機関室には何人いる
发动机室里有几个人
６名です
6个
船体の損傷は応急でいい
船体损伤应急处理即可
エンジンの方を優先しろ
优先修理发动机
はっ
明白
おい こっち俺だけでいい
听好 这边我一个人够了
裏に回ってくれ
你们去里面帮忙
俺たちクビかもなあ
我们多半要被裁了吧
そりゃそうだろ
那肯定啊
娘を捕まえられないどころか
不仅没抓到那小姑娘
この始末だ
还被打成这样
ですよね
是啊
メ… メザミ様
梅… 梅扎米大人
研究所に戻ります
我要回研究所了
君たちも来なさい
你们也一起来
でも…
可是…
実験体を追わなくていいのでしょうか
不用再追捕那实验体了吗
大丈夫ですよ
放心吧
怒ってないみたいですよ
他好像没生气
だな
是啊
おい
喂
早くこの荷物を船に運べ
赶紧把这些东西搬上船
はっ
明白
Kaleidoscopic
ゆらりゆく 此処はロクでもないステ一ジ
缓缓而去 这不三不四的舞台
Kaleidoscopic
生き耐える 百面相の道化
挣扎着活下去 百面相的小丑
幕は上がる
序幕揭开
Kaleidoscopic
聞こえるか 捧げ過ぎちゃいないか
听到了吗 是否奉献得太过了
Kaleidoscopic
覚えているか まともな笑い方を
还记得不虚假的笑是怎么笑的吗
花咲かぬ荒野に生まれたのか
是在不开花的荒野出生的吗
立ち向かう事なく終わる夢でいいか
你愿意不奋起反抗 眼看梦想化为泡影吗
飢えて彷徨え 救いは無いか？
饥渴 彷徨 真的没救了吗？
探求を続けよ
将探索继续下去吧
変幻自在 無数の仮面を纏えばいい
变化自如 身怀无数假面也无妨
醜く泣き腫れた顔が 癒えるまで
直到哭红了的眼 不再肿胀
美しくなくとも 笑っていいらしい
别人说 哪怕不唯美 笑着便是好的
本当の顔は誰にも奪えやしない
谁都无法夺去真正的面孔
僕にも
我也不行
誰にも
谁也不行
霖雨之村
なんですか この… この…
这是什么呀 这种… 这种…
雨だよ
那叫雨
生まれてこの方 地下にでも住んでたのか
你是生下来就一直住在地下吗
い… いいえ
倒… 倒也不是
あの子 研究所がらみだねえ
那女孩 应该和研究所有关吧
おい 随分と田舎道を行くんだな
喂 你选的这条路也太乡下了吧
当たり前ニャ
当然了喵
表街道なんか通ったら捕まるニャ
走大路会被抓的喵
次の町までだからな
我只跟你们到下个城镇啊
はい
好的
なんだ
怎么
すごーい
好壮观
地の神が口を開いてるニャ
大地之神张开了口喵
ここは特殊な地形で
这里地形特殊
長い日照りで谷が出来て
长年干旱下形成了山谷
そのあとの長雨で塞がったりするのニャ
之后又因连续多日下雨 积水了喵
どうすんだ この深さじゃトレーラーで渡れないぞ
那怎么办 这深度我们这车也过不去
雨期に入ってるから数日待てば 谷は塞がるニャ
现在是雨季 等个几天水就会涨上来喵
それまで待つしかないニャ
只能等到那时了喵
野宿か
野营吗
急いで出たから 食料はねえぞ
我们出发得太赶 粮食也没有啊
すみません
对不起
まっ 大丈夫ニャ
没事的喵
考えがあるニャ
我有想法喵
おい どこ行くんだ
喂 打算去哪
そろそろニャ
快到了喵
ケモビトの村か
兽人村啊
入れるのか
我们能进去吗
ミャアに任せるニャ
放心交给我吧喵
大丈夫ですか
你没问题吗
なんか怖そうな人出てきたんですけど
总感觉出来的人都很可怕
心配ないニャ
不必担心喵
これなるは旅の守り人
我们是游荡的守护者
死に損ないのジイロとその一行ニャ
该死不死的吉洛一行人
一宿一飯を乞う者ニャ
向各位乞求一餐一宿喵
お礼はヤツの腕で返すニャ
回礼就用他的本事回吧
おい
喂
丁寧な挨拶 痛み入るワン
礼数周到 不胜惶恐汪
狩人は歓迎ワン
欢迎猎人到来汪
ちっちゃい
好小只
かわいいね
真可爱
すげえ
好强
変な服
奇怪的衣服
ツルツル
滑滑的
痛っ
痛
やめろ
别闹了
大丈夫ですよ 怒ってないですよ
没事的 他没生气
あっちで遊びましょう
我们去那边玩吧
待って
等等
待って待って もう一回
等下等下 再来一次
１ ２ ３ ４
早く
快进来
はーい
好
しょうがないなあ
真是的
ほら せーの
我带你 预备
