お前は逃げた
你逃走了
私たちを捨てて逃げた
抛弃我们 一个人逃走了
逃げた
逃走了
違う
我没有
私はもう殺したくなくて
我只是不想再互相残杀
殺した
你杀了
見捨てたんだ
然后抛弃了我们
見捨てた
抛弃了我们
お前が…
就是你…
お前が…
就是你…
ダメ
不可以
ひどいな
如此惨状
Kaleidoscopic
ゆらりゆく 此処はロクでもないステ一ジ
缓缓而去 这不三不四的舞台
Kaleidoscopic
生き耐える 百面相の道化
挣扎着活下去 百面相的小丑
幕は上がる
序幕揭开
Kaleidoscopic
聞こえるか 捧げ過ぎちゃいないか
听到了吗 是否奉献得太过了
Kaleidoscopic
覚えているか まともな笑い方を
还记得不虚假的笑是怎么笑的吗
花咲かぬ荒野に生まれたのか
是在不开花的荒野出生的吗
立ち向かう事なく終わる夢でいいか
你愿意不奋起反抗 眼看梦想化为泡影吗
飢えて彷徨え 救いは無いか？
饥渴 彷徨 真的没救了吗？
探求を続けよ
将探索继续下去吧
変幻自在 無数の仮面を纏えばいい
变化自如 身怀无数假面也无妨
醜く泣き腫れた顔が 癒えるまで
直到哭红了的眼 不再肿胀
美しくなくとも 笑っていいらしい
别人说 哪怕不唯美 笑着便是好的
本当の顔は誰にも奪えやしない
谁都无法夺去真正的面孔
僕にも
我也不行
誰にも
谁也不行
武士与医师
目が覚めたみたいね
你醒了啊
ほら
来
ありがとうございます
谢谢你
苦っ
好苦
安心したわ
那我就放心了
それが苦くなかったら 本格的にやばいってことだもの
你要是觉得这药不苦 那可就真的不太妙了
はい
好的
ジイロさんは
吉洛呢
あれから寝ずにずっと看病してたのよ
你昏睡过去后他就一直在照顾你
さっき交代して寝かせたわ
我们刚交班没多久呢
ミャアさんは
米儿呢
薬が足りなかったからね
药不够用了
薬草の買い出しに隣町まで行ってもらってる
所以我让米儿去隔壁城镇跑一趟
メランさんは
梅岚呢
みんな大丈夫よ 安心しなさい
大家都没事 你放心吧
はい
好
本当に危なかったのよ
当时真的很危险
はい
是
クウミちゃんを守るなんてうそばっかりね
他还说会保护好你呢 净在撒谎
違います
不是的
あのときは私がお願いしたんです
当时是我拜托他让我这么做的
分かったわ 寝なさい
我知道啦 你先睡吧
はい
好的
おやすみなさい
晚安
大丈夫 ゆっくりね
你没事的 慢慢喝
ぽかぽかして痛みも和らぐわ
能暖身子 还能缓和疼痛
帰りてぇ
我想回家
大丈夫 すぐ帰れるわ
没事的 马上就能回了
あとひと口だけ
还剩一口
帰り…
我想…
おい 薬を出せ
喂 给我上药
先にその子を…
我先看看这孩子…
こいつは大丈夫だ
不用管这东西
何するの
你做什么
死に損ないにやる薬なんかあるかよ
哪能把药浪费在这种死不足惜的东西身上
カンナギの代わりはまだある
巫师要多少有多少
いいから早く治療しろ
少废话 赶紧给老子上药
行くぞ
走
待ちなさい
慢着
この子を動かすのは無理よ
你别再勉强这孩子走动了
さっ こっちへ
来 跟我来这边
大丈夫です
我没事的
待って
等一下
撤退だ 急げ
赶紧撤退
撤退命令だ 準備しろ
撤退命令下来了 迅速准备
大丈夫
你还好吗
あなた 一緒にいたナギモリは
你的巫卫同伴呢
お前がつないでくれたこの命を
你守下的这条命
この子のために使うからな
我会用来好好帮助这孩子的
信じてみるかな
我就信你一次吧
ジイロさん ありがとう
吉洛 谢谢你
起きたか
你醒了啊
大丈夫か 腹減ってないか
身体怎么样 饿了吗
えっと おなかすいてます
我想想 饿了
そうか 飯にするか
是吗 那就开饭吧
治ってからにしろ
等痊愈了再吃
そうね まだ濃いものはやめた方がいいわ
是啊 你现在还是吃清淡点比较好
僕も我慢します
我也忍忍
バーカ お前は食っとけ
蠢货 你给我多吃点
食うのも狩人の仕事だ
吃也是猎人的一项工作
はい
是
その 逃げ出した研究所ってどんな所なんですか
那个 你之前在的那个研究所是个什么样的地方
バカ そこは聞いちゃダメでしょ
傻子 这你怎么能问呢
いや
不
この際 みんな知っておいた方がいい
