俺は市ノ宮行
I am Ichinomiya Kou,
heir to the Ichinomiya Company, the greatest enterprise in the world.
世界トップ企業である 市ノ宮カンパニーの御曹司
いわゆる生まれながらの 勝ち組というやつだ
Basically, I was born a winner.
I’ll be graduating from Tokyo U with straight A’s.
今はＴ大にストレートで合格し
学費からマンション代まで 全て親に頼らず 自分で稼いで生きている
All my expenses, from school tuition to apartment rent,
were paid by me, without relying on my parents.
The reason I’ve been so self-sufficient thus far
ここまで自立して生きている理由は 我が市ノ宮家の家訓にある
is the Ichinomiya family’s doctrine:
“One must not be indebted to others.”
“他人に借りを作るべからず”
Never be indebted to anyone
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
For generations, a necktie heirloom with those words has been passed to the eldest son of the Ichinomiya family.
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
市ノ宮家長男が 代々締め続ける 家宝のネクタイも それを語っている
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
r
b
e
i
n
!
n
e
v
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
d
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
n
e
v
r
b
e
i
e
v
r
b
e
i
e
v
r
b
e
i
e
v
r
b
e
i
e
v
r
b
e
i
e
v
r
b
e
i
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
b
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
e
v
r
Never be indebted
to anyone!
Never be indebted
to anyone!
In any case,
とにかく… 俺は今までそれを守ってきた
all this time, I have been protecting my pride.
Pride
誇りだ
そしてこれからも 俺は誰にも借りを作らず生きていく
And from this point forward,
I will live on without being indebted to anyone.
そう たとえ
Yes, even in
a situation like this.
こんな時でもだ
Ara
kawa
{\org(985.5,519.5)\pos(998.5,324.5)\1a&H48&\bord0\fs57\fscx140\be1\fsp3\c&HF8AE45&\fnSquare 721 Blk\frx310\fry0\clip(3,m 3320 1036 b 3323 1037 3323 1038 3325 1038 3328 1037 3328 1034 3330 1034 3333 1034 3333 1037 3336 1037 3338 1037 3338 1035 3341 1035 3343 1034 3344 1037 3346 1037 3349 1037 3349 1036 3351 1036 3354 1036 3354 1037 3357 1036 3359 1036 3359 1035 3362 1035 3365 1035 3365 1033 3367 1033 3370 1033 3370 1035 3372 1034 3375 1034 3375 1034 3378 1034 3380 1034 3380 1034 3383 1034 3386 1034 3386 1034 3388 1033 3391 1033 3391 1032 3394 1032 3396 1032 3396 1032 3399 1032 3401 1032 3402 1035 3404 1035 3407 1035 3407 1032 3409 1032 3412 1031 3412 1034 3415 1034 3417 1034 3417 1033 3420 1033 3423 1033 3423 1033 3425 1033 3428 1033 3428 1031 3430 1031 3433 1031 3433 1030 3436 1030 3438 1030 3439 1033 3441 1033 3444 1033 3444 1030 3446 1030 3449 1030 3449 1030 3452 1030 3454 1030 3454 1032 3457 1032 3460 1031 3460 1031 3462 1031 3465 1031 3465 1029 3468 1029 3470 1029 3470 1031 3473 1031 3476 1030 3475 1030 3478 1030 3481 1030 3481 1030 3483 1030 3486 1030 3486 1030 3489 1030 3491 1030 3491 1031 3494 1031 3497 1031 3497 1029 3499 1029 3502 1029 3502 1028 3505 1028 3507 1028 3507 1030 3510 1030 3513 1030 3513 1029 3515 1029 3518 1029 3518 1027 3520 1027 3523 1027 3523 1030 3526 1030 3529 1030 3530 1031 3532 1029 3533 1027 3532 1026 3532 1023 3531 1021 3529 1021 3528 1018 3528 1016 3527 1016 3527 1013 3526 1011 3526 1011 3526 1008 3526 1005 3525 1006 3525 1003 3524 1000 3524 1000 3524 998 3523 995 3525 995 3525 992 3524 990 3525 990 3524 987 3524 984 3525 984 3525 982 3524 979 3522 979 3522 977 3521 974 3521 974 3521 972 3520 969 3520 969 3520 967 3519 964 3521 964 3520 961 3520 958 3518 959 3517 956 3517 954 3518 953 3518 951 3518 948 3518 948 3517 946 3517 943 3515 943 3514 941 3514 938 3516 938 3516 935 3515 933 3514 933 3513 930 3513 928 3513 928 3512 925 3512 923 3512 923 3511 920 3511 917 3514 917 3513 914 3513 912 3512 912 3511 909 3511 907 3510 907 3509 904 35
Under
the
Bridge
An
Un
bound
最近の子どもは 本当にエキセントリックだ
Children these days are really quite eccentric.
