1
00:04:51,985 --> 00:04:56,390
お母さんが天国に めされてから
１ヵ月経った

2
00:04:56,390 --> 00:04:59,192
優しかったお母さんのことを
思い出すと

3
00:04:59,192 --> 00:05:01,962
今でもすぐ涙が出てくる

4
00:05:01,962 --> 00:05:03,897
でも ぼくは男の子だ

5
00:05:03,897 --> 00:05:07,397
いつまでもメソメソしていては
みんなに笑われる

6
00:05:11,238 --> 00:05:14,107
やあ ジム

7
00:05:14,107 --> 00:05:16,807
やあ スターリング
それにラスカル

8
00:05:22,716 --> 00:05:26,816
ほら ラスカル
アップルキャンディーだ

9
00:05:34,828 --> 00:05:36,928
うまいか ラスカル？

10
00:05:40,734 --> 00:05:43,570
スターリング
せんたく物 たまってるかい？

11
00:05:43,570 --> 00:05:46,440
うん　いつものように
台所のカゴの中だよ

12
00:05:46,440 --> 00:05:48,440
ああ

13
00:05:51,345 --> 00:05:54,445
キャンディー ありがとう ジム
ああ

14
00:06:28,048 --> 00:06:30,450
ここがお母さんのお墓だ

15
00:06:30,450 --> 00:06:33,120
ぼくは毎日のように
ここにやって来て

16
00:06:33,120 --> 00:06:36,220
お母さんに いろんなことを話した

17
00:06:40,527 --> 00:06:42,462
お母さん　こんにちは

18
00:06:42,462 --> 00:06:45,762
今日もほら とってもいい天気だよ

19
00:06:53,173 --> 00:06:57,744
あのね お母さん　今度 町に
新しい駅長さんが来たんだ

20
00:06:57,744 --> 00:07:02,015
スティーブンソンさんといって
シカゴの鉄道技手 やってたんだ

21
00:07:02,015 --> 00:07:04,415
とっても立派な紳士なんだ

22
00:07:37,484 --> 00:07:39,484
お母さん

23
00:07:41,655 --> 00:07:45,455
あのステキな女の子と
友達になりたいな

24
00:07:50,397 --> 00:07:54,701
おーい スターリング

25
00:07:54,701 --> 00:07:57,401
おう 今行くぞ

26
00:08:28,568 --> 00:08:31,805
ラスカル　幸せかい？

27
00:08:31,805 --> 00:08:34,708
アハハ 幸せだって返事してるよ

28
00:08:34,708 --> 00:08:36,943
オスカー　お前は幸せかい？

29
00:08:36,943 --> 00:08:39,646
ク… クーン　幸せだよ オイラも

30
00:08:39,646 --> 00:08:42,516
バカ　お前が幸せであるわけ
ないじゃないか

31
00:08:42,516 --> 00:08:44,951
どうしてさ？
ゆうべも お父つあんに

32
00:08:44,951 --> 00:08:46,887
ぶたれたんだろ ここを

33
00:08:46,887 --> 00:08:48,822
オスカーのおしりは まっかっか

34
00:08:48,822 --> 00:08:51,391
パパにぶたれて まっかっか
ハハハ…

35
00:08:51,391 --> 00:08:54,361
言ったなー

36
00:08:54,361 --> 00:08:56,961
やーい ハハハ…

37
00:09:37,737 --> 00:09:40,407
なあ スターリング
なんだい？

38
00:09:40,407 --> 00:09:42,976
お前 今度 駅長になった
スティーブンソンさん…

39
00:09:42,976 --> 00:09:45,478
見たか？
うん　昨日 教会でな

40
00:09:45,478 --> 00:09:49,349
オレも見た　雑貨店で
いろいろ買い物してるのをな

41
00:09:49,349 --> 00:09:51,351
そん時 いたか？
誰が？

42
00:09:51,351 --> 00:09:54,921
決まってるじゃないか
ﾌﾛｰﾗっていう ものすごい美人と

43
00:09:54,921 --> 00:09:57,624
妹のアリスっていう
かわいい女の子さ

44
00:09:57,624 --> 00:10:01,561
いや ｵﾚが見たのは
ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝ駅長とおばあさんさ

