ウゥ～
そわそわとせわしなく
ウゥ～…
もし 空さえも頂点でなく
彼の目に 空への憧れはあるか
心臓が 動いている
彼はもっと上へと願うのだろうか
水面を突き抜けて １番上からまた上へ
鯨がジャンプする 彼の思いっきりの高さ
そのずっと上… 無限に広がる 宇宙のきらめきがあると知ったら
それが何のためと分からずとも 生き物達はじっとしていられない
目覚めのキッスはまどろむあなたに あやかしリップなお姫様
時間がないの いま何時？ 授業開始の５分前
出会いの切符は夢見るあなたに まやかしVIPなエア・フォース
ヴィーナスお隣さんなの どうして？ 知らない間に
急いでないの いま大事 あなたに出会う５分前
ジーザスお向かいさんなの 聞いてやばいの
大胆あいつの攻撃 バイバイ気づいてない振り
大胆あいつの衝撃 まさに生き地獄
The whale jumps.
He jumps as high as he can,
寝起きのキックは挨拶代わりに 生足いっつも傷だらけ
breaking through the water’s surface, from the peak to an even higher peak.
手持ちのチップをあの子に賭けたら まばたきみっつでノック・ダウン
Is his yearning for the sky projected on his eyes?
What if the apex was not the sky, but something even higher?
嫌いじゃないの 嫌なだけ 予測出来ないこの気持ち
If he knew that infinite outer space was full of sparkling stars,
期待しないで 暇なだけ あなたと消える５分間
would he aim even higher?
Without knowing their purpose,
ヴィーナスあの子はいつでもそうなの？ いまなら間に合う
the living beings stand firm.
ジーザス引き返せないの 早く気付いて
Not an uneasiness...
It’s the pulsation of the heart.
Chapter 52: "The Teacher Under the Bridge"
We decided to use the bridge itself as a roof.
屋根には橋自体を使った
Rec, is this spot okay?
リク この辺でいいか？
Yes. Thanks.
ええ ありがとうございます！
This might be a literal “open air classroom,” but it isn’t bad at all.
まさに青空教室といった風情だが 悪くはない
Anyway, I’m glad you found a job.
しかし 仕事見つかって良かったな
えっ はははっ やだなニノさん 当然ですよ！
Oh sheesh, Nino-san, that’s easy for me.
I’d never have trouble finding a job.
この俺が 職に困る訳ないじゃないですか…
Right... I’ve relinquished the stigma of being a freeloader that Hoshi had put on me,
そう 俺は星に受けた “ヒモ” という汚名を返上し
and from today on, I’ll be a teacher under this bridge.
今日からこの橋の下で教師をやる！
よし！ 皆 授業を始めるぞ！
Okay, folks, class is starting.
はーい！
Yes!
I guess that’s fine too...
まぁ… いいんですけどね…
I told everyone here that I was starting a school...
学校を開く事は 橋の下中に知らせたはずだが…
どんなものでも 初めはこんなもの…
Every beginning is difficult.
I’ve built up so many companies...
いくつもの会社を立ち上げた この俺をなめるなよ！
Don’t you dare underestimate me!
Well then, let’s start with the basics: stand and bow.
よーし！ じゃあ まずは “起立” と“礼” から覚えようか！
Stand and bow?
きりつれい？
What’s that? Do we have to do this?
なあにそれ？ やらなきゃだめ？
Well, that’s common sense.
そりゃ… ここから授業に入るのは 常識だからね！
じょうしきって何？
What’s common sense?
Do we need that?
やらなきゃだめ？
Nino-chan, do you know that?
ニノちゃんは知ってる～？
Yes, about five of them.
ああ… まあ… ５つくらいならな！
Whoa!
すご～い！
あ はっ 知ってるか？ 外で裸になっては いけないんだぞ 白と黒の車が来るんだ
Did you know? You can’t wander outside naked.
A black and white car will come.
えーっ！ 嘘だあ～！
You’ve got to be kidding!
Oh, and dates are about distance.
それからなぁ デートというのは距離感が…
ふふっふー 大丈夫だ 落ち着け俺…
It’ll work out... I have to calm down.
I already knew that this wouldn’t work smoothly here.