ウッウッ… ウッダッ
Appearing as suddenly as a storm, my pants were taken by a group of them.
嵐のごとく突然に 俺のズボンを集団で奪い
They hung them up there and split.
あそこに ひっかけて去っていった
But hey, it’s not vexing at all.
おっと 悔しくなんかないさ
むしろ奴らは 怒らなかった俺に 借りを作った事になるんだからなぁ！
On the contrary, those guys are indebted to me for not getting angry.
幸いにこの時間 ここは人通りが少ない
Thankfully, there aren’t many people around right now.
With no one around, picking up a pair of pants or two is…
誰もいなければ パンツの１枚や２枚 披露したって… よいしょ
Hey.
おい
Isn’t your butt cold like that?
それ… ケツ冷えないか？
居た…
Someone’s here.
No.
いえ… 俺 暑がりなんで…
I get hot easily.
Okay then.
ならいい
落ち着け… 今は一刻も早く ズボンを回収するんだ
Calm down.
I should retrieve my pants ASAP.
If she gets the wrong idea and screams…
この女が勘違いして “キャー” とか 言ったら 終わ… 終わっ！
Well, this is just a what-if,
なあ もしかしてなんだが
but if they slip three more centimeters, wouldn’t that be public indecency?
あと３センチほどで 公然わいせつ罪になるんじゃないか？
いや まさか 気のせいですよ…
No, how could that be? You’re just imagining things.
If you like, I’ll give you some help.
よかったら直してやろうか？ こいつで
You will?!
えっ ホントッ？
いいえ 結構です！ 何とかなります！
No! I’ll pass!
Somehow, I’ll manage.
I’m not creating a debt at a time like this!
こんな所で こんな借りを作ってたまるか！
objective
think I can
make it
fulcrum
winner
danger
fulcrum
boxers are
caught on
something
d
a
n
g
e
r
もう少し もう少しなんだ もう少しで…
Almost there… I’m almost there!
My ass will show, but I’ll reach them.
ケツも出るが 手も届く！
たとえ裁判沙汰になったって
Even if this turns into a lawsuit…
ケツを見たくなければ 目を背ければいい話です
If she didn’t want to see my ass, she could have just looked away.
THAT'S IT!
I can do it!
THAT'S IT!
いける！
THAT'S IT!
勝てる！
I can beat this!
One must not be indebted to others.
“他人に借りを作るべからず”
カンパニーを継ぐために 俺１人だけの力で！
To take control of the company, with my own strength…
なあ お前 それ以上行くと…
Hey, if you go any further–
もういいんです！ 放っといてください！
It’s just fine! Leave me alone.
I cannot be indebted to anyone!
俺は誰にも 借りを作るわけにはいかないんだ！
I was brought up that way.
そういうふうに 育てられてきたんです
１歳の時から 身の回りの事は 自分でやるように教育され
When I was a year old,
I was taught to take care of things on my own.
When I turned three…
３歳になる頃には
Kou.
行 ちょっと来なさい
Come here for a moment.
You’ll now repay your debt to me that you incurred when you were a year old.
１歳の頃の借り 今 父さんに返しておきなさい
Come. If you don’t hurry, I’ll put a toy in my mouth.
さあ 早くしないと おもちゃを口に入れて遊ぶぞ 泣くぞ
I’ll cry!
I’ll cry and spit up.
乳吐きして泣くぞ
Burping him was quite a task…
ゲップをさせるのが大変だった
そういうものか
So that’s what it is.
Additionally, in the later years of elementary school,
そして 小学校高学年になる頃には 俺も跡継ぎとしての自覚が出てきて
I became aware that I was an heir to a company.
Kou-kun, you dropped your eraser.
は 行君 消しゴム落ちたよ
自分の事は 自分で管理出来ますから
I can take care of myself.
すみませんでした
Sorry about that.
うっふふ… 懐かしい話をしてしまった
These stories do bring back memories.
Anyway, do you understand now?
とにかく… これで分かっていただけたでしょうか？
Yeah.
ああ そこまで言うなら…
Since you’re so insistent, I won’t say anymore.
もう何も言わない
はぁ ありが…
Thank–
Under Construction
Good luck.
頑張れ
What have I done?
俺としたことが… はぁっ くそっ！
Damn it!
The iron girder is weighing me down.
電柱が重しになってる！
I must move it on my own!
どけなきゃ １人で！
It’s impossible.
そんなの無理だ…
I can’t do this alone.
１人でなんて無理！
まさか…
No way… I’m going to die?
死ぬのか？
In a place like this?
俺がこんな所で？ やだ やだ やだ
No, no, no!
誰か！
Someone!
死ぬ く…
Am I gonna die?
おい おいったら
Hey.
Hey!
うう… うがっ！ 生臭っ！ ぷっ！
Raw fish?!
Oh, you’re alive.
