ほらきっと霧中だ
ほらみんな夢中だ
“Now you see her Now you don't”
提灯の灯りに祭囃子
“See her?” “No I don't”
いわゆるひとつのSWEET
-ごめ～ん！ お待たせ～ -おっ！
いままさに宇宙は SPACE
ほら とっとと笑って
ほら もっと欲張って
ほら そっと手を取って
ほら もっとよく見て
弾道操るあいつはいかにも 生まれる前からエイリアン
山超えて 谷超えて あいつのいる星に届く
艦隊率いるあいつはまさしく 生まれる前からエイリアン
アダムとイブの再来ならば
宇宙規模での勘違いだけどね
ミクロとマクロの距離感大事
COSMOS vs ALIENの戦い いつでもマーベラス
キャプテン・クイーンにSOS ミサイル迎撃準備よし
トークトークのBPMは とうにジョークの域を超えて
今日は荒川河川敷盆踊り大会である
猫もしゃくしもいっそ このままでいんじゃない？
甘い甘い宇宙のTASTE
Lantern lights and festival music.
いわゆるひとつのSWEET
Arakawa Ultimate Spirit Ondo
Arakawa River
魔法をひとふり あの子と二人きり
Sorry we're late!
砂糖をひとふり あの子はいただき
You look cute.
可愛い可愛い
あっ！ ヤ ヤダ村長ったら 可愛いなんて！
Did you just call me cute, Chief?
You look good with your hair up, too.
髪アップも似合うんだなー Ｐ子
あ それより見て見て 俺ハッピ！
Hey, check out my happi coat!
What's wrong, Rec? Been waiting long?
どうした？ リク 待たせたな
This took longer to put on than a normal dress.
ドレスより着るのが大変でな 綿とかたくさん詰めたりして…
I had to stuff a lot of cotton in certain places.
Do I look like a stuffed animal now? Hey, are you okay?
ぬいぐるみみたいになってないか？ 大丈夫か？
Oh no, I'm completely fine.
いや… 全然… 大丈夫ですよ…
ん？ 今日は随分静かだな
You seem quiet today.
Oh no, I'm completely fine!
いや… 全然… 大丈夫ですよ…
おお～っ！ 日本の夏 最高！
I love Japanese summers!
I totally agree with you there, Hoshi!
その意見には完璧に同意だ 星！
わっせわっせ
お 何だ？ 何を運んでいるんだ？
What's that they're carrying around?
あ ああ… あれはですね
Oh, that?
It's common to carry a shrine for a local god or—
このお祭りでたたえる神様なんかを
わっせわっせわっせ
おや？ あれは上流の天狗達か？
Aren't those the tengu from upstream?
Let's go, Nino! I have a feeling disaster is approaching!
ニノさん行きましょう！ 災いが近づいて来る気配が
Sorry, Teacher!
ゴメ～ン センセ～ オマタセ～
I'm here!
うわああぁ～っ やっぱり出たぁ～！
She's here!
ひゅ～っ 何？ お前アマゾネスと デート？ やるぅ～
What's this? Going on a date with Amazon? You really did it!
It's not that, idiot! I'm—
ちげーよ バカ！ 俺は今日っ
He's on a date with me.
私とデートだ
おっお！
I see a bunch of booths over there. Let's go take a look.
リク あっちに色々夜店が 出ているぞ 見に行こう
O-Okay!
おっ はいっ！
Teacher... Teacher must really like strong women.
先生… 先生ノタイプハ多分タフナ女…
I'm at a disadvantage since I'm more of the cute type.
カワイイ系の私ニハ不利ダケド… 気合イデ振リ向カセチャウンダカラ！
But I'll find a way to turn his attention to me!
-へっ… お～スゲー燃えてんなアマゾネス -アッ！
You're really dedicated to this, huh, Amazon?
In a way, we both want the same thing. I don't mind lending you a hand.
ま ある意味 俺達の目的は一緒だ 協力すんぜ 頑張ろーな！
ウ ウンッ！
Goldfish
Scooping
あ ニノさん 金魚すくいですよ！
Nino, look! It's a goldfish scooping booth!
