1
00:00:00,668 --> 00:00:03,587
（倒れる音）
（割れる音）

2
00:00:03,671 --> 00:00:04,714
（ノック）

3
00:00:04,797 --> 00:00:05,756
（恋人）何の音？

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,466
ねえ エリック どうしたの？

5
00:00:07,550 --> 00:00:09,051
早く開けて！

6
00:00:07,550 --> 00:00:09,051
（ドアノブを
回す音）

7
00:00:09,051 --> 00:00:09,552
（ドアノブを
回す音）

8
00:00:09,635 --> 00:00:10,469
（別室の
ドアが開く音）

9
00:00:10,553 --> 00:00:11,804
（大家）
どうしたの？

10
00:00:11,887 --> 00:00:13,556
（恋人）彼が
開けてくれないんです

11
00:00:13,639 --> 00:00:15,141
物音はしたのに

12
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
（大家）
ちょっと待ってて

13
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
（足音）

14
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
（走る足音）

15
00:00:20,813 --> 00:00:22,314
（鍵を開ける音）

16
00:00:20,813 --> 00:00:22,314
（大家）
ヴェルナールさん 開けるわよ

17
00:00:22,314 --> 00:00:23,065
（大家）
ヴェルナールさん 開けるわよ

18
00:00:26,110 --> 00:00:26,944
（大家･恋人）ハッ…

19
00:00:27,027 --> 00:00:30,489
キャーッ！

20
00:00:31,657 --> 00:00:36,120
♪～

21
00:01:55,282 --> 00:02:00,287
～♪

22
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
（リン）やっぱり—

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
犯罪者の
ドッペルゲンガーも

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
犯罪者になって
しまうんですね

25
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
（アルネ）見た目も中身も
同一の存在だ

26
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
当然の結果だろう

27
00:02:16,512 --> 00:02:19,265
（リン）そうですよね

28
00:02:19,348 --> 00:02:21,684
あっ ということは アルネ様

29
00:02:21,767 --> 00:02:26,063
どっちも黒っていう 私の推理
当たってたってことですよね

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
（アルネ）は？

31
00:02:27,398 --> 00:02:30,234
（リン）ご褒美… ご褒美ください

32
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
知らん 何のことだ

33
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
約束したじゃないですか！

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,950
本物とドッペルゲンガー
どっちが犯人か当てたら

35
00:02:38,033 --> 00:02:39,743
ご褒美くれるって！

36
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
（アルネ）してないぞ そんな話

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
しましたよ！

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
（人々のざわめき）

39
00:02:43,455 --> 00:02:43,539
（人々のざわめき）

40
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
（人々のざわめき）

41
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
む～っ…

42
00:02:45,291 --> 00:02:45,708
（人々のざわめき）

43
00:02:45,791 --> 00:02:48,085
あれ？　何でしょうか

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
（アルネ）さあな

45
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
（やじ馬）住人が殺されたんだろ？

46
00:02:51,755 --> 00:02:55,092
（やじ馬）ああ
しかも 密室殺人らしいぜ

47
00:02:55,175 --> 00:02:59,096
密室殺人… 物騒ですね

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,348
って アルネ様？

49
00:03:01,432 --> 00:03:03,475
（警官）ほらほら 帰った 帰った

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,436
見せ物じゃないんですよ

51
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
ほら あなたも
邪魔になるから早く帰って

52
00:03:08,439 --> 00:03:11,066
密室殺人というのは本当か？

53
00:03:11,150 --> 00:03:14,194
（警官）え？
あー… まあ そうだけど

54
00:03:14,278 --> 00:03:15,029
いいから 部外者は…

55
00:03:15,029 --> 00:03:15,863
いいから 部外者は…

56
00:03:15,029 --> 00:03:15,863
（指を鳴らす音）

57
00:03:15,946 --> 00:03:16,989
ハッ…

58
00:03:17,072 --> 00:03:20,242
あなた様は もしや 大名探偵の？

59
00:03:20,326 --> 00:03:22,953
（アルネ）ああ 捜査協力に来た

60
00:03:23,037 --> 00:03:23,871
（リン）ん？

61
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
い… 今 ウワサを広めましたよね？

62
00:03:26,457 --> 00:03:28,626
（エイミー）
どういう風の吹き回しかしら

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
ご… ご苦労さまです！

64
00:03:30,628 --> 00:03:32,504
ささっ どうぞ こちらへ

65
00:03:32,588 --> 00:03:35,925
ほら どいた どいた！
道を空けて

66
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
ただの暇つぶしだ
先に帰っていいぞ

67
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
さ… さすが アルネ様！

68
00:03:41,096 --> 00:03:43,265
“ちょっと
新聞のパズルでも解くか”

