ほらみんな夢中だ
“Now you see her Now you don't”
“See her?” “No I don't”
君のノックを 待つ
今僕は… 君を待つ
ほら とっとと笑って
ほら もっと欲張って
ほら そっと手を取って
ほら もっとよく見て
２人を隔てているのはドア１枚
艦隊率いるあいつはまさしく 生まれる前からエイリアン
アダムとイブの再来ならば
傷まないパンを ポケットに 詰め込んでいるから…
宇宙規模での勘違いだけどね
ミクロとマクロの距離感大事
COSMOS vs ALIENの戦い いつでもマーベラス
僕は靴を磨いて 旅立ちの準備をしているから
君の支度が整ったら 少し顔を上げて欲しい
君を待つ 君のノックを待つ
猫もしゃくしもいっそ このままでいんじゃない？
トークトークのBPMは とうにジョークの域を超えて
I'm waiting for you...
I'm waiting for you to knock.
山超えて 谷超えて あいつのいる星に届く
All that keeps us apart is a solitary door.
ほらきっと霧中だ
キャプテン・クィーンにSOS ミサイル迎撃準備よし
I'll be polishing my shoes, preparing to embark on my journey.
弾道操るあいつはいかにも 生まれる前からエイリアン
いままさに宇宙は SPACE
In my pocket I'll keep a bag of bread that will never go stale.
いわゆるひとつのSWEET
When you're ready, I hope you'll glance up, just once.
甘い甘い宇宙のTASTE
いわゆるひとつのSWEET
For now, I'm waiting for you...
魔法をひとふり あの子と二人きり
砂糖をひとふり あの子はいただき
I'm waiting for you to knock.
Chapter 122: "Messages from Venus"
So... Nino and I decided to trade houses.
以前 部屋をトレードした ニノさんと俺だったが
But she just kept sleepwalking back to her old place.
ニノさんが夜になると 寝ぼけて結局戻って来てしまう為
I had no choice but to return things to normal.
また元に戻すことにした
And now, I am forced... to clean my room.
そして 俺は今から 部屋を掃除する
Because...
何故なら…
どぅっ ふぁ へぇ ふぅ～ぅ 生臭いからだあぁぁぁ！
This place STIIIINKS!
うっ ふぅ… 何故俺のソファに 幻の大魚イトウが？ はぁっ うう…
Why is there a critically endangered salmonid on my couch?
ようリク ここは風通しがよくて いい燻製が作れるんだぞ
Heya, Rec.
This place has really nice airflow, so it's the perfect place to smoke fish.
I figured that out after we traded places.
この間部屋をトレードした時に 発見したんだ
So you're to blame for this?!
やっぱりニノさんの仕業ですかあ！
Okay... I gotta go put this stuff in storage over at the church.
じゃ できた物を教会の地下に 保存してくるな！
うっうう… 部屋がものすごい生臭い！
It's so damn fishy in here...
ん！ んん？ 何だ？
Huh? What's that?
Something under the couch...
何かソファの下に…
A tin and... tape deck?
缶とカセットデッキ？
It's not mine for sure.
俺のじゃないってことは ニノさんの？
Did Nino bring it here?
Venus.
金星？
ううっ！ めちゃくちゃ生臭い… ニノさん燻製作った手で ここも触ったなあ
This smells like fish, too!
Nino must have messed with it after handling her fish.
Jeez...
まったくう…
あああ… ああ？ 中にカセットが入ってたのか…
There's still a tape inside.
What the—? That's not Japanese.
何だこりゃ 日本語じゃないな…
Wait... what am I doing?!
って 俺のバカァ！
でへっ ああ！ 何聴いちゃってんだよお
I can't listen!
It must be something really personal for Nino.
これはきっと ニノさんの 大切なカセットで…
It's not something someone can just go listening to without permission...
それに… 他人の物を 勝手に聴いたらダメで…
Yeah... that's absolutely right.
そう 他人の物を勝手に…
But... I'm not just "someone." I'm her boyfriend, right?
まあ 俺は他人じゃなくて 恋人だけど… ねえ？
あ あれえ～？ フンフフン もしかしてここ まだ生臭いかなぁー？
Huuuh?
This spot here's smelling a bit too fishy!
