寒 寒
好冷好冷
大げさだな おめえは
哪有那么夸张
隊長 怖くないんですか
队长 你不怕吗
もう慣れたよ
早习惯了
戦場の死体よりマシだろ
比战场上的尸体好多了
でもこいつら 人間じゃないんでしょ
但这些家伙都不是人啊
カンナギだよ
这叫巫师
この前の一件で
就因为上次那事
こっちに配属になってから モグラ生活ですよ
我们被安排到这里后 就没见过阳光了
俺 新婚ですよ
我可是刚结婚啊
このままじゃ出世の道が
升官发财 遥遥无期
うちのかみさんは給料は変わらんから喜んでるぞ
我老婆知道我薪水没变化 可开心了
３年目の安月給と
我才第三年
高給の隊長とは違いますよ
薪水哪比得上队长啊
転職しようかな
要不然我跳槽吧
金なら メザミ様の特殊部隊に志願したらどうだ
你想要钱 不如去报名梅扎米大人的特殊部队
強くなったうえに たんまりもらえるらしいぞ
我看他们不仅变强了 听说工资也贼高
いけますかね
感觉有戏
いくか
去吗
はい
去
いきたいか
想去吗
はい はい
想 我想
バカ 冗談だよ
蠢货 玩笑罢了
薬漬けにされて 半年後には金の価値も分からん
据说进队的人被迫嗑药 半年后钱都不认识了
からくり人形にされるらしい
都变成傀儡了呀
かわいいかみさんの顔も忘れっちまうぞ
连老婆的可爱脸庞都会忘得一干二净
そもそも ここの実験もなんのためのものなんすか
我一直想问 这实验到底是做什么用的
そりゃおめえ カンナギの研究だろ
那肯定是为了研究巫师吧
その ここの瓶詰とからくり人形と 何が違うんですか
那这里面的东西和你刚说的傀儡 有什么区别呢
そんなこと 俺に分かるわけないだろ
那我哪知道
Kaleidoscopic
ゆらりゆく 此処はロクでもないステ一ジ
缓缓而去 这不三不四的舞台
Kaleidoscopic
生き耐える 百面相の道化
挣扎着活下去 百面相的小丑
幕は上がる
序幕揭开
Kaleidoscopic
聞こえるか 捧げ過ぎちゃいないか
听到了吗 是否奉献得太过了
Kaleidoscopic
覚えているか まともな笑い方を
还记得不虚假的笑是怎么笑的吗
花咲かぬ荒野に生まれたのか
是在不开花的荒野出生的吗
立ち向かう事なく終わる夢でいいか
你愿意不奋起反抗 眼看梦想化为泡影吗
飢えて彷徨え 救いは無いか？
饥渴 彷徨 真的没救了吗？
探求を続けよ
将探索继续下去吧
変幻自在 無数の仮面を纏えばいい
变化自如 身怀无数假面也无妨
醜く泣き腫れた顔が 癒えるまで
直到哭红了的眼 不再肿胀
美しくなくとも 笑っていいらしい
别人说 哪怕不唯美 笑着便是好的
本当の顔は誰にも奪えやしない
谁都无法夺去真正的面孔
僕にも
我也不行
誰にも
谁也不行
角力
酸っぱっ
好酸
それで帝国に追われてるってわけ
这就是你们被帝国追捕的原因吗
力を抑えられないカンナギじゃ危なくてしょうがないわね
确实挺危险的 毕竟这小巫师控制不了自己的力量
ごめんなさい
对不起
違うのよ クウミちゃんのことじゃないわ
不是不是 我没批评你哦
ナギモリがポンコツじゃ不安ってことよ
我是说你的巫卫太没用了 我担心你
聞こえてるぞ
我听得到
あら ごめんなさい
哎哟 不好意思
んで これが約束の指輪？
那这个就是约定的戒指？
赤目の巨獣と何か関係があるの
和红眼的巨兽有什么关系吗
さあ
不太懂
これ モリビトの細工ね
这东西 是守人做的
モリビトは水晶の森に住んでて長生きニャ
守人们住在水晶之森 寿命很长喵