橋の下が一筋縄じゃいかない事は 分かっていたじゃないか…
何事も１から教えていけば いつか10にも100にもなるんだ！
I have to start with one. Then we can go to ten and a hundred.
Listen up, Brothers.
いいかい兄弟
何故“起立・礼” をするかというと
What’s the reason for standing and bowing?
It is a way of showing the exchange of play and study.
遊びと勉強を切り替える… いわゆる“ケジメ” というやつだ！
あぁっ！ いや ケジメの意味も分からないか…
Wait... You don’t know what that is, right?
あっはいはい！ ケジメなら知ってるよ！
Sure, we know what that is!
ステラちゃんが前に教えてくれたもの！
Stella-chan taught us that before.
Stella?
ステラが！？
Oh, I see.
そうか… あいつ １番“お姉さん”だもんな…
She has the big sister role, after all.
Er... It was like, if someone betrays their “brother”...
えーとね 確か… ブラザーを裏切った人間の指を…
As a warning for the others, they would cut a fing—
他のブラザーへの見せしめの為に…
つめっ…
Both of you,
２人とも そういう世界の“常識” は 即刻忘れなさいね…
forget every bit of that world’s common sense.
Kids learn way too fast. This is bad.
子供って吸収早くて困ります
Chapter 53: "Interest"
えー？ 何で忘れなきゃいけないのぉ？
Why do we have to memorize that?
Why? Hey! Why?
何でなんで～？ ねー何で～？
あ～っ！ もううるさいな！ とにかく静かにし…
Shut up already!
You have to be qu—
Hey, Rec-sensei.
よーっ！ リク先生！ 学校 本当にやるんだってな～っ！
So you’re really pulling through with your school idea.
ぷっぷーっ
Chief, Hoshi.
村長！ 星！
You should have said from the beginning that you were coming.
何だよ 来るなら始めから…
うんっ！ 学校は時間厳守ですよ！
One mustn’t be tardy for school.
あ？ ちげーよ 見に来ただけ
No, no. We just came here to watch.
There are seats. Just sit down.
席が余ってない訳でもないので 座ってもいいですよ 特別に！
はっはっ 何言ってんだ 俺妖怪だぜ
What’s that supposed to mean? Remember? I’m a demon.
何百年生きてると思ってんだよ
I’ve been alive for ages.
今更人間に教わる事なんて 何１つないって
There isn’t anything I could learn from a human.
Well, if you give me your shirikodama, I’ll consider it.
まぁ… 尻子玉くれるっつーんなら 考えてやってもいいぜ…？
I don’t know how I could do that.
具体的なあげ方が分かりません
村長には色々知ってもらいたい…
No. Rather, I want to teach you.
いや 思い知ってもらいたい事が ありますから…
There, here’s a seat up front.
特等席ですよ！
No... I have to...
や… やだって 俺だってほ ほら…
I have to practice sumo!
相撲の特訓 しなきゃいけねーから！
だあっ
Stop!
このやろー！
はっはっはっはっ 誰がてめえの授業なんかうけるかよー！
Who would want to listen to your lessons anyway?
Why are you here, then?
じゃあお前は何しに来たんだよ！
I’m hear to work on my new song, “Class Rumble”.
新曲“学級崩壊” の構想を練りにね！
I wanted to leave quickly after stopping by, but...
ちょーっと来てすぐ帰る… はずだったんだけどよ…
あー 何？ ニノは授業受けてるの？
Oh? Nino, you’re in his class?
Yes. I’m planning to attend all his classes.
あぁ 毎回来るつもりだぞ
So Hoshi might come here to see her?
ニノさんに会えるとなれば 星の奴も来るんじゃないか？
All of them, eh?
へ～っ 毎回って… じゃあ授業とさ… 俺のライブが被ったらどっち来るの？
So, if I have a concert at the same time as a class, which one would you visit?
Lecture.
授業！
Ho-Hoshi...
ほ 星？
Recruit.
リクルート… この… わいせつ教師ぃ！
You...
...lewd teacher!
すごい言掛りだなおい…
That’s quite a severe accusation.
Hey, don’t dash off!
って行くなー！
That shout reached my heart.