69
00:03:43,349 --> 00:03:46,936
みたいな調子で
密室殺人に挑戦するなんて

70
00:03:47,019 --> 00:03:48,270
探偵の鑑(かがみ)です！

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,064
（リン）
フッ… フフッ

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,064
（エイミー）
厄介な生き物ね 探偵って

73
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
（エイミー）
厄介な生き物ね 探偵って

74
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
（ナハツェーラー）めんどくせえ

75
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
私たちも行きましょう

76
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
待ってくださいよ アルネ様ー！

77
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
（リン）被害者は ここの住人
エリック･ヴェルナール

78
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
首の後ろを

79
00:04:05,329 --> 00:04:08,457
細い刃物のようなもので
刺されて死亡

80
00:04:08,540 --> 00:04:10,167
警察の方の話では

81
00:04:10,250 --> 00:04:14,713
遺体発見当時 入り口や窓は
全て施錠されており

82
00:04:14,797 --> 00:04:16,006
第一発見者も

83
00:04:16,090 --> 00:04:19,051
合鍵でドアを開けて入った
とのことです

84
00:04:19,134 --> 00:04:21,679
様になってるわ リンちゃん

85
00:04:21,762 --> 00:04:23,931
あ… ありがとうございます

86
00:04:24,014 --> 00:04:26,809
お２人が
その第一発見者なんですよね

87
00:04:26,892 --> 00:04:27,726
（恋人）ええ

88
00:04:27,810 --> 00:04:31,689
私 今日 ここで
彼と会う約束をしていて

89
00:04:31,772 --> 00:04:36,026
なのに 着いたら いくら呼んでも
彼が出てこなくて…

90
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
（大家）私は この子の声と
変な物音が聞こえたから