細工物のほとんどは 先人から受け継がれたものらしいニャ
这些手工艺都是代代相传下来的喵
約束の指輪ね
约定的戒指
まっ その里に行けば なんのための指輪かはっきりするかもニャ
反正到了那村子应该就能搞懂这个戒指有什么用了吧喵
いいじゃない
挺好
モリビトは医者としても優れてるって聞くわ
我听说守人在医疗方面挺优秀的
一度行ってみたかったのよね
早就想去一次了
行きましょう
那咱们就去吧
なんでお前が決めるニャ
哪轮得到你来下定论喵
これで行き先は決まったわね
这下我们的目的地就确定了吧
まあ この先の谷を越えたら海を渡って
要先跨过一个山谷 再渡过一片海
半月はかかるけどニャ
还得花上半个月喵
ほかに行くとこがあるわけじゃねえしな
倒也是没别的地方能去了
子守はそこまでしてやるよ
到了村子 看小孩任务就结束了啊
はい
好的
ゼンおじさん
善叔叔
凍てつく冬のゼン
寒冬的善
紹介します ゼンおじさんです
介绍一下 这是我善叔叔
今は老いぼれのゼンさ
现在叫老东西的善了
メランも大きくなったな
梅岚也长大了不少啊
ゼンおじさんは 村に立ち寄ったとき よく稽古をつけてくれたんです
善叔叔来我们村庄时 经常陪我对练
はやとちりは直ったか
你那急性子治好了没
相変わらずか
看来还没
もう少しです
就快了就快了
私は七草のロマーナ
我是七草的罗马娜
猫かぶりのミャアニャ
戴猫的米儿
死に損ないのジイロだ
该死不死的吉洛
ジイロか
你叫吉洛
二十と二番目のクウミです
我是22号的库米
よろしくお願いします
请您多多关照
魔よけの二つ名だな
用来辟邪的外号啊
魔よけ？
辟邪？
ところで このまま南へ向かうつもりか
你们这是打算继续向南走吗
はい 何か
是的 怎么了
この先はヤマビトの領域だぞ
前方是山人的地域
ヤマビトだと？
山人？
困ったニャ
头疼了喵
我が輩 ヤマビトとはつきあいがある
我和山人有交情
一緒に来てくれるの
您要陪我们一起去吗
同道はできぬが 一筆書いてやろう
不与各位同行 但可写一封书信
助かります
谢谢您
では 紙と筆を貸してくれるか
借你们纸笔一用
分かったニャ
好的喵
村でそんなことが
你们村竟然发生如此灾难
災難だったな
太不幸了
ですから 命を救ってもらった恩返しをしようと思って
所以我想着要向救命恩人报恩
ついてきたんです
就跟着出来了
聞いてねえぞ
我怎么不知道
言いましたよね
我说过了啊
聞いてないニャ
我也不知道喵
聞いてないわね
我也不知情
これを
拿着吧
助かるニャ
帮大忙了喵
では 我が輩はそろそろ行くが
我差不多该走了
メラン ジイロ殿の話をよく聞いて 精進するんだぞ
梅岚 多听吉洛阁下的话 精进自身
はい
是
ジイロさん どうかしたんですか
吉洛 你怎么了
おい ミャア
喂 米儿
何ニャ
做什么喵
もうすぐヤマビトの村ニャ
马上就到山人村了喵
俺は顔が見られるとまずいから
要是让他们看见我就不好了
ここから出ないぞ
我就在里面待着了
了解ニャ
收到喵
気にすんな 昔の話だ
别在意 以前的过节罢了
これなるは 旅の医者 七草のロマーナとその一行ニャ
我们是正在旅行的 七草的罗马娜一行人喵
一宿一飯を乞う者ニャ
向各位乞求一餐一宿喵
凍てつく冬のゼンの紹介にあずかるニャ
我们有寒冬的善的介绍信喵
丁寧な挨拶 痛み入るガウ
礼数周到 不胜惶恐嗷
ロマーナ ミャア
罗马娜 米儿
ジイロ メラン クウミ
吉洛 梅岚 库米
