[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Colorspace: BT.709
Video Aspect Ratio: c1.77708
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Original Script: ANE
Original Editing: kBaraka
Script Updated By: kBaraka
Update Details: http://hi10anime.com/

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Death Note
Audio File: (Hi10)_Arakawa_Under_the_Bridge_-_09v0_(BD_1080p)_(ANE)_(BA191818).mkv
Video File: (Hi10)_Arakawa_Under_the_Bridge_-_09v0_(BD_1080p)_(ANE)_(BA191818).mkv
Keyframes File: (Hi10)_Arakawa_Under_the_Bridge_-_09v0_(BD_1080p)_(ANE)_(BA191818)_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 697
Active Line: 707
Video Position: 23434

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Limerick-Serial,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H240B0B13,&H70000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.6,2,10,10,10,1
Style: TS,Franklin Gothic Medium Cond,23.0,&H00EAFEFF,&H000019FF,&H00100100,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,2,45,45,23,1
Style: Overlap,Limerick-Serial,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H244F3513,&H70392811,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.9,1.6,2,100,100,53,1
Style: Default-Preview,Limerick-Serial,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H240B0B13,&H70000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.9,1.6,2,144,100,87,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.6,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.83,Default-ja,,0,0,0,,ヒトデ？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.86,Default-ja,,0,0,0,,そうけ…
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.03,Default-ja,,0,0,0,,焼いてみるの！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.33,Default-ja,,0,0,0,,何か質問のある人ー
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ今日はここまで！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.39,Default-ja,,0,0,0,,わ～ 大き～い！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.90,Default-ja,,0,0,0,,焼いてありゃ 何でも食べそうだよな
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃな！ そいじゃあ とりあえず
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.19,Default-ja,,0,0,0,,ステラだめ！ それ胴体ついてるから！
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.29,Default-ja,,0,0,0,,さあ… 俺は食べた事ないな
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.30,Default-ja,,0,0,0,,シスターに 食わして\Nやりたいんじゃけど…
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.56,Default-ja,,0,0,0,,先生 ヒトデって食べられるんかのう？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.63,Default-ja,,0,0,0,,あっははっ あの人なら\N食えるんじゃない？
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.90,Default-ja,,0,0,0,,大胆あいつの衝撃 まさに生き地獄
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,大胆あいつの攻撃\Nバイバイ気づいてない振り
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.73,Default-ja,,0,0,0,,ジーザスお向かいさんなの\N聞いてやばいの
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.83,Default-ja,,0,0,0,,手持ちのチップをあの子に賭けたら\Nまばたきみっつでノック・ダウン
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.86,Default-ja,,0,0,0,,寝起きのキックは挨拶代わりに\N生足いっつも傷だらけ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Default-ja,,0,0,0,,目覚めのキッスはまどろむあなたに\Nあやかしリップなお姫様
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Default-ja,,0,0,0,,出会いの切符は夢見るあなたに\Nまやかし VIPなエア・フォース
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.93,Default-ja,,0,0,0,,時間がないの いま何時？\N授業開始の５分前
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.09,Default-ja,,0,0,0,,ヴィーナスお隣さんなの\Nどうして？ 知らない間に
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.40,Default-ja,,0,0,0,,急いでないの いま大事\Nあなたに出会う５分前
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HF2F1EE&\fs66\b10\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(1411,195.799)\frz350.6}A
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEAE4CD&\fs66\b0\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(1530.357,662.767)\frz355.4}B
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE5CC&\fs66\b0\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(1225.3,482.3)}C
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEFEAD6&\fs66\b0\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(1417.2,660.7)}D
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE7D3&\fs66\b0\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(1084.1,590.8)}E
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEDECE8&\fs66\b0\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\frz356\pos(1211.767,799.233)}F
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEBE4CF&\fs66\b0\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(597.999,688.201)}G
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE7D0&\fs70\b\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(775.6,856.2)}H
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEDE7D4&\fs66\b1\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(435.199,855.4)}I
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HE9E3D0&\fs69\b1\bord0\shad0\pos(268.666,680.334)\blur10\1a&H73&}J
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE5CB&\fs48\b1\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(713.133,290.666)}M
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HF4E7CD&\fs66\b1\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(862.134,266.667)}L
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HF0E3C5&\fs66\b01\blur10\1a&H73&\bord0\shad0\pos(601.2,225.3)}N
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HF9F0DE&\fs66\b10\blur1.1\bord0\shad0\pos(1411,195.799)\frz350.6}A
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEAE4CD&\fs66\b0\blur1.1\bord0\shad0\pos(1530.357,662.767)\frz355.4}B
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE5CC&\fs66\b0\blur1.1\bord0\shad0\pos(1225.3,482.3)}C
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEFEAD6&\fs66\b0\blur1.1\bord0\shad0\pos(1417.2,660.7)}D
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE7D3&\fs66\b0\blur1.1\bord0\shad0\pos(1084.1,590.8)}E
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEDECE8&\fs66\b0\blur1.1\bord0\shad0\frz356\pos(1211.767,799.233)}F
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEBE4CF&\fs66\b0\blur1.2\bord0\shad0\pos(597.999,688.201)}G
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE7D0&\fs70\b\blur1.2\bord0\shad0\pos(775.6,856.2)}H
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEDE7D4&\fs66\b1\blur1.1\bord0\shad0\pos(435.199,855.4)}I
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HE9E3D0&\fs69\b1\blur1.2\bord0\shad0\pos(268.666,680.334)}J
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HEEE5CB&\fs48\b1\blur1.1\bord0\shad0\pos(713.133,290.666)}M
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HF4E7CD&\fs66\b1\blur1.1\bord0\shad0\pos(862.134,266.667)}L
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:01.98,TS,,0,0,0,,{\fnBlack Crayon\c&HF0E3C5&\fs66\b01\blur1.2\bord0\shad0\pos(601.2,225.3)}N
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.43,TS,,0,0,0,,{\blur13\b1\bord0\shad0\c&HE5E0CC&\fnDK Crayon Crumble\fs48\an1\fscx88\frz0.02972\pos(1243.5,811.666)\clip(m 1197 823 b 1201 825 1200 828 1212 830 1234 829 1250 782 1252 767 1251 762 1249 760 1248 757 l 1900 748 1902 896 1114 913)\1a&HC8&}Even still, though nowadays revenue
Dialogue: 1,0:00:01.98,0:00:05.43,TS,,0,0,0,,{\blur1.3\b1\bord0\shad0\c&HE5E0CC&\fnDK Crayon Crumble\fs48\an1\fscx88\frz0.02972\pos(1243.5,811.666)\clip(m 1197 823 b 1201 825 1200 828 1212 830 1234 829 1250 782 1252 767 1251 762 1249 760 1248 757 l 1900 748 1902 896 1114 913)}Even still, though nowadays revenue
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.43,TS,,0,0,0,,{\blur13\1a&HC8&\b1\bord0\shad0\c&HE5E0CC&\fnDK Crayon Crumble\fs48\an1\fscx88\frz0.02972\pos(1214.168,857)\clip(m 1197 823 b 1201 825 1200 828 1212 830 1234 829 1250 782 1252 767 1251 762 1249 760 1248 757 l 1900 748 1902 896 1114 913)}from BDs and DVDs is necessary to balance the
Dialogue: 1,0:00:01.98,0:00:05.43,TS,,0,0,0,,{\blur1.3\b1\bord0\shad0\c&HE5E0CC&\fnDK Crayon Crumble\fs48\an1\fscx88\frz0.02972\pos(1214.168,857)\clip(m 1197 823 b 1201 825 1200 828 1212 830 1234 829 1250 782 1252 767 1251 762 1249 760 1248 757 l 1900 748 1902 896 1114 913)}from BDs and DVDs is necessary to balance the
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.43,TS,,0,0,0,,{\blur13\1a&HC8&\bord0\shad0\b1\c&HE5E0CC&\fnDK Crayon Crumble\fs48\an1\fscx88\frz0.02972\pos(1094.167,901)}production budget, I continue to assume that they will not sell.
Dialogue: 1,0:00:01.98,0:00:05.43,TS,,0,0,0,,{\blur1.3\bord0\shad0\b1\c&HE5E0CC&\fnDK Crayon Crumble\fs48\an1\fscx88\frz0.02972\pos(1094.167,901)}production budget, I continue to assume that they will not sell.
Dialogue: 10,0:00:01.98,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,That's all for today. Any questions?
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:08.50,Default-ja,,0,0,0,,嫌いじゃないの 嫌なだけ\N予測出来ないこの気持ち
Dialogue: 10,0:00:06.06,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,Teacher! Are starfish edible?
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:16.37,Default-ja,,0,0,0,,期待しないで 暇なだけ\Nあなたと消える５分間
Dialogue: 10,0:00:09.57,0:00:13.15,Default,,0,0,0,,Starfish? I'm not sure. I've never tried before.
Dialogue: 10,0:00:13.15,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,I was thinking of cooking one for Sister...
Dialogue: 10,0:00:16.49,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,I'm sure he can stomach it. He'll try\Nanything if you cook it long enough.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:22.67,Default-ja,,0,0,0,,ヴィーナスあの子はいつでも\Nそうなの？ いまなら間に合う
Dialogue: 10,0:00:20.54,0:00:25.67,Default,,0,0,0,,Yeah, I bet you're right! \NThen let's get to grilling!
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:28.50,Default-ja,,0,0,0,,ジーザス引き返せないの 早く気付いて
Dialogue: 10,0:00:25.67,0:00:27.29,Default,,0,0,0,,Man, that one's huge!
Dialogue: 10,0:00:27.71,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,Stop, Stella! That one's got a body!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.01,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\bord0\shad4.5\c&H8872FF&\4c&HF7F0FF&\pos(156,843)}Chapter 70: "A Present"
Dialogue: 10,0:00:34.34,0:00:39.39,Default,,0,0,0,,She loves me, she loves me not, sh-sh-sh-sh—
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.77,Default-ja,,0,0,0,,スキ キライ スキ キライ…
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.23,Default-ja,,0,0,0,,う… うわ… この服のコーディネイト…
Dialogue: 10,0:00:36.26,0:00:39.39,Overlap,,0,0,0,,{\i1}Whoa... his clothes.
Dialogue: 10,0:00:40.14,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,{\i1}He was wearing the same thing when he\Nran off after seeing Nino and me kiss!
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.97,Default-ja,,0,0,0,,俺とニノさんがキスするのを見て\N無言で出て行った時のと同じ…
Dialogue: 10,0:00:46.56,0:00:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Has he been like this ever since?
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.23,Default-ja,,0,0,0,,あれからずっと こうなのか！？
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:50.83,Default-ja,,0,0,0,,お おい 星っ！
Dialogue: 10,0:00:49.73,0:00:50.94,Default,,0,0,0,,Hey, Hoshi!
Dialogue: 10,0:00:50.94,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,Starfish. I'm a starfish.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.16,Default-ja,,0,0,0,,ヒトデです… 僕はヒトデ…
Dialogue: 10,0:00:53.36,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,See? Starfish!
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.77,Default-ja,,0,0,0,,ホラ ヒトデじゃろ！
Dialogue: 10,0:00:55.57,0:00:57.45,Default,,0,0,0,,Get a grip, Hoshi!
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:57.27,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしろよ 星！
Dialogue: 10,0:00:57.45,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,I apologize for the confusion... but I'm\Njust a stinking, insignificant little—
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:00.83,Default-ja,,0,0,0,,いっけん星のような\N紛らわしい姿ですみません…
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.80,Default-ja,,0,0,0,,けど僕は ちっぽけで潮臭いただの…
Dialogue: 10,0:01:03.83,0:01:04.91,Default,,0,0,0,,Hoshi!
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:04.67,Default-ja,,0,0,0,,星っ！
Dialogue: 10,0:01:05.46,0:01:06.92,Default,,0,0,0,,I'm a potato.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:06.90,Default-ja,,0,0,0,,じゃがいもです…
Dialogue: 10,0:01:08.21,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,Either way, he's lunch!