おっ 生きてたな
うああっ 何で鮮魚が口に？
Why was there a fresh fish in my mouth?!
Well, first off, I’ll apologize.
悪い 先に謝っておくが…
You’ve incurred a debt.
借り 作らしちゃったぞ
"Never be indebted to anyone!" x1
何ぃーっ！ はっ！ ぐふっ
"Never be indebted to anyone!" x2
"Never be indebted to anyone!" x3
"Never be indebted to anyone!" x4
"Never be indebted to anyone!" x5
"Never be indebted to anyone!" x6
"Never be indebted to anyone!" x7
"Never be indebted to anyone!" x8
"Never be indebted to anyone!" x9
Chapter 2: "Under the Bridge, Under a Big Star"
この21年間 人に借りをつくらない事を 信条に生きてきた
In all the 21 years of my life, I’ve believed in never being indebted to anyone,
なのに！ それなのにどうして！ 今になって…
and yet…
Despite all that, why did this happen?
Want to eat?
食うか？
こんな女の子に 命を救われてしまったんだあ？
Why was my life saved by a girl like this?
さっき潜った時に取ったんだけど…
I got it when I dove in earlier.
いいです！ さっきので もう胸がいっぱいですから！
No thanks! I’m still full from the stuff I just threw up!
I see.
そうか
Damn it.
くっそ どうする？ 命の恩人てのはつまり…
What should I do?
Having saved my life means that,
from now on, when I think a cake I ate is delicious,
これから先 俺が… 俺がケーキを食って うまいと感じても この女のおかげ
it’ll be thanks to her.
カンパニーを継いで 社長椅子に座っても この女のおかげ
When I take over the company and sit in the president’s chair,
it’ll be thanks to her.
From now on, everything in my life will be thanks to her.
俺のこれからの人生全部 この女のおかげ
重い！ 重いぞ 命の恩人！
What a burden! Having a savior is such a burden!
いったいどうすれば 返せる恩なんだ？
How can I possibly repay this debt?
そういえばお前… 濡れてるな
Oh yeah, you’re all soaked.
待ってろ 家からタオルを持ってくる
Wait here.
I’ll get a towel from home.
Stop, please! Don’t go to the trouble of going home for that.
やめてください！ そんなわざわざ家まで…
Home?
家？
あ そうだった そうだった
Right, that was how it was.
タオルは床に敷いちゃったんだぁ
I’ve spread the towel on the floor.
Will you use the floor?
床使うか？
いいえ！
No…
んー あと使えそうなのは タッパーぐらいしかないな
The only other thing that’s usable is the tapa.
そうか 貧しいんだな…
That’s it.
She’s really poor. Isn’t that terrible?
大変じゃないか 女の子が１人 こんな所で… これはまさに
For a girl to live alone in a place like this?
That is certainly…
…a chance to repay my debt.
借りを返すチャンス
いやー 何かと大変ですよねぇ こういう家は
Oh my, must be terrible living in a house like this, yeah?
立地的にも 湿気とか騒音がひどそうですし
Because of its location, the humidity and noise must be horrid.
あなたみたいな女の子１人じゃ 危ないでしょうし…
Plus, it’s dangerous for a girl to live here alone.
It is?
そうか？
あは そういえば俺 先日ちょーっと 株で黒を出しまして
That reminds me, I made a profit selling some stocks the other day.
I have eight hundred million or so to spend freely.
８億ほど 自由に使えるんですよねー
よろしかったら あなたのために家を…
If you don’t mind, might I…
Could I give you a house as a present?
家をプレゼントさせて いただけないでしょうか？
It’s done.
終わった… のどから手が出るほど 欲しい物のはずだ
That must be something she wants badly.
これで俺の借りは！
With this, my debt will be–
Don’t want one.
要らない
なっ だって寒いでしょ？ こんな家じゃ
B-But it’s cold, right? In a house like this?
No, it’s not.
寒くない
いや 寒いっすよ！ 現に俺 超寒っ！
No, it is cold! Even I feel really chilly!
Oh, that’s the reason. You’re an Earthling.
ああ だってそれはあれだろう
お前は地球人だし 私は金星人だし…
I’m Venusian.
What about food?
食事は？
川で取る
I catch them from the river.
I’m Venusian, after all.
金星人だからな
That hurts! Is she a lunatic?!
うあー いたたたたた！ デンパさんだったあ！
どうする？ デンパさんなら 本気で要らんと言ってるぞ これ！
What should I do?
If she is that out of touch with reality, then she wasn’t kidding.
Then, isn’t there anything that troubles you?
じゃあ 何か困ってる事はないですかぁ？
Seriously, anything at all?!
何でもいいんで ホント！
おい 何言ってるんだ お前
Hey.
What are you going on about?
What, you say?
何って お礼ですよ 助けてもらったお礼
Gratitude. To thank you for saving me.
この星では… 欲しい物があると 人を助けるのか？
On this planet,
do people save others when they want something?