ジイロ？
吉洛？
ジイロ
吉洛
ジイロ ジイロ ジイロ…
吉洛 吉洛 吉洛…
まずいニャ
不妙了喵
みたいね
好像是的呢
あんのじじい 余計なこと書きやがって
那老头非要多写点乱七八糟的
ジイロさん 出ちゃダメですよ
吉洛 你可不能出去哦
バレたんだからそうもいかねぇだろ
反正都暴露了 不出去能咋办
ジイロさん
吉洛
ジイロ
吉洛
あのジイロだ
就是那个吉洛
俺がジイロだ
我就是吉洛
雷のジイロか
雷的吉洛啊
そう呼ばれたこともあるなあ
以前好像是被这么叫过
あんたは
你呢
忘れたのか
忘了吗
ちゃんと覚えてるよ
当然记得
ゼンの書状の恩赦により
善的书信已过目
横殴りのババンは 雷のジイロを歓迎する
本人 蛮横的巴班 欢迎雷的吉洛入村
すぐ逃げられるようにしとけ
随时准备好逃跑
お口に合いませんでしたか ツルギ殿
这些菜还对您的胃口吗 剑将军
いえ
免了
さすがツルギ殿 慈悲深い
不愧是您 大慈大悲
日々異種族の進出に苦しむ我が帝国の民を思うと
时刻担忧着因他种族出入国而受苦的帝国民众
食事も喉を通らぬというわけですなあ
茶不思饭不想
感服いたしました
我甚是钦佩
バクラ殿のおっしゃる民草の苦しみですが
巴库拉阁下所言这民众之苦 正是我要谈的
戦争という機械は 民草の血で動きます
战争受损的是平民
ならば 軍を捨てますか
那要舍弃军队吗
それこそ 異種族の思うつぼでしょう
这就正中其他种族的下怀了
将軍の言葉とは思えませんな
这不像是将军会说出来的话啊
時を選ぶべきということです
我的意思是要选对时候
今年は巨獣の被害が多く
今年巨兽灾害繁多
すでに多くの軍が割かれています
已分走了大量的兵力
ツルギ殿は我が帝国の兵が異種族に後れを取るとでも
敢问剑将军是觉得 我帝国的兵不如他种族的吗
冗談ですよ
说笑的
私とて勘定はできます
我也是能运筹帷幄的
今動けば 負けないまでも 大損するということですな
现若动兵 哪怕能赢 也是伤敌一千自损八百
では いずれ時が来れば
待时机成熟 再动作
そうですね
的确
将軍の言葉を信じましょう
就让我们相信将军吧
あの豚野郎が
那头蠢猪
口を慎め
谨言慎行
は… はい
是… 好的
たぶん バクラはすでに動いている
巴库拉多半已经有所动作了
準備もせずに挑発したりはしない
没个准备又怎么会挑衅
あれはそういう男だ
他就是这种男人
あとはゼンが頼りだな
后面得依靠善了
大層な歓迎だな
好夸张的欢迎方式
まさか 俺たちを食ったりしねえよな
你们不会打算把我们吃了吧
第１の戦い
第1战
雷のジイロ 石ころのジン
雷的吉洛 砾的阵
天地を貫く大いなる山よ
顶天立地的巨大山峰啊
我らに強き者を示せ
为吾等指出孰为强者吧
そういうことね
这么回事啊
やったろうじゃねえか
来就来吧
ジイロ 勝利
吉洛 胜
ジイロさん勝ちましたね
吉洛赢了呢
びくびくしててもしょうがないわ
战战兢兢地也没用
どっしり構えてなさい
泰然自若地应对就行
はい
好
ロマーナさん
罗马娜
なあに
怎么
さっきゼンさんの言ってた魔よけの名ってなんですか
先前善老先生说的辟邪之名是什么
子どもに付ける名前よ
就是给小朋友起的名字
子ども？
小朋友？
小さい子どもにあんまりいい名前を付けると
有个说法是 要是给小孩起好名
死神に好かれて早死にするっていってね
就会得到死神的青睐而早死
だから無事を願って 変な名前を付けるの
于是为了给孩子求个平安 刻意取个怪名