もう おねえちゃん
大姐姐怎么回事
ほらほら もう一回やんぞ
好啦 我们再来一次哦
やろうやろう
好啊好啊
ねえ 一緒に遊ばない
你要跟我们一起玩吗
何見てるんだ
在看什么
海っすよ
大海
海なんて青いだけだろ
海除了蓝还有什么好看的
見飽きないのか
不腻吗
見飽きないですねえ
看不腻啊
大丈夫だ
没事
海の巨獣は人を襲ったりしない
海里的巨兽不会攻击人类
本当ですか
真的吗
ああ
嗯
ナギモリでもいりゃあ捕まえて いい稼ぎになるんだろうがな
要是有个巫卫在这里 抓了它说不定能卖个好价钱
なんで襲わないんですかね
它为什么不攻击人呢
知らねえよ
我哪知道
それを言うなら 陸の巨獣はなんで人を襲うんだ
你还不如问陆地上的巨兽 为什么要攻击人
そういやそうですね
还真是
食うためとかじゃないし
它们也不是要吃人
何考えてんのか分かんねえよな
根本不知道它们在想什么
メザミ様は あの二十二番を追いかけないんですかね
所以梅扎米大人是不打算抓22号了 是吧
お前 追いかけて あの槍持ったヤツの相手したいか
你难道想追上去和那个使枪的过两招
嫌ですよ
谁想啊
じゃあ 諦めたんですかね
所以意思是放弃了是吧
さあな
不好说啊
さっきのイヌかぶりは何なんだ
刚才那个戴狗的是什么
秘密だワン
是秘密汪
「ニャン」じゃないのかよ
你的「喵」又去哪了
ただいまです
我回来了
おいしそう
看起来好好吃
おいしい
真好吃
まあまあだな
还算过得去吧
素直じゃないニャ
真不坦率喵
さっきの挨拶だが
你们刚才那对话的意思
俺はここで狩りをやらねぇとダメなのか
是我一定要在这里做猎人的工作吗
あれはただの口上ニャ
那就是场面话罢了
そうだ やめとけやめとけ
是啊 还是别了吧
俺は岩砕きのディーゲルってんだ
我叫碎岩的蒂格尔
死に損ないのジイロだ
该死不死的吉洛
ひでえ名だな
好毒的名字
二十と二番目 クウミです
我是22号的库米
「ミャア」ニャ
我是「米儿」喵
あんた 名前の割には腕は立ちそうだな
你虽然叫这个名字 却似乎有两把刷子
だが無理すんな
但别太勉强自己
今年の巨獣はやばいって噂だ
我听说今年的巨兽情况不乐观
無理はしない主義だ
我向来不勉强自己
ディーゲルさん
蒂格尔
懲りねえな
真是说不听啊
僕を弟子にしてください
请收我做徒弟吧
弟子は取らねえって言ってるだろ
我跟你说过我不收徒弟吧
じゃ… じゃあ 剣の稽古を付けてください
那… 那就陪我练练剑吧
村にいる間だけでいいので
您在村里时
しゃあねえな
拗不过你
ひと仕事終わったら見てやるよ
等手头的工作告一段落就陪陪你吧
ありがとうございます
谢谢您
あの人 ジイロさんより強いんですか
那人比你还强吗
ああ 強い強い
嗯 比我强比我强
どこ行くニャ
你去哪喵
散歩です
散散步
なんだよ
干嘛
また 何やってんだ
你又在做什么呢
あのね アマホタル
我在抓雨萤
あとで捕ってやるから
一会我帮你抓
ケガしてる
你受伤了
ほら もう痛くないでしょ
看 不疼了吧
ティリ こういうときは
提莉 这种时候应该说什么
ありがとう おねえちゃん
谢谢你 大姐姐
ありがとうございます
谢谢你
僕は早とちりのメラン
我是急性子的梅岚
早とちり？
急性子？
そこは気にしないでください
请你不要太在意这个
私は二十と二番目のクウミ
我是22号的库米
ティリちゃんのお兄さんなんですか
你是提莉的哥哥吗
一緒に住んでるけど 兄妹じゃないよ
虽然我们住一起 但不是亲兄妹
ティリも僕も家族はいない
我们都没有家人
ごめんなさい
对不起
ああ ノビトは親子にこだわるっていいますよね
哦 确实听说过原野人比较看重亲情
ノビト？
原野人？
野原に住むからノビト
住在原野上的人叫原野人
違ったかな
不对吗
ケモビトは 家族関係なく子どもを世話するんです
兽人们不在乎血缘关系 平等地照顾孩子
だから 僕は大きくなって 恩を返したいんです
所以我想长大后 向养我的人报恩
恩…
报恩…
剣を習って強くなって
练剑 变强
ナギモリになるんです
成为一名巫卫
そうしたら どんな巨獣が来ても この村を守れるでしょ
到时候不管来什么巨兽 我都能守护村子了
