1
00:04:26,855 --> 00:04:30,355
なかなか捕まんないな
魚が少なくなったからな

2
00:04:33,162 --> 00:04:35,162
頑張れ
 
ラスカル

3
00:04:59,755 --> 00:05:01,755
おっ

4
00:05:04,526 --> 00:05:06,829
おおっ
 
やった
 
やった

5
00:05:06,829 --> 00:05:09,829
やるじゃないか
 
スターリング
ははっ
 
すごいぞ
 
ラスカル

6
00:05:17,039 --> 00:05:20,576
洗ってる
 
洗ってる
どうだ？大したもんだろ？

7
00:05:20,576 --> 00:05:23,045
うん　すっかり一人前になったな

8
00:05:23,045 --> 00:05:25,514
でも
 
人間にすれば
まだ小学校にも

9
00:05:25,514 --> 00:05:27,514
上がらないくらいだぜ

10
00:05:41,497 --> 00:05:44,533
スターリング
 
スターリング
はーい

11
00:05:44,533 --> 00:05:47,302
いらっしゃい
 
スターリング
ケーキが焼けましたよ

12
00:05:47,302 --> 00:05:49,304
はーい
オスカーもどうぞ

13
00:05:49,304 --> 00:05:51,807
ありがとう
 
おばさん
さっ
 
食べに行こうか

14
00:05:51,807 --> 00:05:54,176
大丈夫か？ラスカルのやつ

15
00:05:54,176 --> 00:05:57,579
あのままで
どっか行っちまわないか？

16
00:05:57,579 --> 00:06:00,783
平気さ
犬と同じなんだな

17
00:06:00,783 --> 00:06:03,685
ひょっとしたら
 
その辺の犬より
利口なんじゃないか

18
00:06:03,685 --> 00:06:05,685
どうかなあ

19
00:06:24,940 --> 00:06:26,940
お砂糖はここよ

20
00:06:39,321 --> 00:06:41,390
お母さんの焼いた
クッキーを食べるの

21
00:06:41,390 --> 00:06:43,792
本当に久しぶりだね

22
00:06:43,792 --> 00:06:46,261
今日はね
 
とても気分がいいの

23
00:06:46,261 --> 00:06:48,664
それで
クッキーを作る気になったのよ

24
00:06:48,664 --> 00:06:50,599
どう？お味の方は

25
00:06:50,599 --> 00:06:53,302
とってもおいしいよ
うまいよ
 
おばさん

26
00:06:53,302 --> 00:06:56,238
ありがとう
 
オスカー
たくさん食べてね

27
00:06:56,238 --> 00:06:59,708
あっ
 
ハケットさんも一休みして
味見をしてくださいな

28
00:06:59,708 --> 00:07:04,146
はいはい
 
いただきます
ちょっと
 
手を洗ってきますから

29
00:07:04,146 --> 00:07:06,215
お母さん
 
僕が小さい時使ってた

30
00:07:06,215 --> 00:07:08,215
これくらいの高さの
椅子があったでしょ

31
00:07:10,519 --> 00:07:13,422
ええ
 
ありましたよ
お前が４つか５つくらいまで

32
00:07:13,422 --> 00:07:16,125
使っていたのね
それがどうかしたの？

33
00:07:16,125 --> 00:07:19,328
あれ
 
捨てちゃったかしら
さあ
 
どうしたかしらねえ

34
00:07:19,328 --> 00:07:21,263
別に捨てはしなかったと思うけど

35
00:07:21,263 --> 00:07:24,199
あるとしたら
 
屋根裏部屋だね
きっと

36
00:07:24,199 --> 00:07:27,369
地下室じゃないの？
ううん　あそこはよく行くけど

37
00:07:27,369 --> 00:07:30,569
あの椅子はなかったよ
どうするの？あんな椅子を

38
00:07:34,143 --> 00:07:36,111
それじゃ
 
奥様

39
00:07:36,111 --> 00:07:38,981
私も遠慮なく
ご相伴にあずかりますわ

40
00:07:38,981 --> 00:07:40,916
さあ
 
どうぞ　スターリング

41
00:07:40,916 --> 00:07:43,719
それであの椅子を
どうするつもりなの？

42
00:07:43,719 --> 00:07:46,219
うん　見つかったら話すよ

43
00:07:50,392 --> 00:07:52,427
いやに暗い階段だな

44
00:07:52,427 --> 00:07:57,499
足元に気を付けろ
 
どういうわけか
屋根裏部屋には電気がないんだ

45
00:07:57,499 --> 00:08:00,599
じゃあ
 
真っ暗か
小さな窓はあるよ

46
00:08:10,512 --> 00:08:13,749
うわあ
 
随分汚いなあ

47
00:08:13,749 --> 00:08:16,018
何だか
 
おばけが出そうな部屋だな

48
00:08:16,018 --> 00:08:19,721
そうなんだ　小さい時は怖くて
１人では入れなかった

49
00:08:19,721 --> 00:08:22,191
お前の探している椅子は
一体
 
どれだい？

50
00:08:22,191 --> 00:08:24,960
見当たらないな

51
00:08:24,960 --> 00:08:28,630
あそこの箱の陰かもしれない

52
00:08:28,630 --> 00:08:30,566
うわあ

53
00:08:30,566 --> 00:08:34,566
どうした？
あっ
 
クモの巣だ

54
00:08:38,073 --> 00:08:41,710
うわあ！

55
00:08:41,710 --> 00:08:43,779
オスカー
 
お前
 
出ていてくれよ

56
00:08:43,779 --> 00:08:47,216
こんなにひどいとは
思わなかったんだ

57
00:08:47,216 --> 00:08:49,251
なあ
 
一体そんな椅子探して

58
00:08:49,251 --> 00:08:51,386
何するつもりだ

59
00:08:51,386 --> 00:08:53,622
あった

60
00:08:53,622 --> 00:08:55,622
よいしょっ

61
00:08:59,061 --> 00:09:01,061
よいしょ

62
00:09:03,565 --> 00:09:08,370
やっぱりあったのね
それにしても
 
随分ひどいほこり

63
00:09:08,370 --> 00:09:10,372
洗うよ
あなたたちも

64
00:09:10,372 --> 00:09:12,374
ほこりだらけじゃない
分かってる

65
00:09:12,374 --> 00:09:14,543
で？それ
 
どうすんの

66
00:09:14,543 --> 00:09:16,478
ラスカルの椅子にするんだよ

67
00:09:16,478 --> 00:09:18,413
ラスカルの？

68
00:09:18,413 --> 00:09:20,983
ああ
 
そうだよ
これがあるとラスカルと一緒に

69
00:09:20,983 --> 00:09:22,983
食事が出来るんだ

70
00:09:38,367 --> 00:09:41,767
さあ
 
これでいいぞ　オスカー
ラスカルをそこに乗せてくれよ

71
00:09:45,907 --> 00:09:49,778
ラスカル
 
そら
前足をここへ置いてみろ

72
00:09:49,778 --> 00:09:53,649
こうやれば
 
テーブルの上の
ミルクがうまく飲めるよ

73
00:09:53,649 --> 00:09:55,684