魂にくるシャウトだったな…
Damn! Why isn’t anyone coming?!
くそ！ 何で誰も受けてかないんだよ…！
ははっ まぁ それぞれ興味の持てない事では 教わる気もしないだろう
Well, they’re not interested, so they’ve no interest in learning.
Uh... I guess.
そりゃまあ…
So, why are you taking my classes?
そういえばニノさんは何で俺の授業を 受けてくれるんです？それも毎回なんて…
You even said you’d attend them all.
Well...
そりゃお前…
恋人のお前に興味があるからだろ
Because I’m interested in you, my lover.
別にそれだけだが？
That’s all.
そ そうですか…
R-Really?
Die, you bastard!
おっちねー！
Hoshi named his new song “Die, You Lewd Teacher!”
星の新曲は “くたばれ！ わいせつ先生” との事です
Chapter 54: "Begin the Lesson"
えへへ ははは はは いひひ…
Flashback
それぞれ興味を持てない事では 教わる気もしないだろう
Well, they’re not interested, so they’ve no interest in learning.
Yeah, even the Brothers aren’t listening to me at all.
確かに… 兄弟の奴 俺の話聞く気全然ないもんな…
I wanted to start with common sense, but perhaps I should go a bit further.
始めは “一般常識”から教えたかったが… ここは少し歩み寄った方がよさそうだな
おほん！ あー２人とも 磁石って知ってるか？
Okay, you two.
Do you know what a magnet is?
Nope. What’s that?
ん？ 何それ？
I knew it.
やはり知らないか…
Take a good look at this stone.
この石 よーく見てろよー
Stone?
石？
One, two...
ワン ツー…
There we go.
はい 不思議ー
す… すごい…！
W...
Wow!
Yay!
良かったー！
Rec-san, you’re an esper like us!
リクさんも… 僕達と同じ超能力者だったんだね！
あっはははは！ 違う違う！ れっきとした科学現象さ
No, no.
It’s a scientific phenomenon.
So, you wanna know the trick behind it?
どうだい？ タネを知りたくないか？ 理科っていう科目で学べるんだぞ
Let’s study science.
It’s really fun!
楽しいぞぉ！ 理科は～！
うん そうしよう…
Yeah.
So, you decided?
おっ！ 決めたか！
Rec-san.
リクさん…
ああ 任せとけよ！ そう難しい問題じゃ… なっ…
Leave it to me.
It’s not that hard—
It’s our spare, but keep it on!
僕達のスペアだけど ちゃんとつけといてね！
It’ll be too late if the crazy men from the lab detect your esper brainwaves!
エスパー脳波をキャッチされて 研究所の奴らが来てからじゃ遅いんだから！
I said it was a scientif—
いや… だからあれは科学…
You can’t be so nonchalant about this!
そんな簡単な話じゃないんだよ！
It took me two hours to get that mask off.
だめだっ…
この仮面 取るのに２時間かかりました
Chapter 55: "Turf"
Oh yeah... What I enjoyed most about science as a kid
確か俺も小さい頃 理科で１番楽しかったのは
was when I created a rocket out of a plastic bottle.
ペットボトルで作った ロケットの授業だった
Wow, so cool!
わぁ！ かっこいいー！ ロケットだ！
It’s a rocket!
Does it really fly?
ねえ これ本当に飛ぶの！？
Yep, it does. Pretty well, too.
ああ飛ぶよ かなりな…
Rec, can I ride it?
リク… 乗るのは私でいいだろうか…
It’s not tough enough to carry people,
いえ これは有人飛行には向いていませんし 金星には行けませんよ
and it won’t reach Venus.
I can’t?!
行けないのか…
Nino-san is being her usual lunatic self,
ニノさんはいつも通りデンパで 兄弟はいつも以上に素直…
and the Brothers are being more docile than ever.
The class is progressing smoothly.
授業は順調に進行中
Well, if I had to fear something...
まあ 強いて不安要素を上げるとすれば…
I wonder what that is...
あれ何だろうって事だろうか
Don’t worry... I mustn’t mind it.
大丈夫だ 気にしちゃだめだ 俺よ
I don’t remember angering her.