えい！
だぁー うっ！ う… 押した！ 押しちゃったあ！
I pushed it! I really did!
Uh oh! Does this make me a terrible person?
やばい！ 俺って最悪だろうか？
I was just... curious! After all, what do I really even know about Nino?
だって気になるんだもん 俺… ニノさんのこと全然知らないし…
We are Venusians. Heed our words well.
ワレワレハ 金星人 コレハ警告デアル…
まっ マジで金星人からのテープぅ？
It's really a Venusian recording?!
I visited the AITA in Shinjuku for the first time the other day. However...
先日 初メテ 新宿“アイタ”前ニ行ッタンダケド 思イノ他普通ノデパートデ落胆シタ
Acom
It seemed just like any other department store. I was devastated.
Don't get your hopes up. They won't let you see Morita.
GO
AHEAD
AND
LAUGH
_____
Studio
Audience
期待シスギルナ 森田サンニハ会エナイ
He wouldn't notice even if I got a new haircut.
髪ヲ切ッテイテモ 突ッコマレナイ…
What the hell? I don't care about this crap!
何それ… すごいどうでもいい！
え ええ？ 何これ 全然 大したこと言ってないよぉ！
What is this?
Brush your teeth.
This is all useless.
Take a bath.
I got all excited for nothing!
ドキドキして損したよ！ ああ…
Did you wash your face?
But maybe this is for the best...
-でもよかったか その方が… もう止めよ -サテ
I should turn it off—
The primary message will now begin.
ココカラガ本題デス
To our darling Venusian princess...
ボクラノカワイイ金星王女サマ
Hey Rec, did you want a smoked—
おいリク お前も燻製１ついる…
Do not speak of this message to anyone.
You... That's...
お前… それ…
I... Th-This is—
そっ そのっ これは！
Crap! What do I do? This probably looks really bad!
まずい！ どうしよう… やっぱりまずかったか？
S-Still, Nino's not the type of person who gets really upset.
で でも… なんだかんだで ニノさんは怒らない人なんだ
I'm sure she'll understand if I just apologize.
ちゃんと謝れば分かってくれる人なんだ
So I'll apologize, and be really sincere about it.
誠意をもって謝れば！ はぁっ
だっ すいません！ 俺… 俺 ニノさんのこと 知らなすぎると思って… 気になって つい！
I'm sorry!
I just... I don't really know anything about you, so I...
I couldn't help it!
I'm really sorry!
本当にごめんなさい！
ニ… ニノさん？
Nino?
ニッ… あっ 今のは威嚇？
Was that some kind of threat?!
She seems to be very upset.
思いっきり怒らせたようです
Chapter 123: "Up a Pole"
Wait! Nino, please! Just listen to me!
待って下さい！ ニノさん！ お願いです 話だけでもぉ！
シャ～～ァァ！
なぁ ニッ ニノさん そっちはダメです！
N-Nino—
Don't go up there!
I... I'm honestly sorry!
俺… 本当に反省してますから… だからっ
So please, come down from there!
そこから下りてきて下さーい！
Rec, you ass! What'd you do to Nino?!
リクー！ てめえニノに何したあ？
Man, she looks really pissed.
ありゃあ 完全に怒ってんなあ
N-Nino! Ni—
ニ ニノさーん！ ニノさ
Rec, shouting won't do you any good.
リク… 怒鳴っているだけではいかんぞ
Sister...
シスター
こういう時こそ 神の愛の力を借りるのだ
At times like this, what you need is God's eternal love.
Now, Nino...
さあニノ… 神の声が聞こえないか？
Can you not hear the voice of God?
明らかに違うところで釣ってるでしょ
I don't think God's voice is a bag of cookies.
Nevertheless, it seems to be working.
しかし 効いているようだぞ
ぐわぉ！ ホントだ シスター そのクッキー なんか変なもんでも入れてんじゃないですかぁ？
You're right!
You sure there's not something extra in those cookies of yours, Sister?
Still, now she might co—
でも これなら 下りて…
Go!
GO！
ニノさん 今鳥使ったあ？
Did she just command a bird?!
ううむ 本気で下りてこん気だなぁ
She's serious about not coming down.
くっ うう… あんな所にいたんじゃ 話もできない…
How can I even talk to her if she doesn't come down?
Fine, then.
