よい知らせですか
好消息吗
例の実験体です
据说那个实验体
山をも揺るがす破壊力を引き出せたと
发挥出了足以撼动山峰的力量
あのメザミという男
那个叫梅扎米的人
どこまで信用できるのでしょうか
可以信任多少
信用できるわけがないでしょう
怎么可能信任他
研究さえ完成すれば
只要完成了研究
代わりはいくらでもいますよ
代替要多少有多少
はあ
好吧
だが あの男もそれくらいは分かっているでしょう
但是 他不可能不明白这一点
どちらが先手を取るかの勝負です
就看谁能先发制人了
バクラ様 研究所から 例のものが城に届きました
巴库拉大人 研究所送来了那样东西
おお そうですか
哦 是吗
例のもの？
那样东西？
代わりの駒ですよ
代替的棋子
西の大陸は すでに３部隊が向かっております
已经有三支部队赶赴西边的大陆
ナギモリの数が足りないな
巫卫的数量不足啊
研究所のカンナギの移送を急がせろ
加快运送研究所的巫师
Kaleidoscopic
ゆらりゆく 此処はロクでもないステ一ジ
缓缓而去 这不三不四的舞台
Kaleidoscopic
生き耐える 百面相の道化
挣扎着活下去 百面相的小丑
幕は上がる
序幕揭开
Kaleidoscopic
聞こえるか 捧げ過ぎちゃいないか
听到了吗 是否奉献得太过了
Kaleidoscopic
覚えているか まともな笑い方を
还记得不虚假的笑是怎么笑的吗
花咲かぬ荒野に生まれたのか
是在不开花的荒野出生的吗
立ち向かう事なく終わる夢でいいか
你愿意不奋起反抗 眼看梦想化为泡影吗
飢えて彷徨え 救いは無いか？
饥渴 彷徨 真的没救了吗？
探求を続けよ
将探索继续下去吧
変幻自在 無数の仮面を纏えばいい
变化自如 身怀无数假面也无妨
醜く泣き腫れた顔が 癒えるまで
直到哭红了的眼 不再肿胀
美しくなくとも 笑っていいらしい
别人说 哪怕不唯美 笑着便是好的
本当の顔は誰にも奪えやしない
谁都无法夺去真正的面孔
僕にも
我也不行
誰にも
谁也不行
守人的使者
これが研究所？
这就是研究所？
施設はこの地下にあるんです
研究设施就在这地下
一人一人 クウミが実験体を説得する時間はないだろう
没时间让库米一个一个说服实验体吧
おとなしくさせて 洗脳を解くのは外に連れ出してからだな
要先制服她们 带出来之后再解除洗脑
刺激しないように しばらく薬で眠ってもらうしかないわね
为了不刺激到她们 只能暂时药晕她们了
しょうがないでしょ
还有什么办法
はい
好吧
中の兵士はどうするニャ
里面的士兵怎么办
そんなに手はかからないだろう
士兵又不费事
掃除が済んだら 実験体を運び出す
清理完成后 就把实验体搬出去
大丈夫です
没问题
ジイロさん きっとうまくいきます
吉洛 一定会顺利的
そうだな
是啊
おい しっかり見張ってろ
喂 看监控认真点
は… はい
好… 好的
今日も平和で何より
今天也很和平啊
どうした
怎么了
誰か来ます
有人来了
あれは…
那是…
隊長
队长
落ち着け
冷静点
槍持ちのナギモリが…
那个拿枪的巫卫…
敵襲 敵襲
有敌人 有敌人
槍持ちのナギモリです
拿枪的巫卫来了
そうですか
是吗
二十二番が帰って来てくれたのですね
22号回来了啊
ここで一匹試しましょう
就在这里试一只吧
私もぜひ見てみたい あなたの力を
我好想见识一下你的力量
よいですか これは怒りの源です
记住 这是愤怒之源
何もないあなたに怒りを与えましょう
它会为一无所有的你带来愤怒
そうすれば あなたの力は全てを砕くほどに大きくなる
然后 你的力量就会强大到足以粉碎一切
なんですか
干什么
そいつは邪魔だ
不需要这东西
あいつは俺が殺す
我会杀了他
決着をつけたいのですか
你想做个了断是吧
戦士の意地 とかいうやつですか
战士的尊严之类的对吧
お前には分からん
你不懂
そうですか
是吗
分かりたくもないですがね
可我也不想懂啊
まあ 戦いたいならさっさと行きなさい
你要是想打架 就快去吧
あれもそろそろおかしくなってきましたね
看来他也慢慢变得不正常了
捨てますか
该扔了
分かってるのか 俺はナギモリだぞ
你们明白吗 我是巫卫
頭数そろえたって
管你们多少人
まとめてぶっ飛ばすだけだ
都能随便打飞
えい ひるむな
都别怕
撃て 撃て
开火 开火
あとはお前たちだけだぞ
就剩你们了
降参
投降