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:10.16,Default-ja,,0,0,0,,何にせよ 食材じゃな！
Dialogue: 10,0:01:10.34,0:01:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}This one's gone bad.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.93,Default-ja,,0,0,0,,どっちにしろ 腐っとる！
Dialogue: 10,0:01:13.21,0:01:15.09,Default,,0,0,0,,Yay, this'll be perfect!
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.13,Default-ja,,0,0,0,,よしっ 腕がなるわい！
Dialogue: 10,0:01:15.09,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,Rec, you're my taste-tester!
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.20,Default-ja,,0,0,0,,リク わりゃあ味見係じゃ！
Dialogue: 10,0:01:17.22,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,No way! He's all rotten!
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.23,Default-ja,,0,0,0,,嫌だよ！ 毒見じゃないか！
Dialogue: 10,0:01:19.43,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,And why are you suddenly cooking for Sister?
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:21.70,Default-ja,,0,0,0,,大体何で急に シスターに料理なんか…
Dialogue: 10,0:01:21.72,0:01:25.18,Default,,0,0,0,,If you must know, it's to thank him!
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.00,Default-ja,,0,0,0,,へへーん 教えたるわ\Nこれはな お礼なんじゃ
Dialogue: 10,0:01:25.18,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,Thank him?
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:25.83,Default-ja,,0,0,0,,お礼？
Dialogue: 10,0:01:25.85,0:01:30.48,Default,,0,0,0,,Sister gave me a bra I've had my eye on forever!
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:30.47,Default-ja,,0,0,0,,シスターが わしが前から欲しがっとった\Nブラジャーを買うてくれたんじゃ！
Dialogue: 10,0:01:30.48,0:01:31.44,Default,,0,0,0,,Bra?
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:31.43,Default-ja,,0,0,0,,ブラッ…！？
Dialogue: 10,0:01:31.44,0:01:35.90,Default,,0,0,0,,I guess Sister sees me as\Na full-grown woman now.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.87,Default-ja,,0,0,0,,シスターもきっと わしをもう大人じゃって\N認めてくれたんじゃなあ！
Dialogue: 10,0:01:35.90,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,He might even finally be in love with me!
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.80,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら わしの事\N好きなのかもしれん…！
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.93,Default-ja,,0,0,0,,え… そんな… だってシスターは…
Dialogue: 10,0:01:39.74,0:01:41.95,Default,,0,0,0,,Huh? But Sister's set on...
Dialogue: 10,0:01:41.95,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,Here, Rec!
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:43.40,Default-ja,,0,0,0,,ホレ リク！
Dialogue: 10,0:01:43.45,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,You can look, just this once.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.33,Default-ja,,0,0,0,,特別に見せたるわ！
Dialogue: 10,0:01:49.63,0:01:50.63,Default,,0,0,0,,Nice, huh?
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:50.60,Default-ja,,0,0,0,,似合っとるじゃろ？
Dialogue: 10,0:01:51.54,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,Now I can take on bad guys all\Nby myself. I'm all grown up!
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.40,Default-ja,,0,0,0,,えへへ これでもう一人でも\N敵陣に乗り込める 大人の女じゃ！
Dialogue: 10,0:01:57.01,0:01:59.43,Default,,0,0,0,,True... it's very well-designed.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.40,Default-ja,,0,0,0,,うん… 素敵なデザインだね…
Dialogue: 10,0:01:59.43,0:02:01.93,Default,,0,0,0,,Bra-for-a-la-dy!
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.57,Default-ja,,0,0,0,,おっとな～の～…
Dialogue: 10,0:02:00.55,0:02:01.93,Overlap,,0,0,0,,{\i1}It was a bulletproof vest.
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:01.83,Default-ja,,0,0,0,,プロテクターでした
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.93,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\pos(138,225)\bord0\shad4.5\c&H4CEBFA&\4c&H77890F&}Chapter 71: "Sparks"
Dialogue: 10,0:02:03.93,0:02:06.56,Default,,0,0,0,,Bra bra bra, my new braaa!
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.53,Default-ja,,0,0,0,,ブラブラブ～ラ わしの…
Dialogue: 10,0:02:06.56,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Anyway, look how excited she\Nis over a single present.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.93,Default-ja,,0,0,0,,それにしてもプレゼント一つに\Nこの喜びよう
Dialogue: 10,0:02:10.36,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}She's only a child, but she came all the\Nway from England just to see Sister.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.06,Default-ja,,0,0,0,,小さくてもステラは イギリスから\N追って来る程シスターが好きなんだ…
Dialogue: 10,0:02:14.65,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,{\i1}If she finds out Sister is in love with Maria,
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.43,Default-ja,,0,0,0,,もしシスターが マリアさんの事を\N好きだなんて知ったら…
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.07,TS,,0,0,0,,{\shad0\blur1\bord6\c&HE4E6ED&\3c&HE4E6ED&\fs54\fnCreativeBlock BB\move(961.5,327,961.5,265.5)}This thing
Dialogue: 1,0:02:17.57,0:02:20.07,TS,,0,0,0,,{\shad0\blur1.1\bord0.1\c&H5553B6&\3c&H383681&\fs54\fnCreativeBlock BB\move(961.5,327,961.5,265.5)}This thing
Dialogue: 2,0:02:17.57,0:02:20.07,TS,,0,0,0,,{\shad0\blur1.5\bord0\c&H5045DC&\fs54\fnCreativeBlock BB\move(961.5,327,961.5,265.5)}This thing
Dialogue: 10,0:02:17.95,0:02:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}she'll turn out just like that thing!
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.06,Default-ja,,0,0,0,,第二のアレが生まれるのは必至…！
Dialogue: 10,0:02:23.99,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,Hey, Rec. Welcome.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.80,Default-ja,,0,0,0,,やあ リク いらっしゃい
Dialogue: 10,0:02:25.91,0:02:28.04,Default,,0,0,0,,Ya goin' somewhere?
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.83,Default-ja,,0,0,0,,シスター どっかに行くんけ？
Dialogue: 10,0:02:28.04,0:02:30.08,Default,,0,0,0,,Just a quick visit to Maria's.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.00,Default-ja,,0,0,0,,ああ ちょっとマリアの所に
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.53,Default-ja,,0,0,0,,なっ… シ シスター！
Dialogue: 10,0:02:30.75,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,Sister!
Dialogue: 10,0:02:31.54,0:02:33.67,Default,,0,0,0,,'Kay, be safe!
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:32.57,Default-ja,,0,0,0,,そうけ
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:33.67,Default-ja,,0,0,0,,気をつけてな
Dialogue: 10,0:02:34.50,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:36.92,TS,,0,0,0,,{\fscy100\frz0\bord0.9\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.6\fscx100\c&H213746&\fsp5\pos(990.63,300.1)\3c&H475766&\3a&HC1&}KITCHEN
Dialogue: 2,0:02:36.55,0:02:36.92,TS,,0,0,0,,{\fscy100\frz0\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.2\fscx100\c&H05070A&\fsp5\pos(991.23,299.71)}KITCHEN
Dialogue: 1,0:02:36.55,0:02:36.92,TS,,0,0,0,,{\fscy100\frz0\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1\fscx100\c&H11191E&\fsp5\pos(992.8,299.71)}KITCHEN
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:36.96,TS,,0,0,0,,{\fscy99.99\frz-1.28\bord0.9\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.6\fscx99.99\c&H172630&\fsp5\pos(994.8,302)\3c&H475766&\3a&HC1&\i0}KITCHEN
Dialogue: 2,0:02:36.92,0:02:36.96,TS,,0,0,0,,{\fscy99.99\frz-1.28\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.2\fscx99.99\c&H05070A&\fsp5\pos(995.57,301.36)}KITCHEN
Dialogue: 1,0:02:36.92,0:02:36.96,TS,,0,0,0,,{\fscy99.99\frz-1.28\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1\fscx99.99\c&H11191E&\fsp5\pos(996.8,301.36)}KITCHEN
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:37.01,TS,,0,0,0,,{\fscy100.03\frz-2.56\bord0.9\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.6\fscx100.03\c&H172630&\fsp5\pos(999.,303.66)\3c&H475766&\3a&HC1&}KITCHEN
Dialogue: 2,0:02:36.96,0:02:37.01,TS,,0,0,0,,{\fscy100.03\frz-2.56\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.2\fscx100.03\c&H05070A&\fsp5\pos(999.98,303.06)}KITCHEN
Dialogue: 1,0:02:36.96,0:02:37.01,TS,,0,0,0,,{\fscy100.03\frz-2.56\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1\fscx100.03\c&H11191E&\fsp5\pos(999.98,303.06)}KITCHEN
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:37.42,TS,,0,0,0,,{\fscy100.04\frz-5\bord0.9\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.6\fscx100.04\c&H172630&\fsp5\pos(1007.5,306)\3c&H475766&\3a&HC1&}KITCHEN
Dialogue: 2,0:02:37.01,0:02:37.42,TS,,0,0,0,,{\fscy100.04\frz-5\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1.2\fscx100.04\c&H05070A&\fsp5\pos(1008.06,306.58)}KITCHEN
Dialogue: 1,0:02:37.01,0:02:37.42,TS,,0,0,0,,{\fscy100.04\frz-5\bord0\fay-0.03\fax-0.1\shad0\fnSydfonts\fs100\blur1\fscx100.04\c&H11191E&\fsp5\pos(1009,306.58)}KITCHEN
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:40.90,Default-ja,,0,0,0,,ス… ステラ シスターの行き先\N気にならないの？
Dialogue: 10,0:02:37.88,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,Stella, aren't you curious \Nabout where Sister was going?
Dialogue: 10,0:02:40.93,0:02:43.97,Default,,0,0,0,,He already told us, dummy.\NTo see the Virgin Mary.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.93,Default-ja,,0,0,0,,さっき聞いたじゃろうが\Nマリア様の所じゃ
Dialogue: 10,0:02:44.47,0:02:46.10,Default,,0,0,0,,Virgin... Mary?
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.06,Default-ja,,0,0,0,,マリア… 様？
Dialogue: 10,0:02:46.10,0:02:52.36,Default,,0,0,0,,Jesus's mom! Whenever Sister has any leftover\Ncookies, he goes and donates them to her.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.00,Default-ja,,0,0,0,,イエス様のお母さんじゃ
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:52.37,Default-ja,,0,0,0,,シスターはクッキーが多く出来た時は\Nマリア様に捧げに行くんじゃ！
Dialogue: 10,0:02:52.90,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Uhh...
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:53.70,Default-ja,,0,0,0,,ふーん…
Dialogue: 10,0:02:54.52,0:02:58.11,Default,,0,0,0,,Although, he's been a lot more\Ndevoted to her lately,
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.06,Default-ja,,0,0,0,,でもそう言えば 最近いつも\Nマリア マリアと…
Dialogue: 10,0:02:58.11,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,compared to how he was back in England.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.60,Default-ja,,0,0,0,,イギリスにいた時より いっそう\N信仰に磨きがかかっとるなあ…
Dialogue: 10,0:03:03.03,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,But that name he said... I feel like\NI've heard it around here before.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.00,Default-ja,,0,0,0,,それにマリアって… よく考えると\N他に聞いた事あるのう…？
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.20,Default-ja,,0,0,0,,そっ… そんな事ないよ！
Dialogue: 10,0:03:08.20,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Oh, I doubt that!
Dialogue: 10,0:03:09.75,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,There are lots of people here I haven't met yet.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.60,Default-ja,,0,0,0,,わし まだ話しとらん人\N結構おってのう…
Dialogue: 10,0:03:12.63,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,That's totally okay!
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.93,Default-ja,,0,0,0,,それでいいんじゃない？
Dialogue: 10,0:03:13.96,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,Agreed! I don't care about anyone but Sister.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.13,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃな！\Nシスター以外どうでもいいわ
Dialogue: 10,0:03:17.17,0:03:18.97,Default,,0,0,0,,That's the spirit!
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:18.40,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ！
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:19.87,Default-ja,,0,0,0,,あ… 危なかった…
Dialogue: 10,0:03:18.97,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}That was close.