ならば… 押してダメなら引いてみろだ！
If pushing doesn't work, try pulling away.
分かりました ニノさん あんなことして 許してもらえる訳ないですよね
I understand, Nino.
I can't expect you to forgive me for what I did.
しつこくして すみませんでした… さあ 皆さんも帰りましょう
I'm sorry I caused you so much trouble.
We should all get going.
Huh? The hell's wrong with you?
ああ？ 何言ってんだ おめー！ ニノをこのままほっとけるかよ！
I can't just leave her here!
If we leave her here, she's bound to come down sooner or later.
今は逃げていたって 周りに人が いなくなったら 必ず下りてくる…
Besides, she's a little outside her riverside comfort zone up there.
大体あそこは 河川敷から ちょっと出てるんだ
It'll be fine. Once she gets lonely—
大丈夫 １人で心細くなったら
ウーウウ ウーウウ
Whoa, crazy! What kind of bird is that?
わあ すげーなあ あれなんてゆー鳥だ？
戦闘能力は高そうだなぁ
It looks like a powerful hunter.
She'll never get lonely now!!!
心強すぎるよお！
Chapter 124: "Message"
クァーッ！
うっ うう… もうどうしたら…
Dammit, now what?
What a surprise. Little Rec doesn't understand women.
全くぅ… リク君は女心を 分かってないわねえ
マ マリアさん？
M-Maria...
What? I'm just here to help today.
何？ 今日は助けに来てあげたのよ
女の子が今言ってもらいたい言葉… そのカンペをプレゼントしにね
A little gift for you—a cheat sheet full of lines girls love to hear their men say.
Cheat sheet?
カンペ？
Here, learn to be a man.
ほーら きめてきなさいな
マリアさん…
Maria...
She's right. Another girl would understand how Nino's feeling way better than I do.
確かに 同じ女性のマリアさんの方が ニノさんの気持ちを分かってるはず…
Th-Thank you.
あ… ありがとうございます
Let's see...
えーとぉ… うっふん…
Nino...
ニノさん… 僕は口がきけるゴキブリです
I'm a walking, talking roach.
Please smash me as hard as you can with a dirty sandal.
どうか 便所サンダルで 思うさま叩きつぶして下さい
ふぅ～うー…
Maria... what is this?
何ですか マリアさん これ？
If this is really what Nino wants to hear from me, I don't think I could live with myself.
この言葉をニノさんが望んでいたら 俺は立ち直れないかも知れないです
I'm sorry. You're absolutely right.
そうね ごめんなさい それじゃなくて こっちだったわ
I meant to give you this one.
This is just a comic! How is this supposed to help?
これ マンガじゃないですかあ こんなの参考に…
大丈夫 とっても素敵なセリフなの
You'll see. It has a beautiful line in there.
Pour your heart and soul into it, and I'm sure she'll come down.
思いを込めて読めば きっと 下りてきてくれるわ
That smile...
この微笑み… もう１度だけ信じてみるか
I'll trust her, just one more time.
Nino!
ニノさん！
にゃにゃにゃにゃ～ん！ ご帰宅を お待ちしてるにゃん！ ご主人様
Meow meow meow meow!
I'll be waiting for you to come homeow, Master!
にゃにゃにゃん にゃーにゃー にゃにゃにゃん ドキッ？ にゃにゃにゃにゃ…
Meow meow meow. Swoon! Meow meow meow me—
I'm not even human anymore!
って 人語ですらないわーっ！
Chapter 125: "Heavier Than Words"
Maid Story
Mew
That's enough! It was stupid of me to trust you in the first place!
もういいです！ あなたを信じようとした 俺がバカでした！
You're right!
その通りねえ… うははは…
そうだあ 大体 人の言葉を借りたりしようと するからいけないんだ 自分の言葉で
I shouldn't be asking other people to help me with this, anyway!
I have to speak for myself!
Even if she's far away, I have to explain myself to her!
遠くても ここからきちんと説明しよう！
ニノさん 本当にごめんなさい
Nino, I'm really sorry.
But why would you hide things from me like that?
でも！ ニノさんだってひどいですよ 隠し事なんて…
I'll embrace anything about you, no matter what it is!
俺はニノさんのことなら どんなことでも 受け止められますから！
Nino's transformed out of her battle mode...
