風が吹く
立ち向かう
髪を揺らす
ほらみんな夢中だ
“Now you see her Now you don't”
新しい匂いを連れてくる
そして 向かい風へ
“See her?” “No I don't”
今 僕は振り返る
押されるがまま歩いてきた昔とは違って
ほら とっとと笑って
ほら もっと欲張って
ほら そっと手を取って
ほら もっとよく見て
山超えて 谷超えて あいつのいる星に届く
目には見えないその力が 頬をなでる
艦隊率いるあいつは まさしく生まれる前からエイリアン
アダムとイブの再来ならば
宇宙規模での勘違いだけどね
ミクロとマクロの距離感大事
COSMOS vs ALIENの戦いいつでもマーベラス
トークトークのBPMは とうにジョークの域を超えて
目には見えないこの力を 体いっぱいに受け止めて
猫もしゃくしもいっそこのままで いんじゃない？
The wind blows.
ほらきっと霧中だ
キャプテン・クィーンにSOS ミサイル迎撃準備よし
That invisible force brushes against my cheek.
弾道操るあいつは いかにも生まれる前からエイリアン
It flutters my hair and brings new scents wherever it goes.
いままさに宇宙は SPACE
いわゆるひとつのSWEET
I used to live following fixed rails... But finally I turned to look behind me.
甘い甘い宇宙のTASTE
いわゆるひとつのSWEET
I feel the headwind, that invisible force, pushing my entire body, and I move forward.
魔法をひとふり あの子と二人きり
砂糖をひとふり あの子はいただき
Chapter 137: "The Captain Returns"
Is it morning?
朝か…
There's someone under my blanket...
布団の中に誰か…
Nino?!
ニノさん？
She usually kicks me out when she takes over my bed.
いつもなら 俺を追い出して入るのに
Nino, what are you—
ニノさん 一体どういう…
Hey...
Too bright...
んん 眩しい
It's you! Arakawa resident candidate and total sci-fi nerd!
お前は 荒川住人予備軍のSFオタク！
は？ ここに住む？
You wanna live here?
Yes.
そうだ
I'm completely opposed!
俺は断固反対ですよ！
I don't know if you're cut out for it.
いやあ お前に住めるかなぁ
But hey, give it a shot.
まあ やってみな
If you can hack it here for a month, I'll give you a name.
１ヶ月もいれたら名前つけてやるからよ
You're not gonna do it now?
名前つけないんですか？
I don't just give out names like candy.
そうホイホイやるもんじゃねぇ
There are special requirements—
住人にもそれなりの資格が…
Chief! Here!
村長 これを！
Sumo
Samurai
A real man wears only a sumo belt!
It's a self-published comic I did just for fun.
私が趣味で描いた同人誌なんだが…
よ ようこそ 橋の下へ
Welcome, my friend...
welcome to the riverside, Maestro!
よろしくな巨匠！
Maestro!
巨匠だ！
He's Maestro!
巨匠に決定だ！
あんたって何でそう賄賂に弱いんだ！
Why are you so damn easy to bribe?!
Chapter 138: "True Identity Revealed"
Holy crap, look at this kappa.
やっべ 何この河童
He's totally rad.
超カッコいいんだけど
He's a genius. He managed to totally capture the Chief's coolness factor!
天才だわ
村長のカッコよさを ここまで描けるなんて
巨匠 恐ろしい子
The Maestro is truly a sight to behold...
I made one for each of you, naturally.
もちろん 君らの分も描いてきたぞ
私たちのも？
Us, too?!
Ahh, that's awesome!
うわー すごーい！
Really, Maestro?
本当か 巨匠
You're like some grade schooler trying to fit in with the cool crowd.
小学生みたいな方法で 取り入ってきやがって
I've grown to dislike it
And me as well?
This is P-ko in "Sprout de Mon Amour."
これはP子モデルの 「実れ・ド・この想い」
This one's based on the twins. It's called "Die, Government Pigs!"
