Non-burnable
No dumping
Village Chief
No dumping
Village Chief
Get the hell out of my way, even my shadow's too good for you.
hayaku soko wo dokinasai hikagejanai watashi ga
早くそこをどきなさい 日陰じゃない私が
Down on your knees, your head is too high. Put it in the dirt before I really lose my temper with-
Ima suguni hirefushite atamaga takai kusai kaga erasouni
今すぐにひれ伏して 頭が高い草以下が偉そうに
You must be hot, you sweat like a pig. Never knew a man as worthless as you.
atsukurushii sono nari nasakenai akireru
暑苦しいそのなり 情けない呆れる
Please just accept your place at my feet.
Minohodo wo shirinasai
身の程を知りなさい
You annoying and pathetic, cross-dressing pedo creep!
Uzai josouheki hentai rorikon
うざい女装癖変態ロリコン
And everything you do is one big waste of time.
Mudana jikan sugoshiteru wa
ムダな時間過ごしてるわ
Why can't you get that through your head?
Rikai shinasaina anata wa
理解しなさいな 貴方は
And the way you live your life, and the way you live your life,
Ikizama ga zubu ikizama ga zubu
生き様がずぶ 生き様がずぶ
How you live your life, oh yeah. You know it's a total joke, but you're too dumb to see.
ikizama ga sou zubuno shirouto nanoyo kizuite
生き様がそう ずぶの素人なのよ 気付いて
You're a filthy human worm, you're a filthy human worm,
Ikihaji sarashi ikihaji sarashi
生き恥さらし 生き恥さらし
You're a filthy human worm. How can you smile when we're laughing at you?
ikihaji sarashi yoku waratte irareru monodawa
生き恥さらし よく笑っていられるものだわ
Oh no, that's quite all right. No need to apologize.
Iino betsuni ayamaranaide
いいの別に謝らないで
あらあら 案外つまらない男
Who could have known you were just another drag in drag?
Ara ara angai tsumaranai otoko
歩きたいなら 歩きたいなら
If you want to take a hike, if you want to take a hike,
Arukitai nara arukitai nara
歩きたいなら 地面から一センチ浮いてね
If you want to take a hike, better do it while you're floating a full inch off the ground.
arukitai nara jimen kara issenchi uitene
If you harm a single ant, if you crush a single ant,
Anatano ashiga moshi arisan wo fundeshimattara
貴方の足がもし蟻さんを 踏んでしまったら
If you kill a single ant, what could you ever do to atone for your sins?
fundeshimattara dou otoshimae tsuketekureru no
どう落とし前つけてくれるの？
Oh but isn't this divine? Those wild eyes of yours,
Yada iijanai obieta hitomi
ヤダいいじゃない 怯えた瞳 反応
Sending chills of joy up and down my spine.
hannou zoku zoku shichau wa
ゾクゾクしちゃうわ 貴方
It's all you...
Anata
Chapter 33: "Can't Hide Your Love"
はぁっ！ どうしたんですか シスター！ 大出血してますよ！
What’s wrong, Sister?
You’re bleeding profusely!
Good grief, Sister.
まあったく シスターったら…
How much trouble do you want to cause me?
どれだけ私に迷惑をかける気かしら？
It’d be great if you could just vanish from my field of vision.
いっそ私の視界から 消滅してしまえばいいのに…
R-Rec, we’re leaving.
リ リク… 帰るぞ…
へっ？ おつかいはいいんですか？ 卵と牛乳を買いにきたんじゃ…
What about the errand?
Didn’t we come to buy eggs and milk?
The mission has been completed.
ミッションは 終了している…
Is that all?
それだけですか？
But we brought the wagon to carry something heavy, right?
だって 重い物を運ぶからって ワゴンを持ってきたのに…
Rec…
リクよ… 頼むぞ
I’m counting on you.
You’re the heavy something?!
重いものって あんたかよっ！
Are you all right, Sister?
大丈夫？ シスター はぁ… 苦しそうね
That looks painful.
え？ この人も一応 心配したりとかするの？
Does this person actually worry?
I’m so worried.
心配だわ…
We’re leaving.
帰ります
How cute!
か～わいい～
Sister, what really happened?