45
00:10:01,561 --> 00:10:04,461
ちぇ 話にならないよ お前は

46
00:10:19,346 --> 00:10:21,314
アリスっていうのか あの女の子

47
00:10:21,314 --> 00:10:24,651
オレの兄貴とか
町長さんの息子のマイクさんとか

48
00:10:24,651 --> 00:10:27,554
町の若い男はみんな
フローラさんに夢中でさ

49
00:10:27,554 --> 00:10:31,291
とっときの服でおしゃれして
ダンスに招待したり

50
00:10:31,291 --> 00:10:34,027
ドライブに誘ったり もう大騒ぎさ

51
00:10:34,027 --> 00:10:37,931
へえ
スターリング 引いてるぞ

52
00:10:37,931 --> 00:10:39,931
え？

53
00:10:50,510 --> 00:10:54,147
ああ…

54
00:10:54,147 --> 00:10:58,018
あーあ あの子と
友達になれたらなあ

55
00:10:58,018 --> 00:11:00,020
そのフローラっていう人とか？

56
00:11:00,020 --> 00:11:02,756
バカ　アリスに
決まってるじゃないか

57
00:11:02,756 --> 00:11:05,659
アリスはな
オレたちと同じ11歳なんだ

58
00:11:05,659 --> 00:11:09,095
きっと歌もダンスもうまい
ステキな子なんだぞ

59
00:11:09,095 --> 00:11:12,966
でもアート　お前は
歌もダンスも下手くそじゃないか

60
00:11:12,966 --> 00:11:16,366
何？
よせ よせ

61
00:11:30,083 --> 00:11:32,583
スターリング
よし

62
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
やった やった
いいな

63
00:12:38,551 --> 00:12:41,651
おい 急がないと
ひどい目にあっちまうぞ

64
00:12:49,929 --> 00:12:54,234
おーい おーい…

65
00:12:54,234 --> 00:12:56,770
なんだろう？
女の人の声だ

66
00:12:56,770 --> 00:12:59,370
助けて…

67
00:13:02,876 --> 00:13:06,179
おーい…

68
00:13:06,179 --> 00:13:08,715
森の女王の声だ

69
00:13:08,715 --> 00:13:12,052
森の女王？
うん　あいつにつかまったら

70
00:13:12,052 --> 00:13:15,321
もう こんりんざい
森から出られなくなっちまって

71
00:13:15,321 --> 00:13:19,893
どれいとして一生 働かなくっちゃ
ならなくなるんだ

72
00:13:19,893 --> 00:13:23,797
本当だぞ
オ… オスカーはどう思うんだ？

73
00:13:23,797 --> 00:13:28,601
オレは このへんの森だったら
すみから すみまで知ってるけど

74
00:13:28,601 --> 00:13:32,105
森の女王なんて見たとないや
そんなもん いやしないよ

75
00:13:32,105 --> 00:13:35,205
じゃあ お前たちだけ
どれいになっちまえ　あばよ

76
00:13:54,360 --> 00:14:00,567
おーい おーい…

77
00:14:00,567 --> 00:14:04,204
おい オスカー　本当に
森の女王なんかじゃないよな

78
00:14:04,204 --> 00:14:06,204
当たり前さ

79
00:14:08,641 --> 00:14:11,641
行ってみよう　ハウザー 行け！

80
00:14:17,417 --> 00:14:19,617
おーい…

81
00:14:40,106 --> 00:14:42,041
おーい
おーい

82
00:14:42,041 --> 00:14:46,679
おーい おーい…

83
00:14:46,679 --> 00:14:50,583
こっちだよー

84
00:14:50,583 --> 00:14:53,683
おーい こっちだってば

85
00:14:55,855 --> 00:14:58,825
早く 早く

86
00:14:58,825 --> 00:15:02,425
早く来ておくれよー

87
00:15:05,865 --> 00:15:09,065
助けておくれよ

88
00:15:12,539 --> 00:15:14,874
あっ 駅長さんとこの
おばあさんだ

89
00:15:14,874 --> 00:15:17,243
え？
ぼうや 早く助けておくれ

90
00:15:17,243 --> 00:15:22,749
足が木の幹に
のめりこんでしまって

91
00:15:22,749 --> 00:15:28,221
待っててください
今すぐ ラクにしてあげますから

92
00:15:28,221 --> 00:15:30,156
おばあさん　足 抜けませんか

93
00:15:30,156 --> 00:15:33,726
ダ… ダメ 足がふんばれないから

94
00:15:33,726 --> 00:15:35,662
ぼくの かたにつかまって

95
00:15:35,662 --> 00:15:39,399
うっ うーん…

96
00:15:39,399 --> 00:15:41,399
もう ちょっと

97
00:15:44,270 --> 00:15:47,740
ああっ！

98
00:15:47,740 --> 00:15:50,677
はあ… 助かった

99
00:15:50,677 --> 00:15:53,913
ぼうや　ありがとう
森に野イチゴの実をつみに来てさ

100
00:15:53,913 --> 00:15:55,915
ていうのは 私は
ジャム作りの名人なもんでね

101
00:15:55,915 --> 00:15:58,751
ところが この森には
ちゃんとした道しるべなんか

102
00:15:58,751 --> 00:16:01,154
立ってないもんだから
たちまち迷子になっちまって

103
00:16:01,154 --> 00:16:03,089
ほんとにロクでもない森だよ

104
00:16:03,089 --> 00:16:06,759
そしたら急に暗くなって
カミナリがゴロゴローだろ

105
00:16:06,759 --> 00:16:09,128
あたし アイツが大きらいなんだよ

106
00:16:09,128 --> 00:16:11,497
思わず走り出したら
この たおれた木に

107
00:16:11,497 --> 00:16:13,997
足をつっこんじゃってさあ

108
00:16:16,369 --> 00:16:18,669
うわあ…

109
00:16:23,476 --> 00:16:28,681
弱虫な森の女王だな
あん なんだって？

110
00:16:28,681 --> 00:16:33,486
おばあさん 急がないと
雨が降ってきちゃいますよ

111
00:16:33,486 --> 00:16:37,286
だいじょうぶですか 歩けますか？
ああ このとおり

112
00:16:39,292 --> 00:16:42,962
ふん どんなもんだい ねえ？

113
00:16:42,962 --> 00:16:44,962
うわあ…

114
00:17:19,799 --> 00:17:22,435
はあ…

115
00:17:22,435 --> 00:17:24,435
あ！

116
00:17:27,273 --> 00:17:30,673
おばあさん　ほら にじだよ
ほんとだ

117
00:17:35,848 --> 00:17:39,152
ありがとう ぼうやたち

118
00:17:39,152 --> 00:17:43,323
まだ 名前も聞いてなかったね
スターリング･ノース

119
00:17:43,323 --> 00:17:45,758
オスカー･サンダーランド

120
00:17:45,758 --> 00:17:48,728
スターリングとオスカー
いい名前だ

121
00:17:48,728 --> 00:17:52,565
おばあさんは今度
この町の駅長さんになった

122
00:17:52,565 --> 00:17:55,068
スティーブンソンさんとこの
おばあさんでしょ？

123
00:17:55,068 --> 00:17:58,968
そう クラリッサというんだよ
どうぞ よろしくね

124
00:18:25,932 --> 00:18:28,234
おーい ウェントワースは
そっちじゃない

125
00:18:28,234 --> 00:18:32,905
