僕は目が眩む
まず 同じ銀河に生まれた事
人と人が出会う事の 奇跡的な確率
みんな１％の可能性の集まりだから
同じ種に生まれ 生きる時間が重なること
笑うことも 悲しむことも 恋も…
世界はこんなにも 色とりどりの 奇跡に溢れている
目覚めのキッスはまどろむあなたに あやかしリップなお姫様
時間がないの いま何時？ 授業開始の５分前
出会いの切符は夢見るあなたに まやかしVIPなエア・フォース
ヴィーナスお隣さんなの どうして？ 知らない間に
急いでないの いま大事 あなたに出会う５分前
ジーザスお向かいさんなの 聞いてやばいの
To begin with,
we are born in the same galaxy.
大胆あいつの攻撃 バイバイ気づいてない振り
We come into the world as humans
大胆あいつの衝撃 まさに生き地獄
and lead lives that coincide.
寝起きのキックは挨拶代わりに 生足いっつも傷だらけ
The probability of one person meeting another is miraculous.
手持ちのチップをあの子に賭けたら まばたきみっつでノック・ダウン
嫌いじゃないの 嫌なだけ 予測出来ないこの気持ち
The laughter, the sadness…
Even love.
期待しないで 暇なだけ あなたと消える５分間
Everyone is made from the aggregation of 1% probabilities.
ヴィーナスあの子はいつでもそうなの？ いまなら間に合う
My eyes become dazzled
by the world that’s overflowing with such multicolored miracles.
ジーザス引き返せないの 早く気付いて
Chapter 43: "Ah! Beautiful Music!"
You or me?
俺とお前 どっちがニノにとって 魅力的か…
Whom will Nino find attractive?
Today, on this stage, we shall make that abundantly clear.
今日！ このステージで はっきりさせてやるぜ！
Just what I wanted.
望むところだ！
Oh, Rec-kun plays the violin?
へぇ～ リク君バイオリンなんて 弾けたんだなぁ～
He’s got a ribbon on his neck…
なんか あいつ首にリボンついてるぞ 大丈夫か？
Is he okay?
ってゆうか 絵面的に芸人ぽいわね
Or rather, he seems to give the impression of a performer.
All right, we each get one solo piece.
いいな… ソロで一曲ずつだ 勝敗を決めるのは… ふっ…
What determines the winner is…
…Nino’s expression!
ニノの表情！ どちらがよりニノを たのしませたかで勝負だ！
It’s a challenge to see who entertains Nino the most.
We’ll start with me!
まずは 俺から行くぜっ！ へっ… 勝負するまでもねえ…
You have already lost.
Even if all the girls around the world,
世界中の女の子が～ ワンレンになっても～
have the same haircut,
yours is
君のワンレンが～一番素敵さ～
the best of all.
ここは俺のステージ！ 俺の城！ 俺の観客！
This is my stage,
my castle,
I love it, I love it so much.
my audience!
I know my audience completely.
うける選曲だって完全に分かるんだ！ 当然 ニノの好きな曲だってな！
And of course, this is Nino’s favorite song, too!
I love you!
アイ ラブ ユ～！
センキュ！ アンド メチャクチャお前を 幸せにする！ フッ…！
Thank you!
And I’ll make you deliriously happy!
ヒュ～ フゥ～
Now, please go ahead, Rec-sensei.
さあ～ お次はリク先生どうぞ～
それとも俺のステージを見て 棄権したくなったかよ？
Or are you dropping out after seeing my performance?
Well, if you kneel and apologize now, I’ll–
ま～ 今だったら土下座して 謝りでもすりゃ…
お前は優しいな
You are so kind.
Even if you kneel down in front of me,
俺は今更 お前に土下座されたって 許してやるつもりはな～ぁいっ！
I’m not going to overlook it!
ハァ～ッ！
-イエーイ！ -フゥ～！
H-He’s good.
うっ 上手いだと？ どうせ 嗜んでます程度と思ってたのに…
I just thought he knew how to play.
くっ…！ だが問題はニノの表情よ…
But the problem is Nino’s expression.
Look at that, Rec!
あれを見ろリク！ かわいそうに 退屈過ぎて寝ちゃってるじゃねぇかよ！
Poor girl.
