静かすぎる
太安静了
それに暗すぎる
而且太暗了
何をやっている
在搞什么
館内に警備員がひとりもいないぞ
馆内怎么一个警卫也没有
どうぞ
完毕
でもイエルさんの捜索を何よりも優先しろと言ったのは館長でしょ
是馆长说要优先搜索耶尔先生的吧
どうぞ
完毕
ここの警備は別だ バカもん
这里的警备另当别论 笨蛋
どうぞっ
完毕
わかりました
知道了
自分 今から戻りますから
我现在就回去
到着するまでの間 警備よろしくお願いします
在我抵达之前警备就交给您了
どうぞっ
完毕
よろしくってそんな
交给我是什么意思
ったく
真是的
世界で最も華麗なるわたくし様の登場
世界上最华丽之人堂堂登场
今夜も華麗すぎますわ
今夜也是如此的华丽啊
怪盗赤ずきん
怪盗小红帽
あら 館長様おひとりだけですの
哎呀 只有馆长一个人在吗
クズ警備員様でもいいから
就算是垃圾警卫也行
もっと大勢で迎えてくださらないと
再多些人来迎接我啊
ふざけるな
别开玩笑了
今日は何を盗む気だ
你今天打算偷什么
いきなり盗むなんて華麗じゃないこと
直接偷一点也不华丽
わたくし様はしませんわ
这种事我才不会做
今日は予告状をお届けに参りましたの
我今天是来送预告信的
満月の夜
满月之夜
宝飾職人イエル氏の新作
珠宝匠耶尔先生的新作
ブルー・ハートを華麗にいただきますわ
碧蓝之心我就华丽地收下了
なななな…
什么…
華麗なものは
华丽之物
世界で最も華麗なわたくし様のものであることがふさわしいのですわ
理应属于世界上最华丽的我
では次の満月に
那么下个满月见
怪盗小红帽与碧蓝之心事件
というわけなんです
就是这样
怪盗赤ずきんらしい予告状ですね
真是怪盗小红帽风格的预告信呢
愈食食欲愈盛
アルネ様 もちろんお引き受けしますよね
阿尔涅大人 你当然会接受的吧
いや
不
ホテルピトスでの一件を忘れたのか
忘记皮托斯旅馆的事了吗
「ホテルピトス盗難事件」ですね
是「皮托斯旅馆盗窃事件」吧
もちろん覚えていますよ
当然记得
あの時は怪盗赤ずきんがアルネ様に変身して
那时怪盗小红帽变成阿尔涅大人
守るはずだった心臓は盗まれるわ
该保护的心脏被偷走
人狼たちには襲われるわ
还被狼人袭击
感謝しろよ
感谢我吧
俺様が居なかったらお前ら全員地獄行きだったんだ
要不是我在你们全都下地狱了
全て計算通りだと言ったはずだぞ
我说过一切全在我计划之中
とはいえ
不过
赤ずきんの奴に関わるとロクなことがないのは確かだ
和小红帽那家伙扯上关系准没好事
そこをなんとかお願いします
还请您务必帮忙
怪盗赤ずきんからブルー・ハートを守れるのは
能从怪盗小红帽手中守护碧蓝之心的
あなた様ただ一人という噂を聞き
听说只有您一人
こうしてうかがったのです
所以才特地前来拜访的
さすがアルネ様
不愧是阿尔涅大人
私 助手としてハナが高いです
作为助手我感到非常自豪
噂といっても
虽然说是听说
出戻り警備員から聞いただけですが
其实是听离职返聘的警卫说的
また依頼者を連れてきてやったヤギ
又带委托人来了 山羊
探偵さん 探偵さん 探偵さん 探偵さん
侦探先生 侦探先生 侦探先生 侦探先生
彼がいなくなっちゃったの
他不见了
私の愛しい恋人が…
我深爱的恋人…
お願い探してちょうだい
请帮我找到他
私 彼がいなかったらもう生きていけない
没有他的话我就活不下去了
いなくなったんじゃなくて 逃げたんじゃない
不是不见而是逃走了吧
所詮愛なんて儚いものよ
说到底爱不过是虚幻之物
そんな
怎么会
違うわ
才不是
私と彼は愛し合っていたの
我和他是真心相爱的
結婚の約束だってしたんだから
甚至都约定好要结婚了
なんだ こいつ
这家伙是怎么回事啊
行くか 美術館に
走吧 去美术馆
ありがとうございます
谢谢您
アルネ様 ではこの方は