スティーブンソン　左だ 左
バック バック

126
00:18:32,905 --> 00:18:34,841
なんだろう？

127
00:18:34,841 --> 00:18:38,741
息子が あたしを
さがしに来たんだよ

128
00:18:41,748 --> 00:18:43,983
クラリッサおばあさんなら
ここです

129
00:18:43,983 --> 00:18:46,483
おお いた いた
よかった

130
00:18:48,554 --> 00:18:50,890
ねえ スターリングとオスカー
お願いだから

131
00:18:50,890 --> 00:18:52,959
森で迷子になったのは
あたしじゃなくて

132
00:18:52,959 --> 00:18:55,461
あんたたちだってことに
しておくれ

133
00:18:55,461 --> 00:18:58,398
へっ？
ええ？

134
00:18:58,398 --> 00:19:02,235
頼んだよ　一生のお願いだ
あたしゃね 息子にも…

135
00:19:02,235 --> 00:19:05,705
母さん…

136
00:19:05,705 --> 00:19:08,508
お母さん

137
00:19:08,508 --> 00:19:12,208
心配しましたよ
お出むかえかい？

138
00:19:14,180 --> 00:19:17,116
ああ おばあさま…

139
00:19:17,116 --> 00:19:19,452
やあ お父さん
ああ スターリング

140
00:19:19,452 --> 00:19:22,388
それにオスカー
アートから話は聞いたよ

141
00:19:22,388 --> 00:19:25,825
よくやった
だから 言ったじゃありませんか

142
00:19:25,825 --> 00:19:27,794
行ったこともない森に
１人で入ったら

143
00:19:27,794 --> 00:19:30,196
迷子になるに決まってますよ

144
00:19:30,196 --> 00:19:33,399
ほんとに しょうのないお母さんだ
みなさんに ご協力を得て

145
00:19:33,399 --> 00:19:35,334
これから さがしに
出かけるとこだったんですよ

146
00:19:35,334 --> 00:19:38,805
でも無事でよかった
ほんとによかった

147
00:19:38,805 --> 00:19:43,209
スターリングとオスカー
でかしたぞ

148
00:19:43,209 --> 00:19:46,679
みなさん　何か かんちがい
なさってんじゃないですか

149
00:19:46,679 --> 00:19:48,679
え？

150
00:19:53,786 --> 00:19:55,721
っていうと？
みなさんの おっしゃることを

151
00:19:55,721 --> 00:19:58,558
聞いてると まるで
このあたしが迷子になって

152
00:19:58,558 --> 00:20:01,958
この子たちに助けて
もらったってふうに聞こえますよ

153
00:20:05,331 --> 00:20:09,235
ちがうんですか お母さん？
当たり前ですよ

154
00:20:09,235 --> 00:20:12,972
あたしが 歌など歌いながら
楽しく野イチゴをつんでいると

155
00:20:12,972 --> 00:20:15,775
悲鳴が聞こえるじゃ ありませんか
飛んでってみると

156
00:20:15,775 --> 00:20:19,178
この子が木に足をとられて
身動きもできず

157
00:20:19,178 --> 00:20:21,714
しくしく泣いていたって
わけですよ

158
00:20:21,714 --> 00:20:26,552
それをあたしが助けて こうして
連れて帰ってきたんですよ

159
00:20:26,552 --> 00:20:29,288
そんなバカな この２人にとっちゃ

160
00:20:29,288 --> 00:20:31,858
あの森なんか
自分ちの庭みたいなもんですよ

161
00:20:31,858 --> 00:20:33,858
なあ ハウザー

162
00:20:36,095 --> 00:20:39,595
スターリングくん
母の話は本当ですか？

163
00:20:45,271 --> 00:20:47,940
ええ　本当です な？

164
00:20:47,940 --> 00:20:50,376
う… うん　まちがいない

165
00:20:50,376 --> 00:20:53,145
オレは信じられねえな
そんなバカなこと

166
00:20:53,145 --> 00:20:56,582
とても信じられない
ああ そうだとも

167
00:20:56,582 --> 00:20:58,518
おだまり
ぺちゃくちゃしゃべると

168
00:20:58,518 --> 00:21:02,388
これからはもう お前の店に
せんたく物 頼んであげないからね

169
00:21:02,388 --> 00:21:04,357
えっ…
おばあさん

170
00:21:04,357 --> 00:21:08,194
それが本当でしたら 息子が
どうも大変 お世話になりまして

171
00:21:08,194 --> 00:21:12,365
ええ？今 ｢それが本当でしたら｣
って おっしゃいましたか？

172
00:21:12,365 --> 00:21:16,936
ああ いやいや…
息子が大変 お世話になったと

173
00:21:16,936 --> 00:21:21,407
オホホ いえ とんでもない
とてもステキな息子さんですね

174
00:21:21,407 --> 00:21:23,342
ありがとうございます

175
00:21:23,342 --> 00:21:26,712
さあ スターリング
お礼を言って 帰るんだ

176
00:21:26,712 --> 00:21:29,615
ええ？

177
00:21:29,615 --> 00:21:32,451
おばあさん
今日は本当にありがとう

178
00:21:32,451 --> 00:21:34,751
おかげで とても助かりました

179
00:21:37,156 --> 00:21:39,792
どうも
いいんだよ お礼なんか

180
00:21:39,792 --> 00:21:42,492
あたしたちは
友達になれたんじゃないか

181
00:21:44,730 --> 00:21:48,830
ありがとう スターリング
この恩は一生 忘れないよ

182
00:22:08,754 --> 00:22:10,990
ぼくはクラリッサおばあさんの
名誉のために

183
00:22:10,990 --> 00:22:13,025
ウソをついてしまったけど

184
00:22:13,025 --> 00:22:16,629
神様は許してくれるかな

185
00:22:16,629 --> 00:22:18,729
お母さんは許してくれるかい？

186
00:22:29,508 --> 00:22:31,444
うわあ…

187
00:22:31,444 --> 00:22:37,149
でもお父さんは きっとぼくの
ウソを見破ってると思うんだ

188
00:22:37,149 --> 00:22:39,685
何も聞かないけど
お父さんは えらいから

189
00:22:39,685 --> 00:22:42,285
きっと何もかも
知ってると思うんだよ

190
00:22:44,323 --> 00:22:48,223
スターリング　スターリング

191
00:23:03,676 --> 00:23:07,480
おい ラスカル　気のせいかな

192
00:23:07,480 --> 00:23:10,449
今 ぼくの名前を呼ぶ声が
聞こえたんだけど

193
00:23:10,449 --> 00:23:13,085
スターリング！

194
00:23:13,085 --> 00:23:17,657
スターリング！
確かにぼくを呼んだぞ

195
00:23:17,657 --> 00:23:21,557
おーい ぼくはここにいるぞ

196
00:23:33,072 --> 00:23:36,676
アリスだ
アリスがぼくの名前を呼んでいる

197
00:23:36,676 --> 00:23:38,776
なんだろう

198
00:24:01,467 --> 00:24:05,337
こんにちは　スターリング
こ… こんにちは　アリス

199
00:24:05,337 --> 00:24:08,941
あら 私の名前をご存じなのね

200
00:24:08,941 --> 00:24:12,878
うん　今度 この町の
駅長さんになったｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝさんの

201
00:24:12,878 --> 00:24:16,549
うん　アリス･スティーブンソン
どうぞ よろしくね

202
00:24:16,549 --> 00:24:20,419
こ… こちらこそ
あら かわいいあらいぐま

203
00:24:20,419 --> 00:24:23,656
ぼくが飼ってるんだ
名前をラスカルっていうんだよ

204
00:24:23,656 --> 00:24:25,958
ラスカル？いい名前ね

205
00:24:25,958 --> 00:24:28,458
ラスカル よろしくね

206
00:24:46,278 --> 00:24:50,149
うわあ お利口だこと
あの… ぼくになんか用？

207
00:24:50,149 --> 00:24:53,486
あっ いけない
私 すっかり忘れてた

208
00:24:53,486 --> 00:24:57,990
あなたにお礼を言おうと思って
ずいぶん さがしたのよ

209
00:24:57,990 --> 00:24:59,925
お礼？
うん

210
00:24:59,925 --> 00:25:03,129
昨日は私のおばあさんを
森の中で助けてくださって

211
00:25:03,129 --> 00:25:06,866
本当にありがとう
いや あれは おばあさんが

212
00:25:06,866 --> 00:25:10,236
道に迷ったぼくと
オスカーを助けて…

213
00:25:10,236 --> 00:25:12,171
ダメよ そんなウソ言ったって

214
00:25:12,171 --> 00:25:17,877
私たち ゆうべ おばあさんに
みんな白状させちゃったんだから

215
00:25:17,877 --> 00:25:21,547
これ おばあさんから
あなたとオスカーにって

216
00:25:21,547 --> 00:25:23,747
とっても おいしいジャムよ

217
00:25:25,751 --> 00:25:29,088
ありがとう

218
00:25:29,088 --> 00:25:32,992
それから これは私からのお礼
オスカーにもあげてね

219
00:25:32,992 --> 00:25:34,992
ありがとう

220
00:25:41,400 --> 00:25:44,270
じゃあ さようなら

221
00:25:44,270 --> 00:25:46,670
さようなら

222
00:25:57,650 --> 00:26:01,450
私のお友達になってね

223
00:26:11,197 --> 00:26:13,566
うわーい！

224
00:26:13,566 --> 00:26:17,403
わーい　わーい！

225
00:26:17,403 --> 00:26:22,007
聞いたか ラスカル？わーい！

226
00:26:22,007 --> 00:26:24,907
わーい　わーい！

227
00:26:26,846 --> 00:26:31,046
ヤッホー！わーい　わーい！

228
00:26:51,737 --> 00:26:53,672
ある日 スターリングは

229
00:26:53,672 --> 00:26:57,409
くちばしを ひもでグルグルに
しばられているポーを見つけます

230
00:26:57,409 --> 00:27:00,846
くちばしには カラスのいたずらに
困っていますという

231
00:27:00,846 --> 00:27:03,749
クラリッサからの手紙が
付いていました

232
00:27:03,749 --> 00:27:06,719
スターリングは
スティーブンソン家へ急ぎます

233
00:27:06,719 --> 00:27:10,856
ところがｸﾗﾘｯｻは ﾎﾟｰがｽﾀｰﾘﾝｸﾞの
友達だということを知ると

234
00:27:10,856 --> 00:27:13,792
おどろいてしまい 思いがけない
スターリングの訪問を

235
00:27:13,792 --> 00:27:15,794
大かんげいしてくれます

236
00:27:15,794 --> 00:27:19,498
そして 森でのお礼にと
スターリングとオスカーを

237
00:27:19,498 --> 00:27:21,433
パーティーに招くのでした

238
00:27:21,433 --> 00:27:23,736
次回 あらいぐまラスカル

239
00:27:23,736 --> 00:27:27,236
｢楽しいパーティーの夜｣
お楽しみにね

240
00:32:59,771 --> 00:33:03,442
アリスのおばあさんを
森の中で助けたおかげで

241
00:33:03,442 --> 00:33:06,044
僕はアリスと友達になれた

242
00:33:06,044 --> 00:33:08,313
そして おかしな事件のせいで

243
00:33:08,313 --> 00:33:11,316
アリスの家族 みんなとも
仲良しになれたんだ

244
00:33:11,316 --> 00:33:14,416
その おかしな事件というのは…

245
00:33:49,388 --> 00:33:52,688
何だ ハウザー
急に大きな声なんか出して

246
00:33:54,693 --> 00:33:56,693
おい　どうした ポー？

247
00:34:15,614 --> 00:34:18,050
｢このカラスの飼い主に告げる｣

248
00:34:18,050 --> 00:34:20,919
｢今度また我が家に
イタズラしに来たら｣

249
00:34:20,919 --> 00:34:23,322
｢この口ばしを
ノコギリで切っちゃうぞ｣

250
00:34:23,322 --> 00:34:25,257
｢クラリッサ･スティーブンソン｣

251
00:34:25,257 --> 00:34:28,660
あっ あのおばあさんだ

252
00:34:28,660 --> 00:34:31,060
おい ポー　お前 何をやったんだ

253
00:35:14,139 --> 00:35:17,539
あっ またやってきたよ
あのイタズラカラスが

254
00:35:21,346 --> 00:35:23,346
シー！

255
00:35:30,055 --> 00:35:31,990
おばあ様 お茶にしましょう

256
00:35:31,990 --> 00:35:35,690
アリス 手を洗ってらっしゃい
はーい

257
00:35:38,096 --> 00:35:40,966
さあ お茶にしましょう おばあ様

258
00:35:40,966 --> 00:35:43,602
あら？

259
00:35:43,602 --> 00:35:46,505
まあ スターリング
うん？

260
00:35:46,505 --> 00:35:49,408
こんにちは
おや よく来たねえ

261
00:35:49,408 --> 00:35:53,345
ちょうど お茶にするところ
だったんだよ　さあ おいで