She’s so bored that she’s fallen asleep, hasn’t she?
ハハハッ この勝負…
This challenge–
You’re wrong.
違うな… 人は素晴らしい音楽に 集中したい時
When one concentrates on wonderful music,
they close their eyes like that.
ああやって目を閉じるものなのだ！
ぬおっ！
Have you even seen her so relaxed?
あんなにリラックスした顔 お前は見た事があるかな？
キ キキッ キ… キュートぉぉぉ～！
Was that a scream?
それは 悲鳴か？
Chapter 44: "The Last Song"
The match is mine.
俺の… 勝ちだ！
Well, even though you’re in charge of music under the bridge,
ってゆうかさぁ 橋の下の 音楽担当なんつってるけど
wouldn’t it be better if I did that job instead?
その仕事 俺がやった方がよくないか？
Additionally, give up on Nino-san.
それか ニノさんの事は諦めろ
Aren’t you asking too much to lose and not be penalized?
勝負に負けてペナルティなしなんて 虫がよすぎるんじゃないか？
Well, I do think it’s better for you to give up on Nino-san, though.
まあ ニノさんを諦める方がいいと思うよ だってお前から仕事を取ったら…
Because, after I take your job from you,
you won’t even be a freeloader. You’ll just be unemployed!
ヒモにすらなれない 単なる失業者だもんな～！
クッ ハァ～…
Complete victory.
完勝… これでこいつも少しは大人しく…
With this, even this guy will quiet down.
ブチッ
Snap.
Snap?
ブチ？
Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader!
ヒーモ ヒモヒモヒーモヒモ～
H-He snapped!
こっ 壊れやがった！
ヒーモ ヒモヒモヒーモヒモ～
How pitiful.
不憫な… そして俺はもう痛くも かゆくもないけどな…
And I don’t feel a single thing at all.
Rec, that’s…
リク あれは…
The howling of a loser.
負け犬の遠吠えってヤツですよ！
That’s called a loser’s howl, is it?
“負け犬の遠吠え”と言うのか…
Yes. That’s right.
ええ！ そうです！
I see.
そうか… ２番はないのか？
Isn’t there a second bout?
That song!
その歌！
Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader!
ヒーモ ヒモヒモヒーモヒモ～…
And after that, Hoshi’s new song
その後 星の新曲“負け犬の遠吠え”は
became a trend at the riverbank and went on for half a year.
半年に渡り河川敷で流行ったとさ…
Chapter 45: "You Scratch My Back, I'll Splash Yours"
At the moment, I’m searching for a job.
俺は今 仕事を探している…
In business,
ビジネスは その市場で何が一番売れるか 見抜いた者の勝ちだ
he who sees what sells best in the market wins.
And the ones who are capable of seeing what that is
そしてその目と実行する力を 持っているのが市ノ宮の人間なのだ
are the Ichinomiyas.
はははっ 分かってるよ 父さん…
I know that, Father.
However, even you couldn’t know it easily…
けれど あなたにだって 簡単には分かるまい…
You couldn’t know what’s in demand under this bridge!
この橋の下で何が一番売れるかなんて…
はっははははっ！ 何一つ 思いつかないよ 父さん！ はっははっ！
I don’t have a clue, Father!
-ハァッハハハハッ！ -お？ リクか？
Rec?
What are you doing over there?
何してるんだ？ そんな所で
Ni-Nino-san…
ニ ニノさん！ い いや 何て言うか…
Uh, what I’m doing…
Nino-san.
ニノさん
Your swimsuit…
水着…
That really is your swimsuit.
…って やっぱり それなんですね…
Is there a problem?
何か問題でも？
No, nothing in particular.
いえ 別に何も…
Or rather…
って言うか…
You guys.
お前ら…
You’re really kids inside there, right?!
本当に中身子供なんだろうな！ とにかく離れろ！
In any case, let go of her!
I don’t wanna!
いい… 嫌だよ！ 何でそんな事言うの！ ヒモ兄さん！
Why are you saying that, Freeloader-oniisan?
Freeloader…
ヒモ？
Freeloader-oniisan’s a bully!
ヒモ兄さんの意地悪～！
違う！ 俺はヒモじゃない！
You’re wrong.
I’m not a freeloader!