シスター いったいどうしたんですかあ？ さっきまでは平気な顔してたのに…
You looked fine earlier.
It was merely my expression that remained unchanged.
いや 私は単に表情が変化しないだけだ
I was once trained to endure torture…
拷問に耐えられるように 昔そう訓練したんでな
Please don’t bring up such old stories.
さらっとしないで下さい そんな昔話…
But when I received such an unbearable emotional shock,
だがあまりに耐えがたい 精神的ショックを受けると
傭兵時代の古傷が開いてしまうんだ
the wound I got when I was a soldier re-opened.
C’mon, stop telling me your old stories!
続けざまにしないで下さいってば！ そんな昔話！
Well, I kind of understand the reason,
まあ事情は分かりましたけど 後半は たいした事言われてませんでしたよ？
but her words near the end weren’t that big of a deal, right?
Being called boring by her isn’t really–
あの人につまんないって 言われたって 別に…
Sister, could it be that
シスターまさか… マリアさんの事を…？
you have a thing for Maria-san?
シスターそれ何？
What is that, Sister?
はああっ？ シスター！ 今 手榴弾 なっ 投げっ…！
Sister! Did you just toss a hand grenade?!
Rec.
リクよ すまんが先に帰っていてくれ…
Sorry, but can you go back first?
Sister, what exactly…
シスター！ いったい何が！
シスター… 穴があったら 入りたいほど恥ずかしくても…
Sister…
Even if you’re so embarrassed that you want to hide in a hole,
なかったら 我慢して下さい！
you should just endure it if there isn’t one!
Chapter 34: "You There, in the Garden"
First cake ingredients and now vegetable provisions, huh?
ケーキの材料の次は 野菜の調達か…
I’m pretty sure Sister said to get vegetables around here.
確かこの辺りで 野菜が手に入るって シスターが…
A vegetable patch.
野菜畑だ！
That’s incredible.
すごいな… いったい誰が…
But who…
Hi there.
どうも…
Never seen her before.
見慣れないし まともそうな子じゃないか…
She looks like a pretty decent kid.
Maybe she doesn’t live under the bridge.
橋の下の住人じゃないのかな？
You…
あなた…
You’re a ninja, right?
さては 忍者ね？
Playing dumb is pointless.
とぼけたって無駄よ！
じゃなきゃ入口のあのトラップで 絶対転んじゃうはずなんだから！
If you weren’t, you’d have fallen for the trap at the entrance!
Those bananas…
そんなバナナ…
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
We apologize for to include a
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
using Rec's confusion worn-out joke like that
We apologize for to include a
Apology
using Rec's confusion worn-out joke like that
We apologize for to include a
Apology
We apologize for to include a
Apology
using Rec's confusion worn-out joke like that
Apology
My apologies,
失礼ですが… こんなもので転べる人
but even in recent comics, I’ve never seen anyone fall for this.
最近 コントでだって見れませんよ？
That can’t be true!
そんなはずないわ！ きっと 故障か何かよ！
It must have broken down or something!
Broken down?
故障？
Because usually,
だって いつもだったら
even treading on one lightly…
ちょっと足が触れただけ…
What the heck?
何それ！
A chain?!
連鎖？
おおおおっと！
大丈夫か？
Are you okay?!
Right now, is your head–
君！ 今頭を打っ…
I’m sorry!
すいやせん！ どら猫に気を取られて 出前のそばが落ちちゃって…
A stray cat jumped out of nowhere and I dropped my delivery!
Behold,
見なさい…！ これがバナナの皮の威力よ！
that is the power of the banana peel!
That’s way too cliché!
ベタベタすぎだろ！
Chapter 35: "How About Paprika?"
野菜畑の少女は ベタベタまでのドジッ子だった
The young girl from the vegetable patch
was a bungling girl who lived up to all clichés.
You’re terrible.
ひどいわ…
You even lied about it being broken!
故障してるなんて嘘ついて… はっ…！ 逆トラップ？ 逆トラップね！
A reverse trap! That was a reverse trap, wasn’t it?!
No!
違うよ！ やろうと思ったって できないよ！ そんなの
I couldn’t do that even if I wanted to!