阿尔涅大人 那这位委托人呢
お前に任せよう リン・ラインヴァイス
交给你了 琳·莱茵维斯
そろそろひとりで依頼案件を扱ってもいいころだ
差不多也该让你一个人处理委托了
ツヴァイったら 都合よくリンちゃんを使う気ね
也就是说 打算利用琳呢
アルネ様
阿尔涅大人
そんなに私を信頼して
居然这么信任我
私 一生懸命がんばります
我会拼命加油的
やだもう
哎呀真是的
カ ワ イ イ
太 可 爱 了
さ 私たちも行くわよ
那我们也去吧
なんで
为什么
リンちゃんがひとりで頑張ろうとしてるんだもの
因为琳打算一个人努力
邪魔はしたくないの
我可不想妨碍她
えと…
那个…
こういう時はね リンちゃん
这种时候啊 琳
カモミールティが役に立つよ
洋甘菊茶会很有用哦
哀しみや混乱を和らげてくれるんだ
能缓解悲伤与不安
ありがとう ジシェ
谢谢你 吉榭
それに美味しいお菓子があれば完璧だ
配上美味的点心就更完美了
ごめんなさい 取り乱したりして
对不起 我失态了
無理もありませんよ
这也是没办法的事
大切な人が行方不明なんですもの
毕竟是重要的人失踪了
あの人 何も言わずにどこかへ行ってしまうような人じゃないんです
那个人不是那种什么都不说就突然离开的人
どうぞ安心してアルネ探偵事務所にお任せ下さい
请放心交给阿尔涅侦探事务所吧
よろしくお願いいたします
拜托了
またまた依頼者を連れてきたヤギ
又带委托人来了 山羊
感謝しろヤギ
感谢我吧 山羊
彼を捜してください
请帮忙寻找我的男朋友
行方不明なんです
他失踪了
美人ね
真是个美人啊
美味しそう
看起来很好吃
リャナンシーか
是菈南茜吗
注：菈南茜，又称妖精恋人，是爱尔兰神话中的女性精灵
さすが博識でいらっしゃる
不愧是您 真是博学多识
リャナンシーは愛する芸術家に
菈南茜是对所爱的艺术家
才能を与えることと引き換えに
以赋予才能作为交换
命を奪うといわれる妖精です
以夺取其生命的妖精
この美術館を作った初代館長はよくこう言ってたそうです
建造这个美术馆的初代馆长经常这样说
「芸術家は誰でも命を削って作品を生み出している
「艺术家们消耗生命创作作品
その命の輝きこそが見る者の心を揺さぶるのだ」と
正是那生命的光辉撼动着观者之心」
つまり あの紋章は芸術の象徴なのです
也就是说 那个纹章就是艺术的象征
当館には素晴らしい芸術作品がたくさん展示されています
本馆展示着众多出色的艺术品
ささ どうぞ
来 请进
私たちは観光でもしてくるわ
我们也去观光下吧
せっかく芸術の街に来たんだもの
毕竟难得来趟艺术之城
じゃ
再见
ここがこの街一番の観光スポットなんですが
可这里就是城镇最好的观光景点了
この部屋の四つの石像は
这房间的四座石像
最近めきめき頭角を現してきた彫刻家の作品なんです
是最近崭露头角的雕刻家所作
その彫刻家が言うにはですね
那位雕刻家说
「芸術というのは完全な形からは生まれない
「艺术不会从完美的形态中诞生
不完全だからこそ
正因为不完美
鑑賞する者の想像力により
才能凭借鉴赏者的想象力
完璧な美生み出すことができるのだと」
孕育出无暇之美」
彼もまた前途洋々才能のある画家のひとりなんですよ
他也是名前途无量才华横溢的画家
イエルさんは最近 メキメキ才能を開花させましてね
耶尔先生最近可谓大放异彩
この素晴らしい輝きを見てください
请看这美妙的光辉
人間はこれを美しいというのか
人类认为这就是美吗
さっぱりわからん
完全不明白
物好きな奴だな 赤ずきんも
小红帽的品味真是奇怪
そのことですが 実は…
关于这件事 其实…
新作がないだと？
没有新作？
イエルさんは一週間ほど前から行方不明でして
耶尔先生约一周前就失踪了
搬入されるはずだったブルー・ハートも一緒に…
本应带入馆内的碧蓝之心也一同…