91
00:04:39,196 --> 00:04:40,948
様子を見に来たの

92
00:04:41,031 --> 00:04:43,575
それで 合鍵でドアを開けたら…

93
00:04:43,659 --> 00:04:45,285
変な物音？

94
00:04:45,369 --> 00:04:48,706
（大家）ええ
パリンって 何か割れたような

95
00:04:48,789 --> 00:04:50,708
（アルネ）この皿だろうな

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
（エイミー）
棚の上に飾ってたみたいね

97
00:04:53,544 --> 00:04:56,463
（リン）犯人と もみ合ったときに
落ちたんでしょうか

98
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
（アルネ）いや 恐らく違う

99
00:04:57,881 --> 00:04:58,716
（リン）えっ？

100
00:04:59,425 --> 00:05:00,676
（アルネ）ぶつかったにしては

101
00:05:00,759 --> 00:05:03,679
棚の中の物に動いた形跡がない

102
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
それに この破片

103
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
足の上に かかっている

104
00:05:07,850 --> 00:05:10,602
恐らく 皿は この男の殺害後に

105
00:05:10,686 --> 00:05:13,605
何らかの理由で落ちたと
考えるのが自然だ

106
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
（リン）な… なるほど

107
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
死体の傷も少ないし

108
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
着衣の乱れもない

109
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
犯人とは争っていないだろう

110
00:05:23,532 --> 00:05:24,366
（リン）あっ

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
これは？

112
00:05:26,452 --> 00:05:28,620
（エイミー）何かの餌みたいね

113
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
（リン）餌？

114
00:05:29,955 --> 00:05:31,623
ペットを飼ってたんでしょうか

115
00:05:31,707 --> 00:05:34,043
あら 変ねえ

116
00:05:34,126 --> 00:05:36,670
うち ペット禁止なんだけど

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
ペットなんて飼ってなかったわ

118
00:05:38,714 --> 00:05:41,884
そもそも 彼 動物嫌いだったし

119
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
そうですか…

120
00:05:46,764 --> 00:05:49,808
エリックさん
演奏家だったんですよね

121
00:05:49,892 --> 00:05:52,895
（恋人）ええ
彼はトランペット奏者で

122
00:05:52,978 --> 00:05:55,981
彼の演奏 とてもステキで…

123
00:05:56,065 --> 00:05:57,649
（泣き声）

124
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
（リン）アルネ様 実は さっき…

125
00:06:05,074 --> 00:06:07,284
あっ… ん？

126
00:06:07,367 --> 00:06:08,786
変わった絵ですね

127
00:06:09,536 --> 00:06:11,330
でも なんだか…

128
00:06:11,413 --> 00:06:15,167
この雰囲気
前に どこかで見たような…

129
00:06:16,293 --> 00:06:18,087
それで 何の用だ？

130
00:06:18,170 --> 00:06:19,963
ああっ そうです

131
00:06:20,047 --> 00:06:23,425
実は さっき 警察の方から
聞いたんですけど

132
00:06:24,051 --> 00:06:25,761
被害者のエリックさん

133
00:06:25,844 --> 00:06:29,181
少し前に 家賃を
滞納していたことがあるそうです

134
00:06:29,264 --> 00:06:32,184
現場も密室だったようですし

135
00:06:29,264 --> 00:06:32,184
（恋人の泣き声）

136
00:06:32,267 --> 00:06:36,188
ここは 素直に 合鍵を持っていた
大家さんが怪しいのでは？

137
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
“現場は密室だった”と言ったな

138
00:06:38,982 --> 00:06:40,442
（リン）えっ あ… はい

139
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
入り口も窓も閉まっていたそうです

140
00:06:44,154 --> 00:06:45,447
厳密には

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,950
密室ではなかったようだ

142
00:06:48,033 --> 00:06:49,243
えっ？

143
00:06:51,120 --> 00:06:52,579
通気口？

144
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
（アルネ）
とりあえず 調べてみるか

145
00:06:54,998 --> 00:06:56,792
行け リン･ラインヴァイス

146
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
お前の好きなパラダイスだ

147
00:06:58,710 --> 00:06:59,545
（リン）なっ！

148
00:06:59,628 --> 00:07:02,422
私 別に
ほこり 好きじゃありません！

149
00:07:02,506 --> 00:07:05,425
というか あんな狭いところ
入れませんよ！

150
00:07:05,509 --> 00:07:06,468
（アルネ）そうか

151
00:07:06,552 --> 00:07:08,554
では エイミー 頭を外せ

152
00:07:08,637 --> 00:07:10,097
（エイミー）ふざけないで

153
00:07:10,180 --> 00:07:11,515
でも よかったわね

154
00:07:11,598 --> 00:07:14,434
ちょうどいいサイズの
ぬいぐるみがあるわよ

155
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
（リン）あっ

156
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
（ナハツェーラー）フン…

157
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
な… 何だ？

158
00:07:19,565 --> 00:07:22,734
よろしくお願いします ナハちゃん

159
00:07:22,818 --> 00:07:24,444
（ナハツェーラー）お… おい バカ

160
00:07:24,528 --> 00:07:25,654
よせ やめ…

161
00:07:25,737 --> 00:07:26,697
（ナハツェーラー）うわあ～！
（エイミー）そいっ

162
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
ぐあっ！

163
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
お前ら！
よくも 俺様に こんな…

164
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
その先を見てこい　早くしろ

165
00:07:35,205 --> 00:07:38,417
（ナハツェーラー）
チッ… ふざけやがってよ

166
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
裏手に つながってるみたいだぜ

167
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
あっ… 見に行きましょう

168
00:07:48,719 --> 00:07:50,762
（ナハツェーラーのせきこみ）

169
00:07:50,846 --> 00:07:53,515
久しぶりに 役に立ったわね

170
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
うるせえ 二度とやらせるなよな

171
00:07:56,268 --> 00:07:57,895
（せきこみ）

172
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
（リン）なるほど

173
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
裏は こんな感じなんですね

174
00:08:03,567 --> 00:08:05,277
ん？　アルネ様？

175
00:08:07,821 --> 00:08:09,281
そ… それって

176
00:08:09,907 --> 00:08:13,160
（エイミー）アイスピックね
氷を削るのに使う

177
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
（アルネ）あの死体と
同じ においがするな

178
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
あっ… ということは これが凶器

179
00:08:19,875 --> 00:08:21,293
分かりました！

180
00:08:21,877 --> 00:08:27,049
犯人は 通気口の裏から
糸を結んだアイスピックを飛ばして