T
a
k
o
y
You're a pro fisherman, so I bet you'll be great at this.
ニノさんプロなんですし 得意じゃないですか？
Could be.
そうだなぁ…
あっ… 何してんの！？ 一体何を…！？
What are you doing?! Why would you?
a
k
i
T
a
k
o
y
Hmm. That's weird.
アレェ？ オッカシイナァ～
Back where I'm from, all the fish come running when I put my bloody finger in the water.
実家ノ川ナラ手ヲ入レタダケデ オ魚サン超集マッテ来ルノニ？
a
k
i
a
k
i
うっ それはアマゾン川の ピラニアさんの事か！？
Are you talking about the Amazon River piranhas?!
T
a
k
o
y
a
k
i
She was going to sacrifice her hand for some summer festival game?!
夏祭りの夜店で 腕一本 犠牲にするつもりだったの？
フフッ 先生超見テル… 私ノガッツニモウヤラレチャッタ？
Teacher's looking at me! He must be falling head over heels for my courage!
Now what, Nino? Victory is mine if you don't fight back!
サァ ドウスル？ ニノッチ コノママジャ私 圧勝ダヨ！
k
i
T
a
k
o
y
a
k
i
k
i
k
i
Which one should I go for?
k
i
さてどれからいくか… う～む…
k
i
k
i
Boy, now don't you look cute? But Teacher likes strong women.
アーラアラ カワイイフォーム… デモ先生ノ好ミハ強イ女…
You'll never snag his heart just by—
ソンナンジャ先生ノハートハ
うむ よしじゃあこの赤いのから…
I'll start with this red one.
Let's eat.
いただきます
I could eat like thirty of these—
この赤い方なら30匹は
違います！
Stop it.
Th-That woman is a natural born predator!
アッ… アノ女… 根ッカラノ捕食者ダヨ！
She's a cougar!
雌豹メ！
All right, everyone. It's time for the main event!
River
Arakawa
A
r
a
k
a
w
a
U
l
t
i
m
a
t
e
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
よーし皆！ 今からが本番だぜ！
Follow my lead and let's all do the Arakawa Spirit Dance!
俺の歌と太鼓で 「荒川最凶妖怪音頭」踊ってくんな！
Okay, Nino. Feast your eyes on my groovy Bon dance!
よーし！ ニノ
俺のグルーヴ感溢れる BON☆DANCEを見やがれぃ～！
う～ん あれが盆踊りか？ 難しそうだなぁ
So that's the Bon dance, huh? It looks hard.
That's not it.
違います
SPECIAL
Okonomiyaki
マ マダ 負ケタ訳ジャナイワ…
I haven't lost yet.
I've been a master dancer since I was a kid!
踊リナラ子供ノ頃カラノ得意分野！
I'll make Teacher mine by showing him how I can dance!
私ノダンスデ先生ヲメロメロニ サセチャウンダカラ！
Don't diss Arakawa. No! Arakawa's a great place to live.
荒川なめんな～
よぉ～ 荒川 いいところ
ん？ 何だ？ 提灯の火が増えて…
Huh? Where'd those lanterns come from?
ホイヨーホイホイハーホイホーホイ！
ガリガリ ホイヨーホイホイハーホイ
ホーホイ！ ガリガリ ホイヨーホイホイ
River
Arakawa
A
r
a
k
a
w
a
U
l
t
i
m
a
t
e
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
え… いい… やめろって…
Hey, uh, stop.
ホイヨー
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
When you dance around me like that...
River
Arakawa
A
r
a
k
a
w
a
U
l
t
i
m
a
t
e
何かそのダンスで周り回られると
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
S
p
i
r
i
t
O
n
d
o
I feel like you're getting ready to eat me! Knock it off!
今から食べられる気が してくるからやめてぇ～！
フフ… 先生見テル？ 私ノダンス ハッ
Are you looking, Teacher? Are you watching my dance?
Where'd he go?
先生… ドコニ… ウッ
There he is!
イタッ！ 先生！ 私ヲ… ア！
Look at me.