ということは怪盗赤ずきんが盗むものがそもそもないと
也就是说怪盗小红帽要偷的东西就不在这
はい
是的
事件は解決だな
那么事件解决了
帰るぞ
我回去了
それは困ります
这样我会很困扰的
守れと言われたモノがない以上
既然要我保护的东西不在
ここにいる意味はないだろう
我留在这里也没意义吧
このままイエルさんが見つからなければ
要是一直找不到耶尔先生
美術館としては大変な痛手です
对美术馆而言是巨大的损失
それに満月は明日
而且明天就是满月
怪盗赤ずきんがこのことを知ったら何をしでかすことか
怪盗小红帽如果发现了不知道会做出什么事
お願いします
拜托了
せめて明日の夜だけでも美術館を守ってください
至少明天晚上请保护好这座美术馆
さすが芸術の街ね
不愧是艺术之城
似顔絵いかがですか
要画张肖像画吗
芸術の街での思い出に絵を残しませんか
想在艺术之城留下一幅画作为回忆吗
いいじゃない 描いてもらおうかしら
挺好的 就请他们画吧
やめろ
我拒绝
こんな姿が何百年も残されたら
这副模样要是被留存个几百年
吸血鬼の恥だろが
可是吸血鬼的耻辱
何を今さら
事到如今还说这些
そこの美人のお姉さん
这位美女姐姐
あなたにお願いするわ
就麻烦你了
もうちょっと愛想のいい顔できなかったわけ
你不能表现得更可爱点吗
るせ
啰嗦
エイミーさん ナハちゃん
艾米 纳赫
リンちゃん
琳
依頼者が３人も？
三个委托人都？
近頃は行方不明が流行ってんのか
最近流行失踪吗
それが不思議なんです
真的很奇怪
行方不明になっている三人の男性が
失踪的三名男性
皆 美術館の関係者なんです
都和美术馆有关
一人目は美術品を搬入する運送会社の社員さん
第一位是搬运美术品的运输公司员工
二人目は先月辞めた学芸員さん
第二位是上个月辞职的美术馆馆员
三人目は美術館ツアーに同行する通訳さん
第三位是美术馆导览的随行翻译
確かに不思議ね
确实很奇怪
それに怪盗赤ずきんも美術館に予告状を
而且怪盗小红帽还给美术馆发了预告信
全ての謎は美術館にありです
所有的谜团都藏在美术馆里
リンちゃんの言う通り
正如琳所说
あの美術館には何か秘密がありそうだね
那座美术馆应该有什么秘密
でしょ
是吧
アルネ様
阿尔涅大人
明日は私も美術館に同行しますね
明天我也一起去美术馆吧
いや リン・ラインヴァイス
不 琳·莱茵维斯
お前は明日そのイエルという奴のことを調べるのだ
你明天去调查那个叫耶尔的家伙
でも明日は満月ですよ
但明天是满月
華麗なる怪盗赤ずきんとアルネ様との対決を見られないなんて
看不到华丽的怪盗小红帽与阿尔涅大人的对决
悲しすぎます
实在太令人难过了
私 全力でアルネ様を応援するつもりでしたのに
我都打算全力为阿尔涅大人应援了
応援…
应援…
絶対美術館には来るな
你绝对不准来美术馆
これは命令だ
这是命令
アルネ様のケチ
阿尔涅大人真小气
誰がケチだ
谁小气
オニ アクマ
鬼怪 恶魔
似たようなものだ
差不多吧
吸血鬼だからな
毕竟我是吸血鬼
イエルさん ご家族は
耶尔先生的家人呢
ここを貸した時 天涯孤独だって言ってたよ
他租这里时说自己孑然一身
そうですか
这样啊
この方が…
这位是…
この頃は良かったんだけどね
那时候他状况好多了
彼 最近すっかり痩せちゃってね
最近瘦了不少呢
仕事のしすぎじゃないかって心配していたんだよ
我都担心他是不是工作过于劳累
今作ってるのは自分の最高傑作なんだって
他说现在创作的是自己的巅峰之作
それは嬉しそうだったなあ
那时他看起来非常高兴
最高傑作ですか
巅峰之作吗
ある人の為に作ってるんだとも言ってたね
他还说是为了某个人而作
ある人の為？
为了某个人？
恋人でもできたんじゃないかと思ってたんだけどねえ
我还以为他交到了恋人
どこに行っちゃったのかねえ