ディーゲルさんはすごく強いんです
蒂格尔特别强
僕もすぐ強くなりますよ
我也能很快变强的
ナギモリになりたいんだ
你想成为巫卫啊
おねえちゃん
大姐姐
捕まえたよ
我抓到了
すごい きれいですね
哇 好漂亮
おねえちゃん 大丈夫
大姐姐 你还好吗
何がですか 大丈夫ですよ
你是在问什么 我挺好啊
そろそろ帰るぞ ティリ
差不多该回去了 提莉
ほっといていいのかニャ
你真打算袖手旁观吗
今年の巨獣がやばいってのは本当ニャ
他说今年巨兽情况严峻 这的确属实喵
派手に暴れてカンナギがいるってバラすのか
你意思是要我们大闹一场暴露这里有个巫师吗
それに予備兵力は重要だ
而且保留兵力很重要
ディーゲルは威力偵察ってわけニャ
把蒂格尔当成侦察兵了是吧喵
軍人の発想ニャ
军人思维喵
よーし 任せろ
好 交给我
随分と立派な鼻じゃないか
你这鼻子可真不得了啊
だが…
但是呢…
この岩砕きのディーゲル様の敵じゃねえ
也还是敌不过我碎岩的蒂格尔
今だ 撃て
就现在 射箭
よっしゃ
很好
赤目の巨獣？
红眼的巨兽？
どうしたんですか
怎么了吗
ティリがいないんだけど 見かけなかった
我找不到提莉了 你们见到她了吗
見てないですよ
没有
また村の外かな
又跑村外面去了吧
一人で里の外に出るなっていつも言ってるのに
平时都三番五次提醒她别出村子了
ちょっと見てくるね
我去找找
待ってください メランさん
请等一下 梅岚
赤目だ 赤目が出たぞ
红眼 红眼出现了
ジイロさん
吉洛
大丈夫か
还好吗
かすり傷だ こんなの
擦伤罢了
みっともねえとこ見せちまったな
偏偏让你见到这么不堪的一面
いや
这没什么
赤目の巨獣だ
是红眼巨兽
あんなのにかなうわけがねえ
面对那种东西毫无胜算
だろうな
我想也是
あの 村長さん
那个 村长
ティリちゃんがいなくなって
提莉不见了
ティリが？
提莉吗？
おい 誰かティリを見なかったか
喂 你们有没有人看到了提莉
知らない
没见着啊
ティリちゃん
提莉
なに
怎么啦
おねえちゃん これが欲しかったんでしょ
大姐姐 你想要的是这个 对吧
これで元気出して
拿去 打起精神来吧
元気？
精神？
はい
是啊
お兄ちゃんの剣 キラキラしてかっこいいもんね
哥哥的这把剑亮闪闪的 很帅 对不对呀
ティリちゃん…
提莉…
ありがとう
谢谢
でも 違うんですよ
但你误会了哦
そうなの
是吗
じゃあ どうしておねえちゃんは元気がないの
那为什么你没什么精神呢
さみしいの
是寂寞了吗
おねえちゃん さみしそうだったよ
大姐姐之前看起来很寂寞哦
ほんとだよ
是真的
ティリ もうやめなさい
提莉 别说了
その刀はメランに返しておくんだぞ
把刀还给梅岚
はーい
好
いやいや 失礼しました
真是不好意思
あれは稀有な娘でしてな
那女孩很少见
元来 ケモビトの娘は数が少ないのですが
原本兽族就鲜有女孩
その中でもティリは 生まれつき人の心を読む
而提莉更为特别 生来就能读人心
というか 人の心の底を探る力があるのです
应该说 她能窥探到人心底的情感
まあ お気になさらずに
还请你别太放心上
そういえば メランが見当たらねえな
这么一说 怎么没见到梅岚
ティリちゃんを捜しに森の方へ
他为了找提莉往森林里去了
今度はメランか
这次又是梅岚啊
森の方へ行ったとすると
若是往森林里去了
赤目と出くわしていなければいいが
只希望他千万别碰上红眼吧
おい 人を集めろ
召集人手
メランを捜しに行くぞ
去找梅岚
しまった
糟了
ジイロさん
吉洛
予備兵力の出番かニャ
保留的兵力要出动喵
分かってんのか
听好了
こんな所で力を使えば目立つ
在这里使用力量太显眼了
俺たちは帝国に追われてるんだ
我们还在被帝国追捕
はい
明白了
でも メランさんはいい人です
但梅岚是个好人
子どもたちの世話をして ナギモリになる夢を持ってるんです
他照顾村里的孩子 还有个要成为巫卫的梦想
クソな夢だ
什么狗屎梦想
いつでも逃げられるように 火は入れておけ
把火打上 做好随时能走的准备
了解ニャ
明白了喵
メランを見つけたら即撤退だ
一旦找到梅岚就立马撤退
なるべく巨獣との戦いは避ける