降参します
我投降
追います？
追上去？
給料分は働いたから もういいだろ
对得起工资了 别去了
敗走敗走
败逃败逃
来たな ナギモリ
你来了 巫卫
またお前か
又是你啊
今度こそ 殺す
这次我一定杀了你
くだらん力だ
光是力气大
そうだな
是啊
戦いのために 人の命を削る
为了战争而夺人性命
ナギモリなんて最低の生き方だ
没有比巫卫更差劲的人了
そう言ってたよな
这是你说的吧
だが お前は諦めなかった
但是你并没有放弃
カンナギをすり潰す戦いそのものを変えようとした
依然想要改变榨取巫师的战斗方式
何を言っている
你在胡说什么
思い出せ
给我想起来
俺は力を得た
我获得了力量
カンナギなしでも戦える力だ
不需要巫师也能战斗的力量
死ね ナギモリ
去死吧 巫卫
右から左です
从右向左
カンナギか
巫师是吧
ナギモリには目が４つある
巫卫有四只眼睛
そう言ったのもお前だ
这也是你说过的
これは…
这是…
俺は何を見ている
我看到了什么
ファザード
法扎德
く… 来るな
别… 别过来
ジイロさん 大丈夫ですか
吉洛 你没事吧
メザミ
梅扎米
敗北ですか
败了是吗
ただのナギモリに負けるとは情けないですね
输给普通的巫卫 太没出息了
あれは誰だ あの女は
那个女人是谁
おやおや 余計なことを思い出したようですね
哦 看来你想起了多余的事情
余計なこと？
多余的事？
兵器にとって 記憶は不要な部品ですからね
对兵器来说 记忆是不必要的零件
廃棄しました
我就帮你扔了
返せ
还给我
俺の記憶を返せ
把记忆还给我
まったく
受不了
欠陥兵器というのはこれだから
缺陷兵器就是这样
なに
什么
まあ 十分役には立ってくれました
不过 你已经发挥作用了
捨てておきなさい
扔了他
はい
是
この先か
就在这前面吗
はい あの子たちがいます
是的 她们都在
この中にいるんだな
在这里面是吧
はい けど…
是的 但…
どこに行った
去哪了
死は救い 栄光
死亡是救赎 是光荣
完成 喜び
是完成 是喜悦
失敗作め
该死的失败作
ロマーナ １人目だ
罗马娜 第一个
あいよ
来了
仕事開始ニャ
开始工作喵
簡単なんだか大変なんだか
到底轻松还是辛苦呢
早くしないと起きちゃうわよ
不快点她就醒了
これでいいわ
这样就好了
しばらく眠っててね
先睡一阵吧
ここがゼンの言ってた遺跡か
这里就是善说的遗迹吗
私も ここまでは来たことがないです
我也没来过这里
失敗作
失败作
これが全部
全都在这了吗
はい
是的
これだけの数を一度には無理だぞ
这么多没办法一次弄晕
みんな やめて
大家 快停下
クウミちゃん
库米
二層 参の箱の障害を除去
二层 除去叁之箱的障碍
どうしたんだ
怎么回事
どうなってんだ
发生什么了
死んじゃったんですか
死掉了吗
大丈夫よ 気を失ってるだけみたい
没事 看起来只是晕过去了
こりゃ全員を運び出すのはひと苦労だニャ
全搬出去可要辛苦了喵
おい なんだ この遺跡は
喂 这遗迹怎么回事
知らないニャ
我咋知道喵
モリビトにでも聞くニャ
去问守人吧喵
クウミ メザミを捜すぞ
库米 我们去找梅扎米
ロマーナ 後は頼む
罗马娜 之后交给你了
分かったわ
好的
１人 外に運びましたよ
搬出去了一个
行き止まりか
没路了吗
なんですか あれ
那是什么
人型の巨獣だ
人型巨兽
おや あなたはあのときの
哦 这不是那时候的
なんだ やはりナギモリだったのですね
你还真是巫卫啊
赤目…
红眼…
勝負はついた
胜负已分
降参しろ メザミ
投降吧 梅扎米
確かに
我的确惊讶
ファザードを倒し
你击败了法扎德
あの数の実験体をくぐり抜けるとは驚きです
还通过了那么多实验体的堵截
ですが もう彼らは必要ないのです
但是 他们反正没用了
私がいるから
因为这里有我
そこに完璧な兵器がいるからです
还有完美的兵器
二十二番
22号
強い意志を持ち その力を完全に制御する
你拥有强大意志 能完全控制力量
異種族を支配するこの私のパートナーにふさわしい
有资格与支配异族的我搭档
この遺跡には全ての真実があります
所有真相都在这遗迹中
せっかくですから あなた方に教えてさしあげましょう
机会正好 我就和你们讲讲
大地を耕す巨獣と
耕耘大地的神兽
異種族をつくり出した…
与创造了异族的…
神の話を
神的故事
メザミ
梅扎米