怒らせるような事をした覚えはないし 触らぬ神に祟りなしだ
As long as I don’t interact with her, it’s all cool.
Hey, Rec-san!
ねーねーリクさーん
What’s this balloon-ish thing?
この風船みたいなのなぁに？
That’s the parachute you mount on the rocket.
ああ それはロケットにつけられる パラシュートだよ
へえ～
Try dropping it from a high place.
高い所から落としてみな ゆっくり落ちていくから
It’ll slowly fall down.
Wow! It’s true!
わ～っ本当だ！
なんだかワクワク…
That’s so—
あっあ…
Okay then...
Friends
これで良し
Friends
おおっ 中々いいじゃないか…
This is pretty good. Now if it should make it to Venus, it won’t be seen as being rude.
これなら万が一金星についても 失礼のないロケットに…
Friends
ふんっ！
うわぁぁぁ～
Stella!
ステラ！ 何て地味で感じの悪い 嫌がらせをするんだ！ 一体何考えて
Why are you harassing us?!
What the hell is going through your he—
You fellas don’t have any respect, eh?
お前らこそ礼儀がなってないのう…
When you start your business on someone’s turf,
ええか… 知らん土地で 商売始める時はまず…
you have to pay protection money first. That’s common sense.
そのシマの主に ショバ代を納めるんが常識じゃい…
Protection money?
ショバ代？…
Hey, which one was bigger, hundred million or trillion?
兆と億… どっちがでかいんじゃったっけ…
Trillion.
兆…
Ah. Then...
兆け… じゃあのう…
...give me 100 trillion!
100兆円よこさんかい！
She looks serious.
If you’re so poor that you can’t pay your protection money,
Chapter 56: "Just Admit It"
ショバ代も払えんビンボー人は さっさと学校たたんでもらうわいなぁ！
close your damn school already!
Since when is this your turf?!
シマなんて いつ誰が決めたんだよ！ どこで誰が学校やろうと勝手だろ！
It’s none of your business where I start a school!
O
N
L
Y
O
N
L
Y
applies
UNDER THE BRIDGE
So ya wanna have a turf war, eh?
そうけえ… どうあっても ワシとシマ争いするつもりなんじゃな…
No, listen, this is a school.
いやっ だからっ！ ここは学校であって…
はっ… わかっとるんやぞ！
Okay, I know what you’re tryin’ to accomplish.
わりゃあが本当に作ろうとしとるんは
You’re hidin’ a wicked gang going by the name of “School”!
学校という名の… 最凶武装集団という事はな！
Why the hell would I do that?!
何でそんなの 作んなきゃなんないんだよ！
Fact is, my orphanage was the most wicked in Europe.
EUROPE'S MOST
VIOLENT KIDS
事実 ワシのいた孤児院も 西欧最凶じゃった
That has got to be in your dreams!
そんな孤児院は いっそファンタジーです！
Anyway, I’m not gonna get fooled!
とにかくだまされんぞっ！ わりゃあ卑怯モンなんじゃい！
I’m not steppin’ back!
What the hell is she thinking?
全く… 何を考えてるんだよこの子は… 自分勝手にもほどが…
There’s a limit to being self-centered.
“先生” とか言ってズルしよって…
You called yourself a teacher
and took my brothers away from me.
ワシからブラザーを取りよって… 卑怯じゃい…
It’s unfair...
Oh... Now that I think about it, she got along well with the Brothers.
そういえば ステラと兄弟は仲が良かったっけ…
Maybe she thinks that the “school” took her friends away and is lonely now.
もしかして ステラは学校に友達を 取られた気がして
寂しかったんじゃないか…？
And she doesn’t have this frankness that kicks in later, either.
後から素直に入ってこれる 性格でもないしな…
ふっ ステラ
Stella.
ああ～ん！？
Do you know about the charm of plastic bottle rockets?
ペットボトルロケットにまつわる おまじないって知ってるか？
おまじない？
Charm?
You guys take a look, too.
ほらほら 兄弟も来い
What is it?
なーになーに
え… 短冊に願い事を書いて 一緒に打ち上げると
If you write your wishes on a piece of paper and launch the bottle,
願いが叶うっておまじないだ
your wishes will come true.
