40:52,967 --> 00:40:56,804
違うわね　あっ こっちがいいわ

397
00:40:56,804 --> 00:40:59,240
やっぱり こっち
早く決めろよ

398
00:40:59,240 --> 00:41:02,143
まあ ゆっくり選んでください
お父ちゃん

399
00:41:02,143 --> 00:41:04,678
何だ？
ちょっとこっちへ来て

400
00:41:04,678 --> 00:41:06,981
何だよ お客さまなんだぞ

401
00:41:06,981 --> 00:41:09,016
私 アイスクリームも欲しいわ

402
00:41:09,016 --> 00:41:13,254
10セントだぞ　そんなに
いろいろ買えるわけないだろ

403
00:41:13,254 --> 00:41:16,023
もう決まったかい？
まだらしいんです

404
00:41:16,023 --> 00:41:18,092
えーっと…
あのな スターリング

405
00:41:18,092 --> 00:41:21,429
分かってます　マーサ 早くしろ
これとこれでいいんだな？

406
00:41:21,429 --> 00:41:24,265
いやいや そうじゃないんだ

407
00:41:24,265 --> 00:41:27,568
お嬢ちゃん ゆっくりでいいよ

408
00:41:27,568 --> 00:41:30,271
お前さんに聞きたいことが
あるんだ スターリング

409
00:41:30,271 --> 00:41:32,206
何ですか？

410
00:41:32,206 --> 00:41:34,275
お前さんは
あらいぐまを飼ってるそうだね

411
00:41:34,275 --> 00:41:36,444
ええ

412
00:41:36,444 --> 00:41:39,280
かわいいやつかね？
ええ とっても

413
00:41:39,280 --> 00:41:42,750
そうかい　でも そいつは
どこかで拾ってきたんだろ？

414
00:41:42,750 --> 00:41:45,019
拾ってきたんじゃなくて
見つけたんです

415
00:41:45,019 --> 00:41:46,954
まだ こんなちっちゃな
赤ん坊の時に

416
00:41:46,954 --> 00:41:50,291
スラミーが知ってますよ
ああ そうだってな

417
00:41:50,291 --> 00:41:52,226
ところで
もし おれがお金を出すから

418
00:41:52,226 --> 00:41:55,029
売ってほしいと言ったら
お前さん 売るかね？

419
00:41:55,029 --> 00:41:58,566
とんでもありません　ぼくは
ラスカルを絶対に売りませんよ

420
00:41:58,566 --> 00:42:00,534
３ドル出すと言ってもかね？

421
00:42:00,534 --> 00:42:03,337
嫌です
５ドルでは？

422
00:42:03,337 --> 00:42:06,073
100ドルでも1000ドルでも嫌です

423
00:42:06,073 --> 00:42:08,008
やっぱりな

424
00:42:08,008 --> 00:42:09,977
スラミー 聞いたろ

425
00:42:09,977 --> 00:42:12,413
スターリングは あらいぐまを
売る気はないんだとさ

426
00:42:12,413 --> 00:42:16,150
おれもお前さんが売るはずが
ないと思っていたんだけど

427
00:42:16,150 --> 00:42:19,050
うちの子が あんまり
しつこく言うもんでな

428
00:42:22,423 --> 00:42:25,723
お嬢ちゃん 決まったかい？
うーん これ

429
00:42:29,230 --> 00:42:31,532
お兄ちゃんにも１つあげる

430
00:42:31,532 --> 00:42:33,467
いらないよ
あげるったら

431
00:42:33,467 --> 00:42:35,736
いらないってば

432
00:42:35,736 --> 00:42:37,738
何 怒ってるの？お兄ちゃん

433
00:42:37,738 --> 00:42:40,407
怒ってなんかいないよ
怒ってるわ

434
00:42:40,407 --> 00:42:44,245
怒ってないってば　しつこいな

435
00:42:44,245 --> 00:42:47,882
やっぱり怒ってる

436
00:42:47,882 --> 00:42:52,482
うわーん　うわーん

437
00:42:55,456 --> 00:42:58,659
そう　ぼくは腹を立てていた

438
00:42:58,659 --> 00:43:01,061
あのスラミーのやつにだ

439
00:43:01,061 --> 00:43:04,661
あいつは本気で ぼくがラスカルを
売るなんて思ったのかしら？

440