262
00:35:53,345 --> 00:35:56,845
いらっしゃいよ スターリング
ありがとう

263
00:36:10,195 --> 00:36:14,065
あの… 実は今さっき
僕が飼っているカラスが

264
00:36:14,065 --> 00:36:16,501
口ばしを結わえられて
帰ってきたんですけど

265
00:36:16,501 --> 00:36:20,772
それじゃ あのイタズラカラス
あなたが飼ってたの？

266
00:36:20,772 --> 00:36:26,311
うん
まあ！ウフフフ…

267
00:36:26,311 --> 00:36:28,311
そう…

268
00:36:30,182 --> 00:36:34,820
実はね スターリング　私たちは
ここに お花畑を作ろうと思ってね

269
00:36:34,820 --> 00:36:37,255
土を掘り返して種をまいたんだよ

270
00:36:37,255 --> 00:36:40,492
そしたら いつの間にか
あのカラスが現れて

271
00:36:40,492 --> 00:36:43,192
まいた先から
種をほじくって食べちゃうの

272
00:36:48,700 --> 00:36:51,002
それで おばあ様
カンカンに怒って

273
00:36:51,002 --> 00:36:54,573
そこにパンのくずをまいて
カラスをおびき寄せて

274
00:36:54,573 --> 00:36:57,476
袋を いきなりかぶせて
ひっとらえたんだよ

275
00:36:57,476 --> 00:37:00,412
暴れたでしょ ポーの奴
ああ ものすごくね

276
00:37:00,412 --> 00:37:03,081
突っつくやら引っかくやら
あんまり悔しいから

277
00:37:03,081 --> 00:37:06,351
口ばしをグルグル縛って
放してやったってわけさ

278
00:37:06,351 --> 00:37:09,551
その情けない格好ったら

279
00:37:15,760 --> 00:37:17,696
そうですか　それで分かりました

280
00:37:17,696 --> 00:37:21,066
変に人懐っこいんで 誰かが
飼ってるんだろうと思ってたけど

281
00:37:21,066 --> 00:37:24,569
まさか あんたとはね
本当に ごめんなさい

282
00:37:24,569 --> 00:37:27,606
さあ スターリング
焼き立てのケーキを召し上がれ

283
00:37:27,606 --> 00:37:30,375
ありがとう おばさん
僕 手を洗います

284
00:37:30,375 --> 00:37:33,078
ラスカル ここで
おとなしく待ってろ　いいな？

285
00:37:33,078 --> 00:37:35,078
こっちよ

286
00:37:48,660 --> 00:37:50,660
まあ かわいい

287
00:37:59,671 --> 00:38:02,471
あらあら
お利口さんね ラスカルは

288
00:38:06,278 --> 00:38:09,178
ほれ お前もケーキ食べるかい？

289
00:38:11,216 --> 00:38:13,216
ほら

290
00:38:20,258 --> 00:38:22,258
さっきは ごめんよ

291
00:38:31,536 --> 00:38:35,273
ありがとう

292
00:38:35,273 --> 00:38:37,776
フローラを すっかり
気に入ったみたいね

293
00:38:37,776 --> 00:38:40,812
体は一人前でも
まだ甘えっ子なんです

294
00:38:40,812 --> 00:38:43,548
あたし すてきな服を
縫ってあげようかな

295
00:38:43,548 --> 00:38:46,017
うん きっとかわいいわよ

296
00:38:46,017 --> 00:38:50,221
あっ そうだわ　私のお人形の
服を着せてみようかしら

297
00:38:50,221 --> 00:38:52,924
およしよ アリス
動物は神様から

298
00:38:52,924 --> 00:38:55,827
立派な毛皮の洋服を
いただいているんだよ

299
00:38:55,827 --> 00:38:59,531
そんなもの無理やり着せても
嫌がるだけだよ

300
00:38:59,531 --> 00:39:03,902
ねえ スターリング？
ええ 僕もそうだと思います

301
00:39:03,902 --> 00:39:07,105
でも きっとかわいいわよ

302
00:39:07,105 --> 00:39:10,905
さあ ラスカル おいで
いいでしょ スターリング？

303
00:39:43,742 --> 00:39:46,945
スターリングは１ヵ月ほど前
お母様を亡くしたんですってね

304
00:39:46,945 --> 00:39:49,781
ええ
さびしいわね

305
00:39:49,781 --> 00:39:52,083
じゃあ 今はお父様と
二人暮らしなの？

306
00:39:52,083 --> 00:39:54,019
そうです

307
00:39:54,019 --> 00:39:56,821
何か不便なことがあったら
いつでも言ってちょうだい

308
00:39:56,821 --> 00:40:00,025
はい　ありがとう

309
00:40:00,025 --> 00:40:02,927
こないだのお礼に
あたしは何でも手伝うよ

310
00:40:02,927 --> 00:40:04,927
ありがとう　おばあさん

311
00:40:06,865 --> 00:40:09,067
キャー！

312
00:40:09,067 --> 00:40:11,767
誰か！誰か ラスカルが…

313
00:40:19,377 --> 00:40:22,080
アリス 大丈夫？

314
00:40:22,080 --> 00:40:29,154
私が… 私が服を着せてあげたら
ラスカルが急に暴れて

315
00:40:29,154 --> 00:40:32,057
こんなになっちゃった
そーれ ごらん

316
00:40:32,057 --> 00:40:35,560
ごめんよ アリス
アリスがいけないのよ

317
00:40:35,560 --> 00:40:38,660
おばあ様やスターリングの
言うことを聞かないから

318
00:40:40,865 --> 00:40:45,103
ごめん ラスカル
私を嫌いにならないで　お願い

319
00:40:45,103 --> 00:40:47,103
まあ アリス

320
00:40:50,642 --> 00:40:54,212
だいぶ にぎやかなようだな
あら ちっとも気が付かなかったわ

321
00:40:54,212 --> 00:40:56,147
ああ おかえり
おかえりなさい