やっ はあっ 何だよ やめろよ…
What is it… Stop that…
どうした？ お前 声が…
What’s wrong? Your voice got…
Don’t say that you don’t want anything!
何もいらないなんて言うな はあっ じゃないと じゃないと俺が…
If you don’t…
If you don’t, I’ll
ぜんそくに うっ
have an asthma attack.
ぜんそく？
Asthma?
Happens when I’m stressed.
ストレス性のもので… はあーっ
借りを作ると ぜんそくが出るっていう 市ノ宮家の持病なんだ
When I’m indebted, this chronic illness that runs in the Ichinomiya family comes up.
はあっ 助けさせろよ！ 俺を助けると思って 借りを返させろ！
Let me help you!
If you really want to save me, let me repay the debt!
Tell me your desire! Come on!
願いを言えよ コラアッ！
You should take it easy.
お前 もっと楽に生きろよ
Forget that. Your desire…
いいから願いを！ ふうっ
ぶふっ ぶはっはは… ごほっごほっ…
ふぉっ ぶふっ ぶはっはっ…
あっ 願い１つないこともないぞ
Oh. I do have a desire.
は ホッ ホントに？
R-Really?
Will you…
私に…
恋をさせてくれないか？
…fall in love with me?
ぶぅー ふぁっふぁっふぁ…
Chapter 3: "Positive Thinking"
One must not be indebted to others.
“他人に借りを作るべからず” 市ノ宮家の家訓は絶対だ
The Ichinomiya family doctrine is absolute.
命の恩人がそれを望むなら
If that is what my savior desires,
I am obliged to fulfill that desire, even if it kills me.
俺は命に代えても それをかなえる義務がある
N
e
v
e
r
b
e
i
n
d
e
b
t
e
d
t
o
a
n
y
o
n
e
Will you
私に… 恋をさせてくれないか？
fall in love with me?
Yes.
はい
As a man, I, Ichinomiya Kou, will honor my word.
男 市ノ宮行に二言はない
Even though she claims to be a Venusian and doesn’t make much sense,
いくら自分を金星人と言い張る デンパさんでも 恩は恩
a debt is a debt.
I will fall in love with this girl
俺はこの女と恋をする
tomorrow.
明日から！
とりあえず今日は帰って寝るべきだ はあ… めちゃくちゃ寒いし…
For now, I should head home and rest.
It’s terribly cold.
そうか じゃあまず１つ決める事があるな
Is it?
Well, there’s something we need to decide on first.
はい？
Huh?
Home or villa; where do you want to sleep?
お前… 自宅と別荘 どっちで寝たい？
どっちって… 自宅で寝るつもりですが？
Which one? I intend to sleep at home.
分かった
Understood.
What’s up with that?
何だ？ 本当に何を考えてるか分からん
I don’t really get what she’s actually thinking about.
これから会う度 何話せばいいんだろう
What should we talk about from now on?
今夜はうちでその辺 よく考えてみよう
I’ll give it some thought tonight at home.
Hey.
おい
Here’s a pillow. Use it.
Sen
seki
Sen
seki
枕だ 使え
And I’m sorry, but I don’t have a futon.
あと… 悪いけど布団はないんだ
新聞紙ぐらいなら調達できるが… お前 どれぐらい寒いと死ぬんだ？
I could supply you with newspapers, though.
At what temperature would you die?
Please don’t die in my house.
頼むから 私んちで死なないでくれよ
いえいえ ちょっと待って下さい あの…
H-Hold on just a moment.
I may be imagining things,
気のせいだとは思うんですが…
but did you think that I was going to live here?
もしかして 俺 ここに住む事になってません？
当たり前だろ 恋人ってのは ずっと一緒にいるものなんだろ？
Of course.
Lovers are always together, aren’t they?
That would be marriage, wouldn’t it?!
それは結婚ではないだろうか！
そうなのか？
It would?
Missing each other when you can’t meet up is a part of love, isn’t it?
会えない日の恋しさも 恋のうちなんですよ！
Even though you say that,
そんなこと言ったってなぁ
if I don’t see you for a day, I may completely forget about you.
私はたぶん １日お前を見なかったら お前のこと きれーに忘れ去るぞ
What are you, a cat?!
猫ですか あなたは！
I’ll come whenever possible.
俺… なるべく来るようにしますから だから 今日のところは自分の家に
So, I’ll go home for today and–
Earlier, didn’t you say
お前…
さっきは“女の子１人でこんな所は 危ない”とか言ってなかったか？
that it’s dangerous for a girl to live here alone?
Doesn’t matter, though.
いいんだけどな
’Bye.
じゃあな
ちょっ 待っ… うっ うほっ おほ…
Hey, wait!
I know that.
分かってるさ 本当の愛があったら 恋人をこんな所に１人っきりにはしない
If it was truly love,
then I wouldn’t leave my lover alone in this place.