やっぱりちょうどいい高さだった

74
00:09:55,684 --> 00:09:58,320
ほんとに
 
こいつと一緒に
食事をする気か？

75
00:09:58,320 --> 00:10:02,190
ああ
大体
 
おばさんが許すかなあ

76
00:10:02,190 --> 00:10:04,426
お母さんは大丈夫さ

77
00:10:04,426 --> 00:10:07,326
でも
 
ハケットさんが問題だ

78
00:10:24,746 --> 00:10:27,146
さあ
 
こぼさないように飲むんだぞ

79
00:10:39,695 --> 00:10:42,331
ねえ
 
お母さん
とてもうまい方法でしょ

80
00:10:42,331 --> 00:10:44,399
そうねえ

81
00:10:44,399 --> 00:10:47,299
でも…
 
そら
口からミルクがこぼれますわ

82
00:10:50,906 --> 00:10:54,743
でも
 
これくらい
ここを拭けば他は全然汚さないよ

83
00:10:54,743 --> 00:10:57,646
ほんと
 
これだったら
お前の小さい時より
 
ずっと

84
00:10:57,646 --> 00:11:00,449
テーブルマナーも上等だわね

85
00:11:00,449 --> 00:11:02,417
僕はそんなにお行儀が悪かった？

86
00:11:02,417 --> 00:11:05,120
ええ　大変なもんだったわ

87
00:11:05,120 --> 00:11:07,055
そう　それじゃあ

88
00:11:07,055 --> 00:11:09,991
お母さん
 
これからはラスカルを
僕たちと一緒に

89
00:11:09,991 --> 00:11:12,861
テーブルに着かせても
構わないでしょ？

90
00:11:12,861 --> 00:11:14,796
それは
 
ちょっとねえ
坊ちゃん

91
00:11:14,796 --> 00:11:18,667
いけませんよ
 
そんなこと
いくらお行儀のよい動物でも

92
00:11:18,667 --> 00:11:20,635
人間と一緒に食事をするのなんて

93
00:11:20,635 --> 00:11:22,871
とんでもないことです
そうね

94
00:11:22,871 --> 00:11:26,141
ハケットさんの言う通りよ
今は何もテーブルの上に

95
00:11:26,141 --> 00:11:29,044
ないからいいけど
お料理が並んだ時には

96
00:11:29,044 --> 00:11:31,546
ラスカルが何をするか
分かりませんからね

97
00:11:31,546 --> 00:11:34,750
動物はやっぱり不潔ですよ
坊ちゃん

98
00:11:34,750 --> 00:11:37,686
でも
 
ラスカルは
とっても清潔好きですよ

99
00:11:37,686 --> 00:11:40,655
食べ物は何でも洗うじゃない
ふふふ
 
スターリング

100
00:11:40,655 --> 00:11:42,791
そんなこと言っても駄目よ

101
00:11:42,791 --> 00:11:46,595
僕
 
いつもラスカルを
奇麗にしておくよ

102
00:11:46,595 --> 00:11:49,297
それじゃあ
朝食の時だけだったらどう？

103
00:11:49,297 --> 00:11:52,000
ラスカルも
僕たちと同じ物を食べるんだし

104
00:11:52,000 --> 00:11:55,771
構わないと思うけどな
そうねえ　朝ぐらいだったら

105
00:11:55,771 --> 00:12:00,609
奥様
 
そんな！坊ちゃんを
甘やかしちゃいけませんわ

106
00:12:00,609 --> 00:12:03,512
でも
 
スターリング
お父さんが何て仰るか

107
00:12:03,512 --> 00:12:06,148
大丈夫だよ
お父さんは何も言わないよ

108
00:12:06,148 --> 00:12:09,584
僕
 
分かってるんだ
そら
 
またミルクをこぼしてますよ

109
00:12:09,584 --> 00:12:12,487
えっ

110
00:12:12,487 --> 00:12:14,487
ほんのちょっぴりじゃない

111
00:12:20,128 --> 00:12:22,431
もう少しミルクが残ってるぞ

112
00:12:22,431 --> 00:12:25,967
ラスカル
皆がお行儀がいいって褒めてるぞ

113
00:12:25,967 --> 00:12:27,967
ようし
 
ご褒美をあげる

114
00:12:39,147 --> 00:12:42,047
食べるかしら
大好きなはずなんだ

115
00:12:50,292 --> 00:12:52,292
あらあら

116
00:12:54,162 --> 00:12:56,631
角砂糖を洗うなんて

117
00:12:56,631 --> 00:12:58,731
ふふふ
 
ふふっ

118
00:13:12,113 --> 00:13:14,449
ははは
 
あははは

119
00:13:14,449 --> 00:13:16,384
ほほほ

120
00:13:16,384 --> 00:13:18,384
あははは

121
00:13:39,941 --> 00:13:41,941
そうら

122
00:14:05,166 --> 00:14:07,168
やっぱり利口だよ
 
ラスカルは

123
00:14:07,168 --> 00:14:09,971
そうね　でも
 
さっきは

124
00:14:09,971 --> 00:14:14,109
あははは
随分楽しそうだな

125
00:14:14,109 --> 00:14:16,545
あなた
 
帰ってらしたの
いやあ

126
00:14:16,545 --> 00:14:18,480
ちょっと書類を取りに寄ったんだ

127
00:14:18,480 --> 00:14:22,217
そしたら
 
お前たちが
あんまり楽しそうなんで

128
00:14:22,217 --> 00:14:26,421
だって
 
ラスカルったら　ふふふ

129
00:14:26,421 --> 00:14:28,456
気分がよさそうだね
 
エリザベス

130
00:14:28,456 --> 00:14:31,726
ええ　とても
で？あなた
 
これから

131
00:14:31,726 --> 00:14:34,729
どちらへいらっしゃるの？
うん
 
インディアンフォードの先の

132
00:14:34,729 --> 00:14:37,532
農場までだ
自動車でしょ

133
00:14:37,532 --> 00:14:39,768
私を乗せていってくれません？

134
00:14:39,768 --> 00:14:43,204
どこへ行くんだい？
さわやかなお天気だから

135
00:14:43,204 --> 00:14:46,007
どこか景色のいい所
 
歩きたいの

136
00:14:46,007 --> 00:14:48,043
だって
 
お前
 
体がまだ

137
00:14:48,043 --> 00:14:51,813
大丈夫よ
うちにいるより
 
体のためにも

138
00:14:51,813 --> 00:14:56,318
少し外を歩いた方がいいわ
まあ
 
それもそうだね

139
00:14:56,318 --> 00:14:58,918
ラスカル！こいつ

140
00:15:11,232 --> 00:15:13,168
さあ
 
ハウザー
 
早く乗れよ

141
00:15:13,168 --> 00:15:15,670
そんなに遠くには行かないんだよ
嫌がるのを

142
00:15:15,670 --> 00:15:19,975
無理に乗せることもないだろ
ハウザーは置いていこう

143
00:15:19,975 --> 00:15:22,377
お父さんが
お前を置いていくって言ってるぞ

144
00:15:22,377 --> 00:15:24,412