322
00:40:56,147 --> 00:41:00,985
ただいま　やあ スターリング
こないだは本当にありがとう

323
00:41:00,985 --> 00:41:03,488
おまけに ばあさんが
ウソをついて失礼した

324
00:41:03,488 --> 00:41:07,358
後で たっぷり
懲らしめてやったからね

325
00:41:07,358 --> 00:41:12,130
おばあさん スターリングにお礼と
おわびを言ったんでしょうね

326
00:41:12,130 --> 00:41:16,935
言いましたよ
ほんとに うるさい息子だよ

327
00:41:16,935 --> 00:41:18,870
そうだ おばあさん　お礼に

328
00:41:18,870 --> 00:41:21,306
スターリングとオスカーを
我が家の夕食に

329
00:41:21,306 --> 00:41:24,509
ご招待しようじゃありませんか
どうです？

330
00:41:24,509 --> 00:41:28,413
２人を招いてパーティーを
やるんだね　大賛成だとも！

331
00:41:28,413 --> 00:41:31,282
腕によりをかけて
ごちそうを作らなくちゃね

332
00:41:31,282 --> 00:41:34,719
すてき　来てね スターリング
オスカーを誘って

333
00:41:34,719 --> 00:41:38,356
それから もちろんラスカルも
うん 喜んで

334
00:41:38,356 --> 00:41:40,291
じゃあ 明日の６時からとしよう

335
00:41:40,291 --> 00:41:43,595
都合はどうかね スターリング？
はい 大丈夫です

336
00:41:43,595 --> 00:41:46,264
お父様にも｢ぜひ｣と
お伝えしてちょうだい

337
00:41:46,264 --> 00:41:50,001
ええ きっと喜びます
何しろ母が亡くなってからは

338
00:41:50,001 --> 00:41:54,372
僕のまずい料理しか
食べてませんから

339
00:41:54,372 --> 00:41:57,242
僕 早速 オスカーを
誘いに行ってきます

340
00:41:57,242 --> 00:41:59,242
ごちそうさまでした

341
00:42:30,842 --> 00:42:33,442
オスカー オスカー！

342
00:42:51,763 --> 00:42:54,666
オスカー！

343
00:42:54,666 --> 00:42:58,269
おばさん こんにちは
ああ スターリング

344
00:42:58,269 --> 00:43:01,269
オスカーは
裏のとうもろこし畑だよ

345
00:43:07,679 --> 00:43:12,179
おーい オスカー オスカー

346
00:43:30,435 --> 00:43:36,341
おーい オスカー オスカー…

347
00:43:36,341 --> 00:43:39,241
おーい オスカー！
うん？

348
00:43:42,046 --> 00:43:44,782
やあ スターリング

349
00:43:44,782 --> 00:43:47,585
オスカー 大変だ
どうしたんだ？

350
00:43:47,585 --> 00:43:51,522
今 ｱﾘｽのうちで みんなに
明日の夜 ﾊﾟｰﾃｨｰに招待されたんだ

351
00:43:51,522 --> 00:43:54,959
へえ よかったな
オスカー 君と２人だぞ

352
00:43:54,959 --> 00:43:59,197
え？俺も？
当たり前じゃないか

353
00:43:59,197 --> 00:44:02,901
あのおばあさんを森で
助けてやったパーティーだからな

354
00:44:02,901 --> 00:44:07,138
パーティーか 生まれて初めてだな
そんなのに招待されたの

355
00:44:07,138 --> 00:44:12,477
明日の夕方６時からだ　な？
もちろん行くだろ？

356
00:44:12,477 --> 00:44:16,347
とても うれしいけれど
俺 行けないよ　スターリング

357
00:44:16,347 --> 00:44:20,184
どうしてさ？
仕事が忙しいし…

358
00:44:20,184 --> 00:44:22,553
一晩だけだもの おじさんに頼めば

359
00:44:22,553 --> 00:44:25,924
きっと許してくれるよ
着ていくものもないし…

360
00:44:25,924 --> 00:44:28,426
そんなもの何だって
かまわないじゃないか

361
00:44:28,426 --> 00:44:30,361
俺 百姓の息子で

362
00:44:30,361 --> 00:44:34,165
礼儀なんて全然知らないもんな
僕だって知らないよ

363
00:44:34,165 --> 00:44:37,068
だけど あそこの人たちは
みんな とってもいい人たちだから

364
00:44:37,068 --> 00:44:40,038
そんなこと ちっとも
気にすることないと思うよ

365
00:44:40,038 --> 00:44:42,573
そうかなあ…
そうさ 決まってるさ

366
00:44:42,573 --> 00:44:44,573
うん 決まってるよ

367
00:44:51,816 --> 00:44:55,053
なあ オスカー 行こうよ
うん

368
00:44:55,053 --> 00:45:00,825
オスカー そこが終わったら
牧草刈りだ　いいな？

369
00:45:00,825 --> 00:45:03,628
ああ
おじさん こんにちは

370
00:45:03,628 --> 00:45:08,466
ああ ｽﾀｰﾘﾝｸﾞ　今日はｵｽｶｰは
遊べないぞ　とても忙しいんだ

371
00:45:08,466 --> 00:45:10,401
父さん

372
00:45:10,401 --> 00:45:13,404
何だ オスカー
あの… 明日の晩

373
00:45:13,404 --> 00:45:17,308
今度 この町の駅長になった
スティーブンソンさんの家の

374
00:45:17,308 --> 00:45:20,111
パーティーに招待されたんだ
誰が？

375
00:45:20,111 --> 00:45:22,547
スターリングと俺

376
00:45:22,547 --> 00:45:26,718
お前が？パーティーに？

377
00:45:26,718 --> 00:45:29,721
うん

378
00:45:29,721 --> 00:45:34,926
そいつは おかしいや
おかしくなんかありません

379
00:45:34,926 --> 00:45:38,730
この間 オスカーと僕は
ウェントワースの森で

380
00:45:38,730 --> 00:45:42,000