ん？ この声… Ｐ子か？
That voice…
Is it P-ko?
Don’t address me so familiarly, you crook!
なれなれしく呼ばないでよ！ このペテン師！
Sorry.
すまん…
Oh, Nino-san, listen to this.
あっ！ ニノさん 聞いて下さいよ！ この子…
This girl–
Nino!
ニノ！
It’s been so long!
半年ぶりー！
Yes, it has.
久しぶりだな
あはは
Did you just get back today?
今日帰ってきたのか？
Well, I thought they’d have been acquainted, but…
まあ お知り合いだろうとは 思ってましたけどね…
Hey, Rec. Her name’s P-ko.
-ああ リク -あ～ははは…
こいつはＰ子って言うんだ
It’s been so long! I’m so happy!
嬉し～！ 久しぶり～ うふふ…
All the vegetables under the bridge are provided by P-ko.
この橋の下の野菜は 全部Ｐ子が 賄ってくれているんだぞ
All of them?
全部？ じゃあこの畑 本当にこの人の…
So, this vegetable patch really belongs to her!
During winter, I travel to seek out seedlings.
冬の間は苗を求めて 旅に出ているけどね
Somehow, that amber scarf seems to be well-matched with that harmonica.
なんだか黄色いスカーフと ハーモニカが似合いそうですね
So, Nino, who’s this guy?
で ニノ こいつなんなの？外の人間？ すっごい嫌な奴よ！
An outsider?
He’s really unpleasant.
He’s my lover, Rec.
私の恋人のリクだ
えっ…？ こんな…
Such a…
ふっ！ 歓迎されない事なんて もう慣れたけどね
I’ve already gotten used to not being welcomed.
Such a diseased eggplant-looking human?
こんな 疫病のナスみたいな人間が…
Diseased eggplant?
疫病のナス…
That’s rather extreme, isn’t it?!
って ずいぶんですね！
Well, aren’t you like that?
だってそうじゃない？
こんな男 ゴールデンコーンの房のような 髪を持つ ニノにはふさわしくないよ！
A guy like him doesn’t suit Nino and her hair that’s like golden corn at all!
Wow, that’s some compliment.
わあ それもずいぶんな褒め言葉ですね
ははっ… 照れるなあ…
You’re embarrassing me…
I don’t get the reference, so it’d be an exaggeration to get angry.
基準が分からないから 怒る気も失せたよ…
Well then, I’ve no choice.
ああでも 仕方ないわね
ニノが選んだのなら 食べられる所もあるんでしょ？
Since Nino chose you,
you must have some edible points.
Here’s a symbol of our meeting.
ほら お近づきの印よ！ ピーマンは私の十八番なんだから！
Bell peppers are my specialty.
P-ko-san…
Ｐ子さん…
うふふ…
Sorry, but I hate bell peppers.
ごめん 俺 ピーマン嫌い
Is that so?
そうだったのか？
Well, they’re so bitter, you know?
だって苦いじゃないですか！
And despite how they look, bell peppers are hollow inside.
それに ピーマンって見かけに反して 中身スカスカで なんか騙された気分に…
Kinda feels like you’re being deceived, doesn’t it?
How awful.
ひどいわ…
How dare you say such awful things in front of the bell peppers?!
よくもピーマンの目の前で そんなひどい事が言えるわね！
Even the bell peppers aren’t bitter because they wanted to be!
ピーマンだって 好きで 苦くなったわけじゃないのよ！
They were destined from birth to be that way…
生まれた時から
-そういう さだ… め… で… -ご ごめん！ そうだよな！
Sorry! Yeah, that’s true.
いやでも俺 小さく刻んでハンバーグに 混ぜればいけるよ！ うん いける！
Well, hey, a small sliver tastes great on a hamburger!
Yeah, it tastes great!
What should I say next?
って 俺はなんのフォローをしてるんだ？
That…
そんなの… そんなの ダメ…！
That won’t do!
Love...
丸ごと！
A slap?!
平手打ち！
...everything about them!
愛してあげて！
I-If it’s paprika…
パ パプリカなら…
あっ あああ～！ ああっ ごめんね！
I’m sorry!
That was a mistake!
If it’s paprika, I’ll manage.