早く乗れ！

145
00:15:24,412 --> 00:15:27,015
ハウザーはほんとに自動車嫌いね

146
00:15:27,015 --> 00:15:30,518
私も急いでるんだ　ハウザーは
連れていかなくてもいいだろう

147
00:15:30,518 --> 00:15:34,289
ちぇっ　運動不足だから
 
少し
運動させてやろうと思ったのに

148
00:15:34,289 --> 00:15:36,589
ハウザー
それじゃ
 
お前は留守番だ

149
00:15:41,096 --> 00:15:43,696
なんだ
やっぱり一緒に行きたいのか

150
00:15:50,672 --> 00:15:52,672
手の掛かる犬だな
 
お前も

151
00:15:55,877 --> 00:15:57,877
じゃ
 
スタートするよ

152
00:16:23,271 --> 00:16:25,607
お父さん
ハウザーと違ってラスカルは

153
00:16:25,607 --> 00:16:28,407
自動車がちっとも怖くないんだね
おお　そうらしいな

154
00:16:34,683 --> 00:16:36,618
はは
 
ハウザー
 
大丈夫だ

155
00:16:36,618 --> 00:16:41,456
安心していろよ　エリザベス
どの辺りで降ろそうか？

156
00:16:41,456 --> 00:16:44,025
もう少し行った所
わしはちょっと

157
00:16:44,025 --> 00:16:46,061
戻るのが遅くなるかもしれんから

158
00:16:46,061 --> 00:16:49,597
ひょっとしたら
 
帰りに
拾ってやれないかもしれないぞ

159
00:16:49,597 --> 00:16:52,434
あまり遠くへ行くのも
考えもんだな

160
00:16:52,434 --> 00:16:55,704
大丈夫　これくらい歩くのは
もう何でもないわよ

161
00:16:55,704 --> 00:16:57,804
どうだ
 
あの丘の辺りでは

162
00:17:22,430 --> 00:17:24,999
とにかく
 
帰りには寄ってみるがね

163
00:17:24,999 --> 00:17:27,099
ありがとう　心配しないで

164
00:17:33,274 --> 00:17:37,374
ふふふ
 
あははは

165
00:17:52,393 --> 00:17:54,393
うん？

166
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
ラスカル
 
何してるんだ？

167
00:18:09,344 --> 00:18:11,344
なんだ
 
バッタか

168
00:18:15,150 --> 00:18:18,853
何してるの？ラスカルは

169
00:18:18,853 --> 00:18:21,153
バッタを
捕まえようとしているんだよ

170
00:18:25,493 --> 00:18:27,493
あっ
 
捕まえた

171
00:18:29,697 --> 00:18:33,201
残念だけど
 
ここには水はないよ

172
00:18:33,201 --> 00:18:35,136
久しぶりに歩き回って

173
00:18:35,136 --> 00:18:37,605
とてもいい気持ち

174
00:18:37,605 --> 00:18:40,441
でも
 
ちょっと暑くない？
そうね

175
00:18:40,441 --> 00:18:42,641
あそこの木の下で休みましょうか

176
00:18:45,280 --> 00:18:48,049
うん
おい
 
ラスカル

177
00:18:48,049 --> 00:18:50,018
そんなバッタなんか捨てちゃえよ

178
00:18:50,018 --> 00:18:52,754
あそこの木の所まで競争だ

179
00:18:52,754 --> 00:18:55,054
ハウザー
お前も走らなきゃ駄目だぞ

180
00:19:26,187 --> 00:19:28,122
うれしいな
えっ
 
なあに？

181
00:19:28,122 --> 00:19:31,926
僕
 
うれしいよ
 
お母さん
何が？

182
00:19:31,926 --> 00:19:35,296
お母さんが
すっかり元気になったんだもの

183
00:19:35,296 --> 00:19:37,866
ありがとう　スターリング

184
00:19:37,866 --> 00:19:41,469
病院から帰ってきても
なかなか元気にならないんで

185
00:19:41,469 --> 00:19:45,340
僕
 
心配してたんだ
そうだったの　ごめんなさいね

186
00:19:45,340 --> 00:19:49,010
でも
 
ほら
 
この通り
 
もう大丈夫よ

187
00:19:49,010 --> 00:19:51,479
今日なんか
昔の元気なお母さんでしょ

188
00:19:51,479 --> 00:19:53,414
うん

189
00:19:53,414 --> 00:19:57,252
さあ
 
そろそろ帰ろうかしら

190
00:19:57,252 --> 00:19:59,687
あら？ラスカルがいないわよ

191
00:19:59,687 --> 00:20:01,687
えっ…

192
00:20:04,092 --> 00:20:06,092
おーい
 
ラスカル

193
00:20:15,370 --> 00:20:17,370
ラスカル

194
00:20:21,209 --> 00:20:23,309
ラスカル

195
00:20:25,513 --> 00:20:27,513
どうしたんだ
 
ラスカル

196
00:20:30,184 --> 00:20:33,884
なあんだ
 
お前
ウサギに驚いたのか
 
だらしないな

197
00:20:38,893 --> 00:20:40,929
とてもおいしかったわ
ハケットさん

198
00:20:40,929 --> 00:20:44,265
そうですか　奥様が
こんなによく召し上がったのは

199
00:20:44,265 --> 00:20:47,168
お帰りになって初めてですわ

200
00:20:47,168 --> 00:20:50,868
元気になったお前のために
少し
 
祝杯をあげるかな

201
00:20:55,877 --> 00:20:58,579
何でも
お酒を飲む理由になるものね

202
00:20:58,579 --> 00:21:03,051
いやいや　今日はほんとに
お前のために飲むんだよ

203
00:21:03,051 --> 00:21:04,986
僕だって
 
もし大人だったら

204
00:21:04,986 --> 00:21:07,922
お母さんのために
乾杯をしたい気持ちだよ

205
00:21:07,922 --> 00:21:09,922
生意気なこと言って

206
00:21:14,662 --> 00:21:17,699
でも
 
うれしいわ　２人の気持ち

207
00:21:17,699 --> 00:21:21,502
ねえ
 
スターリング
 
あんた
 
さっき
宿題があるって言ってなかった？

208
00:21:21,502 --> 00:21:24,105
あっ
 
そうだそうだ
忘れるところだった

209
00:21:24,105 --> 00:21:27,008
算数だったわね
早くやってしまいなさい

210
00:21:27,008 --> 00:21:30,308
乾杯
まっ
 
ふふふ

211
00:21:42,423 --> 00:21:44,993
確かにお母さんは元気になった

212
00:21:44,993 --> 00:21:48,196
お父さんもそれを感じて
ウキウキしている

213
00:21:48,196 --> 00:21:52,533
僕だってそうだ
大人ってこういう時
 
いいなあ

214
00:21:52,533 --> 00:21:56,771
お酒が飲めるんだもの
だけど
 
僕は…

215