ニノさんが 戦闘体勢を解いてくれた…
Hey—
ちょっ 何を！
What are you—
うごぉっ くっ！
Fine. Then go ahead and listen.
だったら 聞いてみればいい
も… もちろんです！ ううっ あれ？
I will!
Now she looks even more upset...
何かニノさん さっきより怒って…
Be careful, Rec.
よく考えろよ リク
What you find in that box might be a lot heavier than you think.
お前が体で感じたよりずっと その箱の中身は重いぞ
The human heart is both heavy and fragile.
人間の心ってもんは 重い上に割れもんだ
Embracing it is much easier said than done.
“どんなことでも受け止める”なんて 口で言うほど簡単じゃねぇ
If you don't handle it just right, it'll shatter into pieces.
受け損ねたら… 粉々だぜ
The moment he said that, the box I held in my arms began to feel much heavier.
その瞬間 抱えた箱が 急に重くなったように感じた
Let's go, Hoshi.
よーし 帰るぞ 星
Hey, knock it off!
ちょっ 嫌だよぉ！
ニノがしょんぼりしてんじゃねーかー！ ああ！
Nino still looks sad!
俺達はどっか行ってる よく考えな
We'll be waiting.
Think it over.
Chief, wait!
ちょっ 村長！ 待っ…
Well? Aren't you going to listen to it?
どうした 聴かないのか？
あ ああ… その… やっぱりもう少し 考えようかな～なんてえ…
Um, I figured I should think about it just a bit more...
ふっ… そうだな
Yeah?
I thought that smile might fall apart in my hands.
その笑顔は 壊れてしまいそうで…
Rec! Did you really think it over?
リク？ お前ちゃんと考えて…
Yes.
ええ やっぱり どうしても知りたい
I want to know...
To our darling Venusian princess...
I want to know why you make that face.
ニノさんが そんな顔をする理由を…
Do not speak of this message to anyone.
言ッテハイケマセン 誰ニモ
If anyone—
リク…
Rec...
Moooch mooch moochie moooch moocher...
ヒーモヒモヒモヒーモヒモ～ ヒーモヒモヒモヒーモヒモ～
Moooch mooch moochie moooch moocher!
うへへへ～ どーよう？
How do you like that?
ちょっと前に見つけた時 変な音しか 入ってなかったから上から録っといたのよお！
I found it the other day. But it was just filled with all this weird junk, so I taped over it!
Hoshi's surprise present was a bit too heavy to handle.
星のサプライズプレゼントは 受け止めるのには重すぎました
Chapter 126: "Pajama Party"
I can't believe you!
信～じらんない！ ニノの秘密を 強引に覗いたあげく
Not only did you pry into Nino's personal secrets and chase her up a telephone pole...
電信柱の上まで追い上げて… その上…
But you ruined her tapes, too?!
テープは台なしにぃ！
いやあ それは俺じゃ…
Uh, that wasn't me—
It doesn't matter!
問答無用よおっ！ 男なんて 作物にたかるアブラムシと一緒よぉ～！
You men are all like locusts, going around ruining the crops!
やぁ 俺も本当にその通りだと思ってぇ… ニノさんとちゃんと話したいと…
I don't disagree with you.
I just want to talk to Nino.
Nino doesn't even wanna look at you!
ニノはあんたの顔なんて 見たくないわよっ！
ああ～ 可哀そうなニノ！ 無神経な男に ひどい目にあわされて！
Poor Nino! Those awful, callous men did such terrible things to you!
Come on! We're gonna talk all night, just us girls!
さあ 今日は女同士で とことん語るわよお！
Uh...
あの…
うわああ～！ パジャマパーティーじゃ～い～！
A PAJAMA PARTY!!!
That sounds like fun!
いいわねえ 楽しそう
P-ko!
ちょ… Ｐ子！
You just go away and think about what you've done!
あんたは… そこで一晩中 反省してなさい！
This brings back memories. I haven't had a pajama party since high school.
懐かしいわあ パジャマパーティー ハイスクール時代によくやったわねえ
Really? It's gonna be so much fun! I even brought candy!
そーなんけ？ 楽しみじゃなあ
お菓子もぎょーさん 持ってきたわいなあ！
はあ～ ニノー！ やっぱり似合うじゃなーい
Nino! You look so pretty in that.
