1
00:04:08,777 --> 00:04:12,748
ラスカル　もうすぐ おうちだよ

2
00:04:12,748 --> 00:04:16,948
おばあさま　起きなさい
ブレールスフォードに着いたわよ

3
00:04:22,324 --> 00:04:25,027
やれやれ
やっと帰り着いたんだね

4
00:04:25,027 --> 00:04:26,962
ああ… 腰が痛い

5
00:04:26,962 --> 00:04:31,567
わたしゃ もう自動車での長旅は
金輪際ごめんだよ

6
00:04:31,567 --> 00:04:35,037
じゃあ来年 おばあさまは
おうちで留守番しててね

7
00:04:35,037 --> 00:04:38,908
私たち来年も あの素晴らしい
ホテルへ行くことに決めたのよ

8
00:04:38,908 --> 00:04:41,810
ねえ スターリング
うん

9
00:04:41,810 --> 00:04:44,146
私だって また行きたいよ

10
00:04:44,146 --> 00:04:48,017
どうやって？あそこは
自動車じゃなければ行けないのよ

11
00:04:48,017 --> 00:04:53,189
うーん… じゃ仕方がない
１年に１度くらいなら我慢するよ

12
00:04:53,189 --> 00:04:57,526
何しろ あそこは天国みたいに
素晴らしいとこだもの

13
00:04:57,526 --> 00:05:00,726
まあ　うふふ…
あはは…

14
00:05:03,332 --> 00:05:06,602
あら？

15
00:05:06,602 --> 00:05:09,002
あっ サーマンさんの自動車

16
00:05:14,276 --> 00:05:17,179
やあ ノースさん　おかえり
やあ サーマンさん

17
00:05:17,179 --> 00:05:21,417
スターリング　そのあらいぐまを
捨ててきたんじゃなかったのかい

18
00:05:21,417 --> 00:05:23,352
捨てるなんて…

19
00:05:23,352 --> 00:05:27,056
それじゃ早速 檻を作って
ブチ込んどけよ

20
00:05:27,056 --> 00:05:30,926
そいつが帰ってきたんなら今晩
鉄砲の手入れをしておかなくちゃ

21
00:05:30,926 --> 00:05:33,696
え？

22
00:05:33,696 --> 00:05:35,631
危ない　サーマンさん

23
00:05:35,631 --> 00:05:37,933
横を向いて運転してると
危険ですよ

24
00:05:37,933 --> 00:05:40,169
分かった 先に行く
いいな スターリング

25
00:05:40,169 --> 00:05:42,638
早く檻を作れ

26
00:05:42,638 --> 00:05:45,341
ひどい人ね あの人
ホントだね

27
00:05:45,341 --> 00:05:49,745
町に帰ったと思ったら 真っ先に
あんな男に出会うなんて

28
00:05:49,745 --> 00:05:53,545
まったく あのスリーレイクスは
良かったね

29
00:06:04,126 --> 00:06:08,097
ノースさん　子供たち本当に
ありがとうございました

30
00:06:08,097 --> 00:06:11,600
なあに　私は ただ
連れて帰っただけですよ

31
00:06:11,600 --> 00:06:15,471
お礼はノーザネイルホテルの
カール･マーティに言ってください

32
00:06:15,471 --> 00:06:17,906
ホント　あの青年のおかげで

33
00:06:17,906 --> 00:06:20,909
とっても楽しい日を
送らしてもらいましたよ

34
00:06:20,909 --> 00:06:23,846
もちろん マーティさんには
お礼状を差し上げますわ

35
00:06:23,846 --> 00:06:27,082
スターリング
あなたにもお礼を言いますよ

36
00:06:27,082 --> 00:06:30,953
僕は みんなが一緒で
とっても楽しかったんだ

37
00:06:30,953 --> 00:06:32,888
お礼なんか…

38
00:06:32,888 --> 00:06:35,988
それじゃ奥さん　失礼します

39
00:06:48,971 --> 00:06:51,371
ラスカル　さあ 早く乗りなさい

40
00:06:56,178 --> 00:06:59,578
おやすみ
さようなら

41
00:07:05,721 --> 00:07:08,490
何だか元気ないな スターリング

42
00:07:08,490 --> 00:07:11,260
だってブレールスフォードに
帰ってから早々

43
00:07:11,260 --> 00:07:13,195
サーマンさんに会うなんて…

44
00:07:13,195 --> 00:07:17,495
かわいそうだがラスカルを
檻に入れなければならないな

45
00:07:20,336 --> 00:07:22,738
ラスカル　お前 今晩からは

46
00:07:22,738 --> 00:07:25,641
自由に外を歩き回る事が
できないんだぞ

47
00:07:25,641 --> 00:07:27,876
ここは
あのスリーレイクスじゃなくて

48
00:07:27,876 --> 00:07:30,913
ブレールスフォードの町
なんだからな

49
00:07:30,913 --> 00:07:33,182
あっ おばあさん
帽子を忘れてった

50
00:07:33,182 --> 00:07:35,851
ああ 後で返せばいいさ
こら ラスカル

51
00:07:35,851 --> 00:07:37,851
いたずらしちゃ駄目だよ

52
00:07:59,074 --> 00:08:01,074
ハウザー

53
00:08:03,779 --> 00:08:07,879
寂しかったのか ハウザー？
よしよし 分かった分かった

54
00:08:10,085 --> 00:08:12,385
ハウザー ちょっと待ってくれ

55
00:08:15,691 --> 00:08:17,659
スターリング 納屋を開けてくれ

56
00:08:17,659 --> 00:08:20,159
先に車を入れちゃおう
はい

57
00:08:27,336 --> 00:08:30,036
ポー　久しぶりだね
元気だったかい？

58
00:09:10,679 --> 00:09:14,179
嫌になっちゃうな
お前たち もうケンカか？

59
00:09:22,291 --> 00:09:25,561
にぎやかなこったなあ
お前の友達は

60
00:09:25,561 --> 00:09:29,361
スターリング　お前のバッグが
もう１つ残ってるからな

61
00:09:44,780 --> 00:09:46,815
ラスカル
遠くに行っちゃいけないよ

62
00:09:46,815 --> 00:09:48,815
ハウザー　見ててくれよ

63
00:10:18,280 --> 00:10:21,683
コンウェイさん
おう

64
00:10:21,683 --> 00:10:24,553
留守中 ハウザーの面倒を
見ていただいて

65
00:10:24,553 --> 00:10:27,189
ありがとうございました
なあに

66
00:10:27,189 --> 00:10:30,092
犬に餌をやるぐらい
大したことじゃないさ

67
00:10:30,092 --> 00:10:33,996
なあ スターリング　見ろよ
うちのドニーブルックの奴

68
00:10:33,996 --> 00:10:37,496
ラスカルが帰ってきたんで
すっかりご機嫌のようだぜ

69
00:10:39,735 --> 00:10:42,604
動物だって人間と同じなんですね

70
00:10:42,604 --> 00:10:45,407
久しぶりに友達に会うと
とっても うれしいんだな

71
00:10:45,407 --> 00:10:49,278
うん　ところで
旅行の方は楽しかったかい？

72
00:10:49,278 --> 00:10:53,515
ええ とっても　スリーレイクスは
夢のような所でした

73