変な名前…
怪名…
メランさんも
梅岚也是吗
そうですよ
是啊
早く大人になって はやとちりを返上したいです
所以我要快点成人 摆脱急性子
手柄を立てるか
立下功劳
結婚したら大人ですね
或者结婚了就算成人了
クウミちゃんも早く大人になりたい？
库米妹妹也想快点成人？
よく分かりません
我还不太明白
ジイロ 勝利
吉洛 胜
次は俺だ
下一个我上
いや 俺だ
不 我来
おいおい 死ぬまでやれってか
不会吧 是要我打到死吗
ひどいな 連戦だ
好过分啊 都不让休息
心配なら 役立たずのお前が行くニャ
你要担心他 那没用的你去打啊喵
僕役立たずじゃないですよ
我才不是没用的呢
どけ
都退下
お前らでは相手にならん
你们根本不够他打
大将のお出ましかい
老大登场了啊
闘将の戦い 横殴りのババンと雷のジイロ
猛将之战 蛮横的巴班对雷的吉洛
ババン 勝利
巴班 胜
よく戦った
打得好
お前は強者だ
你是强者
腕試しにしては 度が過ぎるぜ
你们这试试身手 多少有点过了
強者に 喝采を
为强者献上喝彩
このお肉おいしい
这个肉肉好好吃
それは岩ドリの胸肉だ
这是岩鸡胸肉
うまいだろ
好吃吧
はい
是的
雷のジイロも食べろ
雷的吉洛也吃啊
雷はよしてくれ
别叫我雷了
今は死に損ないのジイロだ
现在叫该死不死的吉洛
死に損ないか
该死不死吗
殺しても死なぬ 不死身ということだな
形容你怎么也杀不死 不死之身是吧
さすがはジイロ
不愧是你啊
昼はほんとに殺されると思ったがな
虽然今天白天真觉得自己要死了
力比べは殺し合いとは違う
角力不同于厮杀
殺したりはしない
不会真下杀手
あんたらは俺を恨んでないのか
你们不恨我吗
俺は昔 大勢ヤマビトを殺したんだぞ
我曾经杀了那么多的山人
ヤマビトは戦う民族
山人是战斗民族
殺すし殺される
不是杀就是被杀
殺すのにも 殺されるのにも 家族がいる
杀的一方 被杀的一方 都有家人
だから 恨まない
所以不会记恨
恨みは戦う心を濁らせる
恨意只会玷污战斗的心
ジイロ 強かった
吉洛很强
体も心も強かった
身体和意志都很强
ヤマビトは強者が好きだ
山人喜欢强者
俺もあんたのことが気に入ったぜ
我也很中意你
女たちもジイロを気に入っている
女人们也很中意你
さっきのジイロ とても強かった
刚才的吉洛真的好强哦
強い男 大好き
最喜欢强大的男人了
おい
喂
こ… これは 子どもじゃないのか
她… 她们不是小孩吗
これは女
是女人
ヤマビトの女は小さい
山人族的女性体型小
だから 男が守る
所以需要男人的保护
ジイロさん大人気ねえ
吉洛真受爱戴
気に入った女はいるか
有看得上的女人吗
それとも つがいがいたか
还是说已经有配偶了
あの女か
是她吗
猫かぶりか
戴猫的吗
少年か
少年吗
違う違う 違うってば
不不不 不是的
愛し合う者 一緒になる
相爱的人 就在一起
それがいちばんいい
这便是最好的
男も女も関係ない
是男是女都无妨
いやいや 俺たちはただの旅の仲間だぜ
不不不 我们只是一起旅行的同伴
な… なんだよ
干… 干嘛
夫婦にならなくてもいい
不必结为连理
種だけでも付けていけ
播个种就够了
ジイロの子なら 我が村のよき戦士になる
吉洛的孩子一定能成为我村的好战士
ババン さっきから旅人困らせてる
巴班 你别一直给旅客添麻烦
それよくない
这样不好
大丈夫だ
没事
ジイロ 困ってない
吉洛不嫌麻烦
困ってる かな
可能 有点吧