あそこのおばあさんが
困ってるのを助けてあげたんです

381
00:45:42,000 --> 00:45:44,268
パーティーは そのお礼です

382
00:45:44,268 --> 00:45:48,139
それでｵｽｶｰ お前
そのﾊﾟｰﾃｨｰに行きたいって言うのか

383
00:45:48,139 --> 00:45:52,377
うん　ﾀﾞﾒかい？
都会から来た人たちのﾊﾟｰﾃｨｰに

384
00:45:52,377 --> 00:45:55,346
お前のような百姓のせがれが
出たら どういうことになる？

385
00:45:55,346 --> 00:45:59,117
失敗ばかりして みんなの物笑いに
なるに決まってるじゃないか

386
00:45:59,117 --> 00:46:04,555
そこんところ よく考えるんだな
さっさと仕事を済ませろよ

387
00:46:04,555 --> 00:46:07,091
そんな夢みたいな話なんか
しないで

388
00:46:07,091 --> 00:46:10,862
あっ おじさん

389
00:46:10,862 --> 00:46:14,062
やれやれ 絶対
許してくれないと思ったよ

390
00:46:16,801 --> 00:46:20,905
スターリング 気を悪くするなよ
パーティーはお前だけ行って

391
00:46:20,905 --> 00:46:25,743
後から どんなすてきなパーティー
だったか話して聞かせてくれよな

392
00:46:25,743 --> 00:46:28,543
君と一緒じゃなきゃ
僕だって行かないさ

393
00:46:34,452 --> 00:46:36,452
あーあ…

394
00:46:57,542 --> 00:47:02,313
おい スターリング　明日の晩は
パーティーにお呼ばれだってな

395
00:47:02,313 --> 00:47:04,949
おかえりなさい お父さん
ああ　今 駅で

396
00:47:04,949 --> 00:47:07,852
スティーブンソンさんに会って
話は聞いたよ

397
00:47:07,852 --> 00:47:12,652
私も久しぶりに お前以外の人の
料理が食べられると思うと

398
00:47:21,899 --> 00:47:23,968
どうした スターリング？

399
00:47:23,968 --> 00:47:26,768
僕 パーティーなんか行かないよ

400
00:47:50,027 --> 00:47:54,699
ｵｽｶｰ 昼間 ｽﾀｰﾘﾝｸﾞが訪ねてきたね
ああ

401
00:47:54,699 --> 00:47:56,634
何だか とても
慌てていたようだけど

402
00:47:56,634 --> 00:47:59,470
何か急用でもあったのかい？

403
00:47:59,470 --> 00:48:01,405
それが大笑いさ　こいつが

404
00:48:01,405 --> 00:48:04,842
ｽﾃｨｰﾌﾞﾝｿﾝさんとこのﾊﾟｰﾃｨｰに
招待されたってんだからな

405
00:48:04,842 --> 00:48:10,248
スティーブンソンさんの家に
招待… どういうわけだい？

406
00:48:10,248 --> 00:48:13,084
この前 あそこのおばあさんが
ウェントワースの森で

407
00:48:13,084 --> 00:48:15,920
迷子になって困っているのを
スターリングと僕が

408
00:48:15,920 --> 00:48:19,123
助けてやったんだ
そのお礼だってさ

409
00:48:19,123 --> 00:48:24,629
うん それはよかったじゃないか
頭の毛が伸びてるね

410
00:48:24,629 --> 00:48:28,900
後で 母さん 刈ってあげよう

411
00:48:28,900 --> 00:48:32,103
俺 パーティーなんか行かないよ

412
00:48:32,103 --> 00:48:35,873
どうしてさ？
俺 百姓のせがれだからな

413
00:48:35,873 --> 00:48:38,910
あんな都会から来たうちの
ﾊﾟｰﾃｨｰなんか出かけていっても

414
00:48:38,910 --> 00:48:41,679
みんなの笑いものになるだけさ
だから俺…

415
00:48:41,679 --> 00:48:44,949
おだまり オスカー

416
00:48:44,949 --> 00:48:47,451
お前 自分の心にウソをついてるね

417
00:48:47,451 --> 00:48:51,255
母さん そんな子供は大嫌いだよ

418
00:48:51,255 --> 00:48:54,158
この世の中に
貧しい百姓の息子だからって

419
00:48:54,158 --> 00:48:56,727
やっちゃいけないことなんか
ないよ オスカー

420
00:48:56,727 --> 00:48:58,663
神様は そんなふうに不公平に

421
00:48:58,663 --> 00:49:01,165
人間をお作りになるはずが
ないってことぐらい

422
00:49:01,165 --> 00:49:04,769
お前 学校で習って知ってるだろ

423
00:49:04,769 --> 00:49:09,974
思い出すわ　母さんが生まれて
初めて行ったパーティーのことを

424
00:49:09,974 --> 00:49:13,074
それは ほんとに
楽しいパーティーだった

425
00:49:15,780 --> 00:49:20,384
ｵｽｶｰ 行きなさい　たとえお前が
何か失敗をしでかしたとしても

426
00:49:20,384 --> 00:49:22,787
いつか きっとそれは
楽しい思い出になるのよ

427
00:49:22,787 --> 00:49:27,091
でも俺 乳搾りしなくちゃ
いけないし それから…

428
00:49:27,091 --> 00:49:29,060
そんなものは父さんが
代わりにやってくれるよ

429
00:49:29,060 --> 00:49:33,664
１日だけのことですもの
ねえ 父さん？

430
00:49:33,664 --> 00:49:37,301
ほんと？
父さん 俺 行ってもいい？

431
00:49:37,301 --> 00:49:40,771
母さんが そう言うんならいいさ

432
00:49:40,771 --> 00:49:42,707
ありがとう 父さん

433
00:49:42,707 --> 00:49:45,807
母さん 俺 スターリングに
行くって言ってこなくっちゃ

434
00:50:04,562 --> 00:50:07,162
スターリング スターリング

435
00:50:11,068 --> 00:50:16,274
あっ おじさん
僕です オスカーです

436
00:50:16,274 --> 00:50:19,877
スターリングいますか？
うん 何だか頭が痛いと言ってね

437