我觉得正好 干脆就告诉所有人吧
いいな
没问题吧
はい
嗯
研究所には私そっくりな
研究所里有许多
背丈も同じ子がたくさんいました
长相和身高与我相同的女孩
気が付いたら 不思議な水槽の中に入っていて
刚有意识时 我发觉我身处于一个奇妙的水槽中
水槽？
外に出ると殺せって 殺し合えって言われました
那里的人说 谁敢逃就是死路一条 又让我们互相残杀
いろんな薬を飲まされて 毎日毎日
每天每天都让我们服下各种药物
それで薬の匂いが
所以你身上才有药味啊
なんのためにそんなことを
他们是为什么要做这种事
カンナギの強化だ
为了强化巫师
強化
强化
帝国にいたときに聞いた話だが
我还在帝国时听说过这项研究
死を美徳とする洗脳 兵士もナギモリも必要ない
洗脑巫师让其以死为美德 甚至无需士兵或巫卫
カンナギ１人の暴走による爆発力で
仅凭巫师一人的失控
街を軽く消し飛ばす研究をしているってな
便可产生足以吹飞一座城的爆发力
あれね
就那个呗
死をためらわない人間爆弾だ
不畏惧死亡的人肉炸弹
帝国がそんな研究を
帝国竟然在做这种研究
そのあと あの港町に移されたときに逃げたんです
之后 我在他们将我移动到港口城市时逃走了
そしたら外の世界は楽しいことやうれしいことがあって
然后我知道了研究所外面的世界有很多的乐趣 快乐
おいしいものや優しい人たちがたくさんいて
有很多好吃的东西 有很多温柔的人
あそこに残してきたほかの子たちを助けたかったんです
我也想过要去救那些仍被关在里面的人
外の世界を知ってほしかったんです
想让其他人也知晓外面的世界
でも あの子を救うことができませんでした
但是我没能救下她
私が逃げ出してなかったら もしかして…
如果我没逃出来 说不定就…
上出来だろ
逃得没错啊
自力で逃げ出して 今もこうやって生きてる
你靠自己逃出来 得到了现在的生活
上出来じゃないか
这不是很好吗
誰もクウミを責めたりしない
没有人会因此责备你
逃げなかったとしても事態は変わらないさ
哪怕你没逃出来 情况也不会变好
逃げてよかったんですか
逃出来是件好事吗
当たり前だ
当然了
小さな子を人殺しの道具にするなんて許せないです
把小孩子当作杀人工具这种事是不可饶恕的
そうね 許せないわね
是啊 不能原谅的
じゃあ もう逃げるのはやめだ
好 那咱们就不逃了
クウミの仲間を救いに行くぞ
去救库米的同伴们吧
はい
好
その娘をこの村から出すわけにはいかない
我不能让你们把这个姑娘带出村子
その子は危険すぎる
她太危险了
バレてないかワン
没被发现吧汪
だ 大丈夫ニャ
没 没有喵
村で相互転送のあと
在村里交换后
ちょっと不具合が出たけど ジイロは気付かなかったニャ
稍稍产生了点错误 但吉洛没发现喵
さっきのイヌかぶりは 何なんだ
刚才那个戴狗的是什么
秘密だワン
是秘密汪
「ニャン」じゃないのかよ
你的「喵」又去哪了
気をつけるワン
你小心点汪
ニャ
喵
ヒトかぶりが指輪を探しはじめたワン 急ぐワン
戴人的开始找戒指了 要抓紧汪
モリビトは変わりないモウ
守人没有变化哞
ヤマビトは壊滅ガウ
山人遭受到了毁灭性打击嗷
西の大陸は異常なしクマ
西大陆没有异常吼
やっと指輪の主が見つかったんだから
好不容易才找到了戒指的主人
ヤツらに渡すわけにはいかないワン
绝不能交到他们的手里汪
ツノビトがクウミを捕まえたコケ
角人把库米抓起来了咯咯哒
とにかくモリビトの村までは行くワン
总之去守人的村庄吧汪
さすがにそっちに戻った方がよさそうワン
感觉还是先回那里比较好汪
ニャニャニャ
喵喵喵
薬は買ってないのニャ
你没去买药吗喵
ごめんニャ…
对不起喵…
ワン
汪
やっぱりこうなるわよね
我就知道事情会变成这样
どういうことですか
这是为什么啊
もう 鈍いわね
你真迟钝
あの爆発よ
就是那场爆炸啊
よいですね
不错
これでついに完成です
这下终于是完成了
あの失敗作も 役に立ってくれましたね
那个残次品也派上了用场
ロマーナさん すごい
罗马娜好厉害
医者って そんなこともできるんですか
当医生的连这都会的吗
ま… まあね
应… 应该吧
子どもはまねしちゃダメよ
小孩子不许学哦