さあお前たち 下がってなさい
好了 你们都下去吧
ババン
巴班
巨獣だ
巨兽来了
門を開けるぞ
开门
これが狩りですか
这是打算狩猎吗
みてえだな
看上去是的
楽しそうだニャ
好像很开心喵
ヤマビトはよく分からん
山人很难懂的
あれ
咦
メランさんは
梅岚呢
第１の戦い
第1战
はいはいはーい
我来我来我来
僕僕
放着我来
メランがいくよ
梅岚参战
ちゃんと役に立つからね
看好了 我很有用的
あのはやとちり 何やってんだ
那个急性子 在干什么呢
第２の戦い 石ころのジン
第2战 砾的阵
僕は降参
我投降
降参です
投降
参る
上吧
おうともさ
好
彼方より来りし万物一切の作り手よ
来自远方的造物之主啊
我らこの身と魂を御身にささげまつる
我等将为您奉上此身此魂
アンスロビンシア
双人合璧
でかい割に早え
这家伙大却迅速
ババンさん 土俵をたたいて壊して
巴班先生 把场地打碎
おう
好
そこだ
就是这里
石ころのジン
砾的阵
はい
在
お前は巨獣と戦って ひと太刀浴びせた
你在与巨兽之战中 让它吃下了一刀
もう石ころではない
你已不再是小石子
今日からお前は 大岩のジンだ
从今天起 你名为大岩的阵
はっ
是
大岩のジン 大岩のジン 大岩のジン…
大岩的阵 大岩的阵 大岩的阵…
クウミちゃんも名前付けたら
库米妹妹要不要也换个名
いえ 私は…
不 我就…
いいんじゃねえか
不也挺好的嘛
いえ まだいいんです
不了 现在还不用
そう
是吗
まっ 急がなくてもいいかもね
也是 倒也不必着急
僕も名前欲しかったな
我也好想换个名字
もうちょっとだったのにな
再努力一点就好了
お前もよくやったさ
你干得不错了
師匠
师傅
これでメランも 大切な旅の仲間の一人になったわね
这下梅岚也算是宝贵的旅伴之一了吧
大切とは言ってねえ
我没说他宝贵
５体か
5匹
悪くないな
还行
もっといけた
应该能杀更多的
目的はあの村だ
目的是那村子
その話 もう少し聞かせてもらおうか
这事能麻烦你再细说细说吗
待续
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
時のながれに身を預けながら
把身体委任给时间的流逝
心はまだあの時のままで
心灵仍活在过去没有变化
手に入れたいものを手にしても
哪怕想要的都已到手
満たされない 空の心
这颗心无法填满 依旧空洞
何をしたいかさえもわからずに
就连想要做什么都不明白了
前に進むことに必死で
只是拼命地前行罢了
見えない明日に押しつぶされそうで
快要被看不见的明天给压垮了
射しこむ光 手を伸ばして
伸出手 伸向照亮自己的那束光
見上げた夜空の向こうへ 未来を描いて
向着抬头便能窥见的夜空那头 描绘未来
君が望めばやがて咲くだろう
若你如此希望便能开花结果
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
赤目の巨獣が現れる原因を調べるジイロは
吉洛打算调查红眼巨兽出现的原因
そこで思わぬものを目撃する
却目击到了未曾料想的一幕
クウミにとって忌まわしい過去とともに
同时接触到了库米所忌讳的曾经
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：番茄鸡 时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：猫虫
逃也逃不开的影子