00:10:53,515 --> 00:10:55,450
夢のようだって？

74
00:10:55,450 --> 00:10:59,321
とっても きれいな所で
ホテルのすぐ前に森があって

75
00:10:59,321 --> 00:11:02,858
いろいろな動物たちが
ホテルまで遊びに来たり

76
00:11:02,858 --> 00:11:06,695
餌をもらいに来たりするんです
クマだって来るんですよ

77
00:11:06,695 --> 00:11:09,431
へえ　クマがね

78
00:11:09,431 --> 00:11:12,267
誰も動物たちを
傷つけたりしないから

79
00:11:12,267 --> 00:11:14,336
動物たちも人間を
怖がらないんです

80
00:11:14,336 --> 00:11:17,239
クマまでがね
いや 信じられんなあ

81
00:11:17,239 --> 00:11:21,276
本当ですよ
まあ そりゃウソじゃないだろうさ

82
00:11:21,276 --> 00:11:24,179
だけど動物は しょせん
人間とは違うから

83
00:11:24,179 --> 00:11:27,416
そこのケジメは
はっきりしとかなきゃな

84
00:11:27,416 --> 00:11:29,484
ラスカルだって
とてもかわいい奴だし

85
00:11:29,484 --> 00:11:32,120
お前さんは友達だと
思ってるようだけど

86
00:11:32,120 --> 00:11:35,023
大事な畑のトウモロコシも
食べちゃったしな

87
00:11:35,023 --> 00:11:37,926
でも そんなに たくさんは…

88
00:11:37,926 --> 00:11:40,829
スターリング
材木は もう買ってあるんだから

89
00:11:40,829 --> 00:11:42,831
檻はすぐ作るんだろ？

90
00:11:42,831 --> 00:11:46,335
うちの果樹園でも ぶどうや
りんごが実ってきたんでな

91
00:11:46,335 --> 00:11:48,335
心配なんだよ

92
00:11:55,711 --> 00:11:58,080
確かに かわいい奴だな

93
00:11:58,080 --> 00:12:00,148
俺もラスカルを
閉じ込めたくないっていう

94
00:12:00,148 --> 00:12:03,619
お前さんの気持ちは
よく分かってるつもりだが

95
00:12:03,619 --> 00:12:05,554
仕方ないんじゃないかい
サーマンの奴に

96
00:12:05,554 --> 00:12:07,954
鉄砲で撃たれるよりマシだろう

97
00:12:16,331 --> 00:12:19,801
覚悟はしていたけど
ラスカルを どうしても

98
00:12:19,801 --> 00:12:23,105
檻の中に閉じ込めなければ
ならないのかと思うと

99
00:12:23,105 --> 00:12:26,308
僕の心は とても重かった

100
00:12:26,308 --> 00:12:28,744
それでも夕食の支度をしながら

101
00:12:28,744 --> 00:12:33,644
檻作りを引き延ばす うまい口実は
ないかなって考えていた

102
00:12:36,485 --> 00:12:39,688
ああ ごめん　油がはねたな

103
00:12:39,688 --> 00:12:41,688
いい子だから あっち行ってろ

104
00:12:44,259 --> 00:12:47,459
でも いい考えは浮かばなかった

105
00:12:54,770 --> 00:12:56,770
こら ラスカル

106
00:13:09,618 --> 00:13:12,587
お父さん　砂糖入れを
そこに置いといちゃ

107
00:13:12,587 --> 00:13:16,158
駄目だって言ったでしょ
ラスカルが ずっといなかったんで

108
00:13:16,158 --> 00:13:19,961
ついな
何か手伝おうか スターリング

109
00:13:19,961 --> 00:13:23,498
いいです　でも今日は
簡単な物しか作りませんよ

110
00:13:23,498 --> 00:13:26,598
ああ　お前が作る物に
文句は言わんよ

111
00:13:38,413 --> 00:13:41,149
結構おいしかったな
ごちそうさま

112
00:13:41,149 --> 00:13:43,085
お世辞でしょ それ

113
00:13:43,085 --> 00:13:45,854
ホテルでおいしい物を
食べてきた後だから

114
00:13:45,854 --> 00:13:48,757
当分 僕の作るやつじゃ
満足できないだろうな

115
00:13:48,757 --> 00:13:51,057
いやいや　そんな事はないよ

116
00:13:53,695 --> 00:13:58,300
だけどスターリング　やっぱり
家政婦さんに来てもらおうかね？

117
00:13:58,300 --> 00:14:03,138
そろそろ学校の方も始まるし
お前も大変だろう

118
00:14:03,138 --> 00:14:06,341
大丈夫だよ
家政婦さんは必要ないよ

119
00:14:06,341 --> 00:14:08,777
僕 料理を作るのが
案外 好きなんだ

120
00:14:08,777 --> 00:14:12,714
それに今日は
時間がなくて作れなかったけど

121
00:14:12,714 --> 00:14:16,985
ホテルのコックさんに
新しい料理を少し教わったんだ

122
00:14:16,985 --> 00:14:20,856
父さんは お前が作る物に
不満だから言ってるんじゃないよ

123
00:14:20,856 --> 00:14:25,360
ただ 勉強する時間や遊ぶ時間が
なくなるだろうと思って

124
00:14:25,360 --> 00:14:27,329
本当に大丈夫だって

125
00:14:27,329 --> 00:14:31,566
それに私も これから仕事で
遅くなる事もあるし

126
00:14:31,566 --> 00:14:34,503
遠くに出かけなければ
ならない事もある

127
00:14:34,503 --> 00:14:38,106
お前一人ほっておくのも心配だし

128
00:14:38,106 --> 00:14:42,511
そんな心配いらないよ
僕もう何でも一人で できるんだし

129
00:14:42,511 --> 00:14:48,216
もし前いたハケットさんみたいに
動物の嫌いな家政婦さんが来たら

130
00:14:48,216 --> 00:14:50,619
ラスカルやハウザーが
かわいそうだから

131
00:14:50,619 --> 00:14:52,819
ああ　そういうことか

132
00:14:56,424 --> 00:15:00,095
家政婦さんというのは うちを
きれいにするのが仕事だから

133
00:15:00,095 --> 00:15:03,665
今みたいに動物たちが自由に
うちの中に入ってくるのは

134
00:15:03,665 --> 00:15:06,034
許すわけないだろうな

135
00:15:06,034 --> 00:15:10,839
ねえ お父さん　当分このまま
二人だけで暮らそうよ

136
00:15:10,839 --> 00:15:13,208
まあ 私はお前が
これでいいと言うのなら

137
00:15:13,208 --> 00:15:16,778
無理に家政婦さんに
来てもらわなくてもいいが

138
00:15:16,778 --> 00:15:20,415
じゃあ 決定！
ははは…

139
00:15:20,415 --> 00:15:24,186
何でも自分でやるっていうのは
決して悪い事じゃないが

140
00:15:24,186 --> 00:15:27,122
こりゃ父さんが子供の事を
構わなすぎるって

141
00:15:27,122 --> 00:15:29,691
誰からか非難されそうだな

142
00:15:29,691 --> 00:15:33,295
誰が そんな事 言うの？
ご近所の奥さんたちや