You're like the Golden Corn Fairy...
ゴールデンコーンの妖精みたい！
I can't believe that man. Why would he even think of making you sad?
こんな可愛い子を悲しませるなんて 本当にリクってばぁ！
Looks like he's gone.
大人しく帰ったようじゃの
How pathetic. He took off just because I told him to!
全く… 第三者のあたしに言われて あっさり引き下がっちゃって
情けないわよねっ！
Was that wrong?
そーなんけぇ？
Yeah!
そーよ！ こういう時は 多少強引でもいいから…
This is the time to be a little forceful, like...
Wait!
ちょ 待てよ！
皿が乾くまでの間でいいから… 俺の話 聞いてくれねえか…
Just until the water on my head-plate dries, please...
Listen to me.
The referee has already declared you the winner, my sweet yokozuna.
恋の軍配は お前に上がりっぱなしだぜ マイスイート横綱…
Silly man...
バカ…
Something like that.
みたいな？
What's wrong with you?
どしたんじゃあ？
You've got something seeping out of you, P-ko.
出ちゃいけないものが 出ているわよ Ｐ子ちゃん
うっ いやだあ！
Oh no!
A-Anyway! The point is, they have to be forceful sometimes!
と とにかく 必要な強引さも あるってことよ！
Hmm, that's true. Men have to be strong, right?
でもそーじゃなあ～ やっぱり男は 強くなきゃダメじゃなあ！
ワシの理想の恋愛っちゅうのはぁ…
To me, the ideal love is with...
a man like Sister. Strong, tall, and kind.
シスターみたいに強くて 背の高いやさしい男を…
And I'll grow even stronger so I can protect him!
それ以上に強く 大きくなって 守ったるっちゅう
Stella! Is that really how big you wanna get?!
何 ステラちゃん！ 最終目標はそのサイズ？
Ahh! I'm so embarrassed!
もー嫌じゃあ！ 恥ずかしいわい！
What's your ideal, Maria?
マリアは理想とかあるの？
Mine?
私？ 私は まあ…
Well... I think of all men as nothing more than undisciplined curs. That being said...
男なんてみーんな躾のなってない 犬だと思ってるけど…
I want someone who will climb back up even after being knocked down a hundred times or more.
100回くらい 谷底に突き落としても 這い上がってこれる男…
それが最低条件ねえ
That's my bare minimum requirement.
まっ マりアったら中国の 母ライオンみたい！ かっこいいわあ！
Wow! You're like one of those Chinese lion mothers. That's so cool!
Um...
あのぉ！
やっぱり お邪魔させてもらいます！
Sorry, but I changed my mind!
あら
まあ… 子ライオンくらいの ガッツはあるみたいね
I guess you have as much grit as a lion cub, at least.
What are you talking about?
な 何の話です？
俺は ニノさんに 受け取ってもらいたいものが…
Listen, there's something I want Nino to have.
女心は物でなんて釣れないわよ！
You can't buy your way into a girl's heart!
N-No, it's not—
いやあ その… ニノさんの宝物…
I ruined something special to Nino...
カセットテープの代わり… に なるとまでは思ってませんが
I know this can't replace what she had on those tapes, but...
But I want to at least try to atone for what happened.
ニノさんの秘密のテープを聴いた せめてもの罪滅ぼしとして…
So if you could just accept this tape I made filled with my most embarrassing confessions!
俺の 恥ずかしい秘密を告白した “俺の秘密テープ”を貰ってもらおうとぉ！
I knew you had it in you, but you finally let it out.
まあ リク君 素質はあると思ってたけど ついに目覚めたのねえ
Don't touch it, Nino.
-ニノ 触っちゃダメ -う？
Come here, Rec.
ちょっとリク 息整えて そこに正座しなさい
Collect yourself and kneel down right here in front of us.
In P-ko's mind...
想像しうる中で 最悪のプレゼントだと Ｐ子は判断しました
Chapter 127: "Rec's Secret Tape"
My Secret
You don't understand.
いや あの 違うんです
I'm really sorry I listened to it without permission. But...
勝手に聴いたのは反省していますがあ…
やっぱり ニノさんの…
I just wanted to know more about Nino.
Kneeling like that really suits him.
なんか正座が板についてきおったの…
Sure does!