Dialogue: 10,0:03:20.38,0:03:23.64,Default,,0,0,0,,Sister has a crush on Maria,\Nfrom the farm nearby.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.60,Default-ja,,0,0,0,,シスターは 牧場のマリアさんが\N好きなんだよ…
Dialogue: 10,0:03:24.80,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,H-Hoshi!
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.73,Default-ja,,0,0,0,,ほっ 星っ！
Dialogue: 10,0:03:29.98,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,The lady from the farm? Her name's Maria?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.87,Default-ja,,0,0,0,,牧場のお姉さん\N“マリア” って言うんけ？
Dialogue: 10,0:03:32.90,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:33.73,Default-ja,,0,0,0,,そうよ
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.80,Default-ja,,0,0,0,,お前 何ばらしてんだよ！
Dialogue: 10,0:03:33.86,0:03:36.02,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 10,0:03:36.02,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,So Sister's really been talking about...
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.13,Default-ja,,0,0,0,,じゃあシスターが…
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:39.10,Default-ja,,0,0,0,,いつも話しとるのは…
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.73,Default-ja,,0,0,0,,どああ ちっ 違う 違うっ
Dialogue: 10,0:03:39.78,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,No, not at all!
Dialogue: 10,0:03:41.03,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,How low can you get?
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.77,Default-ja,,0,0,0,,お前 酷すぎるぞ！ 何とかフォロー…
Dialogue: 10,0:03:42.82,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Help me out!
Dialogue: 10,0:03:43.78,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,Hey, stupid.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:44.67,Default-ja,,0,0,0,,バカやろう…
Dialogue: 10,0:03:45.62,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Better to lose all hope now \Nthan later on down the line!
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.57,Default-ja,,0,0,0,,失恋するなら傷の浅いうちだろうがよ！
Dialogue: 10,0:03:48.58,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 10,0:03:49.70,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,You have no idea how painful\Nunrequited love can be.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.00,Default-ja,,0,0,0,,てめえなんかに 片思いの辛さが\N分かってたまるか…！
Dialogue: 10,0:03:54.33,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Unrequited love?
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.90,Default-ja,,0,0,0,,片思いの辛さ…？
Dialogue: 10,0:03:57.00,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But she's just a little girl.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.27,Default-ja,,0,0,0,,でも まだ小さいのに…！
Dialogue: 10,0:04:00.34,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Stella...
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.27,Default-ja,,0,0,0,,ステラ…
Dialogue: 10,0:04:09.93,0:04:10.52,Default,,0,0,0,,New...
Dialogue: 10,0:04:12.85,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,secret technique!
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.13,Default-ja,,0,0,0,,新奥義！
Dialogue: 10,0:04:16.15,0:04:17.65,Default,,0,0,0,,Ave Death Maria!
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.63,Default-ja,,0,0,0,,“アヴェ死 マリア”
Dialogue: 10,0:04:23.40,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,Ave Death?!
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.50,Default-ja,,0,0,0,,あべしっ！
Dialogue: 10,0:04:24.61,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,This is it. I'll destroy her.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.70,Default-ja,,0,0,0,,ぬうぅぅ… これじゃ… これで決めたる
Dialogue: 10,0:04:27.91,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,This shall be her downfall!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.83,Default-ja,,0,0,0,,これでマリアを破る！
Dialogue: 10,0:04:29.83,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Downfall?!
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:30.83,Default-ja,,0,0,0,,破る！？
Dialogue: 10,0:04:31.58,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess I was just in the wrong\Nspot at the wrong time.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:35.33,Default-ja,,0,0,0,,俺はただ技のかけやすい所に\N居ただけのようです
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.38,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\pos(138,225)\bord0\shad4.5\c&H4CEBFA&\4c&H77890F&}Chapter 72: "MSB (Mad Sad Brothers)"
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.93,Default-ja,,0,0,0,,クッフッフッ… シスターに近づいた事
Dialogue: 10,0:04:38.75,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,She'll regret ever deceiving Sister like this.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.87,Default-ja,,0,0,0,,100回後悔さしたるでぇ…！
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.06,Default-ja,,0,0,0,,な… なは…
Dialogue: 10,0:04:43.67,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,Wha?
Dialogue: 10,0:04:44.38,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,Stella! You've heard the way\Nhe talks about her, right?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.90,Default-ja,,0,0,0,,ステラお前… シスターの\Nノロケ聞いてたんだろ？
Dialogue: 10,0:04:48.05,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Sister's plain obsessed with Maria!
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:49.87,Default-ja,,0,0,0,,シスターはマリアに首ったけだ！
Dialogue: 10,0:04:50.35,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,I'm fully aware.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.97,Default-ja,,0,0,0,,分かっとるわい…
Dialogue: 10,0:04:51.89,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:52.57,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 何で…
Dialogue: 10,0:04:52.60,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,And what's with the growth spurt?!
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.97,Default-ja,,0,0,0,,てゆうか何 そのステラ その大きさ！？
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.20,Default-ja,,0,0,0,,ほにょ… ほにょ…
Dialogue: 10,0:04:56.56,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,It's unrequited love, don't you see?
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.10,Default-ja,,0,0,0,,し 失恋だぞ！ 分かってんのか！？
Dialogue: 10,0:04:59.36,0:05:02.49,Default,,0,0,0,,No matter how much Sister might love Maria,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.50,Default-ja,,0,0,0,,シスターがいくら\Nマリアの事が好きでも…
Dialogue: 10,0:05:03.86,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,I love Sister a hundred times more!
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.33,Default-ja,,0,0,0,,わしはその100倍\Nシスターが大好きじゃあ！
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:08.63,Default-ja,,0,0,0,,ガガーン
Dialogue: 10,0:05:08.66,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,I don't like that word, "unrequited."
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.77,Default-ja,,0,0,0,,大体日本語は変じゃあ！
Dialogue: 10,0:05:10.95,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,Heartbreak? Sure, that's a word I understand. My heart's definitely shattered.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.73,Default-ja,,0,0,0,,“ハートブレイク” は分かるわ
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.03,Default-ja,,0,0,0,,心が痛いのは仕方ないわい…
Dialogue: 10,0:05:15.79,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,But what's this crap about "unrequited"?!
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.10,Default-ja,,0,0,0,,けど何が“失恋” じゃい！
Dialogue: 10,0:05:18.04,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,Even if every speck of hope is gone,\NI won't give up on my feelings!
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:22.60,Default-ja,,0,0,0,,１ミリの望みもなくたって…\Nこの気持ちは失わんのじゃあ！
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:26.27,Default-ja,,0,0,0,,ア… アネキ！
Dialogue: 10,0:05:25.34,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,Big Sis!
Dialogue: 10,0:05:26.38,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Now stand tall!
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.13,Default-ja,,0,0,0,,さあ 立つんじゃあ！
Dialogue: 10,0:05:28.18,0:05:31.51,Default,,0,0,0,,Before my world-ending attack, won't you...
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:31.00,Default-ja,,0,0,0,,反撃開始の前に わしの手料理の
Dialogue: 10,0:05:31.51,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,taste my cooking?
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.23,Default-ja,,0,0,0,,味見をしてくれんかいのう？
Dialogue: 10,0:05:33.60,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,Big Sis! Yes!
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:35.33,Default-ja,,0,0,0,,はいっ アネキ！
Dialogue: 10,0:05:37.06,0:05:39.86,Default,,0,0,0,,This is my special dish.
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.03,Default-ja,,0,0,0,,これが
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:39.87,Default-ja,,0,0,0,,わしの自信作…
Dialogue: 10,0:05:42.28,0:05:44.53,Default,,0,0,0,,Wow, looks delicious! {fixed delish! -kBaraka}
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.50,Default-ja,,0,0,0,,わあ～ おいしそう
Dialogue: 10,0:05:46.49,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,Sautéed starfish!
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.06,Default-ja,,0,0,0,,ヒトデのソテーじゃ！
Dialogue: 10,0:05:48.99,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,It's au naturel.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.57,Default-ja,,0,0,0,,天然物じゃ
Dialogue: 10,0:05:52.37,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,Hurry up and eat, while it's still hot.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.77,Default-ja,,0,0,0,,あったかいうちに… の？
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:55.70,Default-ja,,0,0,0,,ばう… ばう…
Dialogue: 10,0:05:55.66,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}The first supper of the brokenhearted tag team.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.57,Default-ja,,0,0,0,,失恋タッグ 誕生の晩餐です
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.63,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\pos(138,225)\bord0\shad4.5\c&H4CEBFA&\4c&H77890F&}Chapter 73: "The Tyrant King"
Dialogue: 10,0:06:03.55,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Love is a powerful emotion.
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.40,Default-ja,,0,0,0,,“好き” という想いは強い
Dialogue: 10,0:06:05.97,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}People sometimes gain miraculous\Nstrength in the name of love.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:11.06,Default-ja,,0,0,0,,人はその想いの強さにより 時に\N思いもよらない力を発揮したりする
Dialogue: 10,0:06:12.05,0:06:14.39,Default,,0,0,0,,Boss, the time has come.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.33,Default-ja,,0,0,0,,ボス 時間でございます
Dialogue: 10,0:06:16.89,0:06:19.27,Default,,0,0,0,,Good. I shall go forth,
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:18.90,Default-ja,,0,0,0,,うむ… 行くかの
Dialogue: 10,0:06:19.27,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,for the sake of my love for Sister.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.57,Default-ja,,0,0,0,,わしとシスターの愛のために
Dialogue: 10,0:06:22.32,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Yes, this is also...
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:23.73,Default-ja,,0,0,0,,そう これも…
Dialogue: 10,0:06:24.11,0:06:27.70,Default,,0,0,0,,The target is Maria! I will have her head!
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:27.67,Default-ja,,0,0,0,,目指すはマリア その首じゃあ！
Dialogue: 10,0:06:27.70,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Big Sis!
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:28.40,Default-ja,,0,0,0,,アネキィ！
Dialogue: 10,0:06:28.45,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,You're the best, Boss!
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.83,Default-ja,,0,0,0,,最高っす ボスー！
Dialogue: 10,0:06:30.66,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The miraculous strength of love.
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.87,Default-ja,,0,0,0,,これも愛の奇跡
Dialogue: 10,0:06:34.62,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}We just have to accept the fact that Stella has turned into a freak.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.67,Default-ja,,0,0,0,,もうアレがステラなのは認めるとして…
Dialogue: 10,0:06:37.75,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,Her head!
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.00,Default-ja,,0,0,0,,首じゃあー！
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.00,Default-ja,,0,0,0,,首ー！
Dialogue: 10,0:06:39.08,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Head!
Dialogue: 10,0:06:40.04,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,Judgment day is upon her!
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.27,Default-ja,,0,0,0,,断罪じゃあー！
Dialogue: 10,0:06:41.25,0:06:42.25,Overlap,,0,0,0,,Judgment!
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.23,Default-ja,,0,0,0,,断罪ー！
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:43.53,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ お前ら！
Dialogue: 10,0:06:42.75,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,Hey, come on!
Dialogue: 10,0:06:43.50,0:06:46.26,Default,,0,0,0,,You guys are seriously taking this too far.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.10,Default-ja,,0,0,0,,さっきから言うことが物騒すぎだぞ
Dialogue: 10,0:06:46.26,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,After all, Maria's just a delicate, harmless woman—
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:49.60,Default-ja,,0,0,0,,まさかとは思うけど マリアさんは\Nか弱い女性なんだから…
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.06,Default-ja,,0,0,0,,人の心配よりも…
Dialogue: 10,0:06:49.80,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,Before worrying about others,
Dialogue: 10,0:06:51.68,0:06:55.39,Default,,0,0,0,,don't you think you should worry about yourself?
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:55.16,Default-ja,,0,0,0,,自分の首の心配をした方が\Nいいんじゃないか？
Dialogue: 10,0:06:55.39,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,You should probably get out\Nof your enemy's sight. Fast.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.43,Default-ja,,0,0,0,,いつまで敵陣にいるつもりだ？
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.37,Default-ja,,0,0,0,,へっ…？ て 敵陣？
Dialogue: 10,0:06:59.60,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,My enemy?