Stella, how about you start with writing?
ステラ １枚くらい書いていかないか？
Let’s do it!
わあ やろうやろう！
な 何でワシが！
Wh-Why do I...
Come on, Boss! Write it!
書いてよボス！ 僕達まだ字 書けないもん
We don’t know how to write yet.
I... I don’t...
しっ 知らんわっ
お ステラはもう字が書けるのか？
You can write already?
あはっ！ 当たり前じゃろ！
Duh!
Wow!
すごーい
Come on, write something.
ねーねー早く書いて！
You have to write with care.
こ こういうのはな 丁寧に書かないかんのじゃ…
Ah, there we go.
えっへ 書いてる書いてる どれどれ…
Let’s see.
World domination
すごい！ 漢字だよ～
Wow, it’s written in kanji!
That’s so cool!
かっこいい～
Duh!
当たり前じゃ
It’s fine. I shouldn’t say anything.
いいんだ 大丈夫… 今だけは 何も突っ込まない
Undisputed
World domination
Stella
World domination
Undisputed
Stella
Vanity
Stella
One-hit kill
Stella
Vanity
Stella
Galaxy crusher
Mael
Now that I think about it, maybe she came to school a little too late.
やっぱりステラ 学校に来るタイミングを 掴めずにいたんじゃないかな…
Secret techn
うん すごいじゃないか…
That’s great.
You’re even writing your name without being told.
しかも言われる前にちゃんと名前も書いて えらいぞステラ！
You’re great, Stella.
Is school fun?
学校は楽しいか？
Rec...
リク…
World domination
Undisputed
World domination
Undisputed
World domination
Undisputed
Don’t get carried away!
調子ばこくなや…？
ごめんなさい
I’m sorry.
ちっ！ 全く… ツキが落ちるわい…
Damn! Get lost.
I think seeing that face is going to be a traumatic experience for me.
今の顔 軽くトラウマになりそうです
Chapter 57: "Two Faces are Better Than One"
Stella-chan, you’re great at drawing.
ステラちゃんじょうずー
Wow!
すごーい！
It’s okay that they’re enjoying themselves, but...
楽しそうは 楽しそうなんだけどな…
ん！ 何じゃいわりゃ！
Got a problem?!
I’m not here to take your class. I’m just killing time for today.
ワシャ授業受けとんのじゃないわい！ 今日だけの暇つぶしじゃけえな！
Yeah, yeah, I got it.
あー はいはい 分ったよ
Well, even teaching a little bit is good.
まあ 授業できるだけいいや そうだ！ 打ち上げる前に ロケット点検しとこう…
Oh yeah, I should check the rocket before firing it.
あれ？ 何かパーツが足りないような…
Looks like something is missing.
Rest assured.
安心しろ そのミサイルの信管は 私が抜いておいた
I defused that missile.
Please refrain from appearing out of nowhere and doing something unwanted.
突然出て来て いらん事だけしないで下さい
Amateurs shouldn’t be playing with stuff like this.
素人がいきなりこんなものに 手を出すんじゃない
It’s just a straw.
ストローですよっそれ
Anyway, when did you get here?
ってゆうか いつからいたんです！
I came just a second ago.
たった今来たところだ この辺から “ロケット”という単語がきこえたもんでな
I heard someone talking about a rocket.
へえ？
Missiles are dangerous.
ロケットミサイルは 危険なのだ
They take out tanks in a single blow.
この 戦場に飢えた なんちゃって聖職者めが！
You damned warmonger of a priest!
すごーい…
ん？ なんだ 皆もいたのか？
Huh? They were all here?
Yeah. Didn’t I tell you?
ええ そうですよ 言いませんでしたっけ？ 俺学校始めたんです
I started a school.
Ah, that.
ああ あれが… おや ステラも来ているのか
Oh, Stella is here as well?
Well, yeah.
ああ… まぁ… 一応…
楽しそうだな
She seems to be enjoying herself.
おお！ い いやっ シスター 多分“楽しそう” は禁句！
Hold on! You probably shouldn’t say that to her...
ほう… うまいもんだ 名前のスペルも 間違えないようになったんだな えらいぞ
Nice.