181
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
被害者を殺害

182
00:08:28,634 --> 00:08:33,180
そのあと 糸を引いて
アイスピックを回収

183
00:08:33,263 --> 00:08:37,768
そのまま ここに捨てて
密室殺人を成し遂げたんです！

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
（アルネ）なるほど

185
00:08:39,269 --> 00:08:42,522
家の外から あの穴を通じて
男の首を狙ったと

186
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
（リン）はい！

187
00:08:43,523 --> 00:08:46,735
見事な ざれごとだ
アホ･ラインヴァイス

188
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
ケンタウロスとて できまい

189
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
ですよね…

190
00:08:50,113 --> 00:08:53,533
やはり 怪しいのは
合鍵を持っていた大家さんか

191
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
夕べまで一緒にいたっていう
恋人さんで…

192
00:08:55,327 --> 00:08:56,036
夕べまで一緒にいたっていう
恋人さんで…

193
00:08:55,327 --> 00:08:56,036
（猫の鳴き声）

194
00:08:56,036 --> 00:08:56,119
（猫の鳴き声）

195
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
（猫の鳴き声）

196
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
ん？

197
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
って わあ～！

198
00:08:59,081 --> 00:09:00,582
いつの間に猫ちゃんが？

199
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
あっ 他にも！

200
00:09:02,668 --> 00:09:06,088
ここ 猫たちの集会場なんですかね

201
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
え～ かわいい～

202
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
おいで

203
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
ああ～ そうだよ！

204
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
（ナハツェーラー）ンギャアッ！

205
00:09:13,136 --> 00:09:14,054
やめ… やめ…

206
00:09:14,137 --> 00:09:14,972
ギャアー！

207
00:09:15,055 --> 00:09:17,975
かむな！　ぐあっ… 蹴るな！

208
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
（アルネ）ん？　これは…

209
00:09:20,310 --> 00:09:22,521
（エイミー）ほこりで汚れてる

210
00:09:22,604 --> 00:09:23,855
ナハちゃんと一緒ね

211
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
ということは

212
00:09:25,482 --> 00:09:26,692
（ナハツェーラー）
引っかくな！

213
00:09:25,482 --> 00:09:26,692
やっぱり このアイスピック
通気口を通って出てきたのよね

214
00:09:26,692 --> 00:09:26,775
やっぱり このアイスピック
通気口を通って出てきたのよね

215
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
やっぱり このアイスピック
通気口を通って出てきたのよね

216
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
痛(いて)えって やめて！
助けろ！

217
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
そういうことになるな

218
00:09:29,695 --> 00:09:32,114
無視すんな おい！
うわあ～！

219
00:09:32,197 --> 00:09:35,617
ほら アルネ様 かわいいですよ

220
00:09:35,701 --> 00:09:36,702
ああっ

221
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
（猫）ニャーッ！

222
00:09:40,205 --> 00:09:41,373
ニャー…

223
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
（リン）ああっ…

224
00:09:43,625 --> 00:09:45,335
行っちゃいました

225
00:09:45,419 --> 00:09:47,963
もうっ
怖がらせないでくださいよ！

226
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
（アルネ）俺は何もしていない

227
00:09:49,923 --> 00:09:53,635
警戒心の強い生き物は
本能的に 俺を恐れる

228
00:09:53,719 --> 00:09:55,762
えっ そうなんですか？

229
00:09:55,846 --> 00:09:58,598
他にも何か見つかるかもしれん

230
00:09:58,682 --> 00:10:00,767
もう少し この辺りを見て回る

231
00:10:00,851 --> 00:10:02,769
（ナハツェーラー）キュー…

232
00:10:10,527 --> 00:10:11,403
（ハインツ）気をつけて！

233
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
こすらないように そーっとね

234
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
あっ ハインツさん？

235
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
（ハインツ）ん？

236
00:10:19,619 --> 00:10:20,871
リンちゃん？

237
00:10:20,954 --> 00:10:22,414
リンちゃんじゃないか！

238
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
わあ～ お久しぶりです
ハインツさん！

239
00:10:25,917 --> 00:10:28,587
久しぶり 元気そうで何よりだよ

240
00:10:28,670 --> 00:10:29,504
（大きな物音）
（業者）うわあっ！

241
00:10:29,588 --> 00:10:31,923
（ハインツ）ちょっ…
気をつけてくださいね！

242
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
（業者）はい すいやせん！

243
00:10:33,633 --> 00:10:34,926
（ハインツ）頼むよ…

244
00:10:35,010 --> 00:10:37,763
まさか こんなところで
会えるなんて

245
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
お引っ越し中ですか？

246
00:10:39,473 --> 00:10:41,141
あっ ううん

247
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
実は とーってもステキな冷蔵庫を
見つけてね

248
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
真っ白で あでやかで

249
00:10:48,315 --> 00:10:51,526
それに すごーくいい氷を作るんだ

250
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
それが 今日 やっと届いてね

251
00:10:54,529 --> 00:10:56,615
ア… アハハッ

252
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
ハインツさん
やっぱり 今も お料理を？

253
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
もちろん

254
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
ラインヴァイス家のみんなと
別れたあと

255
00:11:03,205 --> 00:11:06,041
世界中を回って料理修行をしてね

256
00:11:06,124 --> 00:11:08,960
今は この近くのホテルで
シェフをしているんだ

257
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
（リン）へえ～

258
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
この町 おいしい店が多くてね

259
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
大通りにあるピザ屋さんとか

260
00:11:15,675 --> 00:11:18,387
公園の近くの
ジェラート屋さんとか…

261
00:11:18,470 --> 00:11:20,138
って いけない いけない

262
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
リンちゃんのほうは あれから…

263
00:11:22,808 --> 00:11:25,560
まだ その人と一緒にいたんだね

264
00:11:25,644 --> 00:11:26,561
（リン）はい

265
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
今 私 アルネ様のもとで
探偵助手をしてるんです