-間違っちゃった！ ごめんね ニノ！ -パプリカならなんとか…
Sorry, Nino!
She’s a devastating bungler!
破壊的なドジッ子だ！
わざとじゃないんだよ！ ニノー！
Chapter 36: "All For You"
I’m sorry, Nino.
ごめん ね… ニノ… ごめんね… ううう～
I’m so sorry…
Now, now…
This is why I don’t like the residents under the bridge.
これだから橋の下の住人は嫌なんだ
But even so, she’s a girl.
でもあれでも女性だ フォローしておくべきだろうな…
I should follow up on this.
うっほん！
Oh, even so, this is impressive!
ああ～ それにしても 見事だなあ！
こんなに大きなトマト 滅多に見れないよ！
I seldom see such big tomatoes.
What’s with you?
何よ… 当たり前でしょ！ 私の野菜は世界一なんだから！
It’s only natural.
My vegetables are the best in the world!
Oh, they are, huh?
ああ… そうすか…
That’s right.
そうよ！ どの野菜にだって １つ１つ…
Each and every one is, no matter what kind...
For example, whether it’s a tomato, or for Nino,
例えば トマトだとニノだけど…
I make them with care, thinking of their delighted faces.
その人が喜ぶ顔を思い浮かべて 大切に作ってるんだから…
ふうん…
あっ ちなみにピーマンは 私の大好物だから
By the way, bell peppers are my favorite,
ずっと自分の為に作ってたけど
and I’ve always made them for myself.
But starting today,
今日からは あんたが嫌でも 食べたくなるようなピーマン
I’ll make bell peppers that you’ll eat even if you don’t want to.
目指して作ってやるからね！
Somehow, she has the look of a professional.
なんか プロの顔って感じだな…
I’ll look forward to it.
期待してるよ
えっへへへ…
But yeah…
でもそうか… この畑は 橋の下の奴らの 好みに合わせて作ってあるんだな…
This garden is full of the favorites of all the residents under the bridge.
Indeed, she gathers the different varieties little by little…
どうりで 色んな種類が少しずつ…
ああ？ あれ… なんかきゅうりだけ 数が多すぎないか？
Aren’t there a few too many cucumbers?
What’s she staring at?
何をそんなにじっと…
ああ 皿に水やりしたいのかな？
She probably wants to water his disc.
I’d only learn of the reason
俺が大量のきゅうりと その視線の訳を知るのは
for the many cucumbers and that glance in the near future.
そう遠くない未来の事でした
Chapter 37: "Mi Familia"
Here we have a fine, windy afternoon.
風が気持ちのいい ある日の午後 今日はステラの歓迎会だ
Today is Stella’s welcoming party.
That’s amazing, Sister.
すーごい！ シスター！
What’s with that doll?
なあに？ その人形！
As expected of a lolicon, huh?
さすがロリコンね
I love you, Sister!
シスター！ 大好き！
Aren’t you glad, Stella?
よかったなー ステラ
Yes!
はい！
It’s great when Stella smiles.
ステラ 笑ってていいな
Yeah, it sure is.
ええ そうですね
One thing’s for sure. The people here love partying.
なんだかんだ言って ここの人達は お祭り好きなんだな…
Well, let’s have a toast!
じゃあ 乾杯いくぞー！
Cheers!
かんぱーい！
Cheers!
かんぱーい！
うふっ ふ…
Okay! There’s normally an announcement after the toast,
よーし！ 乾杯もしたところで報告だが
but since Sister gave Stella her name,
ステラの名前は 我らがシスターが つけた名前だそうだ
we won’t be changing Stella’s name!
従って ステラの名前の変更はなーし！
へ？ いいのかよ そんなんで
Is that okay?
It’s fine. It suits her perfectly, too.
いんだよ ピッタリだし それに俺…
Besides, I…
I find it too troublesome to continue.
なんか今めんどい
I want to drink sake and frolic around.
お酒とか飲んで はしゃぎまわりたい
くっ… いいのかよ ほんとそんなんで！
Is that really okay?!
Having only one person’s name remain unchanged
１人だけ変更なしなんて むしろかわいそうじゃないですか！
is kind of pitiful, isn’t it?