到底去哪了呢
痩せていた？
瘦了？
大家さんが心配になるほどだったそうです
听说瘦到让房东都很担心
人間ってのは全く弱っちい生き物だからな
因为人类是非常弱小的生物啊
弱っちい…
弱小…
弱い 弱…
弱小 弱…
病院
医院
もしイエルさんが病気だったとしたら
如果耶尔先生生病了
病院へ行ったかもしれません
可能会去医院
いい推理だわ リンちゃん
漂亮的推理 琳
ついでに 三人の美術館関係者たちの事もきいてみます
顺便打听下三名美术馆相关人员的事吧
結局 無駄足だったな
结果还是白跑一趟
いえ ムダではありません
不 不算白来
四人がいない所はわかったのですから
起码知道了四个人不在那里
見て
看
これ リンちゃんに似合いそう
这个感觉很适合琳
可愛い 好みです
好可爱 是我喜欢的类型
中身は絵の具なのね
里面是颜料吧
きれいな色
这颜色真好看
気に入ったかい
喜欢吗
お嬢さん それには魔除け効果があると言われてるんだ
小姑娘 据说那东西有驱魔效果
魔除け効果…
驱魔效果…
ナハちゃん
纳赫
本当にあるんですね 魔除け効果
真的有驱魔效果啊
バカ ちょっと驚いただけだ
笨蛋 我只是稍微吓到了而已
ちょっと？
稍微？
誰だって驚くだろ
有东西突然塞到脸上
鼻先にいきなりそんなもん
谁都会吓到吧
これください
我要买这个
まいどあり
谢谢惠顾
甘い香り
甜甜的香气
ごくわずかですが
虽然很微薄
ジシェ
吉榭
何だい 赤ずきん
什么事 小红帽
ジシェがここで見たのは
你在这看到的
宝飾職人様だけなのですわよね
只有珠宝工匠一人对吧
ブルー・ハートを盗むって聞いてから
我听说你要偷碧蓝之心
度々様子を見にきたけど
就偶尔来这边看看
イエルはいつもひとりきりだった
耶尔一直都是一个人
少なくとも鏡には彼以外 誰も映らなかったよ
至少镜子只照到他一个人
吸血鬼とでも暮らしてたならそれも納得だけど
如果是跟吸血鬼在一起的话也说得通
吸血鬼につきものの血の匂いは一切しませんわ
但我没闻到吸血鬼特有的血腥味
微かに漂っているのは甘い何か
空气中只飘荡着些许甜甜的香气
それより今夜はどうするの
话说你今晚打算怎么办
美術館に行っても何もないんだよ
就算去美术馆东西也不在哦
そうですわね
说的也是
でも吸血鬼様は美術館でわたくし様を待っているのですわよね
但吸血鬼大人在美术馆等我对吧
ボクの前で言ってたから
他是在我面前说的
君に伝わるのがわかってて言ったんだと思うけど
所以应该知道我会传达给你
なら行ってあげないとかわいそうですわね
那我不去的话他不是很可怜吗
罠かもしれないよ
可能是陷阱哦
罠？
陷阱？
お嬢さん 似顔絵どう
小姑娘 要不要张肖像画
ごめんなさい 似顔絵は結構です
抱歉 暂时不需要
似顔絵はどう
要张肖像画吗
今急いでますので又の機会に
我在赶时间 下次吧
イエルさん
耶尔先生
君 知ってるの
你认识他吗
はい
认识
ならさ それイエルさんに渡しておいてよ
那请帮我把画交给他吧
三週間くらい前かな
应该是三周前吧
似顔絵を頼まれたのは
他拜托我帮他画张肖像画
もっと左に寄ってください
再靠左一点
いや ここでいいんだ
不 这里就好
代金をかなり奮発してくれてね
他给了我一大笔钱
数週間後に引き取りに来てくれるよう頼んだんだよ
我请他几周后来取
いい顔してるだろう
表情很不错吧
確かにすごくいい表情
确实 很好看
なかなか取りにこないから困っていたんだよ
但他一直不来拿 真伤脑筋
わざわざリクエストして描いてもらった絵を
特意拜托别人画了画
取りに来ないなんて
之后却不来拿
絶対におかしいです
绝对有问题
どうやらただの失踪ってわけじゃなさそうね
看来不是单纯的失踪呢
とにかく
总之
行方不明の方たち探し もうひと頑張りです