So I thought it'd be best if I let her get to know me better, too.
そうねえ
自分のことから 知ってもらおうと思ってぇ…
Sounds like you thought about it as hard as you possibly could.
リク君なりに 一応色々 考えて作ってきたのね
はあ… 聴くだけ聴いてやる？ ニノ
You wanna hear what he has to say, Nino?
あ ありがとうございます！
Thank you!
Hello. My name is Ichinomiya Ko, AKA Recruit.
こんにちは 俺はリクルートこと 市ノ宮行です
This may come as a shock, but I've never gotten less than 100 on any test.
突然ですが俺はテストで100点以下を とったことがありません
What is this? You trying to pick a fight?
何これ 喧嘩売ってんの？
No! Just listen!
違うよ ちゃんと聞けよ！
But then there was that one time I got 105 points.
けれど１度だけ… 105点を取ったことがありました
Ko Ichinomiya
Score
I practiced signing my name on the back. I thought I'd erased it, but I got extra credit for it.
それは 裏面に練習したサイン…
What a cool signature.
Do you want to be an idol singer when you grow up?
Writing 'Ko' as 'go' is clever
What a cool
signature.
What a cool
signature.
Do you want to be an idol
singer when you grow up?
Do you want to be an idol
singer when you grow up?
Writing 'Ko' as 'go' is clever
俺はしっかり 消したつもりだったんです…
ひゃぁ…
Oh, sorry. That's the sound of me getting the next manuscript.
ああ すみません これ 次の原稿を 用意している音です
Hmm... next is when I was in seventh grade.
えーとぉ 次は中１の頃…
Every Field Day, they picked me to be part of the relay race.
俺は 運動会では毎回 リレーの選手に選ばれていました
I always went first, in order to raise everyone's morale right away.
味方の士気を上げる為 必ずトップバッターだった俺ですが…
In order to have as perfect a run as possible, I found a way to keep from dropping the baton.
俺は 己の走りを完璧なものにする為
リレー最大の落とし穴 “バトンを落とす”を防ぐべく…
Now I'll never drop it!
これ 絶対落ちない！
I devised a new way to hold it.
新しいバトンの持ち方を考案
And on the day of the race...
そして本番当日
The baton gripped my fingers tighter than I had predicted.
そのバトンは俺の想像以上に 指から抜けず
I ran the entire race against the other teams
俺は次のランナー達と全周走り
and earned the nickname "Ko the Baton Man."
バトンタッチいらずの行という異名を 欲しいままにしました
Oh, we still won, naturally.
ああ 当然勝ちました
Okay, next... This happened during my first high school karaoke party.
えー 次は 高校の初めてのカラオケで
Just stop!
もうやめてぇ！
Why? I want Nino to see who I really am.
なーんでだよお 俺の赤裸々な告白を ニノさんに…
聞きたくないわよ！ こんな方向の告白！
Nobody wants to hear these kinds of confessions!
And how can you sit there so nonchalant about the whole thing?
大体！ 当の本人がなんでそんな スッキリした顔で聞いてんのよ！
It makes me uncomfortable just listening to it!
あたしが勝手にいたたまれないわよ！
Well, it's the kind of past I would erase if I could.
いやあ そりゃあ… 消せるなら 消したい過去ですが
But I'm only human. We all make mistakes.
人間なんだし これくらいの失敗ないと…
Oh, that's very mature.
あら 何よ 意外に大人な…
Otherwise, I might seem more perfect than perfect.
完璧すぎてぇ… 人間として 不自然ってゆうかぁ…
So these personal defects are like nothing to me.
これくらいの些細なマイナス 俺は痛くも痒くもないってゆうか…
I hope you remember what you just said ten years from now and die of embarrassment.
10年後に… 今の発言を思い出して 恥ずかしさで死にたくなればいいわよ
My old diary
How I used to dress
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
My old diary
Getting dolled up like a skank
Chapter 128: "Heart to Heavy Heart"
Come on! Who would want a stupid gift like this?!
まったくもう！ こんなの 全然嬉しくないわ！
Get lost!
早く出ていかんかいぃ！
とわあー ぐっ！ でへぇ
Hey, hold on!
ちょっ 待てよお！ 俺はニノさんに！
I want to talk to Nino!