If she were truly my lover, that is.
本当の恋人なら！
The villa’s fine.
別荘がいいです！
あなたは住み慣れている方に 住んだ方がいいはずです
A place where you’re used to living is fine.
俺には どっちにしろ新居なので 別荘に住まわしてもらいます
If I must choose a new home, please let me live in a villa.
I see.
そうか
はぁー … これでいいんだ
This should be fine.
The villa’s this way.
別荘ならこっちだ
To be loved, I must first love.
愛されるには まず愛さなくては
What am I hesitating about? After she had saved my life, too.
命を助けられた恩だというのに 俺は何を躊躇していたんだろ
I’m moving.
引っ越し… そう 普通に引っ越したと思えばいい
That’s right.
I’ll just think of it as a normal change of residence.
By thinking that way, I won’t hesitate.
そう考えれば何の躊躇も…
ここが別荘だ
This is the villa.
Ah, okay. Tha–
ああ はい ありが… あっ！
The view is fantastic, but…
眺めはすごくいいんだが…
まあ… 難点といえば 床が多少固めで寝にくいところか
Well, if I were to name a fault,
it’d be that the floor is hard and may be difficult to sleep on.
寝がえりうったら 死にますよ！
If I turn over in my sleep, I could die!
Chapter 4: "Green Green"
う… ダメだダメだぁ 現実から目を背けちゃいけない
No! No, I can’t!
I shouldn’t avert my eyes from reality.
Be realistically positive!
現実的かつポジティブに！
I’m the next president of the Ichinomiya Company, aren’t I?
市ノ宮カンパニーの次期社長だろ 俺！ 落ち込むな 俺！ 泣くな 俺！
I can’t be depressed!
I can’t cry!
Oh yeah. If you’re going to live here, we must do that.
あ そうだ ここに住むとなったら あれやっとかないと…
Hm? What do you mean?
はい？ あれとは？
Greet the Village Chief.
村長にあいさつ この河川敷を仕切っているんだ
He manages this riverbank.
Chief?
おさ？
Yeah, the Chief, right?
はい 村長ね！ 任せて下さいよ あいさつは得意なんです！
Leave it to me.
I’m good at greeting people!
So, shall we go?
じゃ 行くか
What’s the point of getting depressed here?
こんな事で落ち込んでどうする
Rather, the fact that she’s not the only one on this riverbank is a saving grace.
と言うより… この河川敷にいるのが この子だけじゃないっていうのは救いだ
He’ll definitely be easier to talk to than this nonsensical girl.
きっと デンパさんなこの子よりは 話しやすいはず…
Say, what is he like?
あの… どういう方なんですかね？ その… 村長さんの特徴というか…
Like, what’re the Village Chief’s traits?
The color of his skin, I guess.
肌の色かな
あ？ 外国の方… ですか？
Is he a foreigner?
They do say some different things about him around here.
その事で周りから いろいろ言われるらしい
I don’t really get it, though.
私には意味が分からないが…
Will it bother you too?
お前も気にするのか？
Not a chance.
まさか！
I am exceptional myself.
俺は自分の事は特別で 生まれもいいし 頭もいいし かと言えば 顔もスタイルもいい
I’m of fine birth. I’m intelligent, too.
In addition, I have great looks and fine style.
You could say I’m an elite.
いわば 選ばれし人間
That is what I think,
そう思っていますが 人を見た目で判断したりしません！
so I would never judge a person by their appearance.
Is that so? I understand now.
そうか うん よく分かった
So, basically, you’re at the top, right?
基本的に お前が１番上なんだな？
Well, it’ll be easier to call him, then.
でもまあ それなら呼びやすい
Wait a tick.
ちょっと待ってろ
ああ… はい
Sure.
Um… What are you doing?
あの… 何してるんですか？
Calling him.
呼んでるんだ
Well, it’s not like he’s a carp.
いやあの… 鯉じゃないんですから そんな呼び方じゃあ 誰も…
You can’t get him like that…
あ 村長！
Village Chief?
えっ 嘘っ！
You’re kidding!
I’m not prepared yet!
まだ心の準備が… は！
You called?
呼んだ？
Village Chief.
村長
What is it?
何だよ？
Starting today, he’ll be here.
こいつ 今日からここに…
He’s green!
緑色だあああー！
Chapter 5: "Inside the Green"
テメエ 今 何つった！
What did you just say?
It’s a green thing.
緑だもの！ 緑なものは緑だもの！
That green thing is green!
I mean, rather than a foreigner, isn’t he foreign matter?!
つか… 外人の方とかじゃなくて 人外の方じゃねーか！
Hey, leave it at that.
おい その辺にしとけよ 見た目で判断しないんじゃなかったのか？
I thought you don’t judge by appearances.
B-But…
だって 見た目っつうか 見た色っつうか！
Rather than his appearance, it’s the color he appears in!