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.77,Default-ja,,0,0,0,,ギャアアアーー！
Dialogue: 10,0:07:03.23,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Ahh, and so then you came here to warn—
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.80,Default-ja,,0,0,0,,まあ それで私の所へ来てくれ…
Dialogue: 10,0:07:07.57,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,Or maybe you just ran away?
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.67,Default-ja,,0,0,0,,というより 逃げ込んできたのね？
Dialogue: 10,0:07:09.70,0:07:12.78,Default,,0,0,0,,They were threatening to decapitate me!
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:13.30,Default-ja,,0,0,0,,だってあいつら “首” とか言いながら\N追いかけてくるんですよ！
Dialogue: 10,0:07:13.41,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,You need to get out of here!
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.00,Default-ja,,0,0,0,,マリアさんも逃げたほうがいいです！
Dialogue: 10,0:07:15.12,0:07:20.33,Default,,0,0,0,,Maybe you haven't noticed, but \NStella is actually incredibly violent!
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.23,Default-ja,,0,0,0,,マリアさんは知らないでしょうけど\Nステラは普段ネコかぶってて
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:19.97,Default-ja,,0,0,0,,実は 超凶悪な子で…
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:22.10,Default-ja,,0,0,0,,うふふっ 嬉しいわ
Dialogue: 10,0:07:20.96,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,This is perfect.
Dialogue: 10,0:07:22.08,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,I like her cute version, but I've been\Nitching to meet the real Stella.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:24.67,Default-ja,,0,0,0,,ネコかぶったステラちゃんも\Nかわいかったけど
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.90,Default-ja,,0,0,0,,素のあの子とも話をしてみたかったのよ
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.67,Default-ja,,0,0,0,,へ？ ネコかぶってるの知って…
Dialogue: 10,0:07:28.05,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,So you knew?
Dialogue: 10,0:07:29.67,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,With how noisy she is? Of course.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.27,Default-ja,,0,0,0,,あれだけ騒いでれば 知ってるわよ
Dialogue: 10,0:07:32.30,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,Hey, Maria. When's it gonna start?
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.83,Default-ja,,0,0,0,,おいマリア いつ始まるんだ？
Dialogue: 10,0:07:35.14,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,What are we even waiting for?
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.00,Default-ja,,0,0,0,,出し物というのは何だ？
Dialogue: 10,0:07:37.06,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,Just a little longer, my pets!
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:39.40,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐよー 主賓の方々！
Dialogue: 10,0:07:41.10,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,You invited them?
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.06,Default-ja,,0,0,0,,呼んだんですか！？
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.30,Default-ja,,0,0,0,,ははっ だって 面白そうじゃない？
Dialogue: 10,0:07:42.48,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,Yup. Isn't this exciting?
Dialogue: 10,0:07:44.36,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,What?! Hell no! You're in deep—
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.03,Default-ja,,0,0,0,,はあ！？ 面白くないですよ！\Nマリアさんの身が危な…
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:48.33,Default-ja,,0,0,0,,それは平気よ
Dialogue: 10,0:07:47.11,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,I'll be just fine.
Dialogue: 10,0:07:48.44,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:49.67,Default-ja,,0,0,0,,だって…
Dialogue: 10,0:07:49.69,0:07:54.70,Default,,0,0,0,,I just knew you'd come running and \Nvolunteer to protect me with your life.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:54.67,Default-ja,,0,0,0,,リク君が走って駆けつけて\N体を張って守ってくれるって信じてたから
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:07:59.70,Default-ja,,0,0,0,,おあっ！
Dialogue: 10,0:07:59.75,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,We challenge you!
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.67,Default-ja,,0,0,0,,たのもーう！
Dialogue: 10,0:08:02.71,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Please help me, Rec.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.87,Default-ja,,0,0,0,,助けてねリク君 強がってるけど…
Dialogue: 10,0:08:04.83,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,I might act tough, but I'm scared beyond belief.
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:07.87,Default-ja,,0,0,0,,私 本当は怖くって…
Dialogue: 10,0:08:08.88,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,My legs are frozen in fear, so I'll\Njust sit over here and watch!
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.87,Default-ja,,0,0,0,,足がすくんで動けないけど\Nここからずっと 見守ってるから
Dialogue: 10,0:08:12.88,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,You're just perched up there\Nwaiting to enjoy the show!
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.73,Default-ja,,0,0,0,,もんのすごく\N高見の見物席じゃないですかー！
Dialogue: 10,0:08:17.01,0:08:20.27,Default,,0,0,0,,Oh, Rec! I figured you'd be holed\Nup at home, crapping yourself.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:20.16,Default-ja,,0,0,0,,おう リク！ 部屋で\N震えてるかと思ったぜ！
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.40,Default-ja,,0,0,0,,思ったぜー！
Dialogue: 10,0:08:20.27,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,Crapping yourself!
Dialogue: 10,0:08:22.10,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't run away from these guys twice!
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.37,Default-ja,,0,0,0,,しかし こいつらから２回も逃げるのは…
Dialogue: 10,0:08:24.77,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,Whoa, what? Nino?
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.10,Default-ja,,0,0,0,,ってあれ？ ニノ！？
Dialogue: 10,0:08:26.15,0:08:27.15,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.00,Default-ja,,0,0,0,,おう
Dialogue: 10,0:08:27.15,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}And I definitely can't wimp\Nout in front of my girlfriend!
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.73,Default-ja,,0,0,0,,それに恋人の前で 弱気な俺を\N見せる訳にはいかない！
Dialogue: 10,0:08:31.24,0:08:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fine. No matter how Stella looks \Non the outside, she's still just a child.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.60,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だ… 今は何故かこんなでも\N中身は子供…
Dialogue: 10,0:08:34.82,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll use logic to shut her down.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.53,Default-ja,,0,0,0,,大人の意見で 黙らせてやる
Dialogue: 10,0:08:37.20,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,Now, now, Stella. I understand \Nthat you're upset and confused.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:38.40,Default-ja,,0,0,0,,なあー ステラ
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.20,Default-ja,,0,0,0,,いいかい 君は今混乱しているんだ
Dialogue: 10,0:08:42.75,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Your emotions are running wild, so you\Ndon't realize what a mistake this is.
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:46.37,Default-ja,,0,0,0,,一時の感情に流されて\N間違いをおかそうとしているんだよ
Dialogue: 10,0:08:46.79,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Perfect... she's sure to understand!
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.73,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫… きっと分かり合える！
Dialogue: 10,0:08:48.96,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,So let's just calm down, oka—
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.67,Default-ja,,0,0,0,,なっ！ だから落ち着いて…
Dialogue: 10,0:08:50.34,0:08:54.22,Default,,0,0,0,,{\ko74\2a&HFF&}YOU {\ko49}WILL {\ko47}GIVE {\ko41}ME {\ko44}YOUR {\ko41}HEAD {\ko41}RIGHT {\ko51}NOW!
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:54.20,Default-ja,,0,0,0,,オマエ クビ ヨコセ…
Dialogue: 10,0:08:57.05,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,Maria... I'd rather face the Death Omen Star\N than try to reason with her right now.
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.30,Default-ja,,0,0,0,,マリアさん
Dialogue: 0,0:08:58.67,0:09:02.50,Default-ja,,0,0,0,,アレと話をするためには\N“死兆星” を見る覚悟がいるみたいです
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.30,Default-ja,,0,0,0,,んはあ… まったく 頼りないわね
Dialogue: 10,0:09:04.69,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,God, Rec. You're such a spineless crybaby.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.06,Default-ja,,0,0,0,,リク君は
Dialogue: 10,0:09:08.36,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,I can't help it! She has surpassed\N human limits! She's a beast!
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:12.37,Default-ja,,0,0,0,,だって！ 人か獣かと問われたら\N獣に近い感じですもん！
Dialogue: 10,0:09:12.74,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,Fine, whatever.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.80,Default-ja,,0,0,0,,まぁ いいわ
Dialogue: 10,0:09:14.82,0:09:18.07,Default,,0,0,0,,Stella, did you need something from me?
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.13,Default-ja,,0,0,0,,ステラちゃん
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.06,Default-ja,,0,0,0,,私に御用よね
Dialogue: 10,0:09:18.07,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,OH YEEAAAAAAHH!!!
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.06,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃあー!!
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.67,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ シスター\N二人を止めてあげて下さい！
Dialogue: 10,0:09:23.87,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,Sister, you have to put a stop to this!
Dialogue: 10,0:09:27.00,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous. If I were to interfere now, Maria might...
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:29.90,Default-ja,,0,0,0,,バカを言うな\Nそんな事をしたらマリアに…
Dialogue: 10,0:09:29.96,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,Now's no time to worry about what she'd say!
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:31.83,Default-ja,,0,0,0,,嫌われたくないとか言ってる場合では…
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.33,Default-ja,,0,0,0,,いや… そうじゃなく…
Dialogue: 10,0:09:31.92,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,No, that's not what worries me.
Dialogue: 10,0:09:34.34,0:09:36.47,Default,,0,0,0,,Maria would kill me.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.43,Default-ja,,0,0,0,,マリアに 殺される…
Dialogue: 10,0:09:37.47,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,She'd kill me a hundred times over.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.00,Default-ja,,0,0,0,,100回… 殺される…
Dialogue: 10,0:09:43.22,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,I've developed a secret technique just for you.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:47.20,Default-ja,,0,0,0,,わりゃあのために編み出した\N新奥義の力
Dialogue: 10,0:09:47.56,0:09:49.48,Default,,0,0,0,,Feast your eyes on this!
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.50,Default-ja,,0,0,0,,今こそ見したるけん
Dialogue: 10,0:09:51.11,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,Secret technique...
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:53.43,Default-ja,,0,0,0,,奥義
Dialogue: 10,0:09:53.44,0:09:55.86,Default,,0,0,0,,Ave Death—
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.80,Default-ja,,0,0,0,,“アヴェ死…”
Dialogue: 10,0:09:57.11,0:09:58.36,Default,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.20,Default-ja,,0,0,0,,どこへ！？
Dialogue: 10,0:10:01.20,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,No need to rush, Stella.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:02.60,Default-ja,,0,0,0,,せっかちね ステラちゃん
Dialogue: 10,0:10:03.62,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Let's have a little chat first.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.87,Default-ja,,0,0,0,,まず おしゃべりでもしましょうよ
Dialogue: 10,0:10:05.87,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,No way! Big Sis gave up her back!
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.40,Default-ja,,0,0,0,,まさか アネキが\N背後を取られるなんて…！
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.10,Default-ja,,0,0,0,,ああっ それだけじゃない！
Dialogue: 10,0:10:09.08,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,And that's not all...
Dialogue: 10,0:10:10.13,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:10.67,Default-ja,,0,0,0,,見て！
Dialogue: 10,0:10:10.96,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,All of Maria's fluffy sheep...
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.43,Default-ja,,0,0,0,,さっきまでモコモコだった 羊達が…
Dialogue: 10,0:10:13.46,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,They've been sheared clean!
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.33,Default-ja,,0,0,0,,きれいに剃毛されている…！
Dialogue: 10,0:10:15.42,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,All that in a split second? Impossible!
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.73,Default-ja,,0,0,0,,まさかあの一瞬で！？
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:18.67,Default-ja,,0,0,0,,バカな…！？
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:19.43,Default-ja,,0,0,0,,おあ？
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.27,Default-ja,,0,0,0,,はっ さすがマリア
Dialogue: 10,0:10:20.14,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,Maria never ceases to amaze.\NIt brings back memories...
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.53,Default-ja,,0,0,0,,初めて会った日を思い出すな
Dialogue: 10,0:10:24.31,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,When we first met,
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:25.90,Default-ja,,0,0,0,,戦場ですれ違いざまに
Dialogue: 10,0:10:27.27,0:10:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}she shaved my head nearly bald.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.23,Default-ja,,0,0,0,,“波平カット” にされたあの日を
Dialogue: 10,0:10:29.69,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,Her flawless movements...