Forget it. Just move away from Nino-san!
いいからニノさんから離れなさいっ！
That’s impossible!
無理だよ！ だって僕たち 泳げないんだもん！
We can’t swim!
We’d drown if we let go!
離れたら溺れちゃうのぉ～！
But you’ll never be able to swim like that.
しかしな それでは いつまでたっても泳げないぞ
We don’t want that either!
それも やだよ～！
もしかしてニノさん 泳ぎ教えてあげてるんですか？
Could you be teaching them to swim, Nino-san?
Yeah, that’s right.
ああ そうなんだ
はあ さっきから何度も見本を 見せているんだが 挑戦してくれなくてな…
I’ve shown them so many times before,
but they just couldn’t take up the challenge.
All right, come on, let’s try it again.
よし じゃあ もう一度やってみせるぞ！
Nino-san is surprisingly good at taking care of others.
ニノさんって 意外に面倒見いいよなぁ～
Besides, having them learn by example
それに 自分を見せて覚えさせるって… なんか ニノさんらしいな…
seems so typical of Nino-san.
Firstly, this is
まず これが… まる１！
round one!
Hey, Brothers…
兄弟！ あのっ 今… 何やって…？
What just happened?
And this is round two!
そして これが まる２だ
Nino-san…
ニノさん…
In this world, there are things that need to be explained in words!
世の中には言葉にしなきゃ 伝わらないこともありますよ！
Chapter 46: "Rec's Lesson"
Let’s see… You two,
えっと 二人とも… 今までニノさんに何教わった？
what have you learned from Nino-san so far?
えっ えっとね… 魚の気持ち
Er, well…
The feelings of a fish.
The spirit of the water.
水の心
I see…
なるほど…
So, Nino-san,
で ニノさん… バタ足や息つぎなどはいつから？
when doing a flutter kick, when do you take a breath?
Take a breath?
息つぎ？ 息が続かなくなったら… 息をしなければいいだろう？
You just need to take a breath
when you can’t breathe anymore, right?
Both of you…
二人とも…
今日ニノさんに教わった事は 今日限りで忘れなさい…
Please forget everything Nino-san has taught you so far, including today.
Why?!
なぜ？
What’s the matter, Rec?
一体どういう事なんだ？ リク…
What’s the matter with your body, Nino-san?!
ニノさんの体こそ一体 どうなっているんですか！
So we’ll never be able to swim?
じゃ～僕たちは一生 泳げるようになれないの？
-あ～もう！ 泣くな泣くな！ -うわぁ～ うわぁ～
Aw, jeez, stop crying already.
はあ… 基本位なら俺が教えてやるから…
I’ll teach you the basics, at least.
Really?
本当？
For now, you’ll be able to manage somehow when you can float.
とりあえず 浮けるようになれば 何とかなる
Come.
ほら ちょっと手貸してみな
Give me your hands.
Now, relax your legs. You’ll float.
で 足の力を抜いてみろ 浮くから
ほっ 本当だ！ 浮いたよ！
Oh, it’s true. I’m floating!
うわ～！ すご～い！
Wow, amazing!
All right.
よし！ じゃあ次は 手を離すぞ
Next, I’ll let go of your hands.
Even if you sink for a moment, keep your body relaxed.
一瞬体が沈んでも ちゃんと力を抜いているんだぞ
You guys…
お前ら…
If you really want to swim, first remove those masks!
泳げるようになりたいなら まず その仮面を脱げ！
Chapter 47: "Chance"
You said people float! You lied!
人間は浮くなんて 嘘っぱちだ～！
お前らがそんなもん被って人外の者に 身を落としてるから浮かないんだよ！
You can’t float because you wear those things and don’t seem like people!
うわぁぁぁ～ん！
Just take them off!
いいから それ取れよ！
No!
やだよ… 研究所の奴らに ここがバレちゃうよ！
We’d be exposed if the guys from the laboratory come here!
Besides, we knew from the very start that we could swim if we removed our masks!
それに…
仮面を取れば泳げる事は はじめから知ってたもん！
Going further, if we’d just remove our masks,
それどころか… 仮面さえ取れば 空も飛べるし 時空も越えられるけど…
we could fly in the sky and even cross over space-time.
You’re troubled because we can’t do that, right?