お前は誰だ
你是谁
はい
来了
次のクウミさんはどこですか
下一位库米在哪
こっちよ
这边
まずいですよ
糟糕了
急いだ方がよさそうニャ
看来该快点了喵
アルスの異種族どもは
那些阿鲁斯的异族
もともと 我ら神のもとにある
本来在我们神之下
人の召し使いとしてつくられた道具だったのです
被创造出来当佣人 只是道具
時の果てに忘れられて
但时间冲走了记忆
今や我々と対等だと思っている
他们如今竟觉得与我们平起平坐
みんな忘れてしまった
所有人都忘了
私 私だけは
我 只有我
真の歴史を掘り起こしたのです
发掘出了历史的真相
その真の歴史に従って
根据那真实的历史
彼らは裁かれなければならない
他们必须接受裁决
それで戦を？
所以你发动战争？
そう 戦争です
对 就是战争
そしてあなたは 不浄なる異種族を焼き払う
你将会烧尽污秽的异族
聖なる炎となるのです
成为圣火
黙れ
闭嘴
あなたは私がかよわい研究者だと思っているのですね
你以为我是手无缚鸡之力的研究者吧
愚かだ
真蠢
実に愚かだ
太愚蠢了
いくぞ クウミ
上吧 库米
はい
是
彼方より来りし万物一切の作り手よ
来自远方的造物之主啊
我らこの身と魂を御身にささげまつる
我等将为您奉上此身此魂
アンスロビンシア
双人合璧
これで全員ね
最后一个了吧
はい
是的
撤収ニャ
收摊喵
後はジイロたちに任せるニャ
之后就交给吉洛他们了喵
そうしましょう
就这样吧
これこそが異種族に鉄槌を下す真の力だ
这才是给予异族重锤的真正力量
どうした ナギモリ
怎么了 巫卫
その程度か
这就不行了吗
ファザードの比じゃないのは 分かったよ
我倒是明白了 你和法扎德没法比
この槍も古の技術です
这条枪也使用古代技术
私には通用しません
对我无效
二十二番よ
22号
私と一緒に来い
跟我来
ならば このナギモリの命だけは助けてやろう
那样我还能放那巫卫一条生路
ふざけるな
少放屁
さあ 二十二番
来吧 22号
私は 花開くクウミです
我名叫花开的库米
あなたとは行きません
我不跟你走
花開くクウミ？
花开的库米？
なんだ その名前は
这什么名字
くだらん
真可笑
下等なノビトの考えそうなことだ
一听就是下等的原野人想的
この名前は みんなの温かい気持ちがこもってるんです
这名字中 蕴含着大家的温暖心意
私の仲間をバカにしないで
不许侮辱我的同伴
許せない
不可原谅
クウミ
库米
な… なんだ これは
这… 这是什么
放せ やめろ
放开我 不要啊
クウミ
库米
まずいな
不妙
ジイロさんたち 大丈夫でしょうか
吉洛他们没问题吧
待つしかないニャ
只能等了喵
来た
来了
クウミちゃん 大丈夫
库米没事吧
ああ
嗯
なんか来るニャ
有人来了
ツルギ
剑
ツルギなのか
是你吗
久しぶりだな ジイロ
好久不见了 吉洛
そのナリは 帝国の将軍様というところか
这打扮 该尊称一声帝国大将军吗
その話はあとだ
此事之后再说
実験体のことは
你知道实验体吧
知ってる
我知道
そっちは
他们是
私 天を突く大いなるクリュネスと申します
我是突破天际的伟大克琉涅斯
モリビトの長を務めております
目前担任守人的首领
メザミは死んだ
梅扎米死了
あとは好きにしろ
剩下的随你们便
この子が今のお前のカンナギか
她就是你现在的巫师吗
これが例の指輪…
这就是那枚戒指…
ゼンと会ったなら 聞いているだろう
既然你见过善 那肯定听说了吧
実験体の技術は戦争の火種になる
实验体的技术会引发战争
根こそぎ闇に葬る必要があった
必须要在暗中彻底掩埋
すでに ほかの村にも伝令を出してあります
指令已经传达给其他村子
戦は避けられるでしょう
应该能避免战争了吧
で 俺たちを葬るか
所以 要掩埋我们吗
そうした方が安全だが
那样的确更安全
別の方法がある
但还有别的办法
モリビトに伝わる技の中に
守人传承的技能之中
カンナギの力を封じるものがあります
有一样可以封印巫师的力量
村で封印の儀式を行いましょう
就在村里举行封印仪式吧
向こうの子たちも 追って同じように処置を
其他孩子随后也会接受相同处置
あとは今の名前を捨て 別の人間として生きてもらう
然后你要舍弃现在的名字 改头换面重新生活
ほかの者も 表向きは死んでもらうことになるから
其他人也会在公告中宣称死亡
覚悟してほしい
都做好准备