00:21:56,771 --> 00:21:59,807
あーあ
 
算数の宿題か

216
00:21:59,807 --> 00:22:01,807
嫌んなっちゃうな

217
00:24:13,074 --> 00:24:17,278
駄目
 
入っちゃ
しっ
 
しっ
 
ほら出て

218
00:24:17,278 --> 00:24:19,478
まあ
 
ほんとになんて犬だろ

219
00:24:25,620 --> 00:24:28,289
あっ　何してんのよ！

220
00:24:28,289 --> 00:24:31,289
ひゃあ！ああ
 
ああ…

221
00:24:34,095 --> 00:24:36,364
どうしたんです？ハケットさん

222
00:24:36,364 --> 00:24:38,699
あ
 
ああ
 
ああ
 
アライグマが

223
00:24:38,699 --> 00:24:40,799
私の手をかじったんですよ

224
00:24:43,905 --> 00:24:47,305
まあ
 
血が
ハケットさん
 
ちょっと手を見せて

225
00:24:49,610 --> 00:24:52,013
今
 
悲鳴みたいな声が聞こえたけど

226
00:24:52,013 --> 00:24:54,013
何かあったの？

227
00:25:01,689 --> 00:25:03,789
じゃあ
 
行ってくる
お願いします

228
00:25:09,430 --> 00:25:11,365
ちょっと爪で引っかかれた
くらいで
 
お医者さんに

229
00:25:11,365 --> 00:25:14,702
行くなんてオーバーじゃないかな

230
00:25:14,702 --> 00:25:17,605
そんなこと言うもんじゃ
ありませんよ　スターリング

231
00:25:17,605 --> 00:25:19,974
動物の爪には
どんなばい菌が付いているか

232
00:25:19,974 --> 00:25:24,579
分からないのよ
そりゃそうかもしれないけど

233
00:25:24,579 --> 00:25:27,248
でも
引っかかれたくらいでよかったわ

234
00:25:27,248 --> 00:25:30,117
もし
 
かまれたんだとしたら
恐水病っていうことも

235
00:25:30,117 --> 00:25:32,820
考えなくちゃならないから

236
00:25:32,820 --> 00:25:35,723
ラスカルが
むやみに人をかむもんか

237
00:25:35,723 --> 00:25:37,723
そうあってもらいたいわね

238
00:25:50,137 --> 00:25:52,073
お前が悪いんじゃないよな

239
00:25:52,073 --> 00:25:55,573
猫だって驚けば
人を引っかくこともあるもんな

240
00:25:57,812 --> 00:26:00,047
さあ
 
今晩は
 
もう外に出るなよ

241
00:26:00,047 --> 00:26:02,047
おとなしくここで寝てろな

242
00:26:12,627 --> 00:26:14,627
おやすみ
 
ラスカル

243
00:26:22,336 --> 00:26:26,173
ハケットさんの傷が
大したことないといいな

244
00:26:26,173 --> 00:26:29,710
僕は知ってるけど
ラスカルに限らず

245
00:26:29,710 --> 00:26:33,314
動物はむやみに人を
攻撃しないものだ

246
00:26:33,314 --> 00:26:36,050
ラスカルもただ
 
驚いて本能的に

247
00:26:36,050 --> 00:26:39,053
ハケットさんの手を
引っかいただけなんだ

248
00:26:39,053 --> 00:26:41,856
びっくりした時は
どんなおとなしい猫でも

249
00:26:41,856 --> 00:26:43,856
爪を立てるものだ

250
00:26:53,301 --> 00:26:55,636
夏休みになって
 
大学に行っている

251
00:26:55,636 --> 00:26:59,807
２番目の姉のジェシカが
家に帰ってきました

252
00:26:59,807 --> 00:27:04,111
スターリングは１冊の
すてきな動物図鑑をもらいます

253
00:27:04,111 --> 00:27:07,014
そして
 
懐かしい家や家族に会えて

254
00:27:07,014 --> 00:27:11,719
うれしそうなジェシカが
 
ソファに
腰を下ろそうとした時でした

255
00:27:11,719 --> 00:27:16,057
ソファの上では
 
ラスカルが
すやすやと寝ていたものですから

256
00:27:16,057 --> 00:27:17,992
ジェシカは
 
ラスカルをもう少しで

257
00:27:17,992 --> 00:27:20,828
潰しそうになってしまうのです

258
00:27:20,828 --> 00:27:23,197
次回
 
あらいぐまラスカル

259
00:27:23,197 --> 00:27:25,232
本と１セント銅貨

260
00:27:25,232 --> 00:27:27,232
お楽しみにね

261
00:32:53,527 --> 00:32:56,430
さあ
 
皆さん
これで
 
１学期の授業は

262
00:32:56,430 --> 00:33:00,401
全て終わりました
明日から
 
うれしい夏休みですね

263
00:33:00,401 --> 00:33:03,971
でも
 
いいですか
夏休みだからといって

264
00:33:03,971 --> 00:33:07,741
気が緩んで
食べすぎておなかを壊したり

265
00:33:07,741 --> 00:33:10,644
不注意でけがをしたり
しないようにしましょうね

266
00:33:10,644 --> 00:33:13,647
はあい
分かりました

267
00:33:13,647 --> 00:33:17,351
それじゃ
 
皆さん
９月にまた元気で会いましょう

268
00:33:17,351 --> 00:33:20,054
さようなら
さようなら

269
00:33:20,054 --> 00:33:23,724
先生さようなら

270
00:33:23,724 --> 00:33:26,694
スターリング
はい

271
00:33:26,694 --> 00:33:30,864
何ですか
 
先生
その後
 
お母さんのお体はどうなの

272
00:33:30,864 --> 00:33:32,833
はい　すっかり元気になりました

273
00:33:32,833 --> 00:33:36,437
そう
 
それはよかったわ
ええ

274
00:33:36,437 --> 00:33:41,108
じゃあ
夏休みは楽しく過ごせるわね

275
00:33:41,108 --> 00:33:44,678
明日はインディアンフォードの
ダムの下の所で釣りだ

276
00:33:44,678 --> 00:33:48,182
あそこは大物が掛かるぞ
俺も行きたいなあ

277
00:33:48,182 --> 00:33:51,085
ラスカルを連れていくんだ
なあ行こうぜ
 
一緒に

278
00:33:51,085 --> 00:33:54,788
駄目だ　当分は
おやじが絶対に許してくれないさ

279
00:33:54,788 --> 00:33:56,857
１日ぐらい何とかならないのか

280
00:33:56,857 --> 00:34:00,594
おやじは
 
俺が夏休みになるのを
待ってたんだからな

281
00:34:00,594 --> 00:34:03,163
牧草の刈り入れや
畑の雑草取りを

282
00:34:03,163 --> 00:34:05,933
早く手伝わせたくて
むずむずしてるのさ

283
00:34:05,933 --> 00:34:08,335
暑いから大変だな
まあな

284
00:34:08,335 --> 00:34:11,638
