俺は死に損ないのジイロ
我是该死不死的吉洛
私は二十と二番目の…
我是第22号的…
二番目の…
2号的…
クウミです
库米
カンナギがナギモリも連れずに何やってる
你这巫师连巫卫都不带 做什么呢
えっと…
我…
込み入った話はあとだ
之后再细谈吧
あの巨獣を止めるぞ
我们要阻止那巨兽
彼方より来りし万物一切の作り手よ
来自远方的造物之主啊
我らこの身と 魂を御身にささげまつる
我等将为您奉上此身此魂
アンスロビンシア
双人合璧
大いなるカミは 大地を創造した
伟大的神创造了大地
成熟した大地をヒトが盗んだ
人类盗取了成熟的大地
獣が怒り ヒトを喰らい
兽因而愤怒 以人为食
ヒトは 獣と戦うためにカミを呼んだ
人类为了与兽为战 呼唤神力
Kaleidoscopic
ゆらりゆく 此処はロクでもないステ一ジ
缓缓而去 这不三不四的舞台
Kaleidoscopic
生き耐える 百面相の道化
挣扎着活下去 百面相的小丑
幕は上がる
序幕揭开
Kaleidoscopic
聞こえるか 捧げ過ぎちゃいないか
听到了吗 是否奉献得太过了
Kaleidoscopic
覚えているか まともな笑い方を
还记得不虚假的笑是怎么笑的吗
花咲かぬ荒野に生まれたのか
是在不开花的荒野出生的吗
立ち向かう事なく終わる夢でいいか
你愿意不奋起反抗 眼看梦想化为泡影吗
飢えて彷徨え 救いは無いか？
饥渴 彷徨 真的没救了吗？
探求を続けよ
将探索继续下去吧
変幻自在 無数の仮面を纏えばいい
变化自如 身怀无数假面也无妨
醜く泣き腫れた顔が 癒えるまで
直到哭红了的眼 不再肿胀
美しくなくとも 笑っていいらしい
别人说 哪怕不唯美 笑着便是好的
本当の顔は誰にも奪えやしない
谁都无法夺去真正的面孔
僕にも
我也不行
誰にも
谁也不行
契约的仪式
まずはあいつを街から離さねえと
首先要把它引到城外
あ… あの
请… 请问
なんだよ
干嘛
私 どうなってるんですか
我这是怎么了
なんも知らねえのか
你什么都不知道吗
私 初めてなんですよ
我这是第一次
めんどくせえな
真麻烦
とにかく黙ってろ
你先别说话
はい
好
あれ
快看
なんだありゃ
那是怎么回事
今の見たか
你看到了吗
ああ
嗯
びっくりさせるなよ
别吓人啊
ごめん
抱歉
かってえな
真够硬的
あの 大丈夫ですか
请问 你没事吧
うるせえ
别说话
ちと飲み過ぎただけだ
我只是喝多了
弱点とかないのか
就没有弱点吗
あの目です
是它的眼睛
光が…
有光…
そんな気がするだけなんですけど
我感觉应该是这样的
カンナギの勘ってやつか
巫师的直觉吗
間近で見ると 迫力ありますね
靠近一看 可真壮观啊
ねっ
对吧
ジイロさん ジイロさん
吉洛 吉洛
ジイロさん ジイロさん
吉洛 吉洛
ジイロさん
吉洛
おっと お邪魔したかニャ
打扰到你们了喵
ミャアさん
米儿
訳ありの病人を匿える所に案内するニャ
带你们去个可以给身份特殊的病人藏身的地方喵
ご苦労さまです
您辛苦了
瘴気が出ていますね
出现了瘴气啊
瘴気 ですか
您说 瘴气吗
瘴気に触れるとこのように腐食するのです
接触到瘴气的人就会像这样被腐蚀
瘴気は巨獣を狂わせ 呼び寄せる力があるのです
瘴气可以让巨兽发狂 并吸引它们过来
二十二番は成功ですね
22号成功了啊
行方は
去哪了
それがその ナギモリが連れ去ったかと
似乎是被一个巫卫带走了
巨獣を駆逐したのも そのナギモリという証言が
有目击者称 巨兽便是这个巫卫杀死的
あの巨獣と戦ったのであれば 無傷ではないでしょう
既然和那头巨兽战斗过 就不会毫发无损
まだ街に隠れているかもしれません
也许还藏在城中
早急に二十二番を捕まえなさい
迅速去把22号抓回来
はっ
是
ナギモリ ですか
巫卫 是吧
買い出しも済んだし もう帰るニャ
东西都买完了 该回去了喵
おいしそう これ下さい