もうよせよ！
Enough already.
そうさ どんなに繕ったって 俺は河童だ
That’s right.
No matter how I fix it up, I’m a kappa.
I knew it.
やっぱり？ マジで すげえ！
It’s seriously amazing!
はっ ああ 認めるよ 今の日本じゃ珍しいからな
Yeah, I’ll admit that.
We’re a rare breed in Japan now.
You can’t help being surprised.
驚くのも無理はねえ話なんだよ
That’s true.
ですよね？ 俺も初めて見ましたもん
This is the first time I’ve seen one, too.
Yeah, that can’t be helped.
ああ 仕方ない
Hey, I do have one request, though.
が… １つだけお願いがあんだけどよ
Next time, if you see my friends,
次 俺の仲間を見たときは あんまり驚かないでやってくれねぇか
could you not act so surprised?
It does leave one feeling quite lonely.
やっぱり… ちょっと寂しいもんなんだよ
う… す すいません
I-I’m sorry.
That’s right.
そうだよな
No matter what living thing it may be,
どんな生き物でも 拒絶されるっていうことは きっと…
when faced with rejection, they’ll surely
feel lonely.
寂しい
Hey.
おい！ 首んとこ 肌見えてんぞ
I can see the skin on your neck.
Chapter 6: "The Green Truth"
Or rather, I can see the zipper.
肌っつうか チャック見えてる
You put that on, didn’t you?
お前 着てるだろ それ！
You’re wrong.
ちげーよ 河童だから こうなってんだよ
I’m like this because I’m a kappa.
You’ll be disliked for discussing people’s bodies.
身体的欠点を持ち出す奴は嫌われるぞ
You’ve been deceived!
あなた だまされてますよ こいつ 河童じゃ…
He’s not a kappa!
The Chief is a kappa.
村長は河童だよ！
As much as I am a Venusian, he is most definitely a kappa.
私が金星人なのと同じくらい 確実に村長は河童だ
The people here are all lunatics!
ここの人たち 皆デンパだああー！
Damn. Got no choice.
チッ 仕方ねえなぁ
I would have preferred things to go peacefully…
なるべく穏便にいきたかったが…
Wh-What?
なっ 何だよ
But you’re obviously provoking a fight.
売られたけんかは買う主義だぁ
You wanna sumo? Huh?!
相撲すっか コラッ！
You were just filled up with water!
中に水溜まっちゃってんじゃねえか！
I was not. That’s just a mechanism of this body.
ちげーよ こういう体のメカニズムなんだよ
And the bit above water remained a perfect fit?!
上とか ぴったりしちゃってるよ 無茶すんなよ もうフォロー不可能だよ！
Quit forcing it. It’s impossible to keep it up!
Spouting nonsense about feeling lonely when you surprise others…
何が“驚かれるのが寂しい” だ
Aren’t you just wearing the kappa costume because you like it?!
自分が好きで河童の着ぐるみ 着てるんじゃないか！
You’re just a gourd covered up with human skin.
お前だって人間の皮をかぶった かんぴょうのくせに
は？ 何言って…
What are you saying?
Can you completely deny it when someone says that?
お前こう言われて完全に否定できるか？
できるよ！ 俺はどう見たって加工食品じゃないよ！
I can!
I’m clearly not something that was manufactured!
Precisely.
ああ その通り
Someone who doesn’t trust anybody wouldn’t understand.
誰にも真実なんて分かんねえもんさ
It’s so sad, though.
悲しいけどな
You’re completely off-topic!
全然そんな流れじゃなかったじゃない！
That’s right. This is disgusting.
あー しつこい キモイ ウザイ
Enough. Drop that. Let’s move on.
もういいじゃん 流そうぜ オチたよ 今のでぇ
I won’t drop it.
オチてないよ！ ちょっとそこ座れ！ ちゃんと納得のいく話を！
Just sit there.
Clear this up properly!
I get it.
分かった 分かった じゃちょっと待ってろ たく 面倒くせえな
Just hold on.
Jeez, how troublesome.
Crap! The cloth’s stuck in there.
あ やっべ 布噛んだ
Are you okay?
だいじょぶか？
What should I do?
え これ ど どうすんの？
You can’t hide it, can you?
お前 隠す気ないだろ！
Chapter 7: "Rec Under the Bridge"
What’s with this thing?
ちょ な 何これ ちょ…
Fine. It doesn’t matter anymore.
いいよ もう何でもいいです
The greeting’s finished, right?
もうあいさつは済んだでしょ？ ちょっと横んなりたい
I’d like to lie down for a bit.
Not yet.
まだだ
You still don’t have a name, do you?
お前まだ名前がないだろう?
あ？ いや 名乗りませんでしたっけ？
Oh. Haven’t I introduced myself?
I’m Kou. Ichinomiya Kou.