あはは…
あっはははっ あははっ
Teacher...
先生…
ハッ！ 先生コッチダヨ！ コッチ！ コッチダヨ！
Teacher, over here!
Over here! Look at me!
I'm...
私ハ！ ハァハァ 私ハ… 私ハココヨ…
I'm!
I'm over here.
I'm right here...
私ハ… ココ…
I'm here...
ココナノニ…
Hey. That dance of yours was pretty awesome.
おい マジでスゲーなぁ お前のダンス
If he'd seen it, he'd have been impressed.
あいつだって見りゃ感心する…
先生ハドーセ… 私ノ事ナンテ見テナイジャン！
Teacher never looks at me!
I already knew it, but... Teacher only has eyes for Nino!
初メカラ 分カッテタヨ…
先生ハ ニノッチシカ見テナイノモ…
I know they make the perfect couple!
アノ２人ガ超オ似合イナノモ…
アァ！ ウウッ
I must look so stupid. You and me both.
超ダサイヨ 私モアンタモ…
I've had enough! I give up...
モウイイ！ モウアキラメ…
ふ～ん
I think you're even stupider for giving up so easily.
俺はそんな風に簡単に諦められちゃう お前の方がダセーと思うけどねぇ
You disappoint me.
あ～あ～ がっかりだぜホントに
何ヨ！ アンタナンカニ何ガ
What?! What do you know—
せっかくニノ以外に… いい女に 会えたと思ったのによ
I thought I'd finally met a woman as great as Nino.
When I see you acting so hopelessly in love...
あのバカの事が大好きで 一生懸命なお前は
It's kind of cute.
結構可愛いと思ったぜ
Hoshi...
星…
Well, before you give up, at least watch me go super hit on her.
まー 諦めるかどうかは 俺の スーパーアタックを見てからにしなぁ！
おりゃあ～
H-Hold on—
チョ チョット ウゥッ！ ヤダッ！ モウ何ヨ アイツー！
Jeez! What's his problem?!
He threw his trash at me. He's horrible.
食ベカス投ゲルナンテサイテー アッ！
うりゃぁ～ほれぇ～
-うわぁ やめろこの天体野郎！ -ひゃっほ～い
Stop it, you ball of gas!
アァ…
Winner
The festival has come to an end...
そして祭りは終わり
あ～昨日は楽しかったぜ 天狗さん達片付け？
Last night was so much fun.
Hey, Tengu. Cleaning up?
Oh! Hi, Hoshi!
-星君じゃないかぁ！ -おおっ…
You can call us your big brothers now.
俺達の事は お兄さんでいいんだよ
Wh-Why?
えっ な 何で！？
You're the second man King Garigari has deemed worthy!
ガリガリ様に認められた第２の男よ
えっ えっ な 何で？
Wh-Why?
It's all water under the bridge now.
全ては後の祭りである
Chapter 179: "Gravity of Love"
Rec, I have some salt-roasted fish for lunch today.
リク 今日のお昼は塩焼きだぞ
Um, Nino? Could I get something that's not raw once in a while?
ニノ～ 俺も生じゃなくて たまには焼いたの…
This is my right as her lover.
これは恋人の特権なんだよ
恋ぃ…
あぁー この時間が一番 ニノさんの愛を感じるなぁ～ お？
These moments are when I can feel Nino's love the most.
Nino, would you like to go somewhere el—
ニノさん… ちょっと場所を 変えましょうか
Hey, Amazon! Rec's right over here!
おぉ～ アマゾネス！ リクならここだぜー！
You need to learn when to shut up!
このKY天体野郎！
お？ さてはそれリクへの弁当だな？
I bet that's a lunch for Rec!
In which case, I'll gladly eat Nino's fish for you!
よしリク 俺がニノの魚食ってやるから
エッチョッ！
Hey!
You can have Amazon's lunch box, filled with love—
てめーはアマゾネスの愛妻弁と…
ん？ あれ このイケメン俺みてー
Huh? This handsome guy looks just like me.