ダメよ！ ニノだってあんたなんかと 話すことないって！
Nope. Nino has nothing to say to you.
N-Nino!
ニッ… ニノさん！ そっ… その顔っ… うっ
Th-That face...
ええっ やめて下さーい！
Please don't make that face!
うわあぁ～！
Did he just take a dive?
何？ スライディング？
If I leave now, my body...
このまま帰ったら… 俺の体調が…
はあ？ 何よ またあんた一族流のあれ？
What? Is this your "family disease" thing again?
What was it? You get an asthma attack any time you're indebted to someone?
他人に借りを作ったら 喘息になる持病… だったかしら？
あはぁ…
No... this isn't asthma.
いやあ なんか喘息じゃなくてぇ…
I think it's some kind of new illness.
もしかしたら 新しい病気かも 知れないんですが…
If I see or even imagine Nino making that face...
ニノさんのそうゆう顔見たり 思い出したりすると…
It feels like my stomach and heart are being torn to pieces!
胃だか心臓だかが 裂けそうに痛むんですよっ！
だから 笑ってくれるまで 帰れないんですっ！
So I'm not leaving until you smile for me!
Don't push your luck!
何じゃい乱暴じゃな！ ニノを怒らせた上 悲しませといてぇ！
After you made Nino mad, then sad!
No, that's not it.
いや… 違うぞ
I'm not mad or sad.
私は怒ってもないし 悲しくもないんだ
Besides, I memorized everything on those tapes a long time ago.
それに… テープの内容なんて もう完全に覚えてしまっている
Then—
そ それじゃあ…
You see...
だから… 全部お前に 言わなきゃと思うのに
I wanted to tell you everything. But I'm scared we'd drift apart if I did.
言ったらお前は 私から 離れていってしまう気がして… 怖いんだ
Such an unexpected response left me completely speechless.
想定外の答えに… 俺は何も言えなかった
I'll hold on to this tape.
このテープ もらっておくな
Thank you for telling me about yourself.
お前のこと教えてくれて嬉しかったぞ
I knew I'd told her I would always be by her side.
だって… 俺は確かに “ずっと一緒にいる”と言ったはずで…
But it turned out... those words had never reached her.
でも その言葉は結局 ニノさんに 届いていなかったということに
And that was the moment I finally realized it.
俺はようやく気付いたんだ…
My Secret
Rec...
リク…
Nino...
ニノさん…
I'm sorry.
ごめんなさい
My Secret
Maybe he just wasn't ready to hear what's on this tape.
Oh, not bad.
旅の終わりに想うもの
Chapter 129: "Arakawa Qwik-Skit Challenge"
求めるだけの日々は過ぎる
冬を待たずにはしゃいでる
What's that?!
赤いコートに包まれる君
My stage assistant.
Don't mind me.
How could I not?!
Enough with the mindless blather. Just get on with your skit.
さよなら迷宮days
気づけばThank you days
Let me bust a rhyme.
Oh～ good bye days
Get a futon, get your shoot on.
I couldn't hear you, and you slurred your words together. I have no idea what you said.
旅の始まり想うもの
You should try growing some tail feathers.
立ち止まらずに深呼吸する
Hoshi, look!
ふたり明日を泳いでる
The life line on my palm is really long.
You're right! You must have a seriously long life.
Next time, on 4 BRIDGE x2!
魚みたいに並び揺れる
Hey, it keeps going all the way to my back.
Are you sure that's a life line?!
辛いNo thank youです
Illustration: Oh!Great
悲しいNo thank youです
Oh no～ good bye days
やっぱあいつに聴かせんのは まだ早かったってことかねぇ…
おっ 器用ですねえ
あらよっと
何それ？
アシスタントの黒子だ
気にせんでええけん
どうしたって気になるよ！
ごたくはいいから 早く芸を 見せてくれないかしら？
ダジャレ 言います
布団が吹っ飛んだ…
声も小さいし滑舌が悪くて なんて言ったのか全く分からなかったわね
脱皮でもしたら少しは笑えるのにぃ
ねえ見て星ぃ 俺の生命線 スーゲーなげーの
うわあ スゲッ！ マジ長生きじゃん！
次回 「４BRIDGE×２」
あれ？ 何これ？ 脇の下回って 背中まで来てるやあ
それホントに生命線？