それが出来ないから 困ってるんじゃないか！
ん？ どうしたリク？
What’s wrong, Rec?
Nothing.
いえ 別に
I didn’t hear a thing.
俺は 何も聞かなかったから…
Like we said, if we remove our masks, we can use super powers.
だから！ 仮面取って超能力が 使えるようになればね…
Correct that and I’ll kill you.
言い直したら殺すぞ
はあ… とにかく どうしても その仮面を取りたくないんだな…
Anyway, you don’t want to remove those masks no matter what, right?
Yeah.
So, we’ll need a tool.
じゃあ 道具が必要だな
Here.
ほら
What’s this?
なあに？ これ…
It’s a styrofoam box lid I got from P-ko.
Ｐ子から貰ってきた発砲スチロールの 箱の蓋だ ビート板の代わりになるだろ
It’ll work fine in the place of a beat board.
Beat board?
ビート板？
Take that and try getting in the river.
それ持って川ん中 入ってみろ
It’s true. We’re floating!
本当だ！ 浮いた！
After that, just kick your legs randomly.
あとは適当にバタ足してろ
Okay!
は～い！
This is great!
すご～い！
アハッ すご～い！
Amazing!
はぁ～ とんだ時間使っちゃったよ…
What an unexpected use of time.
I should hurry up and find a job.
早く仕事探さなきゃ…
Rec.
リク
You worked.
働いたな
Wh-What is it?
なっ 何がです？
You said you wanted a job, didn’t you?
お前 何か仕事したいって 言ってたじゃないか…
That was amazing.
すごいな 兄弟を泳げるようにしてやった
You managed to help the Brothers swim.
な！ こんなの仕事じゃありませんよ！
That wasn’t a job.
A job is more like suffering, labor intensive–
仕事ってのは もっと辛くて 大変な労力を使うもので…
Huh? Does that mean I had fun teaching them to swim?
あれ？ って事は俺 あいつらに 泳ぎ教えて楽しかったのか？
まっ まさかな…
Couldn't be
It can’t be.
Couldn't be
Rec, you’re good at teaching.
リクは… ものを教えるのがうまいな
You’ve taught me many things, too.
私にも色々教えてくれる
Th-That’s not–
そっ そんな事は！
そうだよね！
That’s right.
Rec-san, thank you so much!
リクさん本当にありがとう！
We thought we’d never be able to swim!
僕達 一生泳げないと思ってたよ！
お前ら…
You guys…
Hey, Rec-san!
ねえねえリクさん 次はね…
Next, we’d love it if you’d teach us how to cross over time-space with our masks on.
仮面をしたままでも 時空を超えられる 方法を教えて欲しいんだけど…
Can we manage that too if we use some tool?
また何か道具を使えば なんとかなるのかなぁ？
I’m so excited!
ワクワクしちゃうね！
アッハハハ
A tool like that…
そんな道具は… 猫型ロボットにでも出してもらえよ
I’ll take it even if it were in the form of a cat robot.
I hate talking to them!
こいつらと話すの… 嫌いです！
Chapter 48: "Polypropylene"
ハァ ハァ ハァ ハァ…
Those guys are really running the bathhouse.
あいつら 本当に風呂屋やってんだな…
Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader!
ヒ～モヒモヒモ ヒ～モ～ヒモ ヒ～モヒモヒモ…
Freeloader, freeloader, free–
Oh, it’s Freeloader-niisan!
あっ ヒモ兄さんだ！
Freeloader-niisan!
ヒモ兄さ～ん！
You guys are quite persistent.
お前ら結構しつこいな…
Did you come to take a bath?
もしかして お風呂入りにきたの？
If you’re okay with a joint bath, you can go in now.
相風呂でいいなら 今からでも入れるけど どうする？
How about it?
Who would bathe in an oil drum twice?
誰が二度もドラム缶風呂に入るかよ
Or rather, what joint bath? There’s no one there—
って言うか 相風呂って 誰も入ってないじゃ… あっ…
ぷっは～！
My, baths are really the best!
いや～ やっぱ風呂は最高だな！ ハッハッハッハッ
Rec encountered a kappa in the bath.
河童が風呂に入ってる所に 遭遇してしまったリクであった
Don’t wear that in the bath!