266
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
そうだったんだ

267
00:11:31,983 --> 00:11:36,446
あっ 探偵ってことは
もしかして あっちの殺人事件で？

268
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
（リン）はい そうです

269
00:11:37,906 --> 00:11:39,074
そっか…

270
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
あの人 なんだか
訳アリっぽかったもんね

271
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
えっ？

272
00:11:43,286 --> 00:11:46,123
ハインツさん もしかして
お知り合いなんですか？

273
00:11:46,206 --> 00:11:49,793
あー… いや
知り合いってわけじゃないんだけど

274
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
亡くなったの
トランペット奏者の人でしょ？

275
00:11:53,046 --> 00:11:55,424
この通りの先に バーがあってね

276
00:11:55,507 --> 00:11:58,510
あっ そこ
ポテトが おいしいって有名で

277
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
あ… じゃなくて

278
00:12:00,262 --> 00:12:03,181
そこで よく演奏してるのを
見かけたんだ

279
00:12:03,265 --> 00:12:05,392
演奏は よかったんだけど…

280
00:12:05,475 --> 00:12:06,351
（リン）ん？

281
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
（ハインツ）
以前 そこのオーナーと彼が

282
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
言い争ってるのを見ちゃったんだ

283
00:12:10,856 --> 00:12:12,983
なんだか
お金のことっぽかったけど…

284
00:12:13,066 --> 00:12:13,900
（リン）あっ…

285
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
（エイミー）アイスピック

286
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
（リン）あっ…
（ハインツ）ん？

287
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
アイスピックが
どうかしたのかい？

288
00:12:19,739 --> 00:12:21,408
ああっ い… いえ！

289
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
貴重な情報 ありがとうございます
ハインツさん