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:30.97,Default-ja,,0,0,0,,隙のない動き…
Dialogue: 10,0:10:31.56,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}It was love at first sight.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:32.83,Default-ja,,0,0,0,,一目惚れだった…！
Dialogue: 10,0:10:33.11,0:10:34.61,Default,,0,0,0,,Um, excuse me!
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:34.57,Default-ja,,0,0,0,,あのー すみません
Dialogue: 10,0:10:35.07,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,What happened just now?
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.10,Default-ja,,0,0,0,,何なんですか 今のマリアさんの動き
Dialogue: 10,0:10:37.19,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,Was that another war story? You're not\Njust living out some fantasy, are you?
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.87,Default-ja,,0,0,0,,っていうか 戦場の思い出！？
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:40.87,Default-ja,,0,0,0,,それ シスターの妄想じゃなくて！？
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ… まさか マリアさんも元軍人！？
Dialogue: 10,0:10:41.53,0:10:43.87,Default,,0,0,0,,Is Maria a former soldier, too?!
Dialogue: 10,0:10:43.87,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,No, Maria worked for—
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.10,Default-ja,,0,0,0,,いや マリアは
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:46.10,Default-ja,,0,0,0,,某国の…
Dialogue: 10,0:10:50.21,0:10:52.46,Default,,0,0,0,,Actually... I forgot.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.43,Default-ja,,0,0,0,,いや… いきなり忘れた
Dialogue: 10,0:10:52.46,0:10:53.84,Default,,0,0,0,,{\i1}She silenced him!
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:53.73,Default-ja,,0,0,0,,口止めした！？
Dialogue: 10,0:10:57.97,0:10:59.63,Default,,0,0,0,,Do I have to give up?
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.60,Default-ja,,0,0,0,,わしは負けたのけ？
Dialogue: 10,0:11:00.43,0:11:03.10,Default,,0,0,0,,Until now, I... I...
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.06,Default-ja,,0,0,0,,今まで… ずっと ずっと…
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:07.20,Default-ja,,0,0,0,,いっ いやあーん！\Nシスターに好きになって貰えるように
Dialogue: 10,0:11:04.76,0:11:09.35,Default,,0,0,0,,I've been training so hard just so\NSister would fall in love with me!
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:09.57,Default-ja,,0,0,0,,一生懸命修行してきたのにー！
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.06,Default-ja,,0,0,0,,あ… ステラ…
Dialogue: 10,0:11:10.27,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Stella...
Dialogue: 10,0:11:11.10,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,I'm such a weakling. I should just...
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:14.60,Default-ja,,0,0,0,,こんな弱いわしなんか… わしなんか…
Dialogue: 10,0:11:14.98,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,Seppukuuu!
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.30,Default-ja,,0,0,0,,切腹じゃーい！
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:17.43,Default-ja,,0,0,0,,うをォォー！
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:18.57,Default-ja,,0,0,0,,SAMURAI！
Dialogue: 10,0:11:18.57,0:11:20.61,Default,,0,0,0,,Big Sis, calm down!
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:20.37,Default-ja,,0,0,0,,アネキ 落ち着いて！
Dialogue: 10,0:11:20.61,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,Lemme go!
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:21.80,Default-ja,,0,0,0,,放さんかー！
Dialogue: 10,0:11:22.53,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,You're not weak at all, Stella.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.80,Default-ja,,0,0,0,,弱くなんかないわ ステラちゃんは
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.06,Default-ja,,0,0,0,,うはあっ！
Dialogue: 10,0:11:26.95,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Whaddya want, Maria?\NBig Sis doesn't need your pity.
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.97,Default-ja,,0,0,0,,何だよマリア アネキは慰めなんか
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:34.30,Default-ja,,0,0,0,,好きな人の前で 自分の気持ちを\Nありのまま出せるなんて
Dialogue: 10,0:11:30.04,0:11:34.34,Default,,0,0,0,,To be able to confess your feelings\Nin front of the person you love...
Dialogue: 10,0:11:34.96,0:11:37.21,Default,,0,0,0,,That's an amazing thing, Stella.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.20,Default-ja,,0,0,0,,すごい事なのよ ステラちゃん
Dialogue: 10,0:11:38.30,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,You're a very strong and beautiful young lady.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:41.47,Default-ja,,0,0,0,,あなたは とっても強くて素敵な女の子
Dialogue: 10,0:11:42.43,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,Do you think you and I could be friends?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.30,Default-ja,,0,0,0,,お友達になれないかしら？ 私達
Dialogue: 10,0:11:46.85,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,Not a chance in hell! You haven't\Nseen the last of Big Sis!
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.77,Default-ja,,0,0,0,,なれるわきゃねーだろ！
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.10,Default-ja,,0,0,0,,アネキは負けたわけじゃねーからな！
Dialogue: 10,0:11:52.73,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'm gonna go medieval on—
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.97,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫！ アネキの無念は 俺が…
Dialogue: 10,0:11:58.11,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Shooting Star!
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.10,Default-ja,,0,0,0,,“シューティングスター！”
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:01.67,Default-ja,,0,0,0,,メコーッ！
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:03.43,Default-ja,,0,0,0,,メェ～
Dialogue: 10,0:12:03.45,0:12:07.03,Default,,0,0,0,,Aww. Stella, that's a cute little move.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.16,Default-ja,,0,0,0,,まあ ステラちゃん
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:06.80,Default-ja,,0,0,0,,かわいい技ね
Dialogue: 10,0:12:07.03,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind showing you how to do it later.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.50,Default-ja,,0,0,0,,じゃ じゃったらこんど教えたるけん！
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:10.40,Default-ja,,0,0,0,,メェ～
Dialogue: 10,0:12:10.37,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}It was the birth of the cruelest,\Nmost violent tag team ever.
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:13.57,Default-ja,,0,0,0,,最悪に凶悪なタッグの誕生でした
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.04,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\pos(138,225)\bord0\shad4.5\c&H4CEBFA&\4c&H77890F&}Chapter 74: "True Self"
Dialogue: 10,0:12:14.46,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,My favorite magazine and cola.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:17.53,Default-ja,,0,0,0,,好き～な雑誌とコーラ～
Dialogue: 10,0:12:17.46,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,And a pack of Seven Star.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.83,Default-ja,,0,0,0,,あと セブンスター
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:19.67,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 10,0:12:19.17,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 10,0:12:20.38,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,Every girl in the world...
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:23.16,Default-ja,,0,0,0,,世の女の子は～
Dialogue: 10,0:12:23.09,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,That'll be 790 yen, please.
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:25.06,Default-ja,,0,0,0,,790円になります
Dialogue: 10,0:12:25.05,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Should have that one-length hair going on.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:26.13,Default-ja,,0,0,0,,みんな
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.27,Default-ja,,0,0,0,,ワンレンにすればいい～
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.27,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 今の人 かっこよくない？
Dialogue: 10,0:12:28.39,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,That guy was really cute, huh?
Dialogue: 10,0:12:30.43,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. I see him in here a lot.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.00,Default-ja,,0,0,0,,そうそう あの人たまに来るのよ
Dialogue: 10,0:12:34.73,0:12:39.94,Default,,0,0,0,,Even if all the ladies of the world\Nhad that one-length hair,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.93,Default-ja,,0,0,0,,世界中の女の子が フンフンフフン…
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,168.000,1630.000,172.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HBDBDBD&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,172.000,1630.000,176.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HB8B8B8&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,176.000,1630.000,180.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HB4B4B4&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,180.000,1630.000,184.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HAFAFAF&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,184.000,1630.000,188.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HABABAB&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,188.000,1630.000,192.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HA7A7A7&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,192.000,1630.000,196.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HA2A2A2&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,196.000,1630.000,200.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&H9E9E9E&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,200.000,1630.000,204.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&H9A9A9A&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,204.000,1630.000,208.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&H9A9A9A&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,208.000,1630.000,212.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&H9E9E9E&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,212.000,1630.000,216.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HA2A2A2&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,216.000,1630.000,220.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HA7A7A7&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,220.000,1630.000,224.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HABABAB&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,224.000,1630.000,228.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HAFAFAF&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,228.000,1630.000,232.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HB4B4B4&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,232.000,1630.000,236.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HB8B8B8&}Love
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\clip(1258.000,236.000,1630.000,240.000)\pos(1450.625,255.759)\blur1\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\fs102\c&HBDBDBD&}Love
Dialogue: 1,0:12:38.86,0:12:39.94,TS,,0,0,0,,{\blur5\1a&HA5&\bord0\shad0\fnAG Book Rounded Fxd Medium\fscx110\c&H3C3C3C&\fs102\pos(1450.625,255.759)}Love
Dialogue: 10,0:12:39.94,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,I'll—
Dialogue: 10,0:12:41.49,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,I'll always love yours the best, dammit!
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.80,Default-ja,,0,0,0,,君のワンレンが一番好きだ\Nこの野郎ー！
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.73,Default-ja,,0,0,0,,あー 気持ちいい天気だなあ…
Dialogue: 10,0:12:47.95,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,What a beautiful morning.
Dialogue: 10,0:12:49.74,0:12:52.25,Default,,0,0,0,,It makes me glad to be alive.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.23,Default-ja,,0,0,0,,何かこう 心がウキウキするよ
Dialogue: 10,0:12:52.66,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,But it's kind of strange how normal this place is,\Ndespite being just a little bit above the riverbank.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:57.13,Default-ja,,0,0,0,,それにしても ちょっと上にあがっただけで\Nなんてまともな世界なんだろう
Dialogue: 10,0:12:59.00,0:13:01.80,Default,,0,0,0,,Crap! Someone's going down toward the river.
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.80,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！ 一般の方が\N河川敷に降りてるぞ
Dialogue: 10,0:13:02.17,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,This is bad. He needs to get out of there ASAP!
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.63,Default-ja,,0,0,0,,まずいよ…\Nすぐ戻ってきた方が身のため…
Dialogue: 10,0:13:05.93,0:13:07.76,Default,,0,0,0,,Ah, dammit! That's Hoshi's trailer!
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.77,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ！ それは星のトレーラー！
Dialogue: 10,0:13:08.76,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, it's not abandoned!
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.63,Default-ja,,0,0,0,,ただの廃車だと思ったのか！？
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ ちょっと 君！
Dialogue: 10,0:13:12.64,0:13:13.35,Default,,0,0,0,,Hey! Hey, you!
Dialogue: 10,0:13:14.06,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Don't go in there! That's someone's house!
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.30,Default-ja,,0,0,0,,ダメだよ！ そこ人が住んでるから！
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.47,Default-ja,,0,0,0,,えっ 早く！ 怖いものを見る前に
Dialogue: 10,0:13:17.23,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,Hurry, before you're scarred for life!
Dialogue: 10,0:13:19.48,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,Get ou—
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:20.40,Default-ja,,0,0,0,,出てっ…
Dialogue: 10,0:13:22.28,0:13:22.86,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:22.83,Default-ja,,0,0,0,,何
Dialogue: 10,0:13:24.86,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,Um... no... I wasn't talking to you.\NDidn't someone just... go inside?
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:27.57,Default-ja,,0,0,0,,あ… いや… お前じゃなく
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.27,Default-ja,,0,0,0,,誰か車に入って来たろ？
Dialogue: 10,0:13:29.45,0:13:32.12,Default,,0,0,0,,What? No. It's just me in here.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.00,Default-ja,,0,0,0,,は？ ここには俺しかいねーよ
Dialogue: 10,0:13:32.12,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,Huh? But I just—
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:33.53,Default-ja,,0,0,0,,はぁ！？ だって今っ
Dialogue: 10,0:13:34.75,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Oh my god. Did you... eat him?
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.73,Default-ja,,0,0,0,,まさかお前… 喰っちまったのか…？
Dialogue: 10,0:13:40.00,0:13:43.80,Default,,0,0,0,,That must be it. I can't think\Nof any other explanation.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.16,Default-ja,,0,0,0,,そうだな…？
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:43.53,Default-ja,,0,0,0,,いや それ以外に考えられない
Dialogue: 10,0:13:43.80,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,I've discovered your secret!