143
00:15:33,295 --> 00:15:35,230
ほら セオドラやジェシカだって

144
00:15:35,230 --> 00:15:37,430
姉さんたちに文句 言わせないよ

145
00:15:40,068 --> 00:15:44,339
こら ラスカル　お行儀が悪いぞ

146
00:15:44,339 --> 00:15:47,809
さあ それじゃ今晩は
父さんが皿を洗おう

147
00:15:47,809 --> 00:15:49,744
あっ お父さん
何だね？

148
00:15:49,744 --> 00:15:54,916
僕 ラスカルに首輪と皮のひもを
作ってやろうと思うんです

149
00:15:54,916 --> 00:15:56,918
檻は作らずにか？
それは…

150
00:15:56,918 --> 00:15:59,221
作らないわけには いかないけど

151
00:15:59,221 --> 00:16:02,123
２日や３日じゃできないでしょ？
檻ができるまでは

152
00:16:02,123 --> 00:16:04,392
皮ひもで つないでおかないと…

153
00:16:04,392 --> 00:16:08,330
うん そうだな
また夜歩きされては大変だからな

154
00:16:08,330 --> 00:16:12,330
それで あらいぐまの首輪など
誰に作ってもらうつもりだ？

155
00:16:55,143 --> 00:16:57,779
何か用かね スターリング？

156
00:16:57,779 --> 00:17:00,315
お願いがあって来たんです
シャドウィックさん

157
00:17:00,315 --> 00:17:04,052
いいか スターリング
ここは馬具を作る店だぞ

158
00:17:04,052 --> 00:17:07,956
馬の鞍や乗馬靴などの注文は
受けるが

159
00:17:07,956 --> 00:17:09,958
お前のおやじさんが
乗ってるような

160
00:17:09,958 --> 00:17:12,093
自動車の部品など置いてないぞ

161
00:17:12,093 --> 00:17:14,996
知っています そんな事
ほう そうかい

162
00:17:14,996 --> 00:17:16,932
それじゃ お前さんは
おやじさんに

163
00:17:16,932 --> 00:17:19,000
馬でも買ってもらって

164
00:17:19,000 --> 00:17:21,603
それで鞍でも
必要になったのかね？

165
00:17:21,603 --> 00:17:26,441
違います　首輪と丈夫な皮ひもを
作ってもらいたいんです

166
00:17:26,441 --> 00:17:29,644
わしは この商売を
40年やっている

167
00:17:29,644 --> 00:17:31,980
わしの作る物は丈夫で
しかも きれいだ

168
00:17:31,980 --> 00:17:33,915
知ってます　だから
シャドウィックさんに

169
00:17:33,915 --> 00:17:37,385
作ってもらおうと思ったんです

170
00:17:37,385 --> 00:17:42,023
首輪とか言ってたな
馬に首輪をはめるなんて

171
00:17:42,023 --> 00:17:45,026
わしは この年になるまで
聞いた事はないぞ

172
00:17:45,026 --> 00:17:47,429
馬じゃないんです
ほら あそこにいる

173
00:17:47,429 --> 00:17:50,332
あらいぐまの首輪です

174
00:17:50,332 --> 00:17:53,134
ふーん
かわいいあらいぐまだな

175
00:17:53,134 --> 00:17:56,638
だけど あらいぐまに首輪ってのも
初めて聞くな

176
00:17:56,638 --> 00:17:59,908
首輪と それにつなぐ丈夫な
皮ひもが欲しいんです

177
00:17:59,908 --> 00:18:04,112
それに… それに このラスカルを
檻に入れなければいけないんです

178
00:18:04,112 --> 00:18:08,883
何だって？こんなかわいい奴を
檻に閉じ込めるだって？

179
00:18:08,883 --> 00:18:10,952
どうして そんな事をするんだ

180
00:18:10,952 --> 00:18:15,423
ラスカルが ちょっと
畑の物を荒らしたからです

181
00:18:15,423 --> 00:18:18,827
みんなが檻に入れろって

182
00:18:18,827 --> 00:18:22,597
悲しいのか スターリング？
わしもだよ

183
00:18:22,597 --> 00:18:25,500
自動車なんて
いまいましい物ができて

184
00:18:25,500 --> 00:18:28,903
かわいい馬たちを
追い払いやがった

185
00:18:28,903 --> 00:18:32,607
おかげで近頃じゃ
わしの商売は すっかりお手上げだ

186
00:18:32,607 --> 00:18:36,478
今度は こんなかわいい奴を
檻に入れようっていうのか

187
00:18:36,478 --> 00:18:38,446
よしよし スターリング

188
00:18:38,446 --> 00:18:41,983
このあらいぐまの首輪を
作ればいいんだな？

189
00:18:41,983 --> 00:18:44,352
銀のプレートに
名前を彫ってください

190
00:18:44,352 --> 00:18:48,356
ラスカルっていうんです
ああ　彫ってやるとも

191
00:18:48,356 --> 00:18:50,356
おい ラスカル　こっちへ来い

192
00:18:54,629 --> 00:18:57,999
お前の首の周りの寸法を
取らせてくれよ

193
00:18:57,999 --> 00:19:01,036
おじさん　僕 測ってきました
ほう？

194
00:19:01,036 --> 00:19:06,074
大きくなった時にと思って
少し長めにしてあります

195
00:19:06,074 --> 00:19:08,009
ふーん　よーし

196
00:19:08,009 --> 00:19:11,609
それなら世界一の
あらいぐまの首輪を作るからね

197
00:19:24,292 --> 00:19:27,495
さあ ラスカル
これからは外へ出る時は

198
00:19:27,495 --> 00:19:29,895
いつも こうなんだから
早く慣れろよ

199
00:19:32,467 --> 00:19:35,267
スターリング
やあ アリス

200
00:19:37,472 --> 00:19:39,407
かわいそうね ラスカル

201
00:19:39,407 --> 00:19:41,407
とうとう ひもを
着けられちゃったのね

202
00:19:43,344 --> 00:19:46,214
今に慣れるよ
でも かわいそう

203
00:19:46,214 --> 00:19:49,414
仕方ないだろ
他に どうすればいいんだよ！

204
00:20:00,595 --> 00:20:03,498
さっきは怒鳴ったりして ごめんよ

205
00:20:03,498 --> 00:20:05,967
ううん

206
00:20:05,967 --> 00:20:08,937
皮ひもができて
首輪にくっつけたら

207
00:20:08,937 --> 00:20:12,107
何だか急に
悲しくなっちゃったんだ

208
00:20:12,107 --> 00:20:15,877
その時 君が｢かわいそう
かわいそう｣って言うもんだから

209
00:20:15,877 --> 00:20:19,380
分かってるわ
スターリングの気持ちは

210
00:20:19,380 --> 00:20:22,183
ああやって好きなように
させておきたいんだけど

211
00:20:22,183 --> 00:20:25,587
でもラスカルの奴 とても
聞き分けがなくなっちゃったんだ

212
00:20:25,587 --> 00:20:29,190
今朝もコンウェイさんの