好香 请给我一个
あいよ
给
おいしい
真好吃
帝国に追われてるんだから 目立たないようにするニャ
帝国正在追捕你呢 别做显眼的事喵
体力をつけるのです
这是为了补充体力
はいはい それ食ったらとっとと帰るニャ
行吧 吃完了赶紧回去吧喵
あの男もそろそろ目を覚ますニャ
那个男人也该醒了喵
天地の恵みに感謝し
感谢乾坤赐下恩惠
いざ一刀つかまつる
请准许我等下刀
せぇの
预备
30年ぶりの儀式らしいですよ
上次办这仪式好像还是30年前
まあ 私もこんなに大きい巨獣は初めて見ますが
我也是头一次见到这么大的巨兽
それで
什么事
ナギモリですが
关于那个巫卫
それらしき人物は今のところ見つかってません
目前还没有发现符合特征的人物
ナギモリねえ
巫卫啊
极地探索区域
トオカ
十香
トオカ
十香
帰って来い トオカ
快醒醒 十香
トオカ 帰って来い
十香 醒醒啊
ジイロ 諦めろ
吉洛 放弃吧
ジイロ
吉洛
行くぞ
快走
その女はもうダメだ 置いていけ
那女人没救了 别管她了
カンナギの代わりならいくらでもいる
能代替她的巫师多得是
なんだと
你说什么
いってえ
好痛
ジイロさん 私のことぎゅうっと抱き締めて
吉洛就把我紧紧抱住
おでこにキスしたんです
亲吻了我的额头
それは結婚のしるしニャ
那是结婚的象征喵
ジイロはクウミと結婚したいのニャ
吉洛想和库米结婚喵
「けっこん」ってなんですか
「结婚」是什么
ずっとずっと一緒にいることニャ
就是永远永远在一起喵
おい
喂
やっと起きたのかニャ
你终于醒了喵
俺は結婚なんてしねえ
我可不结婚啊
「ミャア」ニャ
我是「米儿」喵
よろしくニャ
请多关照喵
おケガは大丈夫ですか
你的伤好些了吗
かすり傷だ
擦伤而已
よかった
那就好
よくないニャ
不好喵
乙女の心を奪って 責任も取らない気かニャ
他偷走了少女心 却不打算负起责任喵
この変態おやじ
变态大叔
ありゃ契約の儀式だ
那是契约仪式
ほんとにカンナギのこと 何も知らないのか
你真的完全不知道巫师是怎么回事吗
すごい力を持ってる とか
好像有很强大的力量
そうだ カンナギの力は強い
没错 巫师的力量强大
だが その力は制御できなくなると
但是 若是这股力量失控
瘴気を発して 周りのもの全てを消し去る
就会散发出瘴气 将周围的一切摧毁
そのためにナギモリがいる
因此才有了巫卫
カンナギの力を制御する器だ
巫卫是控制巫师力量的容器
今じゃ 巨獣狩りの道具になってるがな
如今沦落为了狩猎巨兽的道具就是了
そもそもお前なんで帝国に追われてるんだ
话说回来 帝国为什么在追捕你
それは…
因为…
契約したんじゃないのかニャ
你不是都和她契约了吗
ありゃ緊急事態って言っただろ
我都说了 那是紧急情况
このまま逃げ回りたいなら ほかのナギモリを探せ
你要是打算继续东躲西藏 就另找个巫卫吧
俺は帰る
我回家了
冷たいヤツニャ
真冷酷喵
いいか 早くこの街から出るんだぞ
记住 早点离开这座城
あれはあのとき仕留めたヤツだねえ
那是我们当时干掉的巨兽吧
大漁だ
大丰收
まだ飲むぞ
我还要喝
目のある巨獣なんて初めて見たよ
我还是第一次见有眼睛的巨兽
若そうな槍持ちが落としてたけど
某个年轻的枪兵击败了它
まさかいつかの神話の始まりかい
没想到就此成就了一段传奇
なんとか言いなよ
倒是说句话啊
私やもう関わらないからね
我可不会再扯上关系了
赤目の話は上に報告せねばならんな
红眼巨兽一事须向上面汇报
あきれたニャ
服了你了喵
普通の３倍買い出ししないと食料がもたないニャ
不买平常三倍的食物根本不够吃喵
すみません
对不起
けど うまくいくんでしょうか
但是 真的行得通吗
大丈夫ニャ
别担心喵
大事なもん忘れていくポンコツニャ
那废物把重要的东西落在这了喵
また取りに来るニャ
肯定会回来取的喵
あっはい
好