風呂にそれ着たまま入るなよ！
Huh? What?
は？ 何？ 俺はいつだって 生まれたままの姿だよ
I was born this way.
Doesn’t matter. I said what I wanted to.
いいんです 言うだけ言っただけですから
If you have something to say, then cle–
なんだよ 言いたい事があるなら はっき… ハッキュ…
ん？ 何ですか？ 風呂に 入ってるっていうのに 風邪ですか？
What is it?
Did you catch a cold in the bath?
う～… そうなんだよ 分かるか？ まぁ 顔色が悪いのは生まれつきだけどな
Yeah. Do you know about that?
Well, having a bad complexion is something I was born with, though.
ハハハハッ ギャグに交えても認めませんよ
I won’t recognize that even if you make it into a gag.
Can you even catch a cold?
ていうか… 風邪なんかひくんですか？ アレなのに？
Despite being “that”?
Huh? Oh, you don’t have to say it like that.
アレ？ ああ 伏せなくていいのに
Even demons catch cold sometimes.
妖怪でもな ひく時はひくんだよ
Especially in the human world,
特に人間界には俺たちが免疫のない 病原菌がウヨウヨしてるからな…
there are viruses that we have no immunity to.
RED
ALERT
End
Sometimes I wonder if I should accept the country’s protection as an endangered species…
Endange
俺もたまに 国に俺の存在を申請して 天然記念物として保護してもらおうかな
Endangered
Endangered spe
Endangered species
Species–Type A
Kap
Kappa
Kappane
Kappanea
Kapporia
Or…
とか！ 甘っちょろい事 考えちまったりも
Should I wonder about overly optimistic things?
ハハッ！ 弱ってる証拠だな！
That proves they’re weak.
ハハハッ もう 本当にアレですよね！
But really, it’s “that,” isn’t it?
Special
Idiot
“That”?
Special
Spirit
アレ？ いやいやだから伏せなくていいって
Well, you don’t have to cover it up.
Well, gee… It’s definitely and absolutely “that”.
いやあもう まったくもって重度のアレだ
Special
Huge idiot
I’m freezing…
How about taking some medicine before it gets worse?
悪化する前に薬でも飲んだらどうです？
Yeah, of course I will.
ああ 飲むよもちろん
There’s a secret omnipotent medication passed down in the Kappa family, after all.
河童一族に伝わる 秘伝の万能薬があるからな…
Secret?
秘伝の…？
Yup.
おうよ！
なんですか？ うさん臭いなぁ
What’s that? Sounds fishy.
ははは うさん臭い事ねえよ 製造元だって はっきりしてるんだぜ
Nothing fishy about it at all.
Even its maker is made clear.
Want to try it out?
なんだったら 試してみるか？
Made in me.
メイドイン俺 生きた河童の煎じ汁を
A broth infused with live Kappa.
あぁ～ 染みるわ～
It’s really working…
This fragrance that resembles a new vinyl umbrella again…
この新品のビニール傘のような 独特の匂いがまたね…
I think it’s the smell of polypropylene.
ポリプロピレンとかの匂いだと思う
Chapter 49: "Hint"
ハッ ハッケヨイ！ ハッケヨイ ハッケヨイ！…
What’s with that sneeze?
なんだろう このクシャミ…
クシュン！
Are you okay, Nii-chan?
兄ちゃん 大丈夫… クション！
What’s this? Have you caught a cold too?
なんだよお前らも風邪ひいてるのか？
Huh?
あれえ～？
Good grief.
まったく…
Oh yeah, Hoshi sounded nasal yesterday.
そういや 星も昨日鼻声だったな
Him too?
あいつも？
Actually, Rec-san’s the only one who’s still healthy.
ていうか 元気なのは リクさんだけじゃない？
Does a freeloader not catch colds?
ヒモは風邪をひかないの？
Elites don’t catch colds.
エリートは風邪ひかないんだ
I rinse all the way to my stomach when I come inside from outdoors
外から帰ったら必ず鼻までうがいして… 栄養バランスをサプリで整え…
and take some nutritional supplements to ensure the balance.
My sleep times are in multiples of ninety minutes.
睡眠時間は90分の倍数 そして… 体は決して冷やさない
Thermal
Plus, I’d never let my body chill.