果樹園の所を歩いてたら

213
00:20:29,190 --> 00:20:32,994
ラスカルの奴 急に
ぶどうの木に登っちゃって

214
00:20:32,994 --> 00:20:35,897
僕がいくら叫んでも
下りてこないんだ

215
00:20:35,897 --> 00:20:40,735
誰かに見られたら大変だと思って
僕 登って奴を捕まえたんだ

216
00:20:40,735 --> 00:20:43,404
でも ぶどうを少し食べちゃった

217
00:20:43,404 --> 00:20:47,142
まあ 大変
ものすごい食欲なんだ

218
00:20:47,142 --> 00:20:50,044
今が一番の食べ盛りなのね
そうらしいや

219
00:20:50,044 --> 00:20:53,615
だから このひもに
少しずつ慣れさせなきゃ

220
00:20:53,615 --> 00:20:55,615
外へ連れていかれないよ

221
00:21:02,724 --> 00:21:05,460
本当にノーザネイルのホテルは
良かったわね

222
00:21:05,460 --> 00:21:07,960
動物たちの天国だ あそこは

223
00:21:10,665 --> 00:21:12,700
私 カールさんに
お礼の手紙を出したのよ

224
00:21:12,700 --> 00:21:15,870
えっ？僕は まだ書いてない

225
00:21:15,870 --> 00:21:17,906
今晩にも書かなくっちゃ

226
00:21:17,906 --> 00:21:22,110
何しろラスカルの事ばかり
心配してたから

227
00:21:22,110 --> 00:21:24,045
僕がラスカルの事ばかり
言ってるのが

228
00:21:24,045 --> 00:21:27,415
そんなに おかしいの？
違う　違うわ

229
00:21:27,415 --> 00:21:29,784
私が笑ったのは お姉さんの事

230
00:21:29,784 --> 00:21:32,687
フローラさんが どうかしたの？
だって私が

231
00:21:32,687 --> 00:21:35,924
｢ついでだから郵便局へ手紙を
持っていってやりましょうか｣って

232
00:21:35,924 --> 00:21:39,627
言ったら
｢自分で行くからいい｣って断るの

233
00:21:39,627 --> 00:21:41,596
まだ書いてなかったんだろ？

234
00:21:41,596 --> 00:21:45,033
そうじゃないのよ
私 チラッと見たんだけど

235
00:21:45,033 --> 00:21:47,602
こんな厚い手紙なの

236
00:21:47,602 --> 00:21:50,939
分からないな
どうして長いお礼の手紙を書くと

237
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
君が笑うんだい？

238
00:21:52,941 --> 00:21:55,376
あなた まだ子供ね

239
00:21:55,376 --> 00:21:59,113
何 言ってるんだ
君だって まだ子供じゃないか

240
00:21:59,113 --> 00:22:03,384
どうして私が笑うか
本当に分からない スターリング？

241
00:22:03,384 --> 00:22:07,255
うーん　分からない
くやしいけど

242
00:22:07,255 --> 00:22:10,692
お姉さんはね
カールさんが好きになったのよ

243
00:22:10,692 --> 00:22:14,062
僕も好きだよ
えっ？

244
00:22:14,062 --> 00:22:15,997
困っちゃうなあ スターリング

245
00:22:15,997 --> 00:22:18,900
アリスって僕が思ってたより
利口らしいね

246
00:22:18,900 --> 00:22:22,604
僕 君の話が
よく分からないから教えてよ

247
00:22:22,604 --> 00:22:24,839
じゃあ教えてあげるわ

248
00:22:24,839 --> 00:22:28,142
でも これは まだ
うちの人には内緒よ

249
00:22:28,142 --> 00:22:30,745
お姉さんは きっと
カールさんと結婚するわ

250
00:22:30,745 --> 00:22:32,680
ええ！本当？

251
00:22:32,680 --> 00:22:35,683
そいつは素晴らしいぞ
で いつ結婚式？

252
00:22:35,683 --> 00:22:39,153
やーね　そんな事
まだ決まってないのよ

253
00:22:39,153 --> 00:22:41,956
ただ私が そう思ってるだけ

254
00:22:41,956 --> 00:22:45,393
なんだ　アリスの想像か

255
00:22:45,393 --> 00:22:48,997
だけど本当に そうなったら
素晴らしいぞ

256
00:22:48,997 --> 00:22:51,766
あれ ラスカルは？

257
00:22:51,766 --> 00:22:54,002
ラスカル　ラスカル！

258
00:22:54,002 --> 00:22:56,002
あっ あそこ
えっ？

259
00:22:58,473 --> 00:23:01,442
さあ さあ さあ…
さあ来い　さあ来い

260
00:23:01,442 --> 00:23:03,842
ほら　よーし

261
00:23:10,518 --> 00:23:14,088
ラスカル　ラスカル
戻っておいで！

262
00:23:14,088 --> 00:23:16,088
うわー！いたたた…

263
00:23:19,927 --> 00:23:23,531
やっぱり あなたの言う事
聞くじゃない

264
00:23:23,531 --> 00:23:26,734
えーい ちくしょう
逃げられちまったな

265
00:23:26,734 --> 00:23:29,370
ラスカルを
どうするつもりだったんですか？

266
00:23:29,370 --> 00:23:32,640
当たり前だろ？
皮を剥いで帽子にするのさ

267
00:23:32,640 --> 00:23:34,609
そんな ひどい事を…
いいか？

268
00:23:34,609 --> 00:23:37,612
このあらいぐまは
わしのうちの鶏を狙ったんだぞ

269
00:23:37,612 --> 00:23:40,982
ウソですよ
今 表の方に行ったばかりですよ

270
00:23:40,982 --> 00:23:43,451
僕とアリスが見てたんだから

271
00:23:43,451 --> 00:23:47,322
う… よーし　今日のところは
見逃してやる

272
00:23:47,322 --> 00:23:49,691
でも いいか
そこらをうろついたら

273
00:23:49,691 --> 00:23:52,226
今度こそ捕まえて
帽子にしちまうからな

274
00:23:52,226 --> 00:23:55,596
僕 皮ひもで
つないでおくことにしましたから

275
00:23:55,596 --> 00:23:58,900
もう勝手に動き回れません
ふーん　このひもか？

276
00:23:58,900 --> 00:24:01,669
だいぶ丈夫そうだから
噛み切れそうもないな

277
00:24:01,669 --> 00:24:03,738
もちろんです
よーし　それなら ちゃんと

278
00:24:03,738 --> 00:24:06,808
つないでおくことだな 特に夜は
はい

279
00:24:06,808 --> 00:24:09,711
で？檻は いつまでに
作るつもりだ？

280
00:24:09,711 --> 00:24:12,046
あと10日ぐらいは かかります

281
00:24:12,046 --> 00:24:14,949
10日だって？
そんなこっちゃ駄目だ

282
00:24:14,949 --> 00:24:17,852
１週間… いや
５日もあれば十分だろ

283
00:24:17,852 --> 00:24:20,688
何なら わしが
手伝ってやってもいいぞ