こっちは鉄人兄弟モデルの
is our rebirth!!
Don't you
understand
that?
「滅せよ！ 国家権力」
Waah, this is so great!
ああ～ いいわあ～！ はっ
Look at us fight!
僕たちが闘ってるよ！
カッコイ～
This is so cool!
Oh come on! They're getting all excited just for being turned into a comic book character!
まっ まったく！ 漫画の主人公にされたくらいで
それくらい別に…
そしてこれが…
And this is for you, Mr. Rec. An extended work modeled after you!
リク氏モデルの超大作だ
Huh? Me? Oh, well, I suppose I can at least take a look.
えっ 俺の？
しょうがないなぁ 斜め読みくらいならしてやっても…
I'm going to become king of the employed!
正社員に 俺はなる！
"Recruit the Employment Hunter"!
「就活戦士リクルート」だ
It looks just like you.
リクさんそっくり！
イメージ通りだね
It's a perfect match!
Why am I the only boring one?!
俺だけ何でこんなささやかなんだ？
And why'd you make me all bloody?!
あと血だらけな理由はあるの？
What's wrong with it?
何が不満なんだ？
It's a sweeping epic work that takes eight volumes just to get you your first job.
面接編だけで 単行本８冊かかる超大作だぞ
How many companies rejected me? It makes me sound totally worthless!
一体何社落ちてるんだ！
超無能じゃねぇか！
Don't be a baby.
贅沢だぞ リク
H-Huh? What's wrong, Nino?
え？ 何？
何ですか ニノさん
Oh yeah. Don't you have a comic for Nino?
そういえば
ニノの漫画はねぇのか？
It's a work in progress...
鋭意制作中だ
Do your best! I'm ready for it anytime!
頑張れ！ 私ならいつでも受け取るぞ
My
academic
background...
What about
your
KAT score
?
Didn't
take it.
The STEP test,
too
To be
honest...
I have nothing
to put down
except my address!
Jeez... this feels like some elaborate prank just to annoy me.
それにしても なんて手間のかかった 嫌がらせだよ まったく
is inadequate...
Is this kid...
for real?
And it pisses me off even more that he can actually draw.
また上手いのがムカつく
Actually... there's no way some unknown amateur could draw this well.
けどこれ 素人じゃ描けないよな
Maestro... you're really an industry pro, aren't you?
巨匠さんて
プロなんですよね？
What else have you done?
前はどんな…
Nothing. Nothing at all.
何も… 描いてないが
I-I'm just a simple Earth Defense Force captain who happens to draw comics in his spare time!
わ 私はただの
漫画描くのが趣味の
宇宙艦隊司令長官にすぎないが
Ahh... I sure would love to return to Earth and draw some comics.
ああ 早く地球帰って漫画描きたいなぁ
You just made up some huge lie to cover up a tiny little truth.
小さな嘘を随分大きな風呂敷で 包みましたね
Everyone down here has some kind of secret, but his involves his actual past creations.
ここの住人には 何かしら秘密みたいなものがあるけど
こいつの場合は 今まで描いてきたものか？
ふん
So if that gets revealed, he won't be able to stay down here anymore.
ならその漫画がバレれば ここには住みつかない
So, what's your pen name?
ペンネームは何ですか？
Don't have one.
そ そんなものはない
Oh, really?
そうですか
I'll leave you alone, then. But...
じゃあ 諦める代わりに
I'm actually a huge fan! Will you sign this for me?
実は俺…
ファンなんです サインください！
なんだ それを早く 言ってくれればよかったのに！
Aww, well why didn't you say so earlier?
くわばらぽてち
ToRec
ぎくっ！
Bastard! How dare you prey upon the instincts of a comic creator?!
き 貴様よくも 漫画家の習性を利用したなぁ！
I didn't even pick that stupid name! My stupid first editor did!