じゃあ モリビトの村に着けば
那只要到了守人的村子
この旅も終わりってわけですね
这场旅途也就结束了吧
まだ安心はできません
现在安心还太早
はやとちり
急性子
審判の時が近いのです
审判时刻即将到来
審判の時？
审判时刻？
アルスの世界が成熟したとき
传说当阿鲁斯的世界成熟
神が降臨し 全てを奪うという伝説です
神就会降临 并夺走一切
メザミもそんな話を
梅扎米也说过这样的话
皆さんが見てきたであろう
大家也都看在眼里吧
赤目の巨獣は その先兵のようなもの
红眼巨兽 就类似于先锋
神を迎える準備として
作为迎接神的准备
人々を食い尽くし この世界を滅するために出現する
它们为了吃掉所有人 毁灭这个世界而出现
我々モリビトは古より
我们守人自古以来
その審判の時に備えるためにあるのです
就时刻准备迎接审判时刻
そういうことだ
就是这样
貴様もそれまでは手伝ってほしい
希望你能继续帮忙到那时
手伝えって言われてもな
我也不知道怎么帮啊
クウミ
库米
クウミちゃん・さん
库米
しっかりしろ
振作一点
大丈夫 クウミさん
你没事吧 库米
クウミ クウミ
库米 库米
シャルト様 この２体で最後です
夏尔特大人 这两只是最后了
ご苦労
辛苦
薬が効いてるみたいです
看来药见效了
村の常備薬を携帯しておいてよかった
还好我带着村里的常备药物
お役に立てて光栄です
能帮上忙是我的荣幸
すばらしいお薬ですね
这真是灵丹妙药
ジイロ
吉洛
いえ それほどでは
哪里 您过奖了
なんだ
什么事
彼女についてなんだが
关于她的情况
あれは寿命だ
那是到寿命了
何言ってんだよ
你说什么呢
あいつはまだ子どもだ
她还是个孩子
カンナギは体に負担がかかることもあるが
巫师的身体的确要承受负担
それにしたって…
就算如此…
ただのカンナギじゃない
她不是普通的巫师
あのメザミが強化したカンナギだ
是梅扎米强化过的巫师
人間の身では耐えられないほど大きな力を無理やり宿らせた
人类身体无法承受的力量 被强行植入她体内
その分 寿命は短い
因此 寿命也很短
兵器としてつくられたのだ
毕竟是被当做兵器做出来
長生きさせる意味もない
没有必要活得久
なんだよ
什么啊
死に損なったと聞いて心配はしたんだが
听说你差点死了 我还很担心
昔の雷に戻っているようだな
看来变回以前的雷了啊
うるせえ
少废话
それより あいつなんとかならないのか
言归正传 就没办法帮帮她吗
モリビトの村で力を封印すれば
只要在守人村封印她的力量
少しは落ち着くと思う
状态就应该会稳定些
だが 寿命が近いことに変わりはない
但是 无法改变寿命将至的情况
どれくらいだ
能活多久
１年から半年
半年到一年
あるいはもっと
甚至更短
１年…
一年…
あいつはまだ子どもだぞ
她还是个孩子啊
飯食うくらいしか楽しいことも知らなくて
知道的开心事就只有吃饭
実験体を救って 戦争を止めるって
还说要拯救实验体 要阻止战争
そのために体張ってきたんだ
为此她奋不顾身
その報いがこれか
就换来这结果吗
俺は…
这让我…
あいつになんて言やぁいいんだ
怎么跟她讲啊
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
時のながれに身を預けながら
把身体委任给时间的流逝
心はまだあの時のままで
心灵仍活在过去没有变化
手に入れたいものを手にしても
哪怕想要的都已到手
満たされない 空の心
这颗心无法填满 依旧空洞
何をしたいかさえもわからずに
就连想要做什么都不明白了
前に進むことに必死で
只是拼命地前行罢了
見えない明日に押しつぶされそうで
快要被看不见的明天给压垮了
射しこむ光 手を伸ばして
伸出手 伸向照亮自己的那束光
見上げた夜空の向こうへ 未来を描いて
向着抬头便能窥见的夜空那头 描绘未来
君が望めばやがて咲くだろう
若你如此希望便能开花结果
明日に芽吹く花のように
就如明天便会萌芽的花朵
力を使い果たし
随着库米力量耗尽
最後のときが迫るクウミ
她的生命尽头也在迫近
古代技術を操るモリビトのもとで
在拥有古代技术的守人村中
封印の儀式を行うが…
封印仪式即将进行 但…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 时轴：番茄鸡 后期：MIR 繁化：猫虫
泡影之花