本当にお前がうらやましいよ

285
00:34:11,638 --> 00:34:14,508
よし
 
今度
 
僕
 
手伝いに行くよ
それでお前が休みを

286
00:34:14,508 --> 00:34:16,510
もらえるように
お父さんに頼んでみる

287
00:34:16,510 --> 00:34:18,712
そうしてくれると助かるぜ

288
00:34:18,712 --> 00:34:21,412
ようし
 
きっと行く
ああ
 
頼むぜ

289
00:34:30,324 --> 00:34:32,259
家政婦のハケットさんが

290
00:34:32,259 --> 00:34:34,828
都合で突然辞めてしまった

291
00:34:34,828 --> 00:34:38,298
断っておくけど
ラスカルにひっかかれた傷は

292
00:34:38,298 --> 00:34:40,298
大したことはなかったのだ

293
00:34:42,770 --> 00:34:44,705
でも
 
ハケットさんが
 
ますます

294
00:34:44,705 --> 00:34:48,475
動物嫌いになったことだけは
確かだ

295
00:34:48,475 --> 00:34:51,445
新しい家政婦さんが
なかなか見つからないので

296
00:34:51,445 --> 00:34:53,881
当分は
 
お母さんが以前のように

297
00:34:53,881 --> 00:34:58,051
食事を作ったり
掃除などすることになった

298
00:34:58,051 --> 00:35:00,251
僕も出来るだけ手伝うことにした

299
00:35:25,245 --> 00:35:28,348
すっかり
家族の一員になったって感じね

300
00:35:28,348 --> 00:35:31,251
ねえ
 
お母さん
新しい家政婦さん
 
見つかった？

301
00:35:31,251 --> 00:35:34,054
まだなのよ
よかった

302
00:35:34,054 --> 00:35:37,291
あっ
 
違う　早く見つかるといいね

303
00:35:37,291 --> 00:35:41,028
うふふ
 
お前
 
また動物嫌いな
家政婦さんが来るのが

304
00:35:41,028 --> 00:35:43,764
心配なのね

305
00:35:43,764 --> 00:35:45,764
そんなことないけど
うそつきね

306
00:35:47,935 --> 00:35:52,172
でも今度
 
来ていただく方は
動物好きの人にします

307
00:35:52,172 --> 00:35:55,909
うん　そうだね
そういう人が来るといいな

308
00:35:55,909 --> 00:35:58,212
でも
 
この調子なら家政婦さんを

309
00:35:58,212 --> 00:36:02,649
雇わなくても
 
済むかもしれないわ
お前に手伝ってさえもらえれば

310
00:36:02,649 --> 00:36:06,119
あまり疲れることも
なさそうだから

311
00:36:06,119 --> 00:36:08,719
それに
 
今日は
ジェシカ姉さんも帰ってくるしね

312
00:36:17,264 --> 00:36:21,168
２番目の姉のジェシカは
シカゴ大学に行っている

313
00:36:21,168 --> 00:36:24,268
夏休みだから
 
うちに
帰ってくることになったんだ

314
00:36:36,550 --> 00:36:40,254
やあ
 
奥さん
こんにちは
 
サーマンさん

315
00:36:40,254 --> 00:36:42,289
娘さんのお出迎えですな

316
00:36:42,289 --> 00:36:44,289
ええ　それで
 
サーマンさん

317
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
うふふ

318
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
よっと

319
00:37:06,880 --> 00:37:09,783
ありがとう
 
トム

320
00:37:09,783 --> 00:37:13,320
おかえり
ただいま
 
駅長さん

321
00:37:13,320 --> 00:37:15,989
トム
ああ
 
父さん

322
00:37:15,989 --> 00:37:17,991
おじさん
 
ただいま
おかえり

323
00:37:17,991 --> 00:37:19,991
お母さん

324
00:37:24,998 --> 00:37:27,768
おかえんなさい
 
ジェシカ
すっかり元気になったのね

325
00:37:27,768 --> 00:37:29,703
お母さん
ええ
 
どうやらね

326
00:37:29,703 --> 00:37:32,940
私
 
お母さんが
出迎えに来てくれるなんて

327
00:37:32,940 --> 00:37:36,543
想像もしてなかった　うれしいわ

328
00:37:36,543 --> 00:37:40,047
スターリング
あんたは相変わらず元気そうね

329
00:37:40,047 --> 00:37:42,950
もちろんさ

330
00:37:42,950 --> 00:37:45,852
おばさん
 
お久しぶりです

331
00:37:45,852 --> 00:37:48,655
こんにちは
 
トム
ジェシカ

332
00:37:48,655 --> 00:37:50,724
このトランク
僕がうちまで運んであげようか

333
00:37:50,724 --> 00:37:52,960
いいえ
 
大丈夫
私
 
持っていくから

334
00:37:52,960 --> 00:37:55,295
相当重いから
僕が持っていってあげるよ

335
00:37:55,295 --> 00:37:59,166
ありがとう　でも
 
大丈夫
そこに置いておいて

336
00:37:59,166 --> 00:38:03,036
そうかい
おい
 
トム
 
何をしている

337
00:38:03,036 --> 00:38:05,036
すぐ行くよ

338
00:38:11,511 --> 00:38:14,381
おやじ
 
相変わらずせっかちだな

339
00:38:14,381 --> 00:38:17,985
今日は楽しかったよ
これから当分
 
お宅にいるんでしょ

340
00:38:17,985 --> 00:38:20,320
時々
 
遊びに行くけど
構わないかい

341
00:38:20,320 --> 00:38:24,191
私
 
１週間で
またシカゴに帰るつもりよ

342
00:38:24,191 --> 00:38:26,626
１週間…
姉さん

343
00:38:26,626 --> 00:38:28,862
１週間しかいないの？
どうして？

344
00:38:28,862 --> 00:38:31,765
訳は後でゆっくり話すわ
おい
 
トム！

345
00:38:31,765 --> 00:38:34,334
母さんがうちで
首を長くして待っとるんだぞ

346
00:38:34,334 --> 00:38:38,171
何をぐずぐずしとる！
すぐ行くったら

347
00:38:38,171 --> 00:38:40,171
それじゃあ
 
ジェシカ
ありがとう

348
00:38:45,345 --> 00:38:48,148
お前
 
トムとは
初めから一緒のつもりで？

349
00:38:48,148 --> 00:38:50,550
違うわ　全くの偶然よ

350
00:38:50,550 --> 00:38:53,020
シカゴでは
お付き合いをしてるのかい？

351
00:38:53,020 --> 00:38:56,890
全然　あの人は州立大学だし

352
00:38:56,890 --> 00:38:59,359
それに
 
シカゴは広いのよ

353
00:38:59,359 --> 00:39:02,362