You’re spelling your name without any mistakes.
You’re great.
Is school fun?
学校は楽しいか？
ああぁぁ！ いけない！ そんな事しちゃ…！
Don’t say that!
Sister.
シスター… はい！ ステラ学校大好きでーす
Yes, I love school!
I see.
そうか…
はいっ
Yes!
ちゃんと先生の言う事を聞くんだぞ
You’d better listen to your teacher.
はいっ ステラ すごくいい子でーす
Yes!
I’m a good girl.
Yes, you are.
ああ… そうだな
ま いいんですけどね…
That’s fine, too.
That thing that seemed like déjà vu really pierced my heart.
途中までのデジャヴが とってもハートに痛かったです
Chapter 58: "When Winter Blows In"
うわー ごめんなさ～い！
Sorry!
Sorry, Rec.
ごっごめんね！ ふっ リク大丈夫！？ あっ 今助けるから～！
Are you okay? I’ll get you out.
P-ko, you aren’t doing this on purpose, are you?
Ｐ子… お前さっきから わざとやってるんじゃないだろうな？
Of course not! I’m too clumsy for that!
違うわ！ わざと出来るほど器用じゃないわよ！
I’ll get you out of it now.
あ すぐ網ほどくわね わざわざ時間さいて 畑手伝って貰ってるんだもの
After all, you sacrificed your time to help in the garden.
You really did a lot for me...
本当に私なりに 素早く細心の注意を払ってるんだけ…
うわああー ごめんなさーい！
I’m so sorry!
あ ああ… 大体なんでいつも俺１人なんだ…！
Why is it always me?
I have a real job out there, not just under the bridge!
俺は橋の下だけじゃなく 外に本業だってあるんだぞ！
う… あ… あ あの…
Um...
てゆうか俺１人で 収穫しているような気さえする！
You expect me to take them all?
S-Sorry. Take a break.
ごっ ごっ ごめん… あ… あっ！ じゃあもう休んでちょうだいな！
はぁ？ 大丈夫なのかよ１人で…
Are you gonna be okay alone?
Yes. It’s my garden, so I can’t always rely on you.
大丈夫 大丈夫！ 私の畑なのに 頼りっぱなしじゃ悪いものね！
ふん…
I know she doesn’t mean any harm,
まあ 悪気がないのは分かるんだけど… どうしてああ ドジなん…
but why is she
so clumsy?
ごめん…
Sorry.
Your clumsiness is beyond redemption.
お前これドジで済むハプニングじゃない
ひっ！ もー嫌だ！ お前のうっかりで 死んでたまるかってんだよ！
I’m sick of this! I don’t want to die because of you!
I’m begging you! Don’t go!
お願いよ～ 行かないで～！
離せ！
Let go!
Everyone else stopped coming because I scared them off with my clumsiness!
他の皆も私のドジでズダボロになってから 来てくれないし
You’re the only person I have!
もうあんたしかいないのよ！
うへ～ん え～ん
Do I look like a sacrifice?!
俺は生贄か！
あ！ だったらシスターに頼めよ！ あの人だったら何をされても…
Why don’t you ask Sister?
Even if something happened to him–
だめよ！
No!
When something would come flying at him,
自分に何かが飛んでくると シスターは反射的に反撃してしまうの
he would reflexively shoot at it!
I’ll get killed!
殺されるわ！
What kind of action manga did you get that from?!
どんなバトルマンガだよ！
Plus, I’ll be gone over the winter.
それに冬が来たら私もいなくなるのよ！
We have to do the harvesting and soil work until then.
それまでに収穫と 畑の整備をしておかなきゃいけないの！
んあ？ そういえばそんな事言ってたな
Oh yeah, that sounds familiar.
So, I’ll be spared from her clumsiness during winter?
じゃあ冬の間は Ｐ子のドジで怪我しなくて済む訳か
Please?
だから ねっ！
I can’t imagine you leaving the bridge, though.
にしても 橋の外に出てるところなんて 想像出来ないもんな
Going to search for seeds?
苗探すんだっけ？
That too,
それもあるけど でもねっ 今年はねっ
but this time, I’m planning to visit a driving school to get my license.