このペンネームは 初代担当が勝手につけたんだー！
I feel sorry for his entire kind.
なんてかわいそうな人種なんだ
Despite drawing solely by instinct, he still managed to write "To Rec" at the top.
反射的に書いたわりには
しっかり“リクさん江”と 入っていました
Chapter 139: "Into the Ruins of Passion"
Potato-chip Kuwabara
This website is an unofficial fan club for manga author Mr. Potato-chip Kuwabara. Link to list of published works.
Potato-chip Kuwabara (real name unknown) is a male Japanese manga author. Height: 162cm, Weight: 48kg, Blood Type: B, Zodiac Sign: Gemini. An anime adoption of his currently running manga "Magical Twins Peanuts" has been greenlit.
Potato-chip Kuwabara — Wiki
Potato-chip Kuwabara Fan Club
This website is an unofficial fan club for manga author Mr. Potato-chip Kuwabara. Link to list of published works.
Potato-chip Kuwabara (real name unknown) is a male Japanese manga author. Height: 162cm, Weight: 48kg, Blood Type: B, Zodiac Sign: Gemini. An anime adoption of his currently running manga "Magical Twins Peanuts" has been greenlit.
Potato-chip Kuwabara — Wiki
Potato-chip Kuwabara
Potato-chip Kuwabara (real name unknown) is a male Japanese manga author. Height: 162cm, Weight: 48kg, Blood Type: B, Zodiac Sign: Gemini. An anime adoption of his currently running manga "Magical Twins Peanuts" has been greenlit.
"Potato-chip Kuwabara, an up-and-coming moe comic creator."
くわばらぽてち
新進気鋭の萌え漫画家
はぁ～ あいつ本当に 漫画家だったんだなぁ
So he really is a professional artist.
Official home of Potato-chip Kuwabara
代表作は 「マジカルツインズぴーナッツ」か
Man... he's a pretty popular artist.
なんだよ 結構売れてる人なんじゃないか
I wonder if he decided to run off because he was sick of drawing comics.
漫画描くのに疲れて 逃げて来ちゃったのかな
He's been holed up in the church ever since his true identity was revealed.
あれ以来 身元割れたのがショックで 教会にこもってるみたいだけど
He seems to have an unhealthy fixation on Nino. Maybe I should warn Sister about him.
あいつ ニノさんに 異常に興味を持ってるみたいだし
一応シスターには報告しとこうかな
Sister, it's me.
シスター 入りますよ
Here's your coffee, Maestro.
巨匠 コーヒーだ
Oh, thanks.
うん すまんね
うわあー 随分大作家扱いされてますね
Wow, you're treating him just like some famous artist.
The Chief said he wanted to see more of the comic.
村長が 早く続きを読みたいと言うのでな
And... what's Nino doing here?
そして
ニノさんは一体何をしているんですか？
I'm his assistant.
アシスタントだ
Nino... you know how to draw comics?
ニノさん 漫画なんて描けるんですか？
I practiced!
特訓したからな
何？ そのとっちらかった作風
「フィッシングクレイジーニノ平」
Long, long ago, there was a Venusian named Ninohei who loved to fish.
昔昔ある所に 釣りが大好きな金星人 ニノ平がいました
One day, Ninohei found an upside-down flip flop during one of her dives.
ある日 ニノ平が川に潜っていると ひっくり返った下駄を見つけました
So Ninohei said, "Ah, it seems Venus will be sunny with a chance of solar winds."
ニノ平は言いました
ああ 明日の金星は 晴れ時々太陽風だな
Ninohei learned once again that fishing was fun, and they all lived happily ever after.
そして
釣りはやっぱり楽しいなと思いました
めでたしめでたし
What kind of ending is that?!
全然めでたしじゃねぇ！
It looks like Earth blew up in that issue.
地球が爆発しているようだが？
I was trying to use this to express the idea of catch-and-release.
これはキャッチアンドリリース というものを表現してみた
I see. You catch it, push it right up to the brink, and then toss it back.