今日
 
汽車の中で会って
びっくりしたの

354
00:39:02,362 --> 00:39:05,165
うふふ

355
00:39:05,165 --> 00:39:08,201
さあ
 
お母さん
 
行きましょう

356
00:39:08,201 --> 00:39:10,337
スターリング
 
トランク持って

357
00:39:10,337 --> 00:39:12,773
ええ
 
僕が持つの？
当たり前でしょ

358
00:39:12,773 --> 00:39:16,643
男の子ですもの
はあ…

359
00:39:16,643 --> 00:39:20,247
うわ
 
重い

360
00:39:20,247 --> 00:39:22,749
どうだい　俺の自動車

361
00:39:22,749 --> 00:39:24,684
立派なもんだろう

362
00:39:24,684 --> 00:39:28,021
シカゴじゃ
自動車なんか珍しくないよ

363
00:39:28,021 --> 00:39:30,957
大学の連中だって
結構
 
皆
 
乗り回してるよ

364
00:39:30,957 --> 00:39:34,361
何？学生の分際でか

365
00:39:34,361 --> 00:39:37,330
ああ
僕にも買ってくれないかなあ

366
00:39:37,330 --> 00:39:41,568
何だと
 
お前…
うわあ

367
00:39:41,568 --> 00:39:45,839
ちょっと都会に出すと
すぐ
 
ぜいたく言いよって

368
00:39:45,839 --> 00:39:47,839
よいっしょ

369
00:39:51,078 --> 00:39:53,647
あああ
大丈夫
 
父さん

370
00:39:53,647 --> 00:39:56,283
あいててて
あっはは

371
00:39:56,283 --> 00:39:58,283
またやった

372
00:40:05,625 --> 00:40:07,625
よっ
 
よっ…

373
00:40:12,432 --> 00:40:15,368
サーマンさん
 
もっと落ち着いて
やらなきゃ駄目ですよ

374
00:40:15,368 --> 00:40:18,271
そんなこと分かっとる！
じゃあ
 
そうやったら

375
00:40:18,271 --> 00:40:21,174
スターリング
すみません
 
サーマンさん

376
00:40:21,174 --> 00:40:24,111
いやいや
実際
 
わしは少し短気なんです

377
00:40:24,111 --> 00:40:26,246
ジェシカ
 
一緒に乗ってかないか？

378
00:40:26,246 --> 00:40:29,546
いいえ　結構よ
スターリング
 
さっさと歩きなさい

379
00:40:33,019 --> 00:40:35,755
姉さん
 
これやけに重いね

380
00:40:35,755 --> 00:40:37,791
一体
 
何が入ってんの？

381
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
本がたくさん入ってるの

382
00:40:42,529 --> 00:40:44,464
代わってやりましょうか
スターリング

383
00:40:44,464 --> 00:40:46,433
大丈夫だってば

384
00:40:46,433 --> 00:40:49,302
偉いわね
 
本当に
あんた
 
ちょっと会わない間に

385
00:40:49,302 --> 00:40:52,205
すっかりたくましくなったわね

386
00:40:52,205 --> 00:40:54,207
ちぇっ
 
お母さん

387
00:40:54,207 --> 00:40:57,177
姉さん
 
ちょっと会わないうちに
相当
 
意地悪になったね

388
00:40:57,177 --> 00:41:00,313
本当だね
 
スターリング
女を大学にやるのは

389
00:41:00,313 --> 00:41:02,616
考えもんだね
あら
 
お母さんも

390
00:41:02,616 --> 00:41:06,353
ちょっと会わないうちに
相当
 
意地悪になったじゃない

391
00:41:06,353 --> 00:41:08,853
うふふふ…

392
00:41:15,061 --> 00:41:17,661
うふふふ…

393
00:41:21,434 --> 00:41:24,638
きっと俺のこと笑っとるんだ
まさか

394
00:41:24,638 --> 00:41:27,240
言っておくけど
 
あの子はいかんぞ
ええ！

395
00:41:27,240 --> 00:41:29,609
わしは
ああいう生意気な娘は大嫌いだ

396
00:41:29,609 --> 00:41:32,512
女のくせに
大学なんか行きやがって

397
00:41:32,512 --> 00:41:35,415
ずるいな
 
父さんも
あの子はお前の嫁に

398
00:41:35,415 --> 00:41:38,051
ふさわしくない
嫁だなんて…

399
00:41:38,051 --> 00:41:40,051
そんなこと
 
まだ

400
00:41:44,624 --> 00:41:47,527
はあ…

401
00:41:47,527 --> 00:41:49,563
まいった
偉い
 
偉い

402
00:41:49,563 --> 00:41:51,563
さすが我がノース家の
跡取り息子だ

403
00:41:54,134 --> 00:41:56,069
よく頑張ったわね

404
00:41:56,069 --> 00:41:59,940
はあ…
 
はあ…
何冊入ってるか知らないけど

405
00:41:59,940 --> 00:42:02,943
本っていうのは随分
 
重いもんだな
はあ…

406
00:42:02,943 --> 00:42:05,278
中でも
 
あんたへのお土産の本が

407
00:42:05,278 --> 00:42:07,714
一番重かったかもしれないわ

408
00:42:07,714 --> 00:42:09,983
え
 
お土産？

409
00:42:09,983 --> 00:42:13,553
そう
 
動物図鑑よ
本当？

410
00:42:13,553 --> 00:42:16,853
素晴らしいよ
 
姉さんは！
よかったね　スターリング

411
00:42:27,934 --> 00:42:30,034
とうとう
 
お前
ここに入り込んだのかい

412
00:42:32,138 --> 00:42:34,074
いいよ
 
いいよ
 
そこにいて

413
00:42:34,074 --> 00:42:36,376
もう誰も怒る者はいませんからね

414
00:42:36,376 --> 00:42:38,976
これからは
 
またそこに
タオルを敷いておくからね

415
00:42:48,121 --> 00:42:50,323
どう
 
気に入ってくれた？

416
00:42:50,323 --> 00:42:53,226
ありがとう
これ前から欲しかったんだ

417
00:42:53,226 --> 00:42:56,763
あんた
 
本当に動物好きだものね

418
00:42:56,763 --> 00:42:59,666
それじゃあ
 
このトランクを
どこか邪魔へならない所に

419
00:42:59,666 --> 00:43:02,335
置いといて
はいっ

420
00:43:02,335 --> 00:43:05,038
まあ
 
いい返事

421
00:43:05,038 --> 00:43:08,441
ああ
 
やっぱり我が家はいいわ

422
00:43:08,441 --> 00:43:11,041
久しぶりに嗅ぐ
この懐かしい我が家のにおい

423
00:43:14,781 --> 00:43:17,681
姉さんは詩人だね
早速
 
お世辞？

424
00:43:20,186 --> 00:43:23,990
ああ
 
さすがにくたびれた