え？ 何？ この弁当って星に？
Did you make this for Hoshi?
No!
違ウヨ！
Why would you make a Hoshi-shaped lunch for me—
でも俺に 星のキャラ弁を作る意味が…
フッ… コウイウ風ニ先生ニ 憂サヲ 晴ラシテモライタクテ作ッタンダヨ！
I just wanted to let you do this and help you relieve some stress!
うわああぁ～っ ケチャップグロい！
The ketchup's so gory!
N-No matter how much of an annoying bag of gas he may be,
ちょ… どんなにこいつがムカつく天体でも さすがにこんな陰湿な楽しみ方は…
this is a really dark way to take out my frustrations!
W-Well, just think of it as Amazon's way of expressing her love for you.
ま まーまー これも アマゾネスの愛の形だぜ
You wanted the best for Rec and came up with this, right?
リクの事を考え過ぎて こうなったんだよな！
And you're obviously a great cook, too. I'm impressed!
つーかアマゾネス料理上手だな 見直したぜ！
I'm not good at cooking at all!
別ニ… 料理ナンテ全然上手クナイヨ！ テユウカ残飯ダヨ！
It's just leftovers!
Eat it and you'll rot from the inside out!
食ベタラ体内カラ腐ッテイクヨ！
ドゥッ！
You wanted me to eat something like that?
そんな物を俺に食わせようと？
Amazon, why are you trying to kill me?
アマゾネスが俺に殺意を…？ え 無理心中？
Double-suicide?!
O-Of course not. I love you, Teacher.
チ 違ウヨォ 先生大好キダヨォ ウッ…
I even brought you something I made myself!
今日ダッテネ 手作リプレゼント 持ッテ来タンダカラ！
I spent all night making you this hand-knitted...
昨日一晩カケテ作ッタ手編ミノ… 鎖カタビラダヨ
chainmail.
あっ ああ… あぁ～ 気持ちがずっしり肩に重いや
Wow. Your feelings weigh heavily on my shoulders...
ンフフッ 先生ヲ守ッテ アゲタカッタカラ…
I just wanted to protect you.
あれ？ この刺繍…
Oh, this embroidery...
アア ソレハ私ノ守リ神ダヨ
It's my guardian angel.
He's really dependable, and kind, and wonderful.
ソノ守リ神ハスゴク頼リ甲斐がアッテ 優シクテ最高ノ…
A hot-guy emblem?
イケメンマーク？
A-MA-ZOOON!!!
アーマーゾーン！
コンナ… コンナ下等神一突キダヨ…
I can kill this inferior deity in a single strike.
What are you trying to prove here?!
何がしたいんだよお前はぁ！
What's your deal? What's with all this Hoshi stuff?
何なのさっきっから 星のモチーフばっかり！？
She's just doing it as a metaphor for wishing upon a star or something!
そ そりゃおまじないだよ！ 星に願いをってな！
Th-That's right...
ソ… ソウダヨ…
Even so, it's just too much!
にしたって多すぎじゃ
This is... this is a curse upon a star!
ダッテコレハ… 星ニ“呪イヲ”だから…
ホイヨーホイホイ ハーホイ ホーホイ ガリガリ
This is all... a curse?
呪いなの… これ全部？
The shooting stars you see at night only happen because...
ソウダヨ 夜空ノ流レ星現象ハ…
The Amazons curse them, hoping they writhe in pain as they burn up in the Earth's atmosphere!
大気圏デモガキナガラ消シ炭ニナレト
我々アマゾネスガ常ニ 呪ッテイルカラ起コルノダヨ！
Why do you hate Hoshi so much?!
どうしてそこまで星が憎いの！？
I thought we were friends that shared a common goal! Jerk!
何だよ 俺達同志だと 思ってたのによー バカー！
What's wrong, Amazon? If you're in love with me, I get that, but—
どうしたんだアマゾネス 俺の事好きなのは分かるけど…
Yeah, you're acting kind of weird, Amazon.
あぁ 本当におかしいぞアマゾネス 星の事が好きなのに
Especially since you're in love with Hoshi.