Rec.
リク…
If you find it troublesome, I’ll think of one.
面倒なら 俺が考えますよ！
How about Ryofu or Bachou?
呂布とか馬超はどうです？ いっそ赤兎馬でも
Or even Crimson Sekitoba?
You sure came up with some pretty brawny names…
そんな屈強な名前 持ってこられてもなぁ…
I thought seeing Stella in a state of shock was an inevitability…
不可抗力で ステラのギャフンという 姿が見れると思ったのに！
Well, it’s fine, isn’t it?
まあいーじゃん！ せっかく シスターがつけたんだしよ！ なあ？
Sister gave her the name, after all. Right?
Yeah.
うむ これでも３日寝ずに考えたのだ
I thought it up after three sleepless nights.
My initial choices were Cobra and Hind.
最終候補の“コブラ” “ハインド” “ステラ”でかなり迷ってな…
I was hesitant about Stella.
I do not understand the sense in choosing names from war helicopters.
戦闘ヘリから名前をとろうとする センスが分かりません！
Anyway, it’s decided that she’s Stella.
とにかく ステラで決定だ！ ステラ！ 改めて自己紹介頼むぜ！
Stella, please introduce yourself again.
Okay!
ハイ！ 皆さんハジメマシテ！ 私ステラと言いマス！
Everyone, pleased to meet you.
I’m Stella.
I’ve just arrived under the bridge and I’m new to Japan,
日本には… そして橋ノ下には 来たバカーリで
so there’s still a lot I don’t know,
まだ分からない事バカーリだけど
but I want to learn the different things here!
色々ベンキョウしていきたいデス！
Stella-chan’s so cute…
かーわいいわよね ステラちゃん
Well, when you look at her like this, she sure is.
まあ 確かにこうして見る分には…
I think it’ll be great to have a new family with everyone here under the bridge.
これカラ この橋ノ下のみんなと
新しいファミリーに なれタライイナと思ってマス！
Marked
えへっ えへへへ…
I already think of Stella-chan as a little sister.
私はもうステラちゃんを 妹だと思ってるわよ！
わあっ！ うふふふ…
ひっ…！ あいつが狙ってるのは ファーザーの座だ！
Her aim is
Lackey
to be the leader!
Lackey
Chapter 38: "Freeloader"
Hey, hey, the food’s getting cold!
よおよお！ 飯が冷めちまう！ 食べよーぜ！
Let’s eat!
Yeah!
はーい！
あむ…
P-ko’s vegetables look tasty, as always.
Ｐ子の野菜は 相変わらずうまそーだな！
みっ 見た目だけじゃないわよ
Th-They don’t just look good.
おっ！ キュウリコーナーが あるじゃねーか！
There’s even a cucumber corner.
へえー すごいですねー
Oh, that’s great.
Rec.
リク
The main dish today is the fish I caught.
今日のメインディッシュは 私が捕まえた魚なんだぞ
え？ そうなんですか？ そりゃあ おいしいでしょうね！
Is that so?
It must be delicious.
Oh, Rec.
あ リク それだぞ！
That’s it there.
’Kay, I’ll dig i–
じゃあ いただっ…
Our fight lasted more than two years…
こいつとは… ２年越しの戦いになったな…
I'm better off without.
That's one memory
I'm better off without.
The river won’t be flowing tonight.
今夜は 川が荒れるな…
Come on, Rec. Eat all you want.
さあリク！ 思う存分食べてくれ
Oh, right…
ああ いや… でも俺 いつも頂いてる 魚の方が好きなんですよ！
But I like the fish that I always get.
This is really delicious.
ほんと これおいしい！
It’s bad to avoid it without trying it first.
食わず嫌いはいかんぞ！
んん？ リク お前 ニノの魚は食ってるのか？
Rec, have you eaten Nino’s fish yet?
You don’t even accept my cookies during Mass.
ミサで私のクッキーは受け取らないのに
Well, of course not.
そりゃそうですよ！ 借りは作りたくないですから
I don’t want to create any debts.
Nino-san’s my lover, though. I can’t possibly refuse her love.
けど ニノさんとは恋人同士ですから 恋人の好意は受け取らないわけには…
It’s my job to fish.