Thermal
Thermal on!
I will not lose to viruses!
俺は病原菌にだって 負ける気はないからな！
Wow. Rec-san always does everything with all his might.
うわぁ！ リクさんはいつも全力だなぁ… ハックショ！
Nii-chan, I’m worried, so at least take some fever medicine for now.
兄ちゃん 心配だからとりあえず解熱剤を
Hey, you shouldn’t do that.
おい それはダメだよ
It’s when you get a fever that your lymphocytes fight the virus.
ウイルスと戦うリンパ球は 熱が出ないと戦えないんだからね
リンパ球？
Lymphocytes?
In order not to hinder the lymphocytes,
リンパ球の循環を妨げないよう 水を補給して温かくして寝ているんだ
you need to drink a lot of water, keep yourself warm, and have a good sleep.
Oh, so I sleep this way–
へえ～ じゃあ俺はこのまま寝て…
それもダメです
You can’t do that either.
Your body temperature goes down when you sleep.
体は眠る時体温を下げる働きを しますからね
A sudden change is temperature is bad.
急激な体温の変化は毒です
If you really want to sleep, you can do that two hours later.
本当に眠るのは２時間ほど 経ってからがいいでしょう
Do you understand?
わかって頂けましたでしょうか？
Un…
Understood.
ガッテン
Everyone.
皆さん 俺の知識の深さに 驚かれたようですが…
It’s fine to be shocked by the depth of my knowledge,
but your body is your capital!
何事も体が資本 まぁこれが 俺のエリートたるゆえんですよ
Well, that is the reason why I am the elite!
Either expression makes him sound like a health-obsessed old lady.
どっちかって言うと健康オタクの おばちゃんみたいだけどなぁ
It’s impressive, though.
でもすごい！
Hey, Rec-san!
ねえ リクさん！
Since you’re so knowledgeable, be a teacher instead of a freeloader!
そんなに物知りなら ヒモじゃなくて 先生になればいいのに！
Well, don’t say that.
まあそう言うなよ ヒモなのは 個人の自由だから… なっ？
It’s an individual’s choice to be a freeloader.
I see.
そうかぁ～
Like I said, I’m not a freeloader!
だからヒモじゃねえよ！
Well, you have lots of free time.
まぁ～ お前も暇なんだし ほんと学校でもやれば？
Seriously, how about starting a school?
Hey, I don’t have that much free time!
だからもう！ 暇じゃないですから それに子供の相手なんて絶対イヤです！
Moreover, I definitely don’t want to be handling kids.
Really?
そうか？ でもお前のものの教え方って 分かりやすくていいんだよな
But it’s easy to understand your explanations. It’s great.
え… 何か ニノさんも同じような事 言ってたよな
I think Nino-san said the same thing.
Thanks.
どうも…
Ack, cold!
お！ 寒っ！ このままじゃやばいな…
It’s bad to stay this way.
So, let’s listen to Rec’s advice. Shall we disperse?
じゃあ リクのアドバイスを生かして そろそろ退散するか！
Yeah.
んんっ まぁそれがいいと思いますよ
Well, I think that’s a good idea.
And Brothers, take this with you.
おっ それと兄弟 コレ持ってきな！
Half-boiled broth infused with kappa.
“河童の生茹で汁”！ 風邪にはこれが一番だ！
It’s the best for a cold.
It’ll be gone in a shot if we drink this!
これを飲めば一発だもんね！
Here!
あっはははっ！ とれたてが一番効くんだぞ！
It’s most effective when you take it fresh.
お前ら… 俺の話本当に聞いてたのかよ！
You guys…
Were you really listening to me?!
They really did recover after this.
こいつら本当に この後治りました
Chapter 50: "Job Placement"
Despite suggesting that I should be a teacher,
先生になったらどうかとか 提案してきたくせに…
these guys didn’t listen to me at all.
全然言う事聞かね～じゃねえか あいつら
It’s useless to start a school for people without a fragment of common sense.
学校なんて 常識のカケラもない奴らに 行かせたって無駄だ…
ん！ 待てよ… 確かに今のままの奴らには 何を言っても無駄だが…
Hold it…
With the way they are, it’d be useless, no matter what I do for them.