なるほど
限界まで締め上げて 急に突き放す戦法か
The mortality rate will definitely be...
確かにその場合の死亡率は
Well, Maestro? Finished yet?
どう巨匠 続き描けた？
Almost.
うん もう少しだ
って ちょっと待てよ！
Hey! I thought you came down here to get away from drawing comics.
お前 漫画描くのが嫌で ここに逃げてきたんだろう？
Dosukoi
How is this any different from what you were doing before?
ここで漫画描いてちゃ 外と同じじゃないか！
What? It's completely different!
何を言う 全然違うぞ！
Back there, I only got to draw what other people wanted me to.
外では周りが喜ぶものしか 描かせてもらえなかったが
But here I can draw whatever I—
ここでは 自分の描きたいものだけを
Hey, Maestro!
ねぇねぇ 巨匠！
Can you do Stella next?
今度はステラちゃんも出して～
And can you draw Tetsuo to look even bigger?
お兄ちゃんの身長を もっと大きく描いてよ～
Be honest. This is what you really wanted to draw?
何言ってんだ
描きたいものって これ？
Isn't this exactly like what you were doing before?
これこそ思いっきり 読者ウケ狙ってんじゃないのか？
N-No, it's like... I mean,
い いや… でも
if the reader is standing right in front of me, I want to draw something they'll like.
目の前に読者がいたら 読者に面白がられるものが描きたいし
But what I really want to draw is—
でも 私が描きたいのは…
うっ 捜しましたよ ぽてち先生
I found you, Mr. Potato-chip!
ああ 俺が編集部に連絡しておきました
I called the editing department, as any good upstanding citizen would.
社会人として
Today's the deadline. What are you even doing?
締め切り当日に何をしているんです
No! I'm not Potato-chip anymore!
ち 違う
私はもう ぽてちではないし
も も… もう帰れないから
A-And I can't go back now!
うっ ぽてち先生…
Mr. Potato-chip...
My only wish has always been for you to one day become a master artist, a true maestro!
私はあなたに
巨匠と呼ばれる作家に なってほしいと… うっ…
As your editor, and as a fan, that's all I've ever wanted.
担当として 読者として ずっと思ってたんですよ
So please don't run away from this.
だから逃げないでほしい
Please don't turn your back on me and your readers.
どうか 私たちや読者に 背を向けないで下さい
What's the deal? Looks like your name here and your name out there have doubled up.
あららなんだぁ 外の名前と被っちゃったの？
I'm gonna hafta revoke your name. Sorry, you can't live here anymore.
じゃ 名前は無効 住人にもできねぇなぁ
Your home is where you keep your most important things.
家ってのは一番大事なものがある所だ
This place isn't your home.
お前の家はここじゃねぇよ
Let's go, Mr. Potato-chip!
さあ 帰りましょう ぽてち先生
There's still time. We can do this! Show me everything you've got!
まだ時間はあります やりましょう！
あなたの100％を見せて下さい！
And it doesn't have to be Peanuts this time!
今回はぴーナッツでなくたっていい！
Draw whatever you want, however you want to!
あなたの描きたいものを 描きたいように描いて下さい！
Whatever I want...
描きたいものを？
Yes!
はい！
All right. Let's do this!
はっ 分かった やろう！
And so...
そして…
That bridge...
やはりあの橋は…
It's come alive!
知能を持ってしまったのか
Damn! Our ESP powers are useless against it!
くそぉ！ もう俺たちの 超能力も効かないぞ！
Impossible! It deflected all of our attacks!
なんということ？
私たちの力さえも跳ね返すとは！
Does that mean... she was never the Golden Corn Fairy?!
彼女は…
ゴールデンコーンの 妖精ではなかったというの！
I am... the Queen of Venus!
私は…
金星女王
Am I... going to die here?
俺は死ぬのか
ついにこのまま １社も受からないまま
Rejected
Without being hired by a single company?