284
00:24:20,688 --> 00:24:23,124
結構です　自分でやりますから

285
00:24:23,124 --> 00:24:26,524
よーし　じゃ できるだけ早く
作る事だな

286
00:24:31,833 --> 00:24:33,833
怖い人ね

287
00:24:39,574 --> 00:24:42,377
まだ夜は相当 蒸し暑かったが…

288
00:24:42,377 --> 00:24:46,614
だけど僕は その晩も
ラスカルと一緒に寝た

289
00:24:46,614 --> 00:24:50,818
そして夜 ラスカルが
動き出す事を警戒して

290
00:24:50,818 --> 00:24:54,418
皮ひもの端をベッドに
しっかり結びつけておいた

291
00:25:33,928 --> 00:25:37,028
なんだ
ひもを絡ませちゃったのか

292
00:25:38,900 --> 00:25:42,503
なあ ラスカル　頼むから
外へ出ようなんてしないでくれ

293
00:25:42,503 --> 00:25:46,207
分かるか ラスカル？
ここではスリーレイクスみたいに

294
00:25:46,207 --> 00:25:48,643
自由に動き回れないんだ

295
00:25:48,643 --> 00:25:52,647
お前の食べたい物だって
みんな 人が作った物なんだよ

296
00:25:52,647 --> 00:25:55,847
なあ ラスカル
僕と一緒にベッドで寝よう

297
00:26:00,855 --> 00:26:03,357
僕だって我慢してるんだぞ

298
00:26:03,357 --> 00:26:06,627
お前と一緒じゃ
とても暑くてかなわないけど

299
00:26:06,627 --> 00:26:09,464
お前のためを思って
一緒に寝てるんだ

300
00:26:09,464 --> 00:26:11,464
なっ？分かってくれ ラスカル

301
00:26:13,334 --> 00:26:15,334
おやすみ　ラスカル

302
00:26:23,010 --> 00:26:27,682
楽しかった夏休みが終わり
新学期が始まりました

303
00:26:27,682 --> 00:26:32,119
久しぶりに会ったクラスメートの
元気な顔 顔 顔

304
00:26:32,119 --> 00:26:37,058
すっかり仲良しになったアリスも
同じクラスに編入してきました

305
00:26:37,058 --> 00:26:42,129
でもスターリングは その日
とても複雑な気持ちだったのです

306
00:26:42,129 --> 00:26:44,966
嫌々ながら作った檻が できあがり

307
00:26:44,966 --> 00:26:47,568
冒険とスピードと
いたずらの大好きな

308
00:26:47,568 --> 00:26:51,806
親友のラスカルを
動物園の動物と同じように

309
00:26:51,806 --> 00:26:55,443
檻の中に閉じ込めなければ
ならないのです

310
00:26:55,443 --> 00:26:59,443
次回｢檻の中｣　お楽しみにね

311
00:32:20,968 --> 00:32:23,804
蝶番 買ってきたわ
これでいいのね

312
00:32:23,804 --> 00:32:27,007
うん　ありがとう
ラスカルは？

313
00:32:27,007 --> 00:32:29,407
巣に入ってる　寝てるんだろ

314
00:32:31,679 --> 00:32:33,979
あら 起きたの ラスカル？

315
00:32:50,064 --> 00:32:53,864
その戸が付けば この檻も完成ね
うん

316
00:32:56,370 --> 00:32:59,273
でもラスカルは檻の中でも
案外 平気みたいね

317
00:32:59,273 --> 00:33:02,109
そんなことないよ
だって…

318
00:33:02,109 --> 00:33:04,845
こんなに落ち着いて
歩き回ってるじゃない

319
00:33:04,845 --> 00:33:07,748
まだ一度も この戸を
閉めたことがないからさ

320
00:33:07,748 --> 00:33:09,748
自由に出入りできるから…

321
00:33:12,319 --> 00:33:14,688
自分が檻の中に
いるっていうことに

322
00:33:14,688 --> 00:33:17,725
気がつかないのさ

323
00:33:17,725 --> 00:33:20,027
ハウザーを見てみろよ

324
00:33:20,027 --> 00:33:23,898
こいつは とても利口だから
決して檻の中に入らないよ

325
00:33:23,898 --> 00:33:27,098
僕が戸を閉めてしまうことを
警戒してるんだ

326
00:33:29,703 --> 00:33:32,203
ハウザーは本当に利口なのね

327
00:33:35,042 --> 00:33:39,713
ラスカルは まだ子供だし
僕をとても信用してるから

328
00:33:39,713 --> 00:33:42,616
まさか僕が檻の中に
閉じ込めようとしてるなんて

329
00:33:42,616 --> 00:33:44,616
考えもしないのさ

330
00:33:46,921 --> 00:33:48,921
かわいそうなラスカル

331
00:33:54,795 --> 00:33:57,495
戸が付いたよ アリス
えっ？

332
00:34:03,370 --> 00:34:05,870
アリス　戸を閉めちゃダメ
えっ？

333
00:34:07,942 --> 00:34:11,312
ラスカルをもう少し
檻の中に慣れさせるんだ

334
00:34:11,312 --> 00:34:13,247
戸を閉めるとラスカルだって

335
00:34:13,247 --> 00:34:15,482
閉じ込められるってことに
気がつくから

336
00:34:15,482 --> 00:34:17,482
ああ…

337
00:34:19,353 --> 00:34:21,889
今晩から檻の中に入れるの？

338
00:34:21,889 --> 00:34:23,824
いや 明日からにするよ

339
00:34:23,824 --> 00:34:26,360
その戸に留め金を
付けるのも明日だ

340
00:34:26,360 --> 00:34:28,295
そう…

341
00:34:28,295 --> 00:34:32,633
何だ おなか すいたのか？
まだ これからご飯の支度だぞ

342
00:34:32,633 --> 00:34:35,002
もう少し遊んでろよ

343
00:34:35,002 --> 00:34:37,504
それじゃあ私 帰るわ

344
00:34:37,504 --> 00:34:40,774
おつかい頼んで悪かったね
ううん

345
00:34:40,774 --> 00:34:43,410
それじゃあ明日 学校で
うん

346
00:34:43,410 --> 00:34:45,410
いよいよ明日から学校か

347
00:34:57,925 --> 00:35:00,627
ラスカル　やけどするぞ
ハウザー

348
00:35:00,627 --> 00:35:02,727
ハウザー　ちょっと来てくれ

349
00:35:08,669 --> 00:35:11,939
ハウザー　ラスカルを
向こうに連れてってくれ

350
00:35:11,939 --> 00:35:14,039
危なくって しょうがないんだ

351
00:35:47,408 --> 00:35:51,278
スターリング　もう夕食の支度を
始めちゃったのか？

352
00:35:51,278 --> 00:35:54,314
おかえりなさい
今日は早かったね お父さん

353
00:35:54,314 --> 00:35:57,184
父さん これからまた
出かけなくちゃならないんだ

354
00:35:57,184 --> 00:35:59,420
父さんの分も
作ってしまったんだろうな？

355
00:35:59,420 --> 00:36:01,355
えっ 食べないの？