魚を取るのは私の仕事だぞ
橋の下の住人分 全て賄っている
It’s to provide for all the residents under the bridge.
Your job?!
仕事だったの？
Come to think of it, do you have a job, Rec?
そういえば リクは何か仕事があるのか？
え え… 仕事って？
A-A job?
Oh my, you shouldn’t bully Rec-kun like that, Sister.
あらあら ダメよ シスター そんなにリク君をいじめちゃ
Maria-san…
マリアさん
It’s fine, Rec-kun.
いいのよ リク君 なんにも気にしないで
Don’t worry about a thing.
You should just be you.
あなたは あなたらしく
A freeloader should just be one.
ヒモは ヒモらしく
この世界のなるべく暗い所で 謝りながら生きていけばいいのよ？
You should just keep apologizing while you live on in the gloomiest place in the world.
Freeloader, huh?
ヒモかあ～ マリアは手厳しいなあ！
Maria is really relentless.
Oh, but without Nino’s love, you couldn’t be a freeloader, right?
いやあでも 愛がないと ヒモは成り立たないよね
It’s wonderful if you think of it that way, right?
まあ そう思えば素敵よね
It really is
ほーんと 素敵…
wonderful.
Hey, Rec, this is just a question,
あのさ リク 質問なんだけど
ひょっとしてそれ…
but could that possibly be
the expression you have when you’re royally pissed?
マジギレん時の顔？
Rec had an expression of true anger for the very first time because of Maria’s suggestion that he was a freeloader.
マリアの“ヒモ”発言に リク マジギレ顔 初公開
Chapter 39: "Gonna Show You What's What"
What should I do?
どうしよう…
He’s not even moving…
動かねーし
どこの悪役よ…
From which movie is this villain?
最っ高！
Success.
Who’s that?
誰だ？
死相が出とる
The shadow of death comes.
生まれた時から帝王学を学び？ この歳でいくつもの企業を立ち上げ
Never be indebted to anyone
Since I was born, I’ve received the best education for being a leader.
Never be indebted to anyone
Even at this age, I’ve already started various enterprises
その全てがトップテンに食い込み？
and driven them all into the top ten.
世界ナンバーワン大企業の 次期社長にあたる この俺の？
As the future president of the greatest enterprise in the world,
はははは…！ どこがヒモやねん！
I am definitely not a freeloader!
Calm down, Rec.
落ち着け リク！ 関西弁になってるぞ！
You lapsed into Kansai dialect!
そうだぞ リク 気にするな 私がしたくてしている事だ
That’s right, Rec.
Don’t let it bother you.
I’m just doing it because I want to.
You should just enjoy yourself freely.
お前は自由に遊んでていいんだぞ
何？ その ヒモ男に 向けられたようなセリフ！
Do you have to use words that seem directed at a freeloader?!
You’re lucky that your girlfriend’s so kind.
優しい彼女でよかったこと…
はあっ？ なんだそりゃあ！ 俺は認めねーぞ！ だってそーだろ！
What the heck’s that?!
I won’t acknowledge this.
Hey, yeah! Hoshi and Shiro-san are too, right?!
星やらシロさんも もらってるじゃないか！
あいつらだって別に何も！
Those guys aren’t doing anything—
Welcome, Stella-chan.
いらっしゃ～い ステラちゃ～ん かわいいね
You’re really cute, but I
でも俺は ワンレンが一番好きさ～
like one-length-haired girls the best…
What’s with this picturesque scene?
何？ あのいい絵…
Hoshi’s the musician.
星はミュージシャンでな イベント時に 音楽を担当してくれるのだ
He’s in charge of the music during events.
え？ 今無理に作った設定ではなく？
That wasn’t a random setup?
言ってる意味が分からんが？
I don’t understand what you’re trying to say.
Hey, Rec, are you caving in after seeing a whole new aspect of me?
ようリク！ 俺の新たな一面を見て 凹みぎみか？
俺は星だけに… スターなのよ！
I’m Hoshi, hence I’m a star!
やっぱりネタだろ？
It’s really a joke, right?
This won’t end if I refute that.
違うとは言い切れんな…
Look here, you two!