博打のイカサマもか
赌博时出的老千也不能学吗
そうそう
对对对对
お前 やっぱあんときイカサマを
我就知道你当时出老千了
静かに
你小声点
まったくだ
是该小声点
ゴウザさん
戈扎
こいつは逃げてきただけだ
她只是逃了出来罢了
戦争したいんじゃない
并无意发动战争
帝国の秘密兵器がそう言っても 納得はできんな
这话从帝国的秘密兵器口中说出来也毫无说服力
融通が利かねえな
真难说话
ツノビトだけじゃない
不止我们角人
ヤマビト ケモビト ヌマビトにトリビト
山人 兽人 沼人 以及鸟人
戦になったら 皆 タダじゃ済まない
一旦开战 所有人都不会轻易了事
さっさと戻るんだ
立刻退回去
動くな
都别动
戦にはさせん
我不会让战争发生
森を荒野に変えるカンナギなど あってはならんのだ
能让森林化为荒野的巫师不应存在于世
それは私たちが止めます
我们会去阻止他们的
たとえ実験体を廃棄しても
即便废掉现有的实验体
またつくれるならば いずれ戦は起きる
只需再造 便可引发战争
全てをなかったことにするしかない
唯一的办法就是让一切都清零
全てを…
一切都…
口封じだ
即封口
お前たちと この村全員を斬る
我将斩杀你们一行 及村里所有人
そんな うそでしょ ゼンおじさん
怎么能这样 你在开玩笑吧 善叔
すまんな
抱歉了
言いたいことは分かるが 黙って斬られる筋合いはない
你的意思我懂 但我没道理站着不动让你杀
安心されよ
你放心
貴殿らを斬ったあとは
斩杀你们之后
メザミと実験体を斬り 全てを闇に葬るゆえ
我就去砍了梅扎米以及实验体们 把他们全埋了
メザミ
梅扎米
あいつか
是他
クウミ
库米
心配するな クウミ 落ち着け
别慌 库米 冷静下来
不憫な娘だ
可怜的小姑娘
待ちなさい
慢着
ロマーナさん
罗马娜
戦争はさせない クウミちゃんも殺させない
战争不会开打 我也不会让你杀了库米
それができれば苦労はしない
哪有这种美事 能让你顾两头
できるわ
我们能
みんなを斬ったら 秘密がバレるわよ
你要是杀了在场所有人 这事便会泄露出去
なに
你说什么
うちの猫かぶりが村の外に出ているわ
我们的戴猫出村了哦
私たちに何かあったら…
要是我们有个万一…
ゴウザ 本当か
戈扎 此话当真
そういや薬草の買い出しに出て まだ戻ってなかったな
倒是没错 那人出去买药 至今未归
やめだ やめだ
罢了 罢了
性に合わんことをするもんじゃないな
就不该做这种不像我做的事
大丈夫か
没事吧
はい
嗯
さて しかしどこから手を付けたものやら
谈谈吧 这事该从何处入手呢
慎重に動かんとな
须谨慎行动
そうは言うがな
话是没错
まずはこの村の人たちの説得ね
首先需要说服这个村子里的人
口は堅いのか
口风严实吗
理由があればな
只要原因恰当
黙って帝国のあれが襲ってくるのを待ってろと言っても
哪怕让他们安分等待帝国袭来便是
あの爆発を見てるから納得はすまい
但那场爆炸已然使得人心惶惶
落としどころが必要だな
需要一个妥协点
ジイロなら ツノビトの身内みたいなものでしょ
吉洛已经算是角人自己人了
こいつが見届けるというなら あいつらも納得するだろう
如果是他让角人们旁观至最后 他们应该能接受吧
トオカに礼を言うんだな
得谢谢十香啊
じゃあ 決まりね
那就定了
メザミとやらの研究所は私たちで潰すわ
我们去收拾那个叫梅扎米的人的研究所
分かったわね
明白了没
お… おう
哦… 好
ほかの部族のことは頼むわ
其他族的人就拜托您了
分かった わしが止めておく
知道了 我去请他们按兵不动
ツユクサ
露草
いいか これをヤマビトの長まで届けろ
听好 把这个送给山人的村长
狼にあの谷まで
让狼去那个山谷吗
大丈夫なんですか
它行吗
大丈夫さ 飛ぶからな
没问题 它会飞
じゃあ 出発は明日
行 那明天启程
ほら 支度するわよ
你们赶紧收拾收拾
待って…
等等…
どうかしました
您怎么了
いや いつの間にか仕切られてるな
只是感叹 不知不觉被她牵着鼻子走了
大した女子だ
这女人了不得
天地を貫く大いなる山よ 我らに強き者を示せ
顶天立地的巨大山峰啊 为吾等指出孰为强者吧
血の気の多い若いのも しばらくはこれでもつ