So why are you pretending to like Rec?
何でリクを好きなフリをしているんだ？
カッ… 勘違イシナイデヨネッ！
You've got it all wrong! I couldn't care less about that dumb pickled radish!
ア アンナタクワン 別ニ 何トモ思ッテナインダカラ！
Whoa! She's a hardcore tsundere!
うわああぁ～っ本当だぁ ツンデレだー！
ウッ… ワァアアア～ン！
Hey, what's the matter?
-何だ何だ！？ どーゆー事だ？ -知ラナイ
Sorry to be such a bother.
-いやー お騒がせしちゃって… -知ラナイ
Actually, Amazon's been interested in Hoshi ever since he got a winning popsicle stick.
実はアマゾネス 星君がガリガリ様の アタリを引いたのを見てから
彼が気になりだしたらしくてね
Maiden
You've got some amazing intuition there, Nino.
ニノちゃんはさすが 女の勘だね
うははは 頭部から ファリスヴォス波が出ていたからな
Well, she was emitting Ferris-Voss waves from her head, after all.
Any Venusian would pick up on that.
金星人なら誰でも分かるさ
Oh, really? So she likes Hoshi.
そ… そう… 星が好き…
ふ ふ～ん 俺よりも星の方が いいんだぁ～ ふ～ん
She likes him more than me.
Maiden
Shy
C-Cup
So what's up? Why are you crying?
それにしてもお前 どうして泣いてるんだ？
Maiden
Shy
C-Cup
If you like Hoshi, just tell him, like you did with Rec.
星が好きなら リクの時のように 伝えたらいいだろう
I can't do that.
ソンナ事出来ナイヨ
He said I was cute for being hopelessly in love with Teacher.
星ハ 先生ノ事ニ一生懸命ナ私ノ事
カワイイッテ言ッテクレタ
If he found out I'd had a sudden change of heart, he'd be disgusted by it!
ナノニ…
今度ハ急ニ星ガ好キナンテ 知ラレタラ キット軽蔑サレチャウヨ…
ウッフ… ウッウッ…
Amazon...
アマゾネス…
Nino... why'd you do that?
ニノっち 何をするんだい？
I was trying to wash her tears away.
いやー 涙を洗い流そうと思ってな…
ウフッ ウッ！
But if you think about it, you really don't need to cry.
だって やはり泣く必要はないじゃないか
ウフッ！
You're still hopelessly in love.
お前は今も一生懸命だろう
So you're still cute. I think Hoshi would understand.
お前は今でも可愛いって 星に分かると思うぞ
Nino!
-ニノッチ…！ -おぉっ！
Dammit. What's with this knot in my stomach?
Maiden
Shy
C-Cup
くっそっ… 何だろう？ このモヤモヤした気持ち…
This shouldn't be about me losing to Hoshi or anything like that...
俺が星よりも劣っていたとか そーゆー事じゃないはずだが？
お？ 何か向うはまた盛り上がってるなー
They're really getting worked up over there.
ウン… 私頑張ル…
I should just keep trying, I guess.
カモ… アリガト… ニノッチノオカゲ…
I couldn't have done it without you, Nino.
I feel a lot better after washing my face!
顔洗ッタラシャキットシタヨ！
And who are you?
どなた様…？
ウッ ウッ ウッ ウッ 乙女ノスッピン 見ルトカ 超アリエナインデスケド！
Don't gaze at a bare maiden like that!
You're totally unbelievable!
YOU'RE unbelievable!
ありえないのはお前だよー！
Chapter 180: "Beach House"
Hey, look! A new beach house is opening up!
Only a three hour sprint away!
To the
glistening sands
where
mermaids
relax
...
おお～ 見ろよこれ！ 海の家だってよ
海ね あんまりなじみがないけど
But the sign points in the wrong direction, does it not?
しかしこの看板 矢印が逆でござるな
If it is to be believed, that would mean the ocean is in Saitama.
Only a three hour sprint away!
To the
glistening sands
where
mermaids
relax
...
こっちに行ったら埼玉に海が ある事になってしまうでござる
そうだな おそらく間違い…
Big wave!