こっち見ろよ ２人とも！
Well,
まあ…
We’re running out of firewood, right?
the Metal Brothers are running the drum can bathhouse.
-鉄人兄弟は ドラム缶で -薪足りなくなってきちゃったよ
-銭湯をやっているし -明日にでも探しに行こうか
Shall we look for more tomorrow?
Yeah.
That guy there is the beautician.
-あそこの彼は美容師だし -今使っているブリーチ剤は
I’ve gotten hold of some outstanding stock.
手が荒れるでござる
今度別のメーカーのものに変えようと 思っているのでござるが…
I’m thinking of buying a different brand next time…
That lady there is an aesthetician.
Lately, it feels like my face has been stretched.
-そこの彼女はエステティシャンだ -最近 みんな肩が張ってるみたい
The effects show by the age of twenty, especially for women.
特に女性は 肩が凝ると お肌にも影響が出てくるのよ
Basically, everyone contributes in some way without compensation.
だいたい皆 何らかの力を 無償で発揮しているな
Somehow, people with unique looks seemed to be washed here.
なんか今 すごいビジュアルの人達が さらっと流されましたね
But Rec, these people are really doing what they like.
しかしリク 本当に みんな好きでやっている事だ
別に無理に何かする事はないぞ
You don’t have to force yourself to do something.
くうっ…！ だからそれじゃ本当に 俺が何もしてないみたいな…！
That sounds exactly like I’m not doing anything at all!
おっと…
ああ ごめんよ リク君 ついご飯に夢中になって…
Oh, sorry, Rec-kun.
I was engrossed in eating.
Shi-Shiro-san.
シ シロさん！も もしや… いい歳こいて あまつさえ妻も子供もいるのに
By some chance, despite having passed a good age in addition to his wife and kids,
and drawing white lines in a daze for six years,
６年も白線渡りに没頭している… こんなシロさんも仕事を？
even this person works?!
No, that can’t be.
いやまさか！ シロさんに限ってそんな…
Restricting it to Shiro-san would be…
But…
けど… だけどお！
Even so…
Come to think of it, what job does Shiro do?
そういえばシロは どんな仕事を してたんだったか…
だあっ…
Huh? Me?
え？ 俺かい？
き 聞きたくない…！
I don’t want to hear it!
ははぁ 俺はね… ふっ…
I…
I don’t do anything but draw white lines.
俺も何もしないで 白線引いてるだけだよ ふふ…
I’m the same as Rec-kun.
リク君とおそろいだね
I’ve always thought that we were on the same wavelength.
いやあ 前から君とは 波長が合うと思ってたんだよ
You went and said it, you bastard!
やってやるさこの野郎ー！
えっ？ なんで？
Why…
Chapter 40: "Music Battle"
Rec, the showpiece for the next export…
リクよ 次の輸出の目玉だがな…
Yeah.
I think I’ll use a freeloader.
私は ヒモにしようと思っている
A freeloader?
ヒモ… ですか？
A freeloader.
ヒモだ
A freeloader will come.
ヒモがくる！
Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader, freeloader…
ヒーモヒモヒモ ヒーモヒモー
Father!
-父さん！ どうしたんです 父さん！ -ヒーモヒモヒモ
What’s the matter, Father?
Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader, freeloader…
Father.
-父さん？ 父さん？ 父さああーん！ -ヒーモヒモー ヒーモヒモヒモ…
Father? Father!
Freeloader, freeloader, freeloader!
父さん！
Father!
A dream?
夢っ…？ いったいなぜこんな夢をっ…？ くっ…
Why did I have a dream like that?
Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader, freeloader…
ヒーモヒモヒモ ヒーモヒモー
You’re pretty lively considering it’s so early, Hoshi.
朝っぱらからずいぶんご機嫌だな 星
Oh?
あれえ？ 今日は早起きだねえ リク
You’re awake so early today, Rec.
ええ もうおかげ様でね 蹴落とすぞ お前…
Yeah, thanks to you.
I should kick him down.
Well, I was suddenly struck with a nice melody,
いやあ なんか急に いいメロディが浮かんじゃってよぉ
and I felt like singing, so I came here.
高台で歌いたいなあと思って ここに来たのよ
Well, a freeloader wouldn’t understand such refined feelings, right?