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.43,Default-ja,,0,0,0,,俺には今 はっきりと分かった！
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H79B861&\b1\pos(1518.928,125.572)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 1,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1518.928,125.572)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 2,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\pos(1518.928,125.572)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H8468EB&\b1\pos(1390.072,865.857)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 1,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1390.072,865.857)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 2,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1.2\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF0F0FD&\b1\pos(1390.072,865.857)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12.7\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H786060&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(268.929,79.571)}Front{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 1,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H786060&\b1\1a&HC5&\pos(268.929,79.571)}Front{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 2,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1.2\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H725B5B&\b1\pos(268.929,79.571)}Front{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12.5\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H79B861&\b1\pos(1553.5,569.572)}Ornament
Dialogue: 1,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1553.5,569.572)}Ornament
Dialogue: 2,0:13:47.22,0:13:48.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\pos(1553.5,569.572)}Ornament
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12.7\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H786060&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(288.358,73.857)}Side{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 1,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H786060&\b1\1a&HC5&\pos(288.358,73.857)}Side{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 2,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1.2\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H705E59&\b1\pos(288.358,73.857)}Side{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H79B861&\b1\pos(1619.5,273)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 1,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1619.5,273)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 2,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\pos(1619.5,273)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H8468EB&\b1\pos(1545.5,835)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 1,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1545.5,835)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 2,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1.2\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF0F0FD&\b1\pos(1545.5,835)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12.5\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H79B861&\b1\pos(513.5,717)}Ornament
Dialogue: 1,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(513.5,717)}Ornament
Dialogue: 2,0:13:48.22,0:13:49.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\pos(513.5,717)}Ornament
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12.7\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H786060&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(283.787,73.857)}Bottom{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 1,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H786060&\b1\1a&HC5&\pos(283.787,73.857)}Bottom{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 2,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1.2\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&H705E59&\b1\pos(283.787,73.857)}Bottom{\fscx49} {\fscx100}View
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H79B861&\b1\pos(347.5,506.143)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 1,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(347.5,506.143)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 2,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\pos(347.5,506.143)}Main{\fscx60} {\fscx100}Body
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H8468EB&\b1\pos(1434.643,784.714)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 1,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1434.643,784.714)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 2,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1.2\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF0F0FD&\b1\pos(1434.643,784.714)}Real{\fscx60} {\fscx100}Mouth
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord12.5\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\3c&H79B861&\b1\pos(1475.786,163.857)}Ornament
Dialogue: 1,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur8\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\1a&H9A&\pos(1475.786,163.857)}Ornament
Dialogue: 2,0:13:49.22,0:13:50.22,TS,,0,0,0,,{\blur1\bord0\shad0\fnA-OTF Shin Go Pr5 Stripped\fsp1\fs68\c&HF4F5F6&\b1\pos(1475.786,163.857)}Ornament
Dialogue: 10,0:13:50.80,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,That "mask" of yours is really your body!
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.47,Default-ja,,0,0,0,,お前の本体が マスクだと言うことが！
Dialogue: 10,0:13:54.31,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,Hi, there! Would you like to be my friend?
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.20,Default-ja,,0,0,0,,コンニチハ ボクト オトモダチニナッテ
Dialogue: 10,0:13:58.48,0:14:01.65,Default,,0,0,0,,Whoa, you're totally cute. Yeah, let's be friends!
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.16,Default-ja,,0,0,0,,わあー かわいい！
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:01.63,Default-ja,,0,0,0,,いいよ いいよ
Dialogue: 10,0:14:02.48,0:14:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}You deceived the unsuspecting young\Nman with your fanciful appearance.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:06.23,Default-ja,,0,0,0,,そのファンシーな姿で\N妖精を装って青年に近づき…
Dialogue: 10,0:14:06.36,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,Hey! What's up?
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.06,Default-ja,,0,0,0,,やあ 来ちゃったー！
Dialogue: 10,0:14:09.11,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You casually invited him into your trailer.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.93,Default-ja,,0,0,0,,青年を無邪気に トレーラーに誘い込む
Dialogue: 10,0:14:12.08,0:14:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}And then, when he wasn't looking...
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:13.70,Default-ja,,0,0,0,,そして油断したところを…
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.73,Default-ja,,0,0,0,,うひゃひゃひゃ…
Dialogue: 10,0:14:18.58,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,You feed on the flesh of the living.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.93,Default-ja,,0,0,0,,こんな風に 人の体の養分を\N糧として生きる…
Dialogue: 10,0:14:22.50,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,You're a parasitic life form!
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.10,Default-ja,,0,0,0,,寄生生物だったんだよ！
Dialogue: 10,0:14:24.13,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}You're a freak!
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.60,Default-ja,,0,0,0,,こえーよ!!
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.80,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\pos(138,225)\bord0\shad4.5\c&H4CEBFA&\4c&H77890F&}Chapter 75: "The Brightest Star"
Dialogue: 10,0:14:27.80,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,You flesh-eating starfish!
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.50,Default-ja,,0,0,0,,この人喰いヒトデめ！
Dialogue: 10,0:14:29.68,0:14:34.52,Default,,0,0,0,,God, just shut up already!\NThe "young man" you saw was me!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.53,Default-ja,,0,0,0,,あー うるせえ うるせえっ！
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.50,Default-ja,,0,0,0,,ちげーよ さっきの青年が俺なの！
Dialogue: 10,0:14:35.10,0:14:38.27,Default,,0,0,0,,It was still early, and I wanted to\Npop out to the store real quick.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:38.16,Default-ja,,0,0,0,,早朝だし コンビニ行くだけだと思って…
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:40.83,Default-ja,,0,0,0,,チッ スッピンで出るんじゃなかったぜ…
Dialogue: 10,0:14:39.06,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Why'd I leave without my face on?
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.73,Default-ja,,0,0,0,,な… スッピンって…
Dialogue: 10,0:14:41.56,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,Your face—
Dialogue: 10,0:14:42.73,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,Wait, so if that guy I saw was really you,
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:45.77,Default-ja,,0,0,0,,じゃあまさか 本当に\Nさっきの青年がお前とすると…
Dialogue: 10,0:14:46.11,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,then you admit that thing's just a mask?!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.83,Default-ja,,0,0,0,,お前はそれを\N“マスク” だって認めるのか？
Dialogue: 10,0:14:49.78,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,Of course it's a friggin' mask.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:51.30,Default-ja,,0,0,0,,“マスク” に決まってんだろ
Dialogue: 10,0:14:52.74,0:14:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I figured he was like the Chief,\Npretending to be something non-human.
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:56.06,Default-ja,,0,0,0,,村長と同じで“人間じゃない” って\N言い張るタイプかと…
Dialogue: 10,0:14:57.37,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Then why do you always wear\Nthat thing around here?
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃ何で橋の下で\Nいつもそんなもん被ってんだよ！
Dialogue: 10,0:15:00.83,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,This is just my personal philosophy, but
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:03.80,Default-ja,,0,0,0,,これはさ 俺の持論なんだけどよ…
Dialogue: 10,0:15:04.04,0:15:08.67,Default,,0,0,0,,a masked man without a mask is just as \Nnaked as a hot dame without her makeup.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.57,Default-ja,,0,0,0,,マスクマンのスッピンと\Nギャルのスッピンの重さは同じだと思うのよ
Dialogue: 10,0:15:08.67,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,Why would I ever let someone like\Nyou see me without my mask?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.20,Default-ja,,0,0,0,,お前ごときに そんなスッピンを\Nくれてやる訳にはいかないね
Dialogue: 10,0:15:12.26,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,I don't wanna hear about your\Nrepressed feminine side!
Dialogue: 0,0:15:12.27,0:15:13.97,Default-ja,,0,0,0,,知らねーよ！ そんな乙女心！
Dialogue: 10,0:15:15.18,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,I just assumed the whole "mask" thing\Nwas like your personal trademark.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:19.33,Default-ja,,0,0,0,,俺はそのマスクが お前のポリシーだと\N思ったから納得してたのに…
Dialogue: 10,0:15:19.94,0:15:22.48,Default,,0,0,0,,Well, of course it's my trademark, too!
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:20.77,Default-ja,,0,0,0,,もちろん
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:22.47,Default-ja,,0,0,0,,ポリシーよ！
Dialogue: 10,0:15:22.86,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,You know what? I'm feeling good today. So I'm\Ngonna tell you the story behind the mask.
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:25.37,Default-ja,,0,0,0,,そうだな 今日は機嫌がいいから
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:28.23,Default-ja,,0,0,0,,特別にマスクの理由\N教えてやってもいーぜ
Dialogue: 10,0:15:29.61,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this gonna be his origin story?
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:31.90,Default-ja,,0,0,0,,それはこいつの昔の話って事か？
Dialogue: 10,0:15:35.49,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,It all began four years ago.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.60,Default-ja,,0,0,0,,そう あれは４年前…
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:38.41,TS,,0,0,0,,{\move(930,970.401,930,1465.17,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Luna-2 / Gravity
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:38.41,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(923.199,884.001,923.298,1378.88,10,1803)\fscx100\fscy100\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1\t(10,1803,\fscx100.02\fscy100.02)}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:38.83,TS,,0,0,0,,{\move(930,839.2,930,1333.97,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Rainy Day Service / Osaka
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:38.83,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(908.799,754.401,908.774,1249.17,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.29,TS,,0,0,0,,{\move(930,701.6,930,1196.37,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Ashen / Invitation
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.29,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(908.799,628,908.774,1122.77,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(42.057,346.572,42.0311,841.346,10,1803)\an7\bord0\blur5\shad0\c&HF1F2F7&\p1}m 0 0 l 675 0 675 690 0 690{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(48,1020,47.9741,1514.78,10,1803)\blur0.6\an1\bord0\shad0\c&H322D40&\fnTimes New Roman\fs58.5}1 Ore no Ballad\N2 Ore no Tank-top\N3 Ore no Love Song\N4 Ore no Message Song\N5 Ore no Fickle Salad\N6 Ore no Crib\N7 Ore no Hip-Hop\N8 Ore to Sama Dasashi\N9 Ore no Bonus Track\N
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fscy90\blur0.6\bord0\b1\shad0\fs33\fnIwata Mincho Stripped Fat\c&H3A32D7&\move(215.031,290.245,216.017,795.13,0,1823)}Ore n{\c&H4C4CCB&}o {\c&H49CA80&}3rd {\c&H3838E8&}Album
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fscy90\blur0.6\bord0\b1\shad0\fs30\fnA-OTF Shinsei Kaisho Pro Strp\c&H201B35&\move(214.019,317.548,211.968,819.401,0,1823)}～ I made this ～
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(362.214,482.286,362.188,977.06,10,1803)\blur0.6\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H2A2536&\fs54}Ore no 3rd Album / Me\N~I made this~
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,565.601,930,1060.37,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Bonjour Musume. / Seeds of Love
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(908.799,496.8,908.774,991.573,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,440.801,930,935.574,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Spade / Body and Soul
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(908.799,373.601,908.774,868.374,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,317.601,929.974,812.374,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Hirai Yawara / Hell
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(905.599,237.6,905.574,732.374,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,181.6,929.974,676.374,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Flippers / GAMERA TALK
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\blur0.8\move(918.399,108,918.374,602.774,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1}m 0 0 l 900 0 900 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,58.101,929.974,552.875,10,1803)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}SMAC / The Only Snot in the World
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(912,-26.4,911.974,468.374,10,1803)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1\blur4}m 0 0 l 939 0 939 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:37.91,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,8.601,930.001,422.991,22,1523)\fscx100\fscy100\t(22,1523,\fscx100\fscy100)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Utatada Hikaru / tra
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(906,-67.6005,906,346.788,22,1523)\fscx100\fscy100\t(22,1523,\fscx100\fscy100)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1\blur4}m 0 0 l 939 0 939 90 0 90{\p0}
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(906,-67.6005,905.988,220.059,21,1063)\fscx100\fscy100\t(21,1063,\fscx100\fscy100)\an7\bord0\shad0\c&H8AE7F1&\p1\blur4}m 0 0 l 939 0 939 90 0 90{\p0}
Dialogue: 1,0:15:38.37,0:15:39.46,TS,,0,0,0,,{\move(930,-0.8985,930,286.76,21,1063)\fscx100\fscy100\t(21,1063,\fscx100\fscy100)\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs67.5}Me / Ore no 3rd Album
Dialogue: 10,0:15:39.46,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,My third album had just reached\Nthe top of the charts—
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:43.00,Default-ja,,0,0,0,,俺のサードアルバムが\Nオリコンで１位をとった頃の事よ
Dialogue: 10,0:15:43.04,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean, "top of the charts"?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.93,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待て オリコンが何だって？
Dialogue: 10,0:15:45.71,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,What's with that look of disappointment?