All has gone according to your plan so far, Queen...
金星女王
全てお前の計算通りというわけか
But there's one thing you didn't plan on!
だが貴様にも １つだけ計算できないものがあったな
And that's the heart of man! The strength of my conviction!
それは人の心 俺の覚悟の固さ！
I will defeat you, here on the Galaxy Bridge!
このギャラクシーブリッジで 必ずお前を倒す！
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
This is the power of the human heart! The strength of my determination!
I'll defeat you with this Galaxy Bridge!
ふっ あの野郎
You sonuva... you pulled it off!
やりやがったぜ
ぽてち意味分かんねぇ
That dude sucks now.
ぽてち終わったな
When the passions of people collide...
人と人との熱い思いがぶつかった時
Why did you green light this?
何でこんなの通したんだよ
I was tired. I wasn't thinking clearly. It seemed like a good idea at the time.
いや… 何かあの時は私も疲れてて
斬新だって思っちゃって
it's easy for things to get really crazy really fast.
盛り上がりすぎて ファンタスティックなことになるのは
よくあることだと思います
Chapter 140: "A Precious Anniversary"
I wrote this anniversary song just for you!
今日は君のために 記念ソングを作ってきたんだ
Do you remember, Nino?
ニノ 覚えているかい？
I will never forget.
俺には忘れられないよ
Last year, on this day, in this very spot...
去年この日 この場所で
You said you liked baby sardines!
君がしらすが好きって言ったから～
So today is Baby Sardine Day!
今日はしらす記念日～
Your made-up holidays are too stupid!
ちっさすぎんだよ お前の記念日は！
Thank you!
サーンキュ！
Look...
お前さあ
I get that you need to make up excuses to talk to Nino.
ニノさんに会う口実が 欲しいのは分かるけど
But can you please stop making up stupid crap every single day?
毎日のように せせこましい記念日作って 来ないでくんない？
うっう…
Yesterday was Scrub Brush Day. The day before that was Sock Touch Day!
昨日はたわし記念日 おとといはソックタッチ記念日
Plus, the melody and lyrics are practically identical.
メロディーも歌詞もほぼ同じだし
Even Nino is getting tired of it.
さすがにニノも飽き飽きよねぇ
Oh, that's not true.
いや そんなことないぞ
That scene where the Baby Sardine Kingdom suffered a coup had me on the edge of my seat.
今の曲…
しらす王国の反乱のシーンなんて 手に汗握ったからなぁ
Nino... that never really happened.
ニノ そんな盛り上がりはなかったわよ
See that? Your crap is so boring, she has to spice it up with her own imagination!
そら見ろ！ 退屈すぎて 脳内補正されてんだろうが！
But speaking of anniversaries...
しかし記念日といえば…
Jacqueline said she and Billy have a precious anniversary today.
ジャクリーンが今日はビリーとの 大切な記念日だと言ってたな
わぁーはっ！
An anniversary? What could it be?!
何かしら ２人の記念日だなんて！
Is it the day they first met? Or their first kiss?!
初キスとか？ それとも 初めて出会った日とか？
What I heard was...
いや なんでも…
It's the day the cockatoo Billy stole the queen bee Jacqueline away from her hive.
多くの兵隊に守られた 女王蜂ジャクリーンを
タイハクオウムのビリーが 命からがら巣から奪い取った記念日だと
From her hive? What?
巣から… え？ 何？
A l... love... a love story that transcends classes!
身分違いの恋なんて素敵！
Doesn't that sound more like interspecies warfare?!
というか何か 異種格闘技みたいなんですけど！
The battle was known as "Insect vs. Bird: King of the Skies Title Match."
題して 「鳥類VS昆虫類 空の帝王決定戦」
Chapter 141: "The Plot Hardens"
A love that transcends species!
種族を超えた愛だなんて…
I need to go find out more, for posterity!