00:50:19,877 --> 00:50:22,380
今夜は早々に
自分の部屋で寝てるよ

438
00:50:22,380 --> 00:50:24,580
スターリング スターリング

439
00:50:33,157 --> 00:50:36,894
スターリング スターリング

440
00:50:36,894 --> 00:50:40,464
ええ ほんとか？
ほんとさ　ほんとだよ

441
00:50:40,464 --> 00:50:42,464
わーい！

442
00:51:07,858 --> 00:51:09,794
では…

443
00:51:09,794 --> 00:51:12,396
ほい！
おお！

444
00:51:12,396 --> 00:51:16,896
いやあ お見事ですなあ
まあまあ

445
00:51:20,971 --> 00:51:22,971
ああ ラスカル

446
00:51:25,876 --> 00:51:30,648
若き日 はや夢と過ぎ

447
00:51:30,648 --> 00:51:35,486
我が友 皆 世を去りて

448
00:51:35,486 --> 00:51:39,690
あの世に楽しく眠り

449
00:51:39,690 --> 00:51:44,528
かすかに我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー

450
00:51:44,528 --> 00:51:49,033
我も行かん　はや老いたれば

451
00:51:49,033 --> 00:51:53,504
かすかに我を呼ぶ
オールド ブラック ジョー

452
00:51:53,504 --> 00:51:57,708
今もなお優しき

453
00:51:57,708 --> 00:52:02,913
友は住めり

454
00:52:02,913 --> 00:52:07,084
夢淡き旅寝の

455
00:52:07,084 --> 00:52:11,856
涙よ

456
00:52:11,856 --> 00:52:16,694
故郷を偲びつ

457
00:52:16,694 --> 00:52:21,532
今日もさすろう

458
00:52:21,532 --> 00:52:26,003
夢も儚き

459
00:52:26,003 --> 00:52:31,742
旅の空に

460
00:52:31,742 --> 00:52:36,947
故郷を慕いて

461
00:52:36,947 --> 00:52:42,653
今日をさすろう

462
00:52:42,653 --> 00:52:45,990
すてきだな
家族全員が楽器を弾けるなんて

463
00:52:45,990 --> 00:52:49,693
なあ オスカー
うん　俺 うっとりしちゃった

464
00:52:49,693 --> 00:52:54,999
昔 私の家の隣に 皆さんのような
大の音楽好きの家族がいましてね

465
00:52:54,999 --> 00:52:57,902
夜になると 庭で
よく演奏会をやっていましたっけ

466
00:52:57,902 --> 00:53:00,805
ほお
そうしますと どこからともなく

467
00:53:00,805 --> 00:53:05,042
野鳥が集まってきまして
｢ﾊｲｯﾊﾟｰｳｨﾙ ﾊｲｯﾊﾟｰｳｨﾙ｣とも

468
00:53:05,042 --> 00:53:06,977
幾百羽もの鳥が夜空を

469
00:53:06,977 --> 00:53:09,747
うれしそうに鳴いて
飛び回るんですよ

470
00:53:09,747 --> 00:53:12,450
鳥の音楽会ね　すてきだわ

471
00:53:12,450 --> 00:53:14,518
さあ 次はオスカーの番よ

472
00:53:14,518 --> 00:53:18,155
えっ 俺？

473
00:53:18,155 --> 00:53:22,059
困ったなあ 俺　楽器は何も
弾けないし 歌だってオンチだし…

474
00:53:22,059 --> 00:53:26,759
ダメダメ　さあ 早く！
頑張れ オスカー

475
00:53:33,437 --> 00:53:37,107
俺 何もできないけれど
逆立ちなら うまいんです

476
00:53:37,107 --> 00:53:41,612
だから 逆立ちします　エイッ！

477
00:53:41,612 --> 00:53:43,912
あらあら
すごい

478
00:53:51,822 --> 00:53:53,822
ラスカルも！

479
00:54:16,881 --> 00:54:20,181
大したもんです
すごいわ

480
00:54:22,219 --> 00:54:25,719
ああ おっとっと… ふう

481
00:54:33,464 --> 00:54:36,500
へえ
すばらしいや

482
00:54:36,500 --> 00:54:39,003
うまいもんだねえ うまいもんだ

483
00:54:39,003 --> 00:54:42,706
よし それじゃね あたしもひとつ

484
00:54:42,706 --> 00:54:46,343
よっと！あら… あーらら

485
00:54:46,343 --> 00:54:50,243
ああ こんなはずはないんだけどね

486
00:54:54,585 --> 00:54:58,255
オスカーの逆立ち踊りは
大好評だった

487
00:54:58,255 --> 00:55:00,591
本当に すてきなパーティーだった

488
00:55:00,591 --> 00:55:04,591
みんな 夜の更けるのも忘れて
歌ったり踊ったりした

489
00:55:12,803 --> 00:55:15,706
ある晴れた日
スターリング親子は

490
00:55:15,706 --> 00:55:19,410
アリスとフローラを誘って
コシュコノングの湖へと

491
00:55:19,410 --> 00:55:21,378
ピクニックに出掛けます

492
00:55:21,378 --> 00:55:26,917
そして歌を歌ったり踊ったりして
楽しい１日を過ごすのです

493
00:55:26,917 --> 00:55:29,587
たくさんの鳥や魚のいる大自然に

494
00:55:29,587 --> 00:55:32,623
ラスカルも
うれしそうに跳び回ります

495
00:55:32,623 --> 00:55:36,126
ところが そのラスカルが
いつの間にかいなくなり

496
00:55:36,126 --> 00:55:39,463
みんなで捜し回るうち
スターリングとアリスは

497
00:55:39,463 --> 00:55:43,200
崖の洞窟へと迷い込んだのでした

498
00:55:43,200 --> 00:55:45,202
次回 あらいぐまラスカル

499
00:55:45,202 --> 00:55:48,102
｢ラスカルの冒険｣ お楽しみにね