教習所通って 車の免許取ろうかなぁって思ってるのよ！
うふふ 免許取れたら車で遠くまで 苗を探しに行けるでしょ
When I get my license, I can drive far away to find seeds!
I’m really looking forward to it!
今から楽しみで…
お前が車で公道なんか走ったら… 100メートルにつき１人死ぬぞ！
If you’re out there driving a car, you’ll kill a person every hundred meters!
She must not acquire a license to kill.
殺人免許の取得を許してはいけません
It’s going to be a bloodbath!
Chapter 59: "Transformation"
血を見る事になるぞ！ でもって
The neighbors will all be like, “But she didn’t seem like a psycho!”
“そんな子には見えなかった”って ご近所さんに言われるぞ！
な 何よぉ！ これでも二輪には 乗ってるんですからね～だ！
What?
Despite what you say, I have a motorcycle license!
Motorcycle?
二輪！？ お前… 今まで何人ひいた！
How many people have you steamrolled already?!
None!
ひいてないわよ！
’Sup! What are you two doing?
よーっ！ なーにしてんだ２人とも！
おおあっ
I hope you weren’t arguing.
何かもめ事じゃねーだろ～な～
Chief! Persuade her not to get a driver’s license!
村長からも言って下さいよ！ Ｐ子が免許取るなんて言って…
I won’t cause any problems!
いいじゃないのよ！ 村長は別に反対しないでしょ？
Chief, you aren’t really against it, right?
えっ いや 車かぁ… ごめん 俺 車とかさ…
A car, eh?
Sorry. Being the old timer that I am, I can only imagine it as an iron boar.
鉄のイノシシに見えちゃう世代だから… わりぃＰ子
Sorry.
No, I’m sorry. I forgot you were a demon.
ううん！ うっ ごめんね 村長妖怪なのに
Do not apologize to him, P-ko!
あやまるな Ｐ子！
Well, doing something new can’t hurt, I guess.
でも新しい事始めるってのは いいと思うけどなぁ
でっしょ～！
Indeed!
That’s not the problem here!
そーいう事じゃなくてですね！
Maybe I should try something new too.
俺も何かしよっかな… ちょっと気分変わるような事
Some kind of a mood change.
はっ じゃあイメチェンしない？
How about an image change?
イメチェン？
Image change?
Just take that suit off.
脱ぎゃいいじゃん その着ぐるみ…
Didn’t you used to have a more... wild haircut?
っていうか 村長 昔もっとワイルドな髪型だったじゃない
My hair, huh?
髪かぁ～
That’s supposed to be hair?
それ 髪なの？
Do it like before!
また昔みたいな髪型にしようよ！
It totally suited you!
あれ すっごい似合ってたし… ワイルドで素敵だったもの！
I was in love with that wildness.
Really?
そっかー？ ははは！ じゃ またやってみっか！
Maybe I should do it again.
Huh? What are you going to do?
やってみるって ズラでもかぶるつも…
Put on a–
Was it about this long?
この位だったっけ？
はっ ああああ… 出会ったあの日を思い出すわ！
It reminds me of the day we met!
Wild?
ワイルドっつーか 落ち武者だよ！
More like a deserting soldier!
He had silky hair.
髪サラサラでした
Chapter 60: "What is 'Common'?"
Turn it left and it gets shorter, and vice-versa.
右に回すと伸びて 左に回すと 短くなるんだぜ すげーだろ河童って！
Being a kappa is pretty cool, huh?
Yeah, that suit is pretty cool.
ああ すごいなそのスーツ
いやー 久し振りだぜこの髪型… おーし！何かテンション上がってきたぜ！
It’s been a while since I had this hair.
All right, I’m hyped up now.
ありがとな～ Ｐ子！ 皆にも見せてくるわ！
Thanks, P-ko.
I’ll show it to the others.
ええっ！ え 皆って… ちょっ 待っ！
Others? Wait!
ちっ 何とも気味の悪い生物に 転生してしまったな…
He transformed into some grotesque entity.
Wh-What do I do?
ど どうしよ… ニノもマリアも あの髪型の村長を見た事がないのに
Nino and Maria never saw him like that.
はっはは じゃあ皆ビビるだろうね
They’re gonna be surprised, then.