我要再加把劲 寻找失踪的人们
出てこい 怪盗赤ずきん
快出来 怪盗小红帽
本当に奴は来るでしょうか
她真的会来吗
絶対来ますよ
绝对会来
こういう派手な状況は怪盗赤ずきんの大好物ですからね
怪盗小红帽最喜欢这种华丽的场面了
あっちです
在那边
やられた
被耍了
怪盗赤ずきん 華麗に登場ですわ
怪盗小红帽 华丽登场
待て
别跑
ご覧になりまして 吸血鬼様
您看到了吗 吸血鬼大人
わたくし様の華麗なるジャンプを
我这华丽的一跳
赤ずきん 館長をどうした
小红帽 你对馆长做了什么
館長様ならあそこですわ
馆长就在那边
館長
馆长
それよりこれをご覧下さい
总之先来看看这个东西
それはもしかして
那该不会是
ブルー・ハート
碧蓝之心
だとしたらどうなさいますの
如果是的话 你们要如何呢
やはりわたくし様と華麗なダンスを踊れるのは
能同我一起华丽舞蹈的
あなた様ぐらいですわね
果然只有您了
ダンスだと？くだらん
舞蹈？无聊
さっさとそいつを渡せ
快把东西给我
渡しませんわ
我才不给
渡せ
给我
取れるものならあなた様のお力で取ればいいだけですわ
想要那就凭你自己的本事来拿
あら えっとこうだっけ
咦 是这样用吗
こう
是这样
アルネ様
阿尔涅大人
来るなといったはずだ
我不是让你别来吗
リン・ラインヴァ…
琳·莱茵…
アルネ様の勝利を願って
为阿尔涅大人的胜利祈祷
エビリーッ
邪恶的
ブラッディー
血腥的
ファンタスティック
梦幻的
ノインテーター
尼塔特
エビリーッ
邪恶的
ブラッディー
血腥的
ファンタスティック
梦幻的
ノインテーター
尼塔特
エビリィ
邪恶的
ブラッディ
血腥的
ファンタスティック
梦幻的
ノインテーター
尼塔特
エビリーッ
邪恶的
ブラッディー
血腥的
ファンタスティック
梦幻的
ノインテーター
やる気が失せた
尼塔特
完全没干劲了
華麗なダンスもここまでのようですわね
看来华丽舞蹈只能到此为止了
これはニセモノですわ
这是假的
わたくし様は今日 華麗なる再予告をしに参ったのです
我今天是来送新的华丽预告信的
残念ですが予定を変更いたします
很遗憾计划要变了
吸血鬼様よりも
我会比吸血鬼大人
先にわたくし様が行方不明のイエル様を見つけだし
先一步找到失踪的耶尔大人
ブルー・ハートを手に入れますわ
并夺走碧蓝之心
では吸血鬼様 華麗なるごきげんよう
好了吸血鬼大人 我先华丽告辞了
行方不明の人間たちを見つけたわ
我找到失踪的人们了
正しくは
更准确地说
行方不明の人間たちの死体を見つけたと言うべきね
是找到失踪的人们的尸体了
死体って？
尸体？
これよ
就是这个
ただの石像ならこんな風に動かないわ
普通的石像可不会这样活动
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 mugi hx 校对：蛋挞 仰天 后期：仰天 繁化：MIR
点から線へと繋げて出来た形が愛おしくなくても
即使点线相连形成的形状并不可爱
抱えて生きていく 浅い呼吸でも息を続ける
也要承载着活下去 呼吸浅薄也不能停止
天から見たこの家は きっと思うより小さく見える
从天空俯视 这个家定然比想象中狭小
でもこの絶望を忘れたら鏡でさえ疑って
若这份绝望也已忘却 纵使明镜也应当持疑
私 人形の街をゆく
我漫步于人偶之城
誰も知らないような風が吹く
无人知晓的风吹拂而来
継ぎ接ぎだらけ舞台の上で目を凝らそう
在缝缝补补的舞台上凝神注视吧
薄めたその血さえ 貴方の名前を付けたら
即使血脉变得稀薄 若以你的名字命名
私が呼んであげる 手を取って踊ってあげる
我便会温柔呼唤 牵起你的手翩然共舞
そうして朝が来て 清潔な営みへと戻る前に
而后在黎明之际 重返洁净日常之前
私の体に傷を付けて
请在我的身上刻下伤痕满身