暂时要通过这种形式 锻炼血气方刚的年轻人了
うむ そうだな
嗯 是啊
せっかくでかい戦ができると思ったのに
本以为能打一场大仗了
赤目の巨獣のせいで 同胞が弱っている
红眼的巨兽出现 导致我们整体实力下滑
今戦えば ヤツらの思うつぼだ
若现在开打 则正中他们下怀
分かっている
我懂
ツノビトの長の文 間に合ってよかった
还好及时收到了角人村长的书信
よし 俺にやらせろ
好 让老子来打
賢い長だ
真是个聪明的村长
なんだ
怎么了
いや いいんです
没什么
ごめん ごめん
抱歉抱歉
遅くなったニャ
来晚了喵
うまくいきましたよ
事情很顺利
なんのことニャ
你在说什么喵
ここから西へ向かえば 帝国の大陸だ
由此出发向西行便是帝国大陆
はい 行ってきます
好的 我们走了
クウミさん むちゃはするなよ
库米小姐 不要太乱来
生きてりゃあわしらがなんとでもする
只要你活着 我们会想办法解决的
ありがとうございます
谢谢您
モリビトよ 古の賢者よ
守人啊 古老的贤者啊
盟約に従い 我らを助けたまえ
依盟约 协助我等吧
いまだ 盟約を覚えているノビトがいましたか
想不到 如今竟还有原野人记得盟约
あそこに戻るんだ
要回到那个地方了
怖くて逃げ出したあそこに
那个我逃出来了的 让我害怕的地方
でも もう怖くない
但我已经不再害怕了
何してるニャ
你在做什么喵
皆さん どうしたんですか
大家这都是怎么了
クウミちゃんに贈り物があるの
有个礼物要送给库米
僕らみんなで考えたんですよ
是我们几个一起想的
そうニャ
对的喵
ほら
去吧
押すな
别推我
自分のためじゃなく 誰かのために立ち向かう
你不为自己 而是为了他人挺身而出
もう十分大人だ
已然是个大人了
二十と二番目のクウミ
第22号的库米
はい
我在
お前の姿が
你的身影
俺たちに みんなに希望を与えている
带给了我们 带给了所有人以希望
研究所にいる仲間たちにも お前は希望を与えられる
这份希望 你也将带给现在身处研究所里的你的同伴们
だから クウミには
所以 现在的你
新しい二つ名がふさわしい
理应得到一个崭新的别名
仲間たちの前で名乗ってほしい
我们希望你在同伴面前报上这个名号
今日からお前は花開くクウミだ
今天起你就是花开的库米了
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
花開く クウミ
花开的 库米
だから ハラペコのクウミがいいって言ったじゃないですか
所以我都说了肚子饿饿的库米更好啊
時のながれに身を預けながら
把身体委任给时间的流逝
ハラペコじゃ子どものまんまニャ
肚子饿饿 那不还是小孩子吗喵
そうよ
就是啊
心はまだあの時のままで
心灵仍活在过去没有变化
ダメか みんなで考えたんだが
这是我们一起想的 不喜欢吗
手に入れたいものを手にしても
哪怕想要的都已到手
花開くクウミ
花开的库米
満たされない 空の心
这颗心无法填满 依旧空洞
花開くクウミ
花开的库米
花開くクウミ
花开的库米
何をしたいかさえもわからずに
就连想要做什么都不明白了
花開く…
花开的…
前に進むことに必死で
只是拼命地前行罢了
具合 悪いのか
身体不舒服吗
ありがとうございます
谢谢你们
見えない明日に押しつぶされそうで
快要被看不见的明天给压垮了
皆さん ありがとうございます
谢谢大家
射しこむ光 手を伸ばして
伸出手 伸向照亮自己的那束光
見上げた夜空の向こうへ 未来を描いて
向着抬头便能窥见的夜空那头 描绘未来
君が望めばやがて咲くだろう
若你如此希望便能开花结果
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
待续
実験体を救うため 始まりの地へと戻ってきたクウミたち
为了拯救所有实验体 一行人回到了启程之地
待ち受けるメザミの背後にあるものは
梅扎米的出现不出所料 而他背后的
あの日見た巨獣
竟是那一天见到过的巨兽
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 时轴：番茄鸡 后期：MIR 繁化：猫虫
守人的使者