尽可能避免与巨兽开战
はい
好
ったく 世話が焼ける
真服了 令人操心
とっとと村に戻れ 早とちり
赶紧回村里去 急性子的
でも…
可是…
ティリちゃんなら無事ですよ
不用担心提莉 她没事
よかった
那就好
こいつが例の赤目か
就是这个红眼啊
動きは速いが 頭はよくねえようだな
动作挺快 但脑袋似乎不太灵光
しかし…
不过…
この状況じゃジリ貧だぜ
这样下去情况只会愈来愈糟
しょうがねえ やるぞ
没办法了 来吧
はい
好
彼方より来りし 万物一切の作り手よ
来自远方的造物之主啊
我らこの身と魂を御身にささげまつる
我等将为您奉上此身此魂
アンスロビンシア
双人合璧
死に損ないのジイロか
该死不死的吉洛啊
若いな
真年轻啊
だが 悪くはない
但不差
ナギモリ…
巫卫…
おい
喂
村に戻れと言ったはずだ
我说了让你回村里吧
ご… ごめんなさい
对… 对不起
ジイロさん
吉洛
メランさんは何も悪くないです
梅岚没做错什么
村に戻れ
赶紧回村
全部忘れろ
把看到的全忘了
余計なことを言ったら 殺す
敢多嘴一句就要你命
は… はい
好… 好的
行くぞ
我们走吧
おい これ どうしたんだ
这是 怎么回事
それは あの…
呃 这是…
死に損ないに助けられたんだな
该死不死的救了你吧
あの…
那个…
まあいい
不用说了
だが 命を救われたのなら お礼くらいはしないとな
但人家救了你的命 你好歹得回个礼吧
ただし…
只不过…
分かりました
我明白了
向こうの事情も考えろよ 早とちりめ
倒是考虑考虑对方的难处啊 你这急性子
ひょっとして忘れてたニャ
你不会是忘了这茬吧喵
かっこよく村を去ったつもりだったかニャ
我看你是想帅气地转身离开村子吧喵
早とちりはどっちかニャ
这下搞不清谁才是急性子了喵
うるせえな
闭嘴吧
小僧にバレたんだから
都被那小鬼知道了
どのみち あの村にはいれねえだろ
怎么都没法在那村子里待着了
次の村まで行くんですね
你是要陪我们到下个村子是吗
だから ここは渡れないって言ってるニャ
但我说了啊 我们过不去这个谷
そうでした
对哦
ジイロさん
吉洛
ジイロさん
吉洛
村へ帰れと言ったはずだぞ
我应该说过让你回村了吧
お礼をさせてください
请允许我给您回礼
ジイロさんは僕の恩人です
您是我的救命恩人
秘密は命を懸けて守ります
我会赌上这条命为您保密
どうするニャ 早とちり
怎么打算 急性子
ジイロさん
吉洛
もう 分かった分かった
行了行了 就这么办吧
よかったですね メランさん
太好了 梅岚
おい 帰って来たぞ
嘿 他们回来了
おねえちゃん
大姐姐
おねえちゃん うれしくなってる
大姐姐 你现在很开心
はい うれしいです
嗯 我很开心
赤目の巨獣？
红眼巨兽？
入れ
进来吧
定期報告が届きました
定期报告给您送来了
そこに置いてくれ
放那吧
何が起こっているんだ
究竟发生了什么
待续
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
時のながれに身を預けながら
把身体委任给时间的流逝
心はまだあの時のままで
心灵仍活在过去没有变化
手に入れたいものを手にしても
哪怕想要的都已到手
満たされない 空の心
这颗心无法填满 依旧空洞
何をしたいかさえもわからずに
就连想要做什么都不明白了
前に進むことに必死で
只是拼命地前行罢了
見えない明日に押しつぶされそうで
快要被看不见的明天给压垮了
射しこむ光 手を伸ばして
伸出手 伸向照亮自己的那束光
見上げた夜空の向こうへ 未来を描いて
向着抬头便能窥见的夜空那头 描绘未来
君が望めばやがて咲くだろう
若你如此希望便能开花结果
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
謎の薬師 ロマーナとの賭けに敗れ
与谜之药师罗马纳的打赌中失败
槍を奪われてしまうジイロ
吉洛被夺去了枪
そこへ 長雨によって村が沈むとの報告が入り
此时又得到了持续的雨天将造成村庄被淹的消息
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：猫虫
彷徨的枪