ぜひ私の愛のお手本にしなくっちゃ！
うわ～ あれ 確実にのぞきに行ったな
She's definitely gonna go spy on them.
ああ 間違いない
Yup, no doubt about it.
But I'm kind of curious how Billy celebrates an anniversary.
しかし ビリーさんの記念日の祝い方かぁ
Yeah... you know how manly Big Bro Billy can be.
ああ 男気溢れるビリーの兄貴のことだ
I'm sure he's got something totally awesome planned.
それはもう しびれることを やってのけるに違いねぇぜ
Well, I guess we'd better go keep an eye on P-ko so she doesn't get in their way!
しょうがねぇなぁ
P子がビリーさんの邪魔しねぇように 見張らねぇとな！
Seriously! Going off and peeping on people is just so rude!
まったく嫌だなぁ のぞきだなんて
ホーント下品！
Oh, there's Jacqueline...
あら？ あれってジャクリーンよね？
She's all alone. Aren't you supposed to spend anniversaries with your lover?
１人でいるぞ
記念日は恋人同士 ２人でいるものではないのか？
They're probably gonna meet here.
きっと待ち合わせしてるのよ
I'd be so nervous right now if I were in her shoes!
私だったら待ちわびて ソワソワしちゃうのに
Jacqueline is so mature!
大人だわ ジャクリーン
Look, she seems so calm.
ほら見て あんなに穏やかな…
I caught you, Billy.
捕まえたわ ビリー
うっ ふふふふ… 待ってたのよ
I've been waiting.
Don't you ever leave m— Ah! Billy!
もうどこにも行かせな
あっ ビリー！
B-B-Billy! Hold on!
ビ ビ ビリー ビ… ぎゃ！
はっ いけない！
Oh no!
I can't... Don't take this the wrong way.
ダ ダメよ
そんなつもりじゃなかったの
It's over between us!
あなたたちとはもう終わったのよ
I'm no so pitiful that I'd fly back to my old flame just because my nest is a little lonely!
寂しいからって昔の男のとこに走るほど
情けない女にはなってないつもりよ！
I have faith in Billy! I'm sure he'll come for me!
だって私は信じてる
きっとビリーは来てくれるから！
Jacqueline...
ジャクリーン…
Hey! She's being attacked by bees!
じゃなくて ムチャクチャ蜂に襲われてんぞ！
Huh? What are you doing here?
あら 何？ あんたたちも来たの？
This isn't about Billy or whatever! They might kill her!
ビリーさんがどうとかじゃなくて 普通に死ぬわ！
だだだだだ大丈夫かー！
Y-Y-You okay?!
She's fine.
大丈夫だ
A bee isn't gonna go and sting another bee.
蜂が蜂に刺されるわけないだろう
はぁううー はあー…
Anyway, what happened, Jacqueline?
それよりどうしたんだ？ ジャクリーン
I thought you were gonna celebrate with Billy today.
今日はビリーとの 記念日って聞いたんだが
Yeah, it's our anniversary.
そうよ 今日は記念日
He promised he'd come. Billy will be here soon.
約束したもの… 来るわ
きっともうすぐビリーは…
There you are, Jacqueline.
ここにいたのか ジャクリーン
Some Swift boy was looking for you.
若いツバメが探しているぞ
-そう… -そう…
"Swift"? What do you mean by that?
何よそれ ジャクリーン二股？
Are you cheating on Billy? Does that mean you're sick of birds?
鳥類にはもう飽きたってこと？
Huh?
I trusted you. No... I looked up to you as a real woman!
信じてた
いえ…
女として尊敬していたのに！
I found you, Jacqueline!
見つけたぞ ジャクリーン！
Come with me!
一緒に来い！
ああっ あんたが若いツバメね
So you're that "swift" boy!
You think you can just run off with her while Billy's not here?!
ビリーのいない間に 駆け落ちでもする気？
I won't allow you to indulge in such a depraved relationship!