俺 行です 市ノ宮行
You can’t use that anymore.
それはもう使えない
It was decided that one can’t live here unless I give ’em a new name.
俺が名前付け直さねえと ここでは暮らせない決まりになってるのよ
ちなみに 私の名前はニノだ
By the way, my name is Nino.
D-Did you say Nino-san?
ニ… ニノさんておっしゃるんですかぁ？
Was it given by this costumed character?
この着ぐるみに付けられたのですか？
Why, you…
着ぐるみ！
Yeah.
何でそんな名を… おっ！
Why did he name…
Year 2, Class 3…
２年３組… ２－３（にのさん）
Ni-no-san…
Aren’t you…
悲しくは… 悔しくはないのですか？
Aren’t you sad or even annoyed?
Not at all.
全然
What should I do?
どうする？ 俺は自分の名に誇りを持っている
I’m proud of my name,
but my savior complies with the rules here.
だが 命の恩人が ここのルールに従っている
If that is the requirement to live here, then…
ここで暮らすと決めたからには “郷に入っては郷に従え！”
When in Rome, do as the Romans do!
分かりました
I understand.
Would you give me a name?
名前を付けていただきましょう どんな名前でも文句は言いません！
No matter the name, I will not complain!
Well done. Looks like you’ve resolved to live here.
よく言った ここで暮らす覚悟はできているようだな
そうだなぁ… お前は…
Yes, you’ll be…
…named…
命名！
リクルート！
…Recruit.
’Kay, it’s decided.
で 決まりだな
That’s a good name.
いい名だ
待って下さい
Just a second.
言わんとする僕のイメージは 分かりますが 待って下さい！
Even though that is literally my current image, wait just a second!
文句は言わんと言ったじゃないか
You said you wouldn’t complain, didn’t you?
But this is bullying, isn’t it?!
ですが これはイジメじゃないですか！
せめてもう１つ候補を！ 和名を！ 和名を下さい！
At least, one more option…
A Japanese name! Please give me a Japanese name!
チッ 仕方ねえな もう１個だけだぞ
Nothing else can be done.
Just one more, all right?
I won’t ask for a cool name,
カッコイイとまでは言わない… だがせめて 名乗れるくらいのものを！
but at least make it so I can introduce myself as it.
A Japanese name…
和名… そうだな お前はー …
Yeah. You are...
Naiteitoreta.
“内定取れ太”
あれ？ よくね？ これってよくね？
Oh, I’ve gotten dirty?
Ah, a Japanese name does sound fitting.
ああ… やっぱり和名はしっくりくるな
Then it’ll be “Toreta.”
じゃ お前は“取れ太” で
I’ll take Recruit, please.
“リクルート” でお願いします
Chapter 8: "A Place of Rest"
Futon?
布団？
That’s right. It’s too cruel. How could I sleep with a futon like this?
すっ そうですよ ひどいじゃないですか こんな布団で寝ろなんて！
Here. Is this futon okay?
ホイ 布団これでいいよな
Yes, this’ll be fine. No problem!
はい 大丈夫です！ いけます！
I was being nonsensical yesterday
きのうは俺もテンパってて あの布でも いけるような気がしたんですけど…
and even thought this cloth was good enough.
But a cloth is still just a cloth!
布は布でした！ 何者からも 俺を守ってくれませんでしたよ！
It couldn’t protect me from anything at all!
ハアックション！
I see.
そうか… てかよ その前にちょっと聞きたいんだが…
Or rather, I agree.
First, though, there’s something I’d like to ask.
Who are you?
誰だっけ？ お前
No, wait.
や 待て ここまで出かかってはいるんだ…
Since you’re here,
that means you’re from the Carrier Pigeon Society–
確かお前は… 伝書鳩協会の
You’re mistaken.
違います！
Don’t you let people finish their sentences?
人の話は最後まで聞くもんじゃないか
You’re mistaken. I am confident that you’re wrong.
違います 違うという自信があります
But hey, have you really forgotten?
ていうか 本当に忘れちゃってるんですか？
You did mention yesterday that you’d forget me in a day, but…
きのう １日見ないだけで忘れる話は 聞きましたが…
Oh, I did say that yesterday.
ああ きのう その話をした
I’m glad you remembered–
よかった 思い出し… って
Hey! Do I mean so little to you?
そんなレベルの知人？
You’re my lover, right?
私の恋人だろ？
う… 覚えてるのやら覚えてないのやら…
Does she actually remember or doesn’t she?
Yes, of course.
ええ もちろん
So, what was it about? The futon?
で 何だっけ？ 布団だっけ？
Yeah.
ああ はい
There aren’t any more. I’ve only ever had one.
もうないぞ
私はもともと１枚しか持っていない
は？ それは 昨日頂いたのを 含めて２枚… と？
Including the one you lent me, there should be two.
No, just one.