うん

356
00:36:01,355 --> 00:36:03,757
ダットマンさんの農場へ
急に用ができてね

357
00:36:03,757 --> 00:36:07,127
夕食は向こうで
食べることにした

358
00:36:07,127 --> 00:36:09,596
帰りは少し遅くなりそうだから…
うん

359
00:36:09,596 --> 00:36:12,499
悪かったな　何しろ急用なのでね

360
00:36:12,499 --> 00:36:14,499
いいんだよ お父さん

361
00:36:16,770 --> 00:36:19,306
とうとうラスカルの檻が
完成したようだな

362
00:36:19,306 --> 00:36:23,143
ええ
今晩から檻へ入れられるのかな？

363
00:36:23,143 --> 00:36:25,813
まだ入り口の戸に
留め金を付けてないから

364
00:36:25,813 --> 00:36:30,717
じゃあ早く付けて 今晩からでも
入れるようにしなさい

365
00:36:30,717 --> 00:36:33,654
明日から入れるよ

366
00:36:33,654 --> 00:36:35,989
どうせ入れなければ
ならないのなら

367
00:36:35,989 --> 00:36:38,926
かわいそうだけど早く入れた方が
いいんじゃないかい？

368
00:36:38,926 --> 00:36:42,162
お前も ご近所の皆さんから
｢まだか まだか｣って

369
00:36:42,162 --> 00:36:44,731
毎日 責め立てられてるんだろ？

370
00:36:44,731 --> 00:36:48,001
約束したことだから仕方ないが…

371
00:36:48,001 --> 00:36:49,937
明日 入れるよ
そう

372
00:36:49,937 --> 00:36:52,606
じゃあ それもいいが…

373
00:36:52,606 --> 00:36:54,975
スターリング　何か焦げてるぞ

374
00:36:54,975 --> 00:36:56,975
ああ いけない

375
00:37:14,962 --> 00:37:18,662
ハウザー　ラスカル
夕食の支度ができたぞ

376
00:37:40,787 --> 00:37:45,659
おい ハウザー
大丈夫だから ここへ入ってこい

377
00:37:45,659 --> 00:37:48,759
僕だっているんだから　ほら

378
00:37:54,468 --> 00:37:56,603
いいか ハウザー

379
00:37:56,603 --> 00:38:00,474
ラスカルに ここが快適なとこだと
思ってもらうためなんだからな

380
00:38:00,474 --> 00:38:02,974
お前も つき合わなくちゃ
いけないんだ

381
00:38:07,314 --> 00:38:10,314
ポー　お前も食べたかったら
ここへ入ってこい

382
00:38:14,154 --> 00:38:16,924
うるさいなあ
お前は僕の言うことが

383
00:38:16,924 --> 00:38:20,124
さっぱり分かんないんだから
嫌になっちゃう

384
00:38:41,148 --> 00:38:44,451
嫌々ながら
作り始めた檻であったが

385
00:38:44,451 --> 00:38:46,920
ついに出来上がってしまった

386
00:38:46,920 --> 00:38:50,791
スピードと冒険の大好きな
このラスカルを

387
00:38:50,791 --> 00:38:53,193
檻の中で みじめったらしく

388
00:38:53,193 --> 00:38:56,897
うろうろしている動物園の
動物たちと同じように

389
00:38:56,897 --> 00:39:00,100
檻へ閉じ込めなければ
ならないかと思うと

390
00:39:00,100 --> 00:39:04,300
僕は悲しかった
それも いよいよ明日から

391
00:39:06,840 --> 00:39:10,477
ラスカルは まだ
自分が明日から檻の中で

392
00:39:10,477 --> 00:39:12,879
生活をしなければならないなんて

393
00:39:12,879 --> 00:39:15,079
まるで気づいていないようだった

394
00:39:19,753 --> 00:39:22,853
さあ寝よう
暑いけど窓は閉めておくぞ

395
00:39:39,006 --> 00:39:42,706
明日から学校だから
今晩は早く寝なくっちゃな

396
00:39:52,152 --> 00:39:54,552
もう いたずらは やめろよ
ラスカル

397
00:40:29,222 --> 00:40:31,158
おはよう ハウザー

398
00:40:31,158 --> 00:40:33,093
お前 スターリングを
起こしておいで

399
00:40:33,093 --> 00:40:35,893
そろそろ起きないと
学校に遅れちゃうぞってな

400
00:40:51,278 --> 00:40:54,581
誰だ？ハウザーか？

401
00:40:54,581 --> 00:40:56,581
鍵がかかってるから開かないよ

402
00:40:58,752 --> 00:41:01,452
おはよう ハウザー
起こしに来てくれたのか？

403
00:41:22,743 --> 00:41:26,113
まだ檻に留め金が
付いてないようだけど

404
00:41:26,113 --> 00:41:29,716
これから付けるのか？

405
00:41:29,716 --> 00:41:34,321
父さんが付けといてやろうか？
学校に遅れるといけないから

406
00:41:34,321 --> 00:41:36,556
学校から帰ってきたら
僕が付けるよ

407
00:41:36,556 --> 00:41:39,092
それまでラスカルを
どうするんだ？

408
00:41:39,092 --> 00:41:43,397
巣に入れときます
たぶん寝てるでしょうから

409
00:41:43,397 --> 00:41:47,601
皮ひもを付けて柱にでも
結びつけておいた方が良くないか

410
00:41:47,601 --> 00:41:50,303
ラスカルが畑を荒らすのは
夜だけだよ

411
00:41:50,303 --> 00:41:52,239
そんなことは分からんよ

412
00:41:52,239 --> 00:41:54,674
マイクの所のぶどう園にでも
出かけていったら

413
00:41:54,674 --> 00:41:56,674
とんでもないことになるぞ

414
00:42:02,048 --> 00:42:05,252
今日は始まりの日だから
学校は早く終わるんだな？

415
00:42:05,252 --> 00:42:09,022
ええ
お前が学校から帰ってくるまで

416
00:42:09,022 --> 00:42:10,957
父さんが見ていてやろう

417
00:42:10,957 --> 00:42:12,957
ありがとう　お父さん

418
00:42:19,733 --> 00:42:22,035
ハウザー　ラスカルを頼むぞ

419
00:42:22,035 --> 00:42:24,104
早く行きなさい スターリング

420
00:42:24,104 --> 00:42:26,104
いってきます

421
00:42:50,630 --> 00:42:52,566
やめてよ スラミー

422
00:42:52,566 --> 00:42:56,036
先生に言いつけるわよ
ああ 言いつけてみろよ

423
00:42:56,036 --> 00:42:58,872
ねえ スターリング
スラミーをやめさせてくれない？

424
00:42:58,872 --> 00:43:00,807
スラミー やめろよ
女の子たちが

425
00:43:00,807 --> 00:43:03,143
嫌がってるじゃないか

426
00:43:03,143 --> 00:43:07,013
へー　お前いつでも
女の子の味方なんだな

427
00:43:07,013 --> 00:43:09,913
俺は女の子なんて