それに 別のナギモリなんてそう簡単に見つからないニャ
而且 别的巫卫哪有那么容易找到喵
そうなんですか
是吗
ジイロが気に入ったかニャ
你挺喜欢吉洛吧
ジイロさん いい匂いがしたんです
吉洛的味道很好闻
あったかい いい匂いです
很温暖 很香的味道
そういうのはあるニャ
这倒是也行喵
カゴ持ちましょうか
我帮你背篮子吧
登りで頼むニャ
上坡再拜托你喵
はい
好
かんぱい
干杯
とっとと食べて早く帰るニャ
赶紧吃完回去了喵
ですね
好
よーいしょっと
哎哟
まったくいい気だねえ
看把他们乐的
明日から片づけだってのに
明天起还要清理战场呢
クウミさん
库米阿姨
やあ あんときの
是你 那时候的
元気にしてたかい
你还好吗
はい
嗯
おかげさまで おいしくやってます
托您的福 我吃得很不错
そりゃいいことだね
那可太好了
おいしいご飯食べりゃ つらいことも乗り切れるもんさ
吃了好吃的 就能战胜困难了
はい
是的
あら 「カブリ」かい
咦 是个「戴猫」啊
珍しいね
真少见
あんたのお友達
是你的朋友吗
違うニャ
不是喵
人質ニャ
是人质喵
面白い子だねえ
这孩子真有意思
おら
注意
逃亡者がこの店に入ったという報告があった
有人举报这家店里有逃犯
おとなしく座ってろ
都乖乖坐好
誰に言ってんだ てめえ
你跟谁说话呢 混球
なんだと
你说什么
なんだよ
怎么
懲りない連中だね
真是群不长记性的
おい そこの娘
喂 那边的女孩
あんた…
你…
こちらです
在这边
なんか用かい
有什么事
その子は渡してもらう
把那个女孩交出来
やめてください
请不要这样
あら
坏了
落ち着いて
冷静点
これで解決ニャ
这样就解决了喵
降参 降参ニャ
投降 投降了喵
おい ほら こいつを連れていけ
赶紧的 把她带走
は… はい
明… 明白
そこのカブリも一緒に連れていけ
把那个戴猫也带上
大丈夫そうだ
她应该没事
よし 運べ
行了 带走
おばちゃん 世話になったニャ
阿姨 受你照顾了喵
あれは…
那是…
取り戻したようですね
人抓到了是吧
１名の犠牲者が出ました
有一名士兵牺牲了
残念ではありますが 許容範囲内です
虽然很遗憾 但也可以接受
そうだ
对了
昨日の巨獣戦で戦死したことにしておきなさい
就当他在昨天跟巨兽的战斗中牺牲了吧
家族には年金が出るでしょう
这样他家人也能领到年金
はっ
是
全ては平和のために ですよ
一切都是为了和平
研究所に戻ります
我要回研究所了
夜には出港できるように準備をしてください
今晚做好出港的准备
トオカ
十香
あれ
咦
どこだ
哪去了
あれ
怪了
あの
那个
ごめんなさい 私のせいで
对不起 都怪我
謝ることないニャ
你不用道歉喵
あの兵士さんは…
那个士兵…
事故ニャ
那是意外喵
どうしてすぐに降参したんですか
为什么你立马就投降了
ただ槍を取り返されちゃ意味ないニャ
要是他直接把矛拿回去就没意义了喵
ミャアさん それ それ
米儿 这个 你看
ミャアさん
米儿
やっと気付いたニャ
他终于发现了喵
ジイロさん
吉洛
どこかに引っ掛かってるのか
是挂在哪里了吗
もう めんどくせえ
服了 真麻烦
おい
喂
槍がねえ
矛不在
ボケ猫
蠢猫
クウミ
库米
あいつら どこ行きやがった
她们跑哪去了
おい この辺で…
我说 这附近…
こんくらいの女の子と
有个这么高的女孩子
こんくらいの猫カブリを見なかったか
还有个这么高的戴猫 见过吗
ああ その子たちなら軍に連れていかれたよ
见过 她们被军队带走了
何やってんだ あいつら
她们在搞什么啊
そんなことより 随分くたびれてるね
我看你很是疲惫
これ食べなよ 精が出るよ
把这个吃了吧 吃了才有力气
あの子 研究所絡みだねえ
那女孩 应该和研究所有关吧
あいつら
两个笨蛋
頼んだよ すご腕のナギモリさん
就交给你了 能干的巫卫先生
時間がないぞ
抓紧时间
遅いニャ