いや １枚だ
So, you lent me your one and only futon, and…
だって それじゃあ 昨日ニノさんは…
１枚しかない布団を 俺に貸してしまったことになり…
I have a lot of newspapers.
新聞紙なら たくさんある
Th-That means…
そ そういうの はあーっ やめて下さい
Please stop it.
ぶはっはっはっ… あはっあはっ…
I’m indebted to you again!
俺は他人に借りを作ったら… うほっ…
What’s the matter with you? Asthma again?
どうした お前 また発作か？
It’s your fault!
あなたのせいですよ！
Is that so? Sorry.
そうなのか？ ごめん
No, I’m at fault.
いや 悪いのは俺だ
I should’ve realized that Nino-san couldn’t have more than one futon.
よく考えれば ニノさんが何枚も 布団を持っているはずがないんだ
Can I take a look inside your house?
ちょっと 家の中を 見せてもらえませんか？
Sure.
いいぞ
What I lack is understanding.
理解が足りなかった
What is it like living under a bridge?
橋の下の生活がどんなものか それを…
That’s…
…what I want to know.
ちゃんと見ておくんだ
Velvet upholstery?!
ビロード張りだよ！
ふーん
Chapter 9: "GO!"
It’s incredibly warm and fluffy.
超ふわふわのぽかぽかじゃないですか どこの国の王様だよ！
Which country’s king owns this?
Greece.
ギリシャだ
Seriously?!
マジで！
A mysterious Greek illegally dumped it under this bridge.
謎のギリシャ人がこの橋の下に 不法投棄していった物だ
Is that true?
それホント？
That’s what the Chief said.
って 村長が言ってた
Then it’s a lie!
じゃ 嘘ですよ！
I’ve been deceived.
だまされた… まんまとだまされた
Completely deceived!
You had such a wonderful night while I fought off freezing winds on the concrete above.
俺が吹きっさらしのコンクリの上で 寒さと闘っている間にこんな素敵な夜を…
Aren’t you glad that I’m happy?
よかったじゃないか 私が幸せで
Your lover’s happiness is your happiness.
恋人の幸せが… お前の幸せ
Nino-san…
ニノさん…
She’s truly crazy!
やっぱりこの人 デンパだあ…
Yes, I’m really glad.
ええ 本当によかったです
ふっははっ そうか よかったな お前 ホントに
Okay. It’s great that you’re really glad.
But I am glad that I didn’t leave you, my savior, in the cold.
でも恩人に寒い夜を過ごさせて いたわけじゃなくて よかった
Senseki
This is really a pillow?
枕はやっぱりこれなんですか？
Yeah. Actually, I picked up a pillow with it,
ああ 実は枕も一緒に 拾ってはあるんだが…
but the Village Chief said that this pillow can only be used once a year.
この枕は… 村長が１年に１回しか 使っちゃいけないと言うんでな
Oh. When will you be able to use it again?
ええ もういくつ寝ると使えますかね？
Did you pick this futon up too?
この布団も一緒に拾ったんですかぁ？
Oh, that was placed
ああ それはな…
この部分に…
here, like this.
こんな感じで…
A dustcover! That really is just a cloth!
ほこりよけですよ！ やっぱりこれ ただの布ですよ！
Anyway, you’re living unexpectedly well.
まあ とにかく… 意外といい生活してるみたいですし…
I should probably go home to gather a few things.
俺も１回うちに帰っていろいろ 必要な物を取ってきてもいいでしょうか？
Yeah, sure.
ああ いいぞ
I’m gonna go back to sleep, then.
じゃ 私はもう１回寝る 久しぶりに午前中に起きた
It’s been a while since I’ve gotten up in the morning.
When you’ve made your room, show me.
部屋出来たら 見せてくれよ 見てみたいから
I want to see it.
あ はい
Okay.
Later, then.
じゃあ
Still, I’m somewhat relieved.
でも 何だか安心した
Nino-san feels like a normal person.
ニノさんも割と普通の人な気がする
This way, we can understand each other better.
これならお互い理解し合って…
あ ニノさん
Nino-san, good nigh–
おやすみなさ…
’Night.
おやすみ
I quickly walked away from there.
俺は早歩きで その場を去った
If I were to look up at the sky to hide my tears,
涙がこぼれないように空を見ていたら
I’d blind myself. That’s what the kappa warned.
“目が焼けるぞ” と 河童に注意された
Rec, how hot would it have to be before you died?
リク お前どのくらい暑いと死ぬ？
Well, I’ll be fine in a normal temperature.
まあ 普通の気温なら大丈夫ですよ
Normal?
普通？ そうか 太陽に触れるくらいだな
I see. Close to the temperature of the sun, then.
Next time: 2 Bridge.
次回 「２ BRIDGE」
That heat would kill me!
その暑さ死にますって！
You’re such a weakling.
お前 弱いな
Illustration: Hekiru Hikawa