ビックウエ～ブ！
Wh-What are you doing, Nino?!
ちょっ… な 何やってんですか ニノさん！？
That's definitely not the school swimsuit I saw you in last time!
っていうか スクール水着じゃない…！
Where did you come from? I don't think you're supposed to surf in the river...
い 今どこから… サーフィンってのは 川でやるものじゃ…
From the beach, duh.
もちろん海からだ…
Come to the beach, where all the mermaids hang out!
マーメイドのいる海の家… 皆 来ーてーね！
Bye!
ではな！
ええ～っ！？ あ！ もしかして 今の投げキッスとウインクですか！？
Was that supposed to be a wink and a kiss?!
What does this all mean? Does Nino have something to do with that beach house?
どういう事だ！？ ニノさん海の家の関係者？
Wait, she just went up upstream again.
つーかまた上流に戻って行ったけど あっちに海なんて…
But there's no beach that way...
The ocean is calling me.
オーシャンが… 俺を呼んでるぜ…
えっ… お前ってバカなの？
You're an idiot.
When a girl invites you to the beach, you'd have to be an idiot not to go.
女の子に海に誘われて 考え込む方がバカっつーか
Seeing how Nino was wearing an actual swimsuit, there might be other girls there.
ニノがきちんと水着着てるって事は 他の女の子もいるんだろうし…
For men, the beach is a place where girls in swimsuits go! That's more than enough for me!
男にとって海ってのは… “水着の女の子のいる所”
それだけで十分なんだよ！
Behind those sunglasses, his eyes were so very pure.
サングラスの億の瞳は とても澄んでいました
So, three hours later...
そして３時間後…
も もう着く頃なんじゃねーのか？
I think we're getting close.
I still don't see how there can be a beach upstream...
つーか やっぱり上流に海なんて…
CIGARETTES
RENTAL
Swim Rings
Parasols
Soda
Shaved
Ice
Soda
Shaved
Ice
Rental
swim rings
1000 yen
CIGARETTES
RENTAL
Swim Rings
Parasols
す すげー 海っぽい！
Wow! It's like a real beach!
いや これはもう海にござるよ
Nay, it is a real beach!
Looks like the girls aren't here yet. All right!
女の子達はまだみてーだな
よし！ いいかおめーら こんなチャンスはめったにねえ
Listen up, guys. We're not gonna get another shot at this.
We gotta simulate how the girls are gonna act!
女の子の行動パターンの シミュレーションするぞ
To set the proper mood for a girl, you have to think like a girl!
女の子といい感じになる為には 女の子の気持ちになってみるのが一番！
Yeah!
おうっ！
Miracle Beaver!
ミラクル☆ 亀有☆
ルールルルーッ
Take this! Splash attack!
え～い 水アターック！ あは～ん
Eek! It's so cold!
やーだー 冷た～いっ ふっはは～ あっ
Oh, sorry! Are you okay, Sammie?!
あっ ごめん大丈夫？ ラスコ
Oh no! My topknot.
やだ… マゲが…
えいっ ばぁ… 喉乾かない？ 私の飲みかけで良かったらだけど…
Boo! Aren't you thirsty?
You can have the rest of mine, if you don't mind sharing germs.
Teehee! It's like a secret kiss!
きゃっ 間接キッスー！
No fair, Reccie!
ずるーい りっちゃーん！
Then maybe...
だったら私は… 背中に オイル塗ってもらっちゃおうかな
I should ask him to rub suntan lotion on me.
こーらっ！ ぬけがけ厳禁！
Hey! Stop trying to get the jump on us!
あんっ
Sister is everyone's—
シスター君は…
きゃー大変！ 波が！ その辺に 何か流れて来なかった？
Oh no!
The wave! Did you see anything float over there?
えっそれって…？
Do you mean...
Reccie! Did you do that to get Sister's attention?
まさかりっちゃん シスター君の 気を引く為にそこまで…
My swimsuit just got washed away!
水着が流されてしまったわ～！
I failed to consider you might do something like that, Sister...