怎么还不来喵
ですね
确实
やっぱりポンコツニャ
真是个废物喵
そんなことないですよ
怎么能这么说呢
確保した実験体とカブリはよく見張っとけよ
看好抓回来的实验体和戴猫
はっ
是
資材と石の積み込みは終わりました
物资和宝石都装好船了
出港できます
出港准备完毕
隊長に報告だ
去向队长报告
はっ
是
娘たちはどこだ
那两个女孩在哪
二層の５番の部屋
二层 5号房间
ジイロさん やっぱり来てくれたんですね
吉洛 你真的来救我们了
花嫁をさらいに来たかニャ
来救你的新娘子了喵
俺をはめたな
算计我是吧
大丈夫ですか
你没事吧
薄情なヤツニャ
真是无情无义
ジイロさん 怒ってましたね
吉洛生气了
何やってんだ
发什么呆呢
逃げるぞ
该逃跑了
ついてこい
跟我来
隊長 娘たちが逃げました
队长 那两个女孩跑了
なに
什么
狩人らしき男が侵入して
有个猎人装扮的男人闯进来
早く捕まえろ
快抓回来
待て
站住
あの男ですか
就是他吗
つかまれ
抓紧了
おい すぐ出港だ
喂 立刻出港
ヤツらを追え
去追他们
はい
是
隊長 沖に浮遊艇らしきものが
队长 近海上似乎发现一艘船
それだ
就是他们
追え
快追
こっちに気付いたか
发现我们了吗
帝国製の船はすっごいニャ
帝国产的船就是牛啊
おい ここで足止めする
喂 我去拖时间
いつでも出せる準備しとけ
你做好随时出发的准备
できるな
能做到吧
了解ニャ
收到喵
あれをやる
把它干掉
でも 兵隊さん死んじゃうんじゃ
但这样士兵会死掉吧
でっかい穴開けて沈んでもらうだけだ
我只是要开个洞沉了它
問題ない
没事的
いくぞ クウミ
上吧 库米
はい
好
何やってんだ
你干什么
あのときの…
就上次那个…
バカ あれは１回でいいんだよ
笨蛋 那个只要一次就行
そうなんですか
是这样的吗
ナギモリと知れたら 軍はほっとかないニャ
既然巫卫身份暴露 军方就不会放任不管喵
これでミャアもあんたも追われる身ニャ
这下我们都要被追捕了喵
責任は取ってもらうニャ
你要负起责任喵
ったく 俺を巻き込みやがって
好烦 把我也卷进来
ジイロさん 改めてよろしくお願いします
吉洛 以后还请多多关照
一緒に行くのは次の町までだ
我只陪你们到下一个城镇
はい
好
おい それは外すな
喂 那个不能拆
こんなのいらないニャ
这东西不需要喵
いるだろ
需要啊
いらないニャ
不需要喵
じゃあ こっちニャ
那就这个喵
そっちもだ
那个也要
重くなるニャ
太重了喵
全部外すニャ
全都拆了喵
バカか
你蠢吗
待续
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
時のながれに身を預けながら
把身体委任给时间的流逝
心はまだあの時のままで
心灵仍活在过去没有变化
手に入れたいものを手にしても
哪怕想要的都已到手
満たされない 空の心
这颗心无法填满 依旧空洞
何をしたいかさえもわからずに
就连想要做什么都不明白了
前に進むことに必死で
只是拼命地前行罢了
見えない明日に押しつぶされそうで
快要被看不见的明天给压垮了
射しこむ光 手を伸ばして
伸出手 伸向照亮自己的那束光
見上げた夜空の向こうへ 未来を描いて
向着抬头便能窥见的夜空那头 描绘未来
君が望めばやがて咲くだろう
若你如此希望便能开花结果
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
帝国から逃れ 平和なケモビト村へたどりついたジイロたち
吉洛一行人逃离帝国 来到了和平的兽人村
だが そこに現れたのは
但是 在那里出现的
なんとあの赤い目をした巨獣だった
竟然是那只红眼的巨兽
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 校对·时轴：番茄鸡 后期：MIR 繁化：猫虫
霖雨之村