一般常識から この俺が丁寧に教えたら…
If I were to teach them general common sense thoroughly, then…
Hoshi with common sense.
常識ある星
Rec-san, I’ve created a song dedicated to you.
リクさん！ あなたに捧げる歌 作ってきました！
A man among men,
男の中の男～ エリートの中のエリート～
the elite among elites!
He is too dazzling an existence to a star like me!
俺みたいな天体には～ 眩しすぎる存在だＺ！
And he is Recruit!
それがリクルート～
Sister with common sense.
常識あるシスター
It seems I’ve been wearing the wrong clothes and carrying the wrong things all this time.
どうやら今まで着る服と持つものを 間違えていたようだ
I think I’ll fight with Dracula from now on.
これからはドラキュラとかと 戦おうと思う
Shiro-san with common sense.
常識あるシロさん！
A human will never become a chicken.
人間は鶏にはならないけど…
Even married couples would become strangers if they didn’t meet for six years.
６年会わなければ 夫婦は他人になるかもしれない…
I’ll go and meet my wife.
妻に会いに行くよ！
And with common sense…
そして常識ある…
Venusian?
金星人？ ごめん スター・ウォーズは エピソード Ｉ しかみてないの あはっ
Sorry. I’ve only seen Episode I of Star Wars.
Village Chief!
村長！
What’s wrong, Rec-san?
どうしたの？ リクさん
さっきの話ですが… やっぱ 俺 先生やろうと思います
About that matter earlier…
I think I’ll be a teacher after all.
Oh, good luck!
へ～ がんばれや！
Wee! I’m looking forward to that!
わ～い！ 楽しみ！
まずは子供達…
I’ll start with the kids.
I’ll drive common sense into the pliable Brothers
UFOs communicate through satellites!
柔軟性のある兄弟から常識を叩き込み… その次に大人達…
And the ball of fire is plasma!
and the adults after that.
ふふふっ いいぞ！ この方法で一切の 非常識をこの橋の下から排除してやる
This is great.
With this method, I’ll eliminate all the lack of common sense under this bridge.
What is it?
なんだ？ この計画に何か大きな 見落としがあるような… なんだ？
It feels like I’ve overlooked something in this plan.
I wonder what…
Hey, Mama. Why are those people living at a place like that?
ねえママ あの人達なんで こんなとこに住んでるの？
Shh! Not so loud.
シッ！ 大きな声出さないの！
Why?
ね～ なんで～？
Leave it and just go.
いいから行くわよ！
Well, no matter!
まっ いっか！
Things like common sense are changed in a blink of time. That’s what it is.
常識なんて麻痺するのも あっという間だという事です
Chapter 51: "Arakawa Qwik-Skit Challenge"
あの日夕暮れ
Magic levitation!
Sorry
Downer
Sorry
愛のカケラ 探すたびに
I’ll sing a song.
The name of the song is—
いつも何故か 寂しくなる
S-Someone, help me!
もう行かなくちゃ
Save me…
この空泣き出す前に
Chief…
サカサマになって
The kappa to the flowing river.
君の事探して
It’s here!
いつまでも僕らは
Chief’s one-shot performance!
Impressive, Chief.
たどり着けないまま
That’s great!
One more!
Fun!
橋の下に立って
流れる渦に在って
Freeloader, freeloader, freeloader, janken!
いつまでも僕らは
What are you doing?
We’re playing freeloader janken.
The winner will leech off the loser for life.
その答え探して
That game’s too serious!
Next time: 7 Bridge.
Notes: (15:10) The joke refers to the saying “idiots don’t catch colds.”
Illustration: okama
マジック “空中浮遊” ふふ…
ふはぁ～
いっ 一曲歌います！ 曲名は… わっわっ… キャア～！
ぷはっ 誰か助けて～！ うっ
た～ 助けて…
そっ 村長！
ザ！ 河童・to・川流れ
出た！ 村長の一発芸！
さすが村長！
いいぞ ワンモア
素晴らしい！
ワンモア！
ヒーモヒモヒモ ヒモじゃんけん
何してるんだ？
ヒモじゃんけんだよ！
負けた人は買った人のヒモとして 一生を終えるんだ
重すぎるよ そのじゃんけん！
次回 ｢７ BRIDGE｣