シスターもそういう事 やってくれるのでござるか
So you had it in you, huh?
あるんだ そういう願望…
い いやー びっくりした…
That was... surprising!
へ へぇ シスターが… い いや そのシチュエーションはいいと思いま…
So Sister—I mean, I-I think you pulled it off pretty well.
Sorry for freaking out, Sister!
ごめんシスター！ 引いちゃって！
拙者もポロリは正義と思うでござる！
Your bare physique does you great justice!
Come back, Sister!
待って下さいシスター！
Sister never did leave the water after that.
シスターは そのまま 水から出てきませんでした
Shaved
Ice
Showers
Chapter 181: "Goodbyes"
A-Anyway...
-と とにかく！ -これでもう予習はバッチリだ！
We got the rehearsal down!
All that remains is to wait for the girls.
後は女の子達が来るのを…
A girl's drowning!
女の子が溺れているぞ！
これはいかん 拙者が助けに！
Alas! I had better go rescue her!
No, I'll do it!
いやこういう事は俺が！
-いや俺が！ -キャア～ッ！
No, me!
-うわっ！ -どわっ！
What? A hole?!
うわっ 何だ！？ 穴？
Hey, are you okay? Grab on!
大丈夫かあんた！ よし！ 俺につかまれ！
She's American-sized! No, Latin!
これはアメリカンサイズ！？ いやラテン… いや！ アマゾンサイズっ！
No, Amazon-sized!
だはぁーっ アマゾネスー！
Amazon!
Welcome to the Beach Tengu House.
いやあ～ “海天狗の家”へようこそ
T-Tengu!
て 天狗！
So you're behind this place!
貴様らの運営にござったか！
You probably have an idea what's going on already, but we need your help, Rec.
悪いけどリク君 色々 察して 協力してもらうよ？
は？ 察するって…
What are you talking about?
Damn, you're heavy! You're like, all muscle!
うおおお重っ！ 何だよお前 これ全部筋肉？
And why were you out there drowning in the river, anyway?
ってか何でアマゾネスが 川で溺れてんだよ！
We had only intended to get Hoshi to come out here.
本当は星君だけ呼ぶつもりだったんだ ニノちゃんにも協力してもらってね
We even had Nino help us.
あっ だからニノさん あんなキャラじゃない事を…
So that's why Nino was acting so out-of-character.
But that's the least she could do for Amazon, don't you think?
うん でも… 彼女はアマゾネスに あれくらいやってあげるべきだと思うよ
ア アリガトウ星… 命ノ恩人ダヨ…
Thank you, Hoshi...
I owe you my life.
You have to do this stuff right. You were probably trying to get Rec to come save you, huh?
バッカヤロー もっと上手くやれよな
これリクに助けさせるつもり だったんだろ？
You shouldn't be so roundabout with these things. Just come down to the riverbank.
ってゆーか こんな回りくどい事 しねーで河川敷来いよ！
Are you sure you want it to end like this?
いいのかよこのままで！ もうすぐリクは金星に行っちまうんだぞ
Rec is leaving for Venus soon, you know.
Every day... every hour of every day, I want to... I want to go see him!
私ダッテ毎日… 毎時間…
走ッテ会イニ… フッ ウッ 行キタイ思ッテタヨ
ウッ… デモ私
But there's something I have to protect. And I can't follow him to Venus, either...
守ッテナイトイケナイ物アッテ 動ケナクテ…
金星ニツイテモ行ケナイカラ… アッ
Please don't take him away!
アノ人ヲ連レテ行カナイデ…！
I've even thought about destroying that thing...
コンナ物イッソ壊シテシマオウカッテ…
Hoshi...
-星ニ… サヨナラシナクチャイケナイナンテ… -おっ！？
I don't want to say goodbye to you!
You...
お前…
Amazon...
アマゾネス… 気づかなくて悪い
I'm sorry I never noticed.
ウフッウウウッ…
But it's not goodbye forever. I'll be back someday.
けどよ さよならなんてしねーよ 俺は帰って来るから
ハッ！ 本当？
Really?