６時間も汽車に揺られ

425
00:43:23,990 --> 00:43:26,590
おまけに退屈な男と
一緒になって

426
00:43:28,662 --> 00:43:30,862
あ？
きゃあ！

427
00:43:39,306 --> 00:43:41,241
こっ…
 
これ何？

428
00:43:41,241 --> 00:43:43,241
何だい
 
姉さん

429
00:43:48,448 --> 00:43:50,383
あっはは

430
00:43:50,383 --> 00:43:53,019
どうしたの
 
ジェシカ
ラスカルだよ

431
00:43:53,019 --> 00:43:55,019
ラスカルが
ソファの上で寝てたんだ

432
00:43:58,291 --> 00:44:00,960
姉さん
 
その上に
半分
 
腰を下ろしちゃった

433
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
何だ
 
そんなことだったの

434
00:44:05,265 --> 00:44:07,901
これがあんたの飼っている
アライグマなのね

435
00:44:07,901 --> 00:44:12,439
そうだよ　ラスカル
ジェシカ姉さんにあいさつしろ

436
00:44:12,439 --> 00:44:14,474
ああ
 
びっくりした
もう少しで

437
00:44:14,474 --> 00:44:16,910
お前の上に
腰を下ろすとこだったわ

438
00:44:16,910 --> 00:44:19,412
お前
 
よかったな
姉さんの大きなお尻が

439
00:44:19,412 --> 00:44:22,015
まともに上に乗っかったら
お前は
 
ぺしゃんこに

440
00:44:22,015 --> 00:44:24,050
なるところだったんだぞ
まあ

441
00:44:24,050 --> 00:44:27,420
ごあいさつね

442
00:44:27,420 --> 00:44:29,620
かみつかないわね？
大丈夫だよ

443
00:44:32,258 --> 00:44:36,029
ふうん
面白い顔してるのね
 
お前

444
00:44:36,029 --> 00:44:39,299
もう家族の一員だよ
一緒に食事をするんだ

445
00:44:39,299 --> 00:44:41,534
まあ
 
うちの中で飼ってるの？

446
00:44:41,534 --> 00:44:43,834
ううん
巣は庭のカシの木にあるよ

447
00:44:46,139 --> 00:44:49,042
ねえ
 
スターリング
この子は何が好きなの？

448
00:44:49,042 --> 00:44:51,811
好きって何が？
家族の一員だっていうなら

449
00:44:51,811 --> 00:44:54,080
何かお土産ぐらいあげなきゃ
悪いと思って

450
00:44:54,080 --> 00:44:57,016
優しいな
うちにいる間は仲良くしなきゃね

451
00:44:57,016 --> 00:45:00,854
ま
 
早い話が買収しよっていうの

452
00:45:00,854 --> 00:45:03,757
それじゃあ
 
お金をあげなよ
お金？

453
00:45:03,757 --> 00:45:06,559
ラスカルはキラキラ光るものが
好きなんだ

454
00:45:06,559 --> 00:45:08,495
１セント銅貨でいいから
やってごらん

455
00:45:08,495 --> 00:45:10,495
面白いよ
そう

456
00:45:41,928 --> 00:45:45,365
あら
 
食べちゃった
なめてるだけだよ

457
00:45:45,365 --> 00:45:48,067
汚いわね
これでもラスカルは

458
00:45:48,067 --> 00:45:50,470
奇麗にしてるつもりなんだよ

459
00:45:50,470 --> 00:45:52,705
アライグマってのは
水で洗うんじゃなかったの

460
00:45:52,705 --> 00:45:54,705
それは食べ物の場合だよ

461
00:46:20,767 --> 00:46:23,867
まあ　あははは…

462
00:46:40,653 --> 00:46:42,989
ジェシカ
 
コーヒーが入ったわよ

463
00:46:42,989 --> 00:46:45,892
ありがとう
 
お母さん

464
00:46:45,892 --> 00:46:48,461
ああ面白かった

465
00:46:48,461 --> 00:46:51,097
スターリングが夢中になるのも
分かるでしょ

466
00:46:51,097 --> 00:46:54,634
そうね

467
00:46:54,634 --> 00:46:56,636
さあ
 
ラスカル
大事な１セント

468
00:46:56,636 --> 00:46:58,636
ちゃあんと
 
しまっとけ

469
00:47:03,176 --> 00:47:05,676
どこへ持っていくつもりかしら？
巣の中さ

470
00:48:02,735 --> 00:48:04,735
何だろう

471
00:48:09,409 --> 00:48:11,409
こら
 
やめろ！

472
00:48:13,913 --> 00:48:16,349
ほら
 
やめろ　こら

473
00:48:16,349 --> 00:48:18,785
ラスカル
 
やめろってば

474
00:48:18,785 --> 00:48:20,720
こら
 
ポー
やめろ

475
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
あ
 
痛っ

476
00:48:25,124 --> 00:48:27,124
こら
 
やめろ
 
ポー　こら

477
00:48:41,975 --> 00:48:43,910
僕が取ったんじゃないよ
ほら

478
00:48:43,910 --> 00:48:47,246
ポーのやつが
持っていっちゃったんだよ

479
00:48:47,246 --> 00:48:49,182
お前
 
あれだけポーとやり合って

480
00:48:49,182 --> 00:48:51,818
どこも負傷していないな

481
00:48:51,818 --> 00:48:55,321
何だ
 
他の欲しいのか？

482
00:48:55,321 --> 00:48:57,321
姉さん
 
もう１セント出してよ

483
00:49:14,807 --> 00:49:17,343
すごいわね
 
びっくりしたわ
いつもこうなの？

484
00:49:17,343 --> 00:49:19,278
ううん
 
今日が初めて

485
00:49:19,278 --> 00:49:21,648
僕も驚いた

486
00:49:21,648 --> 00:49:23,848
ほら
 
これをやるから
そんなに怒るな

487
00:49:31,190 --> 00:49:33,593
スターリング
 
指から血が出てるわ

488
00:49:33,593 --> 00:49:37,363
うん　大したことないよ
まったく
 
あきれたやつらだ

489
00:49:37,363 --> 00:49:41,034
どっちにやられたの？
分からない

490
00:49:41,034 --> 00:49:43,034
あそこに巣があるのね

491
00:50:09,095 --> 00:50:11,095
うわあ

492
00:50:14,067 --> 00:50:16,067
どうぞ

493
00:50:18,838 --> 00:50:22,008
何が
 
どうぞよ
あんた
 
おなかすかないの？

494
00:50:22,008 --> 00:50:25,344
えっ
 
もうそんな時間
お父さんも帰ってらっしゃるわ

495
00:50:25,344 --> 00:50:27,280
さあ
 
早く行きましょう

496
00:50:27,280 --> 00:50:30,183
姉さん
 