うるさくて大嫌いだ

428
00:43:13,787 --> 00:43:16,490
まあ ずいぶん にぎやかでしたね

429
00:43:16,490 --> 00:43:20,694
皆さん　おはよう
おはようございます

430
00:43:20,694 --> 00:43:22,762
さあ 夏休みは終わりました

431
00:43:22,762 --> 00:43:25,532
今日からまた
一生懸命 勉強しましょうね

432
00:43:25,532 --> 00:43:29,402
さて その前に
新しいお友達をご紹介します

433
00:43:29,402 --> 00:43:31,371
アリス･スティーブンソンさんです

434
00:43:31,371 --> 00:43:34,374
皆さん
仲良くしてやってくださいね

435
00:43:34,374 --> 00:43:37,074
アリス･スティーブンソンです
よろしくお願いします

436
00:43:40,747 --> 00:43:43,216
アリスは
シカゴからやって来ました

437
00:43:43,216 --> 00:43:45,452
みんなの中には
知ってる人もあるでしょうが

438
00:43:45,452 --> 00:43:48,788
お父様がブレールスフォード駅の
駅長さんになられたので

439
00:43:48,788 --> 00:43:51,324
ご一家で この町に
移ってこられたのです

440
00:43:51,324 --> 00:43:54,961
ちょうど夏休みだったので まだ
お友達はあまりいないそうですが

441
00:43:54,961 --> 00:43:57,797
スターリング･ノースや
オスカー･サンダーランドとは

442
00:43:57,797 --> 00:44:00,233
仲良しになっ…
あら？

443
00:44:00,233 --> 00:44:02,168
オスカー 今日はお休み？

444
00:44:02,168 --> 00:44:04,104
あいつ 遅れて来るんだよ

445
00:44:04,104 --> 00:44:07,340
学期始めから遅れて来るのは
感心しませんね

446
00:44:07,340 --> 00:44:10,240
そうそう アリスの席はそこよ
はい

447
00:44:14,114 --> 00:44:19,286
じゃあ今日は これから夏休みの
宿題の作文を読んでもらいます

448
00:44:19,286 --> 00:44:21,821
誰から読んでもらいましょうか？

449
00:44:21,821 --> 00:44:25,392
ああそう　スラミー
あなたから どうぞ

450
00:44:25,392 --> 00:44:28,061
忘れました
何ですって？

451
00:44:28,061 --> 00:44:30,564
作文を持ってくるのを
忘れたんですか？

452
00:44:30,564 --> 00:44:33,266
いえ　書くのを忘れたんです

453
00:44:33,266 --> 00:44:35,666
あはは…
またスラミーの奴

454
00:44:38,171 --> 00:44:40,540
オスカー
とうとう来なかったわね

455
00:44:40,540 --> 00:44:43,176
どうしたんだろうな
病気かしら？

456
00:44:43,176 --> 00:44:45,845
うん　ねえ アリス

457
00:44:45,845 --> 00:44:48,245
後でオスカーのうちへ
行ってみないか？

458
00:44:50,383 --> 00:44:53,753
ただいま
ああ 良かった

459
00:44:53,753 --> 00:44:55,689
それじゃあ父さん 出かけるぞ

460
00:44:55,689 --> 00:44:59,559
ラスカルは？
巣の中にいるよ

461
00:44:59,559 --> 00:45:01,995
どこへも行こうと
しなかったでしょ？

462
00:45:01,995 --> 00:45:04,764
ああ　その辺を
うろうろしただけだよ

463
00:45:04,764 --> 00:45:06,833
それじゃあ行ってくるよ

464
00:45:06,833 --> 00:45:08,833
いってらっしゃい

465
00:45:38,031 --> 00:45:40,031
こんにちは
こんにちは

466
00:45:43,470 --> 00:45:45,405
オスカー？

467
00:45:45,405 --> 00:45:48,074
誰もいないみたいね

468
00:45:48,074 --> 00:45:50,074
牛小屋に行ってみよう
うん

469
00:45:54,481 --> 00:45:56,416
こんにちは　おばさん

470
00:45:56,416 --> 00:45:59,686
ああ　スターリング

471
00:45:59,686 --> 00:46:01,621
おばさん　アリスです

472
00:46:01,621 --> 00:46:04,524
こんにちは
こんにちは　アリス

473
00:46:04,524 --> 00:46:07,394
オスカーから
いろいろ聞いていますよ

474
00:46:07,394 --> 00:46:11,264
そうそ いつぞやは
パーティーに招待していただいて

475
00:46:11,264 --> 00:46:14,100
オスカーも
大変 喜んでいましたよ

476
00:46:14,100 --> 00:46:17,937
オスカーとお友達になれて
とても良かったと思ってます

477
00:46:17,937 --> 00:46:21,775
アリスは今日から 僕たちと
同じクラスになったんです

478
00:46:21,775 --> 00:46:24,310
そう　それは良かったわね

479
00:46:24,310 --> 00:46:28,782
あの オスカーは今日 どうして
学校へ来なかったんですか？

480
00:46:28,782 --> 00:46:30,717
病気ですか？

481
00:46:30,717 --> 00:46:32,652
いいえ　病気じゃありませんよ

482
00:46:32,652 --> 00:46:35,121
じゃあ どうして？

483
00:46:35,121 --> 00:46:38,024
あの子は今
タバコ畑へ行ってますよ

484
00:46:38,024 --> 00:46:40,293
タバコ畑？
そう

485
00:46:40,293 --> 00:46:42,228
スターリングは知ってるわね？

486
00:46:42,228 --> 00:46:46,533
今がタバコの葉の取り入れの
真っ盛りだってことは

487
00:46:46,533 --> 00:46:48,468
畑で働いているんですか
オスカーは？

488
00:46:48,468 --> 00:46:50,470
ええ

489
00:46:50,470 --> 00:46:53,306
だって今日から
学校が始まったんですよ

490
00:46:53,306 --> 00:46:55,275
もちろん それは知っていますよ

491
00:46:55,275 --> 00:46:58,144
でも うちでは
人を雇う費用が出せないから

492
00:46:58,144 --> 00:47:00,513
あの子の手も借りないと

493
00:47:00,513 --> 00:47:03,850
葉タバコの取り入れは
とても重労働なんでしょ？

494
00:47:03,850 --> 00:47:06,486
子供では無理だって聞いてるけど

495
00:47:06,486 --> 00:47:08,421
あの子は もう12よ

496
00:47:08,421 --> 00:47:11,691
また おじさんが｢どうしても
働け｣って言ったんですか？

497
00:47:11,691 --> 00:47:15,261
スターリング
そんな言い方しないでちょうだい

498
00:47:15,261 --> 00:47:17,697
うちの人だって
子供を学校へ行かせないのは

499
00:47:17,697 --> 00:47:19,966
決していいことだとは
思っていませんよ

500