Yeah. So dry those tears.
おう だからそんな泣くな
Here, I made you a charm to make sure you come back safe.
ジャアコレ… 無事ニ帰ッテ来レル オ守リ 作ッタ
Wow, for real?
お マジで！？
You're gonna love it. Let me put it on for you.
キット似合ウ！ 着セテアゲル…
i
r
n
r
i
r
W
i
n
e
r
e
W
i
n
e
r
W
n
e
W
i
n
e
W
n
e
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
r
i
r
n
r
i
r
W
i
n
e
r
e
W
i
n
e
r
i
n
e
r
n
e
i
n
e
W
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
n
e
r
W
n
e
r
W
i
W
i
r
W
n
r
i
n
e
r
n
e
i
n
e
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
n
r
i
e
r
W
i
e
W
n
e
r
W
i
n
e
W
n
e
r
W
i
n
e
r
W
n
W
i
n
e
r
n
r
i
n
e
r
W
i
n
r
i
e
r
W
i
e
W
n
e
r
n
W
i
n
e
W
r
n
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
n
e
r
i
n
e
r
W
i
n
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
W
n
i
n
e
W
r
n
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
W
i
n
e
r
It's chainmail I made from winning King Garigari sticks.
ガリガリ様ノアタリ棒デ作ッタ 鎖カタビラダヨ…
Thanks. It still kind of smells like lemonade, but thanks.
あんがとな すげーソーダの匂いすんよ
Wear it every day, 'kay?
毎日着テネ
Yeah, of course. Every single day.
ああ 毎日着るぜ 着るともよ
くっ… 今だけはあいつをいい男と 認めざるを得ないぜ！
I can't help but admit he's being a pretty great guy right now!
Agreed, verily!
同感にござる！
And so, the two of them drenched the soil of Saitama with their tears.
こうして２人は 埼玉の地で涙を流し
Upon returning to the riverbank, they saw swimsuits hung out to dry, and cried once more.
その後帰った河川敷で 干された 水着を見て 更に泣く事になるのだった
Over here!
I hope Amazon is doing all right...
-アマゾネス 上手くやっているだろうか… -とっ ニノあっ！
旅の終わりに想うもの
Nino—
Chapter 182: "Arakawa Open-Air Classroom, 3rd Period"
求めるだけの日々は過ぎる
Listen, Amazon. Hoshi is a celestial body.
And to make a celestial body come to you...
You need gravity!
冬を待たずにはしゃいでる
You'll use the gravity makeup to suck in that celestial body!
赤いコートに包まれる君
Got it!
Let me see your makeup.
Okay!
さよなら迷宮days
気づけばThank you days
This is... the galaxy makeup!
Oh～ good bye days
I sure hope Hoshi notices that I've tweaked my makeup just a bit!
旅の始まり想うもの
Rec, you're on the Blu-ray/DVD cover for Arakawa Under the Bridge!
立ち止まらずに深呼吸する
Oh yeah, it's really flattering.
ふたり明日を泳いでる
So you gave up on that other cover?
Next time, on 12 BRIDGE x2!
Wait, no! Nino!
魚みたいに並び揺れる
Illustration: Yusuke Kozaki
辛いNo thank youです
悲しいNo thank youです
Oh no～ good bye days
いいかアマゾネス 星は天体…
天体を振り向かせるのに 必要なものは… 引力だ！
何ソレ？ 超新シクナイ？
ああ 引力メイクで天体はイチコロだ！
ウン！
少しお前の道具を借りるぞ
オォーケェーイ！
銀河の力を借り… とっておきの技を使ってやろう！
アハハッ
これが… 引力メイクだ！
ふぅ… このテラメイクの意味は
“ミーはユーに引力感じてます！”だ
メイクチョット変エタノ 気ヅイテクレルカナ 星…
はん！
リク お前「荒川アンダーザブリッジ」DVD＆ Blu-ray５巻の表紙になっているじゃないか
あ はい 何だか照れますね
もうあっち（原作）は諦めたんだな！
次回 「12 BRIDGE×２」
あの いや ニノさん？