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.16,Default-ja,,0,0,0,,何だそのガッカリ顔！
Dialogue: 10,0:15:47.59,0:15:50.22,Default,,0,0,0,,I don't have time for your delusions.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.20,Default-ja,,0,0,0,,俺 お前の妄想に\N付き合う気はないんだけど
Dialogue: 10,0:15:50.22,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,My story is totally non-fiction!
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:52.97,Default-ja,,0,0,0,,このお話は ノンフィクションです！
Dialogue: 10,0:15:52.97,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,How could any of those ludicrous songs\Nof yours ever get that popular?!
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:56.47,Default-ja,,0,0,0,,お前のあのへんちくりんな歌で\Nデビューできる訳ないだろ！
Dialogue: 10,0:15:56.85,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,Ludicr—
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:57.70,Default-ja,,0,0,0,,へんちくっ！
Dialogue: 10,0:15:58.72,0:16:00.98,Default,,0,0,0,,Heh. You're a sharp bastard, I'll give you that.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.97,Default-ja,,0,0,0,,フッ 鋭いじゃねーか てめぇ…
Dialogue: 10,0:16:02.06,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,{\i1}He just straight-up admitted it. Was I too harsh?
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:03.90,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん大人しく認めたな…
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.13,Default-ja,,0,0,0,,言い過ぎたか？
Dialogue: 10,0:16:07.19,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,You're exactly right. I have\Nno talent for writing music.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.60,Default-ja,,0,0,0,,そうよ… 俺は作詞作曲の才能がねぇ…
Dialogue: 10,0:16:11.20,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}But my producer was an\Nabsolute marketing genius.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.63,Default-ja,,0,0,0,,けど 俺のプロデューサーが\N才能の塊みたいな男で…
Dialogue: 10,0:16:15.24,0:16:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I just sang whatever he told me to.
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.27,Default-ja,,0,0,0,,俺は言われるがままに歌っていた…
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fnIwata Mincho Stripped Fat\bord0\blur0.6\shad0\b1\fs40\c&HFFFFFF&\fscy90\pos(206.999,880.847)\t(0,918,\c&H5146DB&)}Ore n
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fnIwata Mincho Stripped Fat\bord0\blur0.6\shad0\b1\fs40\c&HFFFFFF&\fscy90\pos(269.796,880.847)\t(0,918,\c&H4B4BE0&)}o
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fnIwata Mincho Stripped Fat\bord0\blur0.6\shad0\b1\fs40\c&HFFFFFF&\fscy90\pos(323.382,880.847)\t(0,918,\c&H43DC99&)}3rd
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fnIwata Mincho Stripped Fat\bord0\blur0.6\shad0\b1\fs40\c&HFFFFFF&\fscy90\pos(430.757,880.847)\t(0,918,\c&H5353E8&)}Album
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\fsp-1\fscy90\c&HFFFFFF&\blur0.6\bord0\b1\shad0\fs30\fnA-OTF Shinsei Kaisho Pro Strp\t(0,918,\c&H201B35&)\pos(335.013,905.056)}～ I made this ～
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs84\fad(918,0)\pos(1204.3,587.6)}\NMe / Ore no 3rd Album\N\N\NUtatada Hikaru / tra\N\N\NSMAC / The Only Snot in the World
Dialogue: 1,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnTimes New Roman\bord0\shad0\c&H000000&\fs84\fad(918,0)\pos(1202.7,910.8)}Flippers / GAMERA TALK\N\N\NHirai Yawara / Hell
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\an7\bord0\blur2\shad0\c&HF7FCFC&\t(0,918,\c&H8EECEF&)\p1\pos(1196,813.8)}m 0 0 l 900 0 900 105 0 105{\p0}
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\c&HF7FCFC&\t(0,918,\c&H8EECEF&)\p1\blur2\pos(1187.2,170.4)}m 0 0 l 900 0 900 120 0 120{\p0}
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\c&HF7FCFC&\t(0,918,\c&H8EECEF&)\p1\pos(1182.4,330.399)\blur2}m 0 0 l 900 0 900 120 0 120{\p0}
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\c&HF7FCFC&\t(0,918,\c&H8EECEF&)\p1\pos(1188.8,495.199)\blur2}m 0 0 l 900 0 900 105 0 105{\p0}
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:20.79,TS,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\c&HF7FCFC&\t(0,918,\c&H8EECEF&)\blur2\p1\pos(1180.8,658.399)}m 0 0 l 900 0 900 105 0 105{\p0}
Dialogue: 10,0:16:17.91,0:16:20.79,Default,,0,0,40,,{\i1}Acting as if I'd had anything\Nto do with their creation...
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:20.77,Default-ja,,0,0,0,,表向きは 俺が全部やってる\Nみたいな顔でな
Dialogue: 10,0:16:23.50,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I was constantly frustrated and angry.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.93,Default-ja,,0,0,0,,当時の俺は いつもイライラしてて
Dialogue: 10,0:16:26.21,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I would come down here \Nwhenever I had some spare time.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:29.83,Default-ja,,0,0,0,,休みが入る度に\N一人でこの河川敷に来た
Dialogue: 10,0:16:29.96,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd play all the stuff my producer had rejected,\N or songs I'd written to let off steam.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:34.23,Default-ja,,0,0,0,,歌わせてもらえなかった自作の歌や\Nストレスをぶつけただけの即興…
Dialogue: 10,0:16:35.18,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Hey, missy.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.90,Default-ja,,0,0,0,,おい嬢ちゃん
Dialogue: 10,0:16:37.80,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,You're wasting your time sitting \Nthere listening to my shitty music.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.40,Default-ja,,0,0,0,,俺の歌なんか聴いたって\N面白くねーだろ！
Dialogue: 10,0:16:40.43,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,That girl turned out to be my\Ngoddess, ruler of my desti—
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:41.37,Default-ja,,0,0,0,,そう！
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.90,Default-ja,,0,0,0,,そこにいた少女こそ 俺の運命の女神！
Dialogue: 10,0:16:43.94,0:16:44.44,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.00,Default-ja,,0,0,0,,なぁ ちょっといいだろうか
Dialogue: 10,0:16:44.81,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,Just a couple questions.
Dialogue: 10,0:16:46.69,0:16:50.15,Default,,0,0,0,,I'm just getting to the best part!\NChill the hell out, would ya?
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.20,Default-ja,,0,0,0,,何だよ 今すげーいい所だろうが！
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.13,Default-ja,,0,0,0,,空気読めよ！
Dialogue: 10,0:16:50.15,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,First of all, why were you wearing a \Nfreaking crescent-moon mask back then?!
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.90,Default-ja,,0,0,0,,その前に お前の頭が\N満ち欠けしてんだよ！
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:54.73,Default-ja,,0,0,0,,ってゆうか 何でもう被ってんの！？
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:59.00,Default-ja,,0,0,0,,フッ 昔からロッカーには\N自傷癖がある奴が多い！
Dialogue: 10,0:16:55.70,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Lots of rock stars have weird \Nhabits they don't like to talk about.
Dialogue: 10,0:16:59.83,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,In this case, my weird habit\Nwas to wear a moon mask.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.77,Default-ja,,0,0,0,,俺の場合は 月のマスクを\N被る事だったのさ
Dialogue: 10,0:17:03.25,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,Trying to pull off the "Sid Vicious Fantasy" look?
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.97,Default-ja,,0,0,0,,ファンシーな“シド・ヴィシャス” だな
Dialogue: 10,0:17:05.04,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,Well, anyway...
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:06.67,Default-ja,,0,0,0,,まあ とにかくだ
Dialogue: 10,0:17:06.67,0:17:08.92,Default,,0,0,0,,The girl sitting there was Nino.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.70,Default-ja,,0,0,0,,そこにいたのは ニノだった
Dialogue: 10,0:17:08.92,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to be alone, so I\Njust ignored her at first.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:12.53,Default-ja,,0,0,0,,一人になりたかった俺は\N初めずっと無視してたんだが
Dialogue: 10,0:17:12.55,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,Worms are always sittin' there, chewin'\Non dirt. Even though it's frickin' gross!
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:15.06,Default-ja,,0,0,0,,ミミズは土ばっかり食ってる～
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:16.67,Default-ja,,0,0,0,,おいしくないのに～
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.47,Default-ja,,0,0,0,,土！ 土！ 土！ 土！ 土～
Dialogue: 10,0:17:17.01,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Dirt!
Dialogue: 10,0:17:17.68,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,Dirt!
Dialogue: 10,0:17:18.30,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,Dirt!
Dialogue: 10,0:17:19.01,0:17:19.68,Default,,0,0,0,,Dirt!
Dialogue: 10,0:17:20.43,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Nino was always there, listening to my songs.
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.23,Default-ja,,0,0,0,,ニノはいつでも\N俺の歌を聴いていてくれた
Dialogue: 10,0:17:23.64,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,Hey, so... you got a name?
Dialogue: 0,0:17:23.70,0:17:25.93,Default-ja,,0,0,0,,なぁお前 名前はあるのか？
Dialogue: 10,0:17:26.40,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Can't you tell by looking? I'm Moon.
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:29.37,Default-ja,,0,0,0,,見りゃ分かるだろ お月さんだよ！
Dialogue: 10,0:17:29.82,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Moon? Don't be silly. The Moon's way up there.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:30.77,Default-ja,,0,0,0,,お月…？
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:33.33,Default-ja,,0,0,0,,バカ言うな 月はあそこにいるぞ
Dialogue: 10,0:17:33.69,0:17:36.11,Default,,0,0,0,,Be that as it may, I'm still Moon!
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.10,Default-ja,,0,0,0,,それでも 俺はお月さんなんだよ！
Dialogue: 10,0:17:36.99,0:17:38.24,Default,,0,0,0,,Okay, so why's that?
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:38.23,Default-ja,,0,0,0,,根拠はあるのか？
Dialogue: 10,0:17:39.78,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,Because the moon's light is only a reflection\Nof the sun. And I'm the same way!
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:43.97,Default-ja,,0,0,0,,お月さんってのはなぁ…\N太陽のお陰で光ってられる星よ
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:45.06,Default-ja,,0,0,0,,俺もだ！
Dialogue: 10,0:17:45.29,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,My producer's the sun. I can't sing for \Nshit without him. I can't shine on my own.
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:48.00,Default-ja,,0,0,0,,プロデューサーって\N太陽がいなけりゃ歌えねぇ
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:51.37,Default-ja,,0,0,0,,自分の力で光れねぇ\N情けない衛星よ…！
Dialogue: 10,0:17:49.79,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,I'm a pathetic satellite.
Dialogue: 10,0:17:51.38,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,I knew you were lying. Just look at yourself.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.97,Default-ja,,0,0,0,,ホラ見ろ やっぱり嘘じゃないか！
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:55.83,Default-ja,,0,0,0,,あぁん！？
Dialogue: 10,0:17:56.05,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,Aren't you down here, singing all on your own?
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:58.73,Default-ja,,0,0,0,,お前 自分で歌ってるじゃないか
Dialogue: 10,0:17:59.18,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,This stuff's a giant bag of crap \Ncompared to the music I play up there!