ありがとう
何？

497
00:50:30,183 --> 00:50:32,151
ああ
 
その動物図鑑のこと

498
00:50:32,151 --> 00:50:34,754
うん
 
ほんとに素晴らしい本だよ

499
00:50:34,754 --> 00:50:37,023
僕
 
今まで
こんな奇麗な写真の図鑑

500
00:50:37,023 --> 00:50:41,027
見たことなかったんだ
よかったわ　喜んでもらえて

501
00:50:41,027 --> 00:50:43,229
世界中の動物が出てるんだ

502
00:50:43,229 --> 00:50:46,132
ふふ
 
当たり前でしょ
動物図鑑だもの

503
00:50:46,132 --> 00:50:49,102
これは僕の宝物になるよ

504
00:50:49,102 --> 00:50:51,971
さあさあ
 
もうそれぐらいにして
下に行きましょ

505
00:50:51,971 --> 00:50:53,971
うん

506
00:50:59,178 --> 00:51:01,478
あっははは…
うふふふ…

507
00:51:07,787 --> 00:51:10,790
お待ちどおさま
お父さん
 
おかえりなさい

508
00:51:10,790 --> 00:51:13,593
ああ　何をしてたんだ
スターリング

509
00:51:13,593 --> 00:51:16,162
私が動物図鑑を買ってきたの

510
00:51:16,162 --> 00:51:18,598
それを夢中で見てたらしいわ

511
00:51:18,598 --> 00:51:20,598
とっても素晴らしいんだ

512
00:51:22,468 --> 00:51:25,371
あっ
どうしたの？

513
00:51:25,371 --> 00:51:27,607
いけない
ラスカルとハウザーに

514
00:51:27,607 --> 00:51:30,910
食べ物をやってなかった
うふふ

515
00:51:30,910 --> 00:51:34,614
さっき
 
お母さんがやったわよ
そうだったの

516
00:51:34,614 --> 00:51:37,914
ごめんなさい
 
お母さん
お前でも忘れるんだね

517
00:51:40,553 --> 00:51:43,089
動物図鑑に夢中になって

518
00:51:43,089 --> 00:51:47,693
身近の動物に
餌をやるのを忘れたんじゃ

519
00:51:47,693 --> 00:51:50,493
格好がつかないなあ
スターリング

520
00:51:54,467 --> 00:51:58,267
大失敗だ
 
これは
はっはっはっは…

521
00:52:00,406 --> 00:52:02,542
ありがとう

522
00:52:02,542 --> 00:52:06,212
ジェシカ
 
お前
１週間しかいないんだって？

523
00:52:06,212 --> 00:52:09,849
ええ…
夏休み中は

524
00:52:09,849 --> 00:52:13,452
ずっといるのかと思ったよ

525
00:52:13,452 --> 00:52:17,089
大学での共同研究の
データを集めるために

526
00:52:17,089 --> 00:52:20,326
この夏はどうしても
シカゴにいないと
 
いけないの

527
00:52:20,326 --> 00:52:24,897
ふうん　せめて半月ぐらいは
こちらにいられないのかね

528
00:52:24,897 --> 00:52:27,733
私一人の研究じゃないから
無理なの

529
00:52:27,733 --> 00:52:29,733
そうか

530
00:52:32,572 --> 00:52:35,508
しかし
 
こうやって
にぎやかに食事をするのは

531
00:52:35,508 --> 00:52:38,845
楽しいもんだな
 
エリザベス
ほんとにそうね

532
00:52:38,845 --> 00:52:40,845
ごめんなさい
 
わがまま言って

533
00:53:15,281 --> 00:53:17,681
その缶を触っちゃ駄目だぞ
ラスカル

534
00:53:23,122 --> 00:53:26,659
こら
 
お前も大したもんだな

535
00:53:26,659 --> 00:53:28,659
ポーと対等にやり合ってな

536
00:53:34,133 --> 00:53:36,133
まあ

537
00:53:39,472 --> 00:53:41,407
何してるの
 
そんな所で

538
00:53:41,407 --> 00:53:44,310
ミミズを取ってるんだ
気持ち悪い

539
00:53:44,310 --> 00:53:46,812
姉さん
 
明日釣りに行かない？

540
00:53:46,812 --> 00:53:48,748
ラスカルも連れていく

541
00:53:48,748 --> 00:53:51,617
駄目よ　明日はいろいろ
お母さんのお手伝い

542
00:53:51,617 --> 00:53:53,853
することがあるから

543
00:53:53,853 --> 00:53:55,853
そうだね

544
00:54:04,497 --> 00:54:06,432
ねえ
 
スターリング
うん？

545
00:54:06,432 --> 00:54:08,501
お母さん
 
急に老けたと思わない？

546
00:54:08,501 --> 00:54:11,237
別に

547
00:54:11,237 --> 00:54:14,507
あんたは毎日顔を合わせてるから
分からないのね
 
きっと

548
00:54:14,507 --> 00:54:16,809
病院から帰ってきた時と比べたら

549
00:54:16,809 --> 00:54:19,345
問題にならないくらい
元気になったよ

550
00:54:19,345 --> 00:54:21,280
それはそうでしょうね

551
00:54:21,280 --> 00:54:24,580
お母さんは昔と同じように
若くて奇麗だと思うよ

552
00:54:28,154 --> 00:54:31,154
そうね　ごめんね
 
スターリング
変なこと言っちゃって

553
00:54:34,527 --> 00:54:37,527
うわあ
 
星がいっぱい
手でつかめそうな感じ

554
00:54:53,779 --> 00:54:56,079
明日はお天気ね
 
きっと
うん

555
00:55:12,164 --> 00:55:14,166
いよいよ夏休み

556
00:55:14,166 --> 00:55:16,836
すがすがしい朝を迎えた
スターリングは

557
00:55:16,836 --> 00:55:19,672
これからの計画に
胸をはずませます

558
00:55:19,672 --> 00:55:21,607
そして朝食の時

559
00:55:21,607 --> 00:55:24,176
ナマズのフライを
食べたいと言うお母さんに

560
00:55:24,176 --> 00:55:27,847
きっと釣ってきてあげると
約束をするのでした

561
00:55:27,847 --> 00:55:31,417
自分だけの秘密の場所で
釣りをするスターリング

562
00:55:31,417 --> 00:55:34,653
でも
 
掛かるのは
カジカばかりです

563
00:55:34,653 --> 00:55:37,890
ところが
 
今日は駄目かなと
諦めた頃

564
00:55:37,890 --> 00:55:40,192
急に大きな引きがあり
糸が激しく

565
00:55:40,192 --> 00:55:42,962
左右に動き始めたのでした

566
00:55:42,962 --> 00:55:45,231
次回
 
あらいぐまラスカル

567
00:55:45,231 --> 00:55:47,533
夏休みの第１日

568
00:55:47,533 --> 00:55:49,533
お楽しみにね