00:47:19,966 --> 00:47:22,569
でも葉タバコは
９月のうちに取り入れないと

501
00:47:22,569 --> 00:47:24,504
霜でやられてしまうし

502
00:47:24,504 --> 00:47:27,507
うちの人一人では
どうにもならないから

503
00:47:27,507 --> 00:47:29,607
畑へ行ってみよう アリス

504
00:47:44,257 --> 00:47:46,257
あっ あそこ

505
00:47:48,128 --> 00:47:50,530
オスカー

506
00:47:50,530 --> 00:47:53,266
おーい
今 そこへ行くよ

507
00:47:53,266 --> 00:47:55,769
父ちゃん　ちょっと
スターリングと話してくる

508
00:47:55,769 --> 00:47:58,369
すぐ戻るから
ああ

509
00:48:04,878 --> 00:48:07,781
学校へ来なかったから
心配して見に来たんだよ

510
00:48:07,781 --> 00:48:11,684
そうか　俺 あと10日間は
学校へ行けそうもないよ

511
00:48:11,684 --> 00:48:16,489
10日間も？おじさんも
ずいぶん ひどいな

512
00:48:16,489 --> 00:48:20,360
親父は関係ないよ
俺が自分で手伝うって言ったんだ

513
00:48:20,360 --> 00:48:23,296
本当か？
ああ　だって親父一人じゃ

514
00:48:23,296 --> 00:48:26,166
とても９月中に
取り入れができないもん

515
00:48:26,166 --> 00:48:29,969
そうなったら葉タバコは
霜にやられて全滅だよ

516
00:48:29,969 --> 00:48:32,872
でも10日間も
学校へ行かないなんて…

517
00:48:32,872 --> 00:48:35,241
仕方ないよ　去年までは

518
00:48:35,241 --> 00:48:37,610
とても葉タバコの取り入れなんて
手伝えなかったけど

519
00:48:37,610 --> 00:48:40,513
今年はどうやら少しは役に立つ

520
00:48:40,513 --> 00:48:43,113
だから俺 うれしくって

521
00:48:45,185 --> 00:48:49,055
先生に こういう事情だからって
言っといてくれ

522
00:48:49,055 --> 00:48:51,055
うん…

523
00:48:53,560 --> 00:48:56,129
ねえ オスカー
僕も手伝えないかな？

524
00:48:56,129 --> 00:48:58,631
ええ！お前が？

525
00:48:58,631 --> 00:49:01,534
君にできるんなら僕にだって
できるんじゃないか？

526
00:49:01,534 --> 00:49:05,538
お前には無理だよ
この仕事は とてもきついんだぞ

527
00:49:05,538 --> 00:49:09,275
知ってるよ　僕だって
おうちで少しは畑仕事やってるし

528
00:49:09,275 --> 00:49:12,645
大丈夫　できるよ
でもな…

529
00:49:12,645 --> 00:49:15,114
明日から学校が終わったら
手伝いに来る

530
00:49:15,114 --> 00:49:18,618
そうすれば君は10日間も
学校 休まなくったって済むだろ

531
00:49:18,618 --> 00:49:20,987
お前の気持ちはうれしいけど…

532
00:49:20,987 --> 00:49:24,390
私にも何か手伝うことないかしら

533
00:49:24,390 --> 00:49:27,260
アリスは いくら何でも無理だ

534
00:49:27,260 --> 00:49:29,696
アリスはラスカルと
遊んでてくれればいいよ

535
00:49:29,696 --> 00:49:31,631
そうだ　檻はできたか？

536
00:49:31,631 --> 00:49:35,401
うん　今晩から
入れようと思ってるんだ

537
00:49:35,401 --> 00:49:38,701
ふーん
かわいそうな奴だな お前も

538
00:49:46,512 --> 00:49:48,815
それじゃあ 本当に明日から
オスカーの所へ

539
00:49:48,815 --> 00:49:51,284
手伝いに行くのね
もちろん

540
00:49:51,284 --> 00:49:54,220
それじゃあ私
あなたの家を手伝うわ

541
00:49:54,220 --> 00:49:57,090
スターリングの代わりに
夕食を作るわ

542
00:49:57,090 --> 00:49:59,993
でも アリスじゃ
うまく作れるかな？

543
00:49:59,993 --> 00:50:02,061
とにかく今日から
一緒に作ってみるわ

544
00:50:02,061 --> 00:50:04,761
本気かい アリス？
もちろん本気よ

545
00:50:14,607 --> 00:50:17,210
どれだけ手伝えるか分からないが

546
00:50:17,210 --> 00:50:19,812
お前がその気なら
やれるだけ やってごらん

547
00:50:19,812 --> 00:50:23,483
オスカーがやれることが
僕にやれないことはないさ

548
00:50:23,483 --> 00:50:28,021
それを言うのは何日か働いた後だ

549
00:50:28,021 --> 00:50:31,891
それで うちの夕食はアリスが
作ってくれるって言うんです

550
00:50:31,891 --> 00:50:35,591
それは ありがたいが父さんも
なるべく早く帰るようにするから

551
00:50:37,697 --> 00:50:41,067
ところでラスカルは
檻へ入れてみたのかい？

552
00:50:41,067 --> 00:50:43,867
まだです
これから入れるつもりです

553
00:51:11,130 --> 00:51:13,130
ごめんよ ラスカル

554
00:53:13,586 --> 00:53:15,586
ラスカル

555
00:53:40,446 --> 00:53:44,817
ラスカルは｢どうして僕を
こんな所へ閉じ込めるんですか｣

556
00:53:44,817 --> 00:53:48,321
｢どうしてですか｣と
僕に問いかけるように

557
00:53:48,321 --> 00:53:50,321
いつまでも鳴いていた

558
00:53:54,594 --> 00:53:58,965
僕は とうとうラスカルを
自分の部屋に連れていった

559
00:53:58,965 --> 00:54:02,965
そして その晩もラスカルと
一緒にベッドで眠った

560
00:54:14,780 --> 00:54:19,352
学校へ行く途中 アリスは
ケガをした白鳥のヒナを見つけ

561
00:54:19,352 --> 00:54:22,321
通りかかったスラミーに
捕まえてもらいます

562
00:54:22,321 --> 00:54:24,323
そして学校へ持っていき

563
00:54:24,323 --> 00:54:28,060
このヒナ鳥を育ててみようかしら
と言うのでした

564
00:54:28,060 --> 00:54:30,696
そんなアリスに
ホウェーレン先生は

565
00:54:30,696 --> 00:54:34,033
白鳥は渡り鳥なので
ケガを治してあげたらすぐに

566
00:54:34,033 --> 00:54:37,436
自然に帰してあげなさいと
教えます

567
00:54:37,436 --> 00:54:41,874
そして そんな話から みんなが
どんなペットを飼ってるのか聞き

568
00:54:41,874 --> 00:54:45,444
今度 教室へ連れてくるようにと
言うのでした

569
00:54:45,444 --> 00:54:47,680
次回 あらいぐまラスカル

570
00:54:47,680 --> 00:54:50,980
｢星空を飛ぼう｣　お楽しみにね