あぁ どうしよう… 村長があんなにカッコいいって知ったら
What do I do?
If they find out that he’s so cool, the others will fall in love with him too!
みんなも恋に落ちちゃうじゃない！
Huh?
何？ コイって… 恋愛の恋？
What? Love?
What else?
他に何があるのよ！ ああ～ん…
What do I do now?!
え じゃあさ さっき“皆も” って言ったのは
Then...
So, since you said “the others,” does that mean you already like him?
Ｐ子が既に村長の事を好きだから？
Of course I do—
そうに決まって…
Hey...
あのさ… 君の為を思って １つ忠告してあげるけど
I’ll give you some advice.
He might be all green, but he can’t do photosynthesis.
あいつ緑色だけど 光合成は出来ないんだよ？
I didn’t fall in love with his chloroplasts!
In the dusk of that day
Anohi yuugure
葉緑体的な色に惹かれた訳じゃないわ！
Then what part of him do you like? I don’t get you!
じゃあ どこだよ！ びっくりだよ！ ホレるような要素ないだろ あの着ぐるみ！
There’s nothing to fall in love with from a guy in that damned suit!
Laughter came all too suddenly
fuini warai goe
Of course there is!
あるわよっ！
W-Well, first of all, his face.
Whenever I search for a taste of love
aino kakera sagasu tabini
まず か 顔でしょ？
I don’t get you, P-ko.
いきなり分からないよ
Ｐ子 お前…
You’ve only seen his “outer appearance,” right?
I get sad, and I just wish I could tell you why
itsumo nazeka sabishiku naru
村長の外側しか見てないよな…？
違うわ！ 私は村長の内面も…
No! I love his insides, too!
By that you mean what’s “inside,” right?
内面っていうか 内側の話な
I should get going now
mou ikanakucha
That guy has no common sense!
だって非常識だろ アレ
So what?
非常識って何よ！ 他の人と違うところ！？
Before the sky opens up and weeps for me
kono sora nakidasu mae ni
Just because he’s different from the others?
Then yes, he lacks common sense.
だったら村長は確かに非常識だわ 誰よりも非常識！
Everything is upside down
sakasama ni natte
That’s true, but...
非常識だけど…
Searching for your smiling face
kimi no koto sagashite
Regardless of that, he’s living his life as he wants
非常識な生き方にブレがない
But no matter how long I look
itsumademo bokura wa
because that’s the way of living he treasures!
なぜならそれが 村長の中で１番 “本物の生き方”だからよ
We'll never reach each other now
tadori tsukenai mama
Standing here under the bridge
hashi no shita ni tatte
It’s cool to get out of your shell. Don’t you agree?
自分の中の“本物” を貫けるって カッコいいでしょ
Coasting through this swirling life
nagareru uzu ni atte
Apart now for the longest time
itsumademo bokura wa
I guess.
The real you... hidden inside?
自分の中の“本物” か…
We keep looking for that one response
sono kotae sagashite
いや… ん？
Then... what is common sense?
じゃあ… 常識って… 何だ…
M-Mr. President!
しゃ… 社長…！
Huh?
あれ？ 常識って 何だ…？
What is common sense?
Chapter 61: "Arakawa Qwik-Skit Challenge"
Short story.
コント異種格闘技
Mixed martial arts.
Hello. I’m a Venusian.
ど～も～ 金星人で～す
That’s the Master of Arakawa!
あれは“荒川の主様”！
No, the junior master.
いや“荒川の主様ジュニア” だ
After them!
追うぞ！
We can’t judge this if we miss the action!
ここで見逃したら審査できねぇ！
Every adult woman’s dream is to become a bride!
やっぱり乙女の夢は花嫁さんよね
A bride?
花嫁？ Ｐ子は花の嫁になりたいのか？
You want to be a bride?
No, that’s not what I meant.
え？ そうじゃなくて
You like flowers?
花が１番好きという事か？
No. I like—
違っ あっ 私が好きなのはっ
Next time: 8 Bridge.
次回 「８ ＢＲＩＤＧＥ」
I like...
私が好きなのはぁっ…！
Illustration: Takahiro Seguchi