290
00:12:24,494 --> 00:12:26,079
早速 行ってみます！

291
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
えっ ああ…
お役に立てたなら よかったよ

292
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
また遊びに来ます

293
00:12:31,418 --> 00:12:33,295
お料理も食べに行きますね

294
00:12:33,378 --> 00:12:36,006
うん 楽しみにしとくよ

295
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
（業者）すいやせーん！

296
00:12:37,757 --> 00:12:40,802
（業者）確認とサイン
お願いしまーす

297
00:12:37,757 --> 00:12:40,802
（業者）ハァ ハァ…

298
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
あっ はーい

299
00:12:43,013 --> 00:12:44,723
それじゃ またね

300
00:12:50,896 --> 00:12:52,689
（リン）すみませーん！
（店員）ん？

301
00:12:53,773 --> 00:12:55,525
（リン）このお店の方ですか？

302
00:12:55,609 --> 00:12:57,360
（店員）ええ そうですが

303
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
（リン）あの…

304
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
こちらのオーナーさんは
いらっしゃいますか？

305
00:13:01,072 --> 00:13:03,408
お話をお伺いしたいのですが

306
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
（店員）オーナー？

307
00:13:04,784 --> 00:13:07,204
オーナーなら
今 旅行に行ってますが

308
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
（リン）えっ… 旅行ですか

309
00:13:10,415 --> 00:13:12,417
（店員）ええ 先週から

310
00:13:12,501 --> 00:13:14,669
あさってには
帰ってくるはずですよ

311
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
（リン）そうですか…

312
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
もし本当なら犯行は無理ね

313
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
（店員）ん？

314
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
あ… あの 実は 私たち

315
00:13:24,596 --> 00:13:28,225
エリック･ヴェルナールさんの
事件について調査してまして

316
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
あっ…

317
00:13:29,559 --> 00:13:32,562
あー そうだったんですね

318
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
彼 ちょっと神経質なところは
あったけど

319
00:13:35,524 --> 00:13:37,817
とても腕のいい演奏家で

320
00:13:37,901 --> 00:13:40,904
彼目当てで うちに来る女性も
結構いたんですよ

321
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
本当に残念です

322
00:13:42,531 --> 00:13:44,032
なるほど

323
00:13:44,115 --> 00:13:46,243
そのエリックさんなんですが

324
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
こちらのオーナーさんと

325
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
何かトラブルは
ありませんでしたか？

326
00:13:49,871 --> 00:13:52,749
（店員）えっ
うーん… どうでしょう

327
00:13:52,832 --> 00:13:56,586
少し前に ギャラが未払いで
どうとかって もめてたけど

328
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
あれは もう解決したし…

329
00:13:58,421 --> 00:14:00,966
その話 詳しく聞かせてください！

330
00:14:01,049 --> 00:14:05,637
あ… いや 私も細かいことは
知らないんですが

331
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
どうやら オーナーの手違いで

332
00:14:07,514 --> 00:14:10,141
ギャラが
きちんと渡せてなかったようで

333
00:14:10,225 --> 00:14:11,393
でも そのあと

334
00:14:11,476 --> 00:14:14,854
色をつけて ちゃんとお支払いして
仲直りしてましたよ

335
00:14:15,605 --> 00:14:17,566
あの日は オーナーも飲んでたし

336
00:14:17,649 --> 00:14:20,485
エリックさんも
寝不足で疲れてたみたいなので

337
00:14:20,569 --> 00:14:22,862
たまたま
口ゲンカになったんだと思います

338
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
（リン）そうだったんですね…

339
00:14:25,448 --> 00:14:28,743
（店員）そもそも あの２人
つきあいも長いみたいですから

340
00:14:28,827 --> 00:14:32,581
事件に つながるような もめごとは
全くなかったと思いますよ

341
00:14:32,664 --> 00:14:34,958
（リン）なるほど そうでしたか

342
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
ありがとうございます

343
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
（アルネ）１つ いいか？

344
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
（店員）はい 何でしょう

345
00:14:39,212 --> 00:14:41,631
これは この店のものか？

346
00:14:41,715 --> 00:14:44,884
い… いえ
うちのじゃありませんが

347
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
そうか

348
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
手間を取らせたな

349
00:14:49,472 --> 00:14:51,141
ありがとう
ございました

350
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
いえいえ…

351
00:14:53,977 --> 00:14:54,894
（猫の鳴き声）

352
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
（猫の鳴き声）

353
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
（リン）空振っちゃいましたけど
手掛かりは少し増えました

354
00:14:57,355 --> 00:14:58,857
（リン）空振っちゃいましたけど
手掛かりは少し増えました

355
00:14:58,940 --> 00:15:02,819
家賃の滞納は
きっと お給料が遅れたからですね

356
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
あとは 大家さんとの間に
トラブルがあったかどうか

357
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
（エイミー）そうね

358
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
それに 他にも気になることを
言ってたわね

359
00:15:11,077 --> 00:15:14,164
彼目当ての女性客が多かったって

360
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
（リン）はい

361
00:15:15,457 --> 00:15:19,586
恋人さんと何かトラブルに…
という線も出てきました

362
00:15:19,669 --> 00:15:23,548
いずれにせよ もう少し
情報を集める必要がありますね

363
00:15:24,466 --> 00:15:26,301
あっ ちょうどいいところに

364
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
すみませーん！

365
00:15:28,219 --> 00:15:29,054
（大家）ん？

366
00:15:29,137 --> 00:15:31,473
ああ 探偵さんたち

367
00:15:31,556 --> 00:15:33,350
どう？　何か分かった？

368
00:15:33,433 --> 00:15:36,978
いえ まだ情報を
集めている途中でして

369
00:15:37,062 --> 00:15:40,273
それで 大家さんにも
お尋ねしたいことが

370
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
何かしら？

371
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
あの…

372
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
エリックさん 少し前に
家賃が払えなかった時期があったと

373
00:15:47,697 --> 00:15:48,948
お聞きしたのですが

374
00:15:49,032 --> 00:15:51,284
あー そのことね

375
00:15:51,368 --> 00:15:54,454
警察にも聞かれて
全部 話したんだけど

376
00:15:54,537 --> 00:15:56,915
確か“報酬の支払いが
遅れてるから”