00:43:32,526 --> 00:43:34,526
あっ…

441
00:43:40,768 --> 00:43:43,537
どうしたの？あわてて

442
00:43:43,537 --> 00:43:46,206
どうしたんだ ハウザー？

443
00:43:46,206 --> 00:43:48,306
あっ

444
00:43:54,682 --> 00:43:57,017
ハウザー

445
00:43:57,017 --> 00:44:00,217
ラスカルが とうとう
自分で穴から出てきたんだぞ

446
00:44:06,694 --> 00:44:09,563
あら ラスカル

447
00:44:09,563 --> 00:44:13,300
お母さん
落ちないかしら ラスカル

448
00:44:13,300 --> 00:44:15,400
大丈夫よ

449
00:44:24,078 --> 00:44:26,178
あっ

450
00:44:51,171 --> 00:44:53,841
ここにいろ
もう少し様子を見よう ハウザー

451
00:44:53,841 --> 00:44:55,841
大丈夫　逃げやしないわ

452
00:45:22,903 --> 00:45:26,273
ラスカル 頑張れ
うまく捕まえられるかしら？

453
00:45:26,273 --> 00:45:28,373
きっと捕まえるよ

454
00:45:33,547 --> 00:45:36,147
やったあ
大したものね

455
00:45:42,222 --> 00:45:44,222
洗ってる 洗ってる

456
00:45:48,729 --> 00:45:51,298
動物の本能って本当に不思議ね

457
00:45:51,298 --> 00:45:56,136
親からも誰からも教わらないのに
なんて手際がいいんでしょう

458
00:45:56,136 --> 00:45:59,773
きっと ぼくのラスカルは
特別なんだよ お母さん

459
00:45:59,773 --> 00:46:02,473
まっ そう思ってればいいわね

460
00:46:25,666 --> 00:46:27,866
しーっ

461
00:46:58,298 --> 00:47:01,398
おい ラスカル
どこに行くつもりだ？

462
00:47:04,238 --> 00:47:07,040
あらいぐまの鼻はとっても鋭いの

463
00:47:07,040 --> 00:47:09,676
どんな においも
嗅ぎ分けられるのよ

464
00:47:09,676 --> 00:47:12,579
一体 何してるんだろう
ラスカルは？

465
00:47:12,579 --> 00:47:16,479
きっと自分の領地を正確に
知っておこうとしてるんだわ

466
00:47:24,158 --> 00:47:27,258
おい あんまりそっちへ行くな
教会へ出てしまうぞ

467
00:47:33,834 --> 00:47:35,934
さあ 戻れ ラスカル

468
00:47:53,187 --> 00:47:56,056
きっとスカンクのオナラの臭いが
まだ残ってるんだね

469
00:47:56,056 --> 00:47:58,956
ぼくには分からないけど
そうでしょうね

470
00:48:09,603 --> 00:48:11,703
あっ

471
00:48:42,069 --> 00:48:44,338
ラスカルはポーが苦手らしいや

472
00:48:44,338 --> 00:48:46,638
そうね　巣に戻るみたいね

473
00:48:50,811 --> 00:48:53,911
徹底的に
調べまわるつもりらしいね

474
00:49:28,448 --> 00:49:31,184
ハウザー ラスカルが
道の方へ出ていったぞ

475
00:49:31,184 --> 00:49:33,184
連れ戻してきてくれ

476
00:49:57,411 --> 00:50:00,247
何をしていらっしゃるんですか
奥さま

477
00:50:00,247 --> 00:50:02,282
ラスカルが ひとりで木から下りて

478
00:50:02,282 --> 00:50:04,484
自分の領地を
探検してるところです

479
00:50:04,484 --> 00:50:07,884
それを見てるんですよ
あら そうですか

480
00:50:10,190 --> 00:50:13,190
うう… しっ！ああ イヤ

481
00:50:15,062 --> 00:50:17,764
ハケットさんは
全然 関心がないみたい

482
00:50:17,764 --> 00:50:20,667
世の中には あまり動物が
好きでない人もいるのよ

483
00:50:20,667 --> 00:50:22,667
どうもそうらしいな

484
00:50:24,604 --> 00:50:26,604
おーい ラスカル

485
00:50:30,077 --> 00:50:33,814
もう探検はこのくらいにしろよ