あたしは許さないわよ そんなただれた関係！
なんだてめぇら
What the hell?
They're gonna kill Big Bro Billy!
ビリーの兄貴が
殺されちまいそうなんだよ！
コクチョウ会の若衆100人に囲まれて！
He's surrounded by a hundred Kokucho Crew warriors!
わあ…
くっ いくら兄貴でもこのままじゃ…
Even Big Bro can't handle that many. He's done for. DONE FOR!
このままじゃあ！
ジュイー！
あっ アマツバメ目 アマツバメ科 ハリオアマツバメ
Order Apodiformes, family Apodidae, species Hirundapus caudacutus! The Needle-tailed Swift!
学名ヒランダパスコーダカタスだ！
It seems Sister was just describing him literally.
シスターはあまりにも的確に 報告していたようです
Chapter 142: "A Love that Transcends Species"
The hell? You know Billy or something?
何だお前 ビリーさんの知り合いか？
コクチョウって黒い鳥って書くの？ そこの組長も鳥なの？
The Kokucho Crew? Like that gang? Is the boss a bird, too?!
What's the head count for that gang?
その組織というのは どのくらいの戦力なのだ？
Everyone, shut your beaks.
ごちゃごちゃうるせーな 俺は兄貴の弟分だ
I'm his sworn brother.
国の鳥と書いて国鳥会！
So of course the boss is a Green Pheasant!
組長はキジに決まってんだろうが！
No one can touch the national bird. That's what made us the strongest gang in all of Kanto!
誰も国鳥には手を出さねぇ
それゆえ 関東最大最強の組織だ
Big Bro and I were part of the muscle there.
そして俺も兄貴と同じ そこの若衆の１人だった
What?! Billy's former yakuza?!
ええーっ！ ビリーさんて元極道？
What, Rec? You didn't know?
なんだリク 知らなかったのか？
Seriously! Big Bro is one legendary bird!
そうだぞ 兄貴は伝説の鳥なんだぞ！
He never left a single bird flapping in his wake.
兄貴が通った後に 立っていられる鳥なんていなかった
He's higher than any of the upper officers in both strength and avian popularity!
実力 鳥望共に 幹部連中なんざ目じゃねぇ
Big Bro was so cool!
兄貴はそりゃカッコよかったのさ
If only...
だのに…
If only he hadn't taken the boss's woman!
組長の女なんかに手を出しちまって！
Th-The boss's woman?!
あっ 組長の女？
そんなことしておいて 何でわざわざ今日組に戻ったんだ？
Why would he go back after doing something like that?!
Yeah. And on the day of his anniversary?
そうだよ それでなくても せっかくのめでたい記念日に
I tried to stop him.
はっ 俺だって止めたよ
But he... he said...
でも… でも兄貴が！
He said it had to be today!
今日じゃなきゃダメなんだって！
He said he promised his woman!
俺の女と約束したんだって言って
Jacqueline? What are you—
ジャクリーン 何やって…
まさか 組長の女ってのは…
Don't tell me the boss's woman was—
That kimono brings back a lot of memories.
懐かしいな その着物
So you'll come with me, then?
ようやく来る気になったかよ
Yes, I'll go.
ええ 行くわ
Only if Billy really is dead.
ビリーが殺されたらね
What? Then what's the point?
なっ！ それじゃ 意味が…
Bees have a single incredible sting.
蜂にはとびきりの針があるの
I'll use that sting to kill the national bird.
その針で 必ず国鳥を刺すわ
The queen bee's venom will be exchanged for her life.
女王蜂の毒は命と引き換え
１度きりの毒
Which is why I'll always return, to make sure you never have to use it.
だから…
だから俺は
それを使わせないために 必ず帰ってくる
That's the promise we made that day...
それが俺たちの記念日の約束だったな
Jacqueline.
ジャクリーン
I set things straight with the big guy.
オヤジとケジメつけてきたぜ
兄…
Big Bro!