377
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
“少し待ってほしい”
って言われたの

378
00:15:59,417 --> 00:16:01,503
事情も話してくれたし

379
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
そのあと
まとめて払ってくれたから

380
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
特に もめたりはしてないわよ

381
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
あっ… そ… そうでしたか

382
00:16:08,635 --> 00:16:10,303
（大家）あら ごめんなさい

383
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
もしかして
私が犯人候補だったの？

384
00:16:12,806 --> 00:16:15,600
ああっ い… いえ！
別に そういうわけでは

385
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
（猫）ニャー

386
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
（リン）あっ 猫ちゃんたち

387
00:16:19,979 --> 00:16:20,814
（大家）ん？

388
00:16:20,897 --> 00:16:21,481
しっ しっ！　あっちに お行き！

389
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
しっ しっ！　あっちに お行き！

390
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
（猫たちの鳴き声）

391
00:16:24,859 --> 00:16:27,028
嫌ね あの猫たち

392
00:16:27,112 --> 00:16:30,156
いつの間にか うちの周りに
集まるようになっちゃって

393
00:16:30,240 --> 00:16:32,325
ホント 迷惑してるのよ

394
00:16:32,409 --> 00:16:33,451
迷惑？

395
00:16:33,535 --> 00:16:34,452
ええ

396
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
ゴミも あさられて散らかるし

397
00:16:36,663 --> 00:16:40,291
何より 毎晩 鳴き声がうるさくて
しかたないのよ

398
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
なるほど…

399
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
あっ！

400
00:16:46,756 --> 00:16:48,341
（エイミー）
どうしたの？　リンちゃん

401
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
（リン）部屋にあった餌…

402
00:16:50,051 --> 00:16:53,430
もしかして エリックさん
本当は 猫が大好きで

403
00:16:53,513 --> 00:16:55,432
だけど ペットは飼えないから

404
00:16:55,515 --> 00:16:58,601
毎晩 家の近くで
餌付けをしていたのでは？

405
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
（大家）ええっ？　やだ そんな…

406
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
（エイミー）なるほど

407
00:17:02,147 --> 00:17:04,065
（アルネ）いや 違うだろうな

408
00:17:04,149 --> 00:17:06,317
えっ どうしてですか？

409
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
今から それを調べる

410
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
被害者の部屋に戻るぞ

411
00:17:10,822 --> 00:17:12,866
（リン）えっ あ… はい！

412
00:17:12,949 --> 00:17:16,161
（大家）それより
そのぬいぐるみ かわいいわね

413
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
（エイミー）えっ そうですか？

414
00:17:17,495 --> 00:17:18,329
（ナハツェーラー）はあっ？

415
00:17:20,915 --> 00:17:24,085
（リン）アルネ様
何か分かったんですか？

416
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
（アルネ）まあ 見ていろ

417
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
（リン）わあっ！

418
00:17:30,216 --> 00:17:31,926
（アルネ）アイスピックに
付着していたのと

419
00:17:32,010 --> 00:17:34,679
同じほこりに集まるようにした

420
00:17:34,763 --> 00:17:37,223
（リン）これって… 足跡？

421
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
（アルネ）やはりな

422
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
（リン）アルネ様
これって どういう…

423
00:17:40,727 --> 00:17:43,855
（アルネ）リン･ラインヴァイス
餌の中を調べてみろ

424
00:17:43,938 --> 00:17:46,065
（リン）えっ あ… はい！

425
00:17:48,735 --> 00:17:51,196
あっ 奥に何か…

426
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
何でしょう これ

427
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
見せろ

428
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
毒だ

429
00:18:01,748 --> 00:18:03,875
（リン）ど… どどど… 毒？

430
00:18:03,958 --> 00:18:05,335
あとで 手を洗っておけ

431
00:18:05,418 --> 00:18:07,045
ああっ… はい

432
00:18:07,128 --> 00:18:10,006
というか
アルネ様は大丈夫なんですか？

433
00:18:10,089 --> 00:18:11,883
（アルネ）吸血鬼に毒など効かん

434
00:18:11,966 --> 00:18:13,259
なるほど！

435
00:18:13,343 --> 00:18:15,553
やはり 吸血鬼には
銀やニンニクじゃないと

436
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
効かないんですね！

437
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
これで分かった

438
00:18:18,723 --> 00:18:21,309
男は餌付けをしていたのではない

439
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
殺そうとしていたのだ

440
00:18:22,936 --> 00:18:24,103
えっ？

441
00:18:24,187 --> 00:18:27,565
（アルネ）
動物嫌いの神経質な音楽家

442
00:18:27,649 --> 00:18:30,276
夜な夜な 聞こえてくる
猫の鳴き声に耐えかねて

443