まあ ヒモには この高尚な気持ちは 分かんねーだろうなあー！
はははは！ そーかもねー！
That may be true.
That freeloader, however, has a cute girlfriend coming to visit.
そんなヒモには 可愛い彼女が 訪ねてきたりするからさー
You’re in the way, so won’t you move from there?
邪魔だから そこどいててくれない？
あははははー！ それってもしかして ニノの事？
Could you possibly be talking about Nino?
If so, she’s definitely not coming today.
だったら今日は絶対来ねーぜ
After all, today’s my day, the day of your rival.
なんてったって 俺のライブの日だからな…
Here.
ほらよ 一応お前にも 招待状持ってきてやったぜ
I’ve brought your invitation as well.
A regularly scheduled concert?
定例ライブ？ お前 こんなんやってんの？
You do something like this?
Yeah!
おうよ！ 俺のライフワークだからなあ このライブ
This concert is my life, after all.
Nino comes every time.
ニノは毎回来てくれるのよ
I went to get her each time, though.
毎回迎えに行ってんだけど…
As I thought, no matter what, women are weak toward dudes from a band.
やっぱりよー なんだかんだ言っても 女の子ってのはバンドマンに弱いわけよ
Compared to men who only know numbers, men who play music
音楽やってる男と 数字だけの男じゃあ？
are profoundly different.
人間的な厚みが違うっつーのー？
Well, getting sick of men like you, who only have looks,
まあ お前みたいな顔だけの男に 飽きるのも時間の問題だろうなー！
is just a matter of time.
くっ… ふん！ 喧嘩を買う 度胸もねーのかよ！
You don’t even have the guts to pick a fight, huh?
ほんと ニノはあんなのの どこが…
Really, Nino, what do you see in such a—
Hey, Hoshi.
おい星！
Men who play music certainly are cool, huh?
確かに 音楽やってる男は かっこいいよな！
That’s why I’m perfect.
だから俺はパーフェクトなんだよ！
A mere guitar idiot, compared to the artistic nature of an elite…
ただのギターバカと アーティストの 側面を持つエリート…
ふっふ… どっちが魅力的かなんて 一目瞭然だよなあ！
The one who is most fascinating
is obvious at a glance!
ほんっと… お前は可愛げの かけらもない人間だよ
Jeez, you really don’t have a fragment of cuteness in you.
Chapter 41: "Beautiful Music"
ふっはははは…！
英才教育として 音楽全般を習ってたんで
Special education for gifted children teaches general music,
実際のところ ピアノも三味線も できますけどね！
but in reality, I can even play piano and Japanese guitar.
I see!
そーかあ 音楽やる男はもてるのか～！
Musically inclined men are popular, eh?
あ～ね～ どおりで俺 もてまくると思った！ ふはははは！
In accordance with that, I am popular.
この俺の姿を見たら ニノさん なんて言ってくれるかなあ？
I wonder what Nino-san will say when she sees me like this.
は！ おもしれえ！ だったら…
Interesting. If so, then…
勝負だ！
…let’s have a match!
Chapter 42: "Arakawa Qwik-Skit Challenge"
Here is a joke.
Love letter gets torn up!
あの日夕暮れ
Sorry
Nino-chan,
愛のカケラ 探すたびに
a man is trounced when they’re caught by the stomach.
Oh.
First, you gouge, and gouge,
and then you thrust it deep inside!
いつも何故か 寂しくなる
Thrust it deep inside!
Next time: 6 Bridge.
6 Bridge!
That’s great. You’ve definitely got it!
Illustration: Jiro Suzuki
もう行かなくちゃ
この空泣き出す前に
サカサマになって
君の事探して
いつまでも僕らは
たどり着けないまま
橋の下に立って
流れる渦に在って
いつまでも僕らは
その答え探して
ダジャレ言います
ラブレターが破れたー！
ニノちゃん 男は胃袋をつかめば イチコロなのよ
まずは えぐるように！
えぐるように！
みぞおちに拳を突っ込んで！
突っ込んで！
次回 「６ BRIDGE」
「６ BRIDGE」
いいわ！ 今確実に胃袋をつかんだ！