兄貴！
What do you see in that queen bitch of a bee?!
なんで なんであんなメス蜂なんかに
Come back to me! My loyalty isn't to the gang!
戻ってきてくれよ！
俺の忠義は組になんかねぇんだよ！
I just want to stay on as your little bro!
俺はあんたの弟でいてぇんだよ！
TWEEEET!
ジュイー！
I'm sure you're pretty weirded out right now, but you know someone exactly like him, right?
お前引いた顔してっけど
お前のすぐ近くに そっくりなヤツいるからな
It was for the best though, right? Billy returned, safe and sound.
しかしよかったではないか ビリーが無事帰ってきて
What are you talking about? Don't you see?
何言ってやがる 気づかねぇのか？
Big Bro sacrificed the one thing most precious to us.
兄貴は俺たちにとって一番大事なもの…
He let them clip his wings!
風切羽をつめたんだ！
Clipped wings?
風切羽？
Dammit!
くそ！
Big Bro isn't some caged pet cockatoo!
兄貴は室内飼いの オウムじゃねぇんだぞ！
あっ ああ ペットショップとかで やってくれるやつ？
Oh, you're talking about that thing they do at pet stores.
Don't worry. This won't hurt a bit.
はーい 痛くないからね～
Big Bro! How could you give up the sky—
兄貴 空を捨てるなんて！
ピーチクさえずるんじゃねぇ！
Stop squalling like some little chick!
I left them there 'cause I don't need 'em anymore.
いらねぇから置いてきただけだ
I don't need to run away anymore.
もうどこにも逃げなくていいんだからな
Billy!
ビリー
Big Bro!
兄貴ー！
素敵ー！
How wonderful!
But... you never had wings... did you?
いや… 元々羽なんてなかったよね？
Even coming from Big Bro, there are some things I just can't let slide.
いくら兄貴の言動でも 目をつぶっていられませんでした
Chapter 143: "Arakawa Qwik-Skit Challenge"
Imitating my lover's cry.
Sausage
Eggs
Cucumbers
It's kind of embarrassing to have someone do an impression of me...
旅の終わりに想うもの
That one's in the middle?!
I never said anything like that!
求めるだけの日々は過ぎる
Cucumbers
I never said anything like that!
冬を待たずにはしゃいでる
No, that's not it.
Isn't it like this, Nino?
Sausage
Eggs
Sausage
赤いコートに包まれる君
I never said anything like that!
No, like this.
I never said anything like that!
さよなら迷宮days
No, I think it's more like this.
気づけばThank you days
I never said anything like that!
Oh～ good bye days
I never said anything like that!
Prepare yourself, Venusian!
旅の始まり想うもの
Comic creator and captain of the Earth Defense Force has arrived!
Kaboom.
Wrong!
The explosion marking a hero's entrance must be stronger, flashier!
立ち止まらずに深呼吸する
Kaboom!
Let's go!
Ultimate attack!
Next time, on 6 BRIDGE x2
Kaboboom!
ふたり明日を泳いでる
Illustration: Lily Hoshino
魚みたいに並び揺れる
辛いNo thank youです
悲しいNo thank youです
Oh no～ good bye days
恋人の
突っ込みのモノマネします
あはは…
うわ 自分のモノマネを見るなんて なんだか照れますね
真ん中がポッチかよ！
言った覚えのない突っ込みキター！
ん？ 違うな
ニノちゃん こうじゃない？
言った覚えのない突っ込みキター！
違うよ こうだよ
言った覚えのない突っ込みキーター！
いや こうだと思うが
言った覚えのない突っ込みキター！
覚悟しろ金星人！
地球防衛軍隊長 漫画家レッド参上！
ドカーン
違う！ ヒーロー登場の爆発音は もっと派手に強くだ！
ドカーン！
行くぞ！ 必殺！ 次回 「６ BRIDGE×２」
ドカカーン！