00:18:30,360 --> 00:18:32,612
殺そうとしても 不思議ではない

444
00:18:32,695 --> 00:18:36,074
やはり この部屋は
密室ではなかった

445
00:18:36,157 --> 00:18:41,246
犯人は 堂々と出入り口から移動し
殺される前に殺した

446
00:18:42,705 --> 00:18:44,040
そうだろう？

447
00:18:53,716 --> 00:18:55,093
（リン）あの子…

448
00:18:55,176 --> 00:18:57,929
ずっと 私たちに
ついてきてましたよね

449
00:18:58,012 --> 00:18:59,264
近づいてこないから

450
00:18:59,347 --> 00:19:02,058
てっきり 警戒しているのかと
思ったんですが

451
00:19:02,141 --> 00:19:03,351
言っただろう

452
00:19:03,434 --> 00:19:06,396
普通の猫が 俺につきまとう
なんてことは ありえない

453
00:19:07,230 --> 00:19:08,398
（ケットシー）ヒヒヒッ…

454
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
（リン）ね… 猫が？

455
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
（アルネ）こいつは ケットシー

456
00:19:12,151 --> 00:19:13,361
猫の妖精だ

457
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
（リン）ケットシー？

458
00:19:15,238 --> 00:19:17,991
（ケットシー）
その探偵が言ったとおり—

459
00:19:18,074 --> 00:19:21,244
みんなが殺される前に
殺しただけニャ

460
00:19:21,327 --> 00:19:24,330
人間同士で
もっと疑い合ってくれれば

461
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
その間に…

462
00:19:27,041 --> 00:19:31,504
特に あの大家とかいうメスは
殺しておきたかったのに

463
00:19:32,297 --> 00:19:34,465
残念ニャ

464
00:19:34,966 --> 00:19:36,926
（ケットシーの
鳴き声）

465
00:19:39,470 --> 00:19:41,890
（ナハツェーラー）
おまっ… やめろ！

466
00:19:41,973 --> 00:19:42,891
覚えとけよ！

467
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
ハハハッ… くすぐるな！

468
00:19:44,976 --> 00:19:45,894
（ナハツェーラー）
くすぐったい！

469
00:19:44,976 --> 00:19:45,894
（リン）ん～ 冷たっ

470
00:19:45,894 --> 00:19:45,977
（リン）ん～ 冷たっ

471
00:19:45,977 --> 00:19:47,020
（リン）ん～ 冷たっ

472
00:19:45,977 --> 00:19:47,020
俺様に
なんてことするんだ！

473
00:19:47,020 --> 00:19:47,103
俺様に
なんてことするんだ！

474
00:19:47,103 --> 00:19:48,605
俺様に
なんてことするんだ！

475
00:19:47,103 --> 00:19:48,605
でも おいしい！

476
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
アルネ様も食べればいいのに

477
00:19:48,688 --> 00:19:50,607
ギャハハッ…
アハハハーッ！

478
00:19:50,607 --> 00:19:50,690
ギャハハッ…
アハハハーッ！

479
00:19:50,690 --> 00:19:51,524
ギャハハッ…
アハハハーッ！

480
00:19:50,690 --> 00:19:51,524
（アルネ）いらん

481
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
（リン）血で作ったジェラートなら
食べるんですか？

482
00:19:54,527 --> 00:19:55,904
（アルネ）食うか そんなもの

483
00:19:58,907 --> 00:20:02,410
あのまま逃がして
よかったんでしょうか ケットシー

484
00:20:02,493 --> 00:20:06,915
人間の視点から見れば
ヤツは ただの殺人犯だ

485
00:20:06,998 --> 00:20:09,417
だが 猫の視点から見れば

486
00:20:09,500 --> 00:20:12,795
ヤツは 大量虐殺から
仲間を救った英雄だ

487
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
猫の視点…

488
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
夜な夜な 猫から狙われたいか？

489
00:20:17,175 --> 00:20:18,259
（リン）えっ？

490
00:20:26,100 --> 00:20:27,894
（アルネ）フッ… 安心しろ

491
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
猫の英雄などに興味はない

492
00:20:33,524 --> 00:20:36,861
ああ 猫などではない

493
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
今 興味があるのは…

494
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
あっ…

495
00:20:41,616 --> 00:20:42,951
アルネ様？

496
00:20:43,576 --> 00:20:45,703
（アルネ）帰るぞ
リン･ラインヴァイス

497
00:20:45,787 --> 00:20:48,206
これから 忙しくなるかもしれん

498
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
（業者）いや～

499
00:20:53,711 --> 00:20:56,339
やっぱ 仕事終わりのビールは
うんめえわ！

500
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
（業者）つって
もう何時間 飲んでんだよ

501
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
あしたの仕事 始まるまでは

502
00:21:01,010 --> 00:21:02,929
仕事終わりなんだよ

503
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
すいやせーん お代わり！

504
00:21:04,806 --> 00:21:05,640
（店員）はい

505
00:21:05,723 --> 00:21:08,393
（業者）まあ 俺も
もっかい これ 食いたかったから

506
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
ちょうどよかったけど

507
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
（業者）前に ここ来たのって
何の配達のときだったっけ？

508
00:21:14,232 --> 00:21:16,567
（業者）えーと 何だっけな…

509
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
ああ 確か…

510
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
変な絵じゃなかったか？

511
00:21:24,993 --> 00:21:29,998
♪～

512
00:22:48,367 --> 00:22:53,873
～♪