486
00:50:33,814 --> 00:50:36,914
どうだい
自分で捕まえた魚の味は？

487
00:50:38,752 --> 00:50:40,852
落ちるんじゃないぞ

488
00:50:52,532 --> 00:50:55,332
自分のうちへ帰って少し休めよ

489
00:51:16,690 --> 00:51:21,161
あらいぐまというのは本来
夜 動きまわる動物だからな

490
00:51:21,161 --> 00:51:24,464
ひょっとして夜のうちに逃げ出す
ということも考えられるな

491
00:51:24,464 --> 00:51:27,667
そんなこと…
たとえ夜 歩きまわっても

492
00:51:27,667 --> 00:51:31,238
自分の巣には必ず帰ってくるよ
ねえ お母さん？

493
00:51:31,238 --> 00:51:35,542
そうね　赤ん坊の時から
あの巣の中で育てたんですものね

494
00:51:35,542 --> 00:51:38,278
逃げ出すことは
まあ ないでしょうね

495
00:51:38,278 --> 00:51:44,017
あらいぐまは とても利口だから
自分の巣は忘れるはずはないし

496
00:51:44,017 --> 00:51:45,952
なあ スターリング

497
00:51:45,952 --> 00:51:49,156
そんなに心配なら綱ででも
縛っておいたらどうだい？

498
00:51:49,156 --> 00:51:52,759
嫌だよ そんなの
ラスカルは ぼくの友達なんだ

499
00:51:52,759 --> 00:51:55,762
友達を縛っておくなんて
そんなことできないよ

500
00:51:55,762 --> 00:51:59,466
そうよね
お前がラスカルを信頼すれば

501
00:51:59,466 --> 00:52:02,069
ラスカルも
お前を信頼してくれるわ

502
00:52:02,069 --> 00:52:05,939
大丈夫　ラスカルは
決して逃げ出したりはしませんよ

503
00:52:05,939 --> 00:52:08,442
まあ それに
ハウザーもいることだし

504
00:52:08,442 --> 00:52:12,679
スターリング
安心していいんじゃないか？

505
00:52:12,679 --> 00:52:15,679
ハウザーだって夜は寝るからな

506
00:52:21,054 --> 00:52:25,959
その夜は長いこと心配で
窓から裏庭を見ていた

507
00:52:25,959 --> 00:52:29,559
ベッドに入ってからも
なかなか寝付かれなかった

508
00:52:33,066 --> 00:52:36,966
真夜中に一度
裏庭に出て巣をのぞいてみた

509
00:52:43,110 --> 00:52:46,413
ラスカルがキラキラ光る目で
ぼくを見返したので

510
00:52:46,413 --> 00:52:49,313
安心して やっとぐっすり眠った

511
00:53:14,875 --> 00:53:16,810
ラスカル　ラスカル

512
00:53:16,810 --> 00:53:19,710
ラスカル　ラスカル　ラスカル

513
00:53:22,616 --> 00:53:24,816
ラスカル　ラスカル

514
00:53:30,357 --> 00:53:33,093
ああ…

515
00:53:33,093 --> 00:53:35,193
下りてこいよ ラスカル

516
00:53:45,205 --> 00:53:48,305
どこへも行かなかったんだな
ラスカル

517
00:53:53,513 --> 00:53:55,613
さあ ミルクをやるぞ

518
00:54:12,265 --> 00:54:15,035
いけすの魚を取り
それを洗って食べるのが

519
00:54:15,035 --> 00:54:17,037
うまくなったラスカルに

520
00:54:17,037 --> 00:54:20,740
スターリングとオスカーは
すっかり感心してしまいます

521
00:54:20,740 --> 00:54:24,978
そして屋根裏部屋に潜り込んで
持ち出した幼い頃のイスを

522
00:54:24,978 --> 00:54:27,948
ラスカルに使って
もらうことにしたのでした

523
00:54:27,948 --> 00:54:31,718
そのイスに座って
行儀よくミルクを飲むラスカルに

524
00:54:31,718 --> 00:54:36,556
スターリングが角砂糖を与えると
さあ ラスカルはいつもの癖で

525
00:54:36,556 --> 00:54:39,826
それをボウルの水に
つけ始めたのです

526
00:54:39,826 --> 00:54:43,597
次回 あらいぐまラスカル
｢消えた角砂糖｣

527
00:54:43,597 --> 00:54:45,697
お楽しみにね