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:02.70,Default-ja,,0,0,0,,こんなの 俺が仕事で歌ってる\N歌に比べたら カスだ！
Dialogue: 10,0:18:03.60,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,Well, I think they're awesome. You're not Moon.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.13,Default-ja,,0,0,0,,私は好きだ
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.23,Default-ja,,0,0,0,,お前は 月じゃないな！
Dialogue: 10,0:18:08.77,0:18:11.15,Default,,0,0,0,,You're the brightest star in the sky!
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.13,Default-ja,,0,0,0,,お前はピカピカの一等星だろ！
Dialogue: 10,0:18:13.73,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,Do I get a gold star?
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:14.70,Default-ja,,0,0,0,,図星だろ
Dialogue: 10,0:18:16.28,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}She told me Venusians are masters\Nat distinguishing celestial bodies.
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:21.10,Default-ja,,0,0,0,,金星人は星を見分けるのがうまいのだと\N彼女は教えてくれた
Dialogue: 10,0:18:21.12,0:18:24.45,Default,,0,0,0,,Don't tell me that's the reason \Nbehind your ridiculous star mask!
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.70,Default-ja,,0,0,0,,だからって星型のマスクを被るなーーっ！
Dialogue: 10,0:18:25.12,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,You sonuvabitch, that's all you have to say after such a heartwarming story?
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.93,Default-ja,,0,0,0,,てめぇ 今の美しい話の感想がそれかよ
Dialogue: 10,0:18:29.17,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Sorry, I just needed to get it out of my system.\NYou won't hear another peep out of me.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.87,Default-ja,,0,0,0,,いや 一応言っときたかっただけ
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:33.83,Default-ja,,0,0,0,,これ以上のコメントは よしとくよ…
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.33,Default-ja,,0,0,0,,へっ ま いーか
Dialogue: 10,0:18:36.13,0:18:39.47,Default,,0,0,0,,It's all good, man. My luck-in-love\Nrating for today is maxed out!
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.43,Default-ja,,0,0,0,,今日の恋愛運マックスだしな！
Dialogue: 10,0:18:39.84,0:18:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}But if what he just told me is true...\NCould he really be a former celebrity?
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:44.77,Default-ja,,0,0,0,,しかし 今の話が本当なら\Nこいつ実はすごい奴なのか？
Dialogue: 10,0:18:46.14,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,Hey, so... were you really that famous?
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.16,Default-ja,,0,0,0,,お前さ そんなに売れてたの？
Dialogue: 10,0:18:48.56,0:18:52.69,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, yeah, for sure. But that's\Nall in the happy past, now.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.20,Default-ja,,0,0,0,,ん？ おーよ
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.40,Default-ja,,0,0,0,,今となっては いい思い出だぜ
Dialogue: 10,0:18:52.69,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I shall investigate further.
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:54.57,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと探りを入れてみるか…
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.40,Default-ja,,0,0,0,,おっほん
Dialogue: 10,0:18:57.03,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,So you were on "Sure Thing," then?
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:18:58.16,Default-ja,,0,0,0,,“いいとも” 出た？
Dialogue: 10,0:18:58.49,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Yup, I sure was. Man, now {\i1}that{\i0} was a fun show.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:00.00,Default-ja,,0,0,0,,あー 出た出た
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:01.47,Default-ja,,0,0,0,,なつかしーな～
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:05.24,TS,,0,0,0,,{\fnTT-JTC Namiki Kaishou Strp Hv\b1\fsp-1\bord0\blur1\shad0\c&H4B4444&\fs62\pos(194.997,594.509)}Lennon-san
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:05.24,TS,,0,0,0,,{\fnHiragino GyoDs Strp Black\b1\fsp-1\bord0\shad0\blur10\fs55\c&H3534B1&\pos(144.767,821.466)\1a&H9E&}Congrats!
Dialogue: 1,0:19:01.49,0:19:05.24,TS,,0,0,0,,{\fnHiragino GyoDs Strp Black\b1\fsp-1\bord0\shad0\blur1\fs55\c&H3534B1&\pos(144.767,821.466)}Congrats!
Dialogue: 10,0:19:01.95,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,Will you come on the show tomorrow?
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.80,Default-ja,,0,0,0,,アシタキテクレルカナー？
Dialogue: 10,0:19:03.95,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.13,Default-ja,,0,0,0,,いいともー！
Dialogue: 10,0:19:05.74,0:19:08.50,Default,,0,0,0,,My very good friend, \NJohn, invited me to come on.
Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:08.43,Default-ja,,0,0,0,,マブダチのジョンから\N電話をもらってな…
Dialogue: 10,0:19:10.37,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,And I called Elvis to ask him to be the next guest.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:13.63,Default-ja,,0,0,0,,次の俺の回には\Nエルヴィスに電話したっけ
Dialogue: 10,0:19:13.63,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.37,Default-ja,,0,0,0,,イイトモー！
Dialogue: 10,0:19:15.38,0:19:18.09,Default,,0,0,0,,He screamed it so loud, his damn voice cracked!
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.73,Default-ja,,0,0,0,,叫ぶから声割れちゃっててさー\Nフッ ヘヘヘッ
Dialogue: 10,0:19:19.17,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,Honestly, he's just an\Noverenthusiastic old fart to me.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:22.60,Default-ja,,0,0,0,,俺に言わせりゃ あいつなんて\Nただの元気のいいおっさん！
Dialogue: 10,0:19:24.01,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,Wow, that's just amazing. Was it some kind\Nof bring-back-the-dead prime time special?
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.30,Default-ja,,0,0,0,,へー すげぇ
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:28.06,Default-ja,,0,0,0,,それってさぁ…\N“降霊会スペシャル” か何か？
Dialogue: 10,0:19:28.10,0:19:32.85,Default,,0,0,0,,Nope. Elvis even revealed his\Nmailing address on the air.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:32.50,Default-ja,,0,0,0,,いやー エルヴィスなんか\N生放送中に自宅の住所をさぁ
Dialogue: 10,0:19:33.44,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,{\i1}They're both definitely dead, right?
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.06,Default-ja,,0,0,0,,みんな“故人” だよね…
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.87,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハ フヘヘ アハハ…
Dialogue: 10,0:19:37.86,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}So the whole thing is a delusion, after all.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.27,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり妄想かもしれません
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:44.07,TS,,0,0,0,,{\blur0.6\an1\fnMuseo 700\fscx90\fs60\pos(138,187.5)\bord0\shad4.5\c&H4CEBFA&\4c&H77890F&}Chapter 76: "Arakawa Qwik-Skit Challenge"
Dialogue: 10,0:19:45.28,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,Huh? What's the deal with the bed?
Dialogue: 10,0:19:47.62,0:19:51.62,Default,,0,0,0,,It's Nino's turn this time, but she was\Nfast asleep when I went to get her.
Dialogue: 10,0:19:51.62,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,So I just shoved her in along with the bed.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:58.27,Default-ja,,0,0,0,,あの日夕暮れ
Dialogue: 10,0:19:53.75,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,What if she rolls off into the water?!
Dialogue: 10,0:19:56.96,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,Nino, I'll save you!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:10.47,Default-ja,,0,0,0,,愛のカケラ 探すたびに
Dialogue: 10,0:20:09.39,0:20:13.02,Default,,0,0,0,,I never knew REM sleep could be so\Nacrobatic. Nino's quite remarkable.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:16.57,Default-ja,,0,0,0,,いつも何故か 寂しくなる
Dialogue: 10,0:20:13.02,0:20:17.44,Default,,0,0,0,,I've been teaching Nino some self-defense \Nmoves while she's asleep. I call it sleep-aikido.
Dialogue: 10,0:20:18.32,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,Wow. A very impressive skit.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:23.13,Default-ja,,0,0,0,,もう行かなくちゃ
Dialogue: 10,0:20:20.32,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,Agreed. It's been a real success.\NHer signature move is "The—"
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:29.23,Default-ja,,0,0,0,,この空泣き出す前に
Dialogue: 10,0:20:24.45,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,"Kappa Dokkin Kappadokia!"{t:}
Dialogue: 10,0:20:24.45,0:20:27.20,Overlap,,0,0,0,,"Miracle Mute Metamorphosis!"
Dialogue: 10,0:20:27.20,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what I meant to say.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.77,Default-ja,,0,0,0,,サカサマになって
Dialogue: 10,0:20:30.87,0:20:32.79,Default-Preview,,10,1080,0,,Sister, how do you say this?
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:34.87,Default-ja,,0,0,0,,君の事探して
Dialogue: 10,0:20:32.79,0:20:33.29,Default-Preview,,80,1100,0,,S-
Dialogue: 10,0:20:33.29,0:20:33.96,Default-Preview,,80,1100,0,,And this?
Dialogue: 10,0:20:33.96,0:20:34.37,Default-Preview,,80,1100,0,,-te-
Dialogue: 10,0:20:34.37,0:20:34.92,Default-Preview,,80,1100,0,,This one?
Dialogue: 10,0:20:34.92,0:20:35.42,Default-Preview,,80,1100,0,,-lla.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:37.67,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも僕らは
Dialogue: 10,0:20:35.42,0:20:36.29,Default-Preview,,80,1100,0,,And this one?!
Dialogue: 10,0:20:36.29,0:20:36.79,Default-Preview,,80,1100,0,,I love...
Dialogue: 10,0:20:37.46,0:20:38.63,Default-Preview,,80,1100,0,,Time's up, Stella.
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:40.67,Default-ja,,0,0,0,,たどり着けないまま
Dialogue: 10,0:20:38.63,0:20:40.01,Default-Preview,,80,1100,0,,Next time, on 10 BRIDGE!
Dialogue: 10,0:20:40.63,0:20:44.18,Default-Preview,,80,1100,0,,Diplomacy is futile against brute force.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.90,Default-ja,,0,0,0,,橋の下に立って
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:46.70,Default-ja,,0,0,0,,流れる渦に在って
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:50.10,TS,,0,0,0,,{\fs45\bord0\shad3.75\blur0.6\fnMuseo 700\fscx90\3c&H000000&\c&HFDF7F6&\4c&H030304&\pos(362.061,1043.646)\fsp-1}Illustration: Yukiko Sumiyoshi
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.73,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも僕らは
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:52.77,Default-ja,,0,0,0,,その答え探して
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:17.33,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ お立ち台じゃねーの？
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:21.30,Default-ja,,0,0,0,,今回はニノの番だったんですが\Nすっかり寝てしまいまして
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.00,Default-ja,,0,0,0,,仕方なくベッドごと…
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:25.63,Default-ja,,0,0,0,,って もし落ちたら\N危ないじゃないですか！
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.60,Default-ja,,0,0,0,,ニノさん！ 今行きまーす！
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:31.57,Default-ja,,0,0,0,,おあっ！？
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:36.20,Default-ja,,0,0,0,,うおぁぁー!!
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.00,Default-ja,,0,0,0,,ぐぉぉ…
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.93,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず アクロバットな\N寝相の悪さだな ニノの奴
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:47.37,Default-ja,,0,0,0,,いや あれは私が眠ってるニノだけに\N仕込んでおいた 合気道ですよ
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:50.06,Default-ja,,0,0,0,,へー じゃあ立派な一発芸だな
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:52.06,Default-ja,,0,0,0,,ええ 一発芸です
Dialogue: 0,0:21:52.63,0:21:54.10,Default-ja,,0,0,0,,題して “ザ…
Dialogue: 0,0:21:54.53,0:21:56.40,Default-ja,,0,0,0,,－ギラファノコギリクワガタ”\N-マンディプラリスフタマタクワガタ”
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.53,Default-ja,,0,0,0,,あ やっぱそっち？ そっちぃ？
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:02.70,Default-ja,,0,0,0,,シスターこれなんて読むの？
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:03.83,Default-ja,,0,0,0,,これは？
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:04.97,Default-ja,,0,0,0,,これは？
Dialogue: 0,0:22:05.37,0:22:06.20,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ これは？
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:07.06,Default-ja,,0,0,0,,愛し…
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:08.40,Default-ja,,0,0,0,,ステラ時間だ
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:09.83,Default-ja,,0,0,0,,次回　「10 BRIDGE」
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:13.80,Default-ja,,0,0,0,,チッ… やはり交渉よりも\N武力行使じゃのう