本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博&微信@诸神字幕组
我が名はヒルメス 父の名はオスロエス
台本: 小伍 翻译: sora | 兰樱 校对: 小江 | mam
パルスの正統な王は この俺だ
片源: Rei 时间轴: 和路雪 压制: Lax
これはしたり
お主は明敏な男だと思っておったがな ヒルメスよ
正体を明かしたこと 誤りだとは思わぬ
虫のよい男よ
聖マヌエル城では アルスラーンたちと剣を交えたそうではないか
その小せがれどもに地獄を味わわせるために 力を借りに来た
宝剣ルクナバード
英雄王カイ・ホスローの剣
存在するのか
パルスの国土と王権を守護する
神々の賜物
何よりも王の権威の象徴
教えろ どこにある
お主が真にカイ・ホスローの子孫だというのなら
手にできるであろうな
当然だ
そいつを手に入れて証明してみせようではないか
しっかりしろ
難攻不落とうたわれたペシャワール城塞も今日までのことよ
行くぞ
ルシタニアとの戦いでこちらが手薄だと知って
目ざといヤツらよ
邪教に王都を奪われ おめおめと隠れて暮らす腰抜けどもだ
遠慮はいらん
我らトゥラーンが全て奪い尽くすぞ
なんだ
殿下
ヤシャスィーン
アルスラーン殿下
殿下だ
殿下
よくぞ今日までペシャワールを守ってくれた
もう大丈夫だ
その黒衣 パルスのダリューンとは貴様だな
いかにも
我が名はジノン・イルテリシュ
今日まで貴様に殺されたあまたの同胞の恨み
忘れた日はなかったぞ
お主が何者か知らぬが
お主にだけ殺されては他の者に義理が立たぬのでな
ここで殺されてやるわけにはいかぬ
他国の不幸につけ込んで 無名の戦を起こすとは
草原の覇者トゥラーンが聞いてあきれる
また元の城に引き返さなきゃならないなんて
なんのために出兵したのさ
襲われることを分かっていて
放っておくわけにはいかないだろ
まったく 嫌になるね ナルサス
途中で軍を返すなど残念ではあるが
だが 間に合ってよかった
敵はルシタニアだけではないということだ
ええ ナルサス様のご判断どおりでした
さっすがナルサス
トゥラーンの戦士たちよ
そなたらが信仰するダヤンの加護は
もうないものと思え
くそ これでは挟撃ではないか
いったい誰が知らせた
しばらくぶりでなまっていたからな
今日はさすがの俺も加減ができねぇな
おらよ
パルスの将校か
その首もらった
覚悟
クバード殿
戦場で楽しもうなど
油断が過ぎるのではないですか
クバード？聞いたことがある
マルズバーンほら吹きクバードか
さて
単に同名なだけというただのクバードかもしれん…ぞ
ジノン 劣勢だ
今は陣に戻って立て直すべきだ
おのれ 身の程知らずのパルス人どもが
退け
一時退却だ
殿下 なんとか間に合いましたね
ああ よかった
国土豊かなパルスを狙うのはルシタニアだけではない
北方の遊牧国家トゥラーンがペシャワール城塞へ侵攻したのである
１か月前にペシャワールを進発し
ようやく王都エクバターナへの道半ばに達しようとしていたアルスラーンたちは
後退を余儀なくされた
時にパルス暦３２１年６月
王太子アルスラーンに更に大きな試練が課されんとしていた
アルスラーン殿下 よくぞ戻ってきてくださいました
私たちが戻るまでよくここを守ってくれた
もったいないお言葉
ペシャワール城塞は国境の要だ
ここを失ってしまえば
たとえ王都奪還を果たせたとしても 意味がなくなってしまう
だが ラジェンドラ王からの援軍がいまだに来ないとは
かつてトゥラーンとは同盟であったが 今は事情が違う
襲撃の知らせはした
あとはアルスラーン王子の無事を祈ろうではないか
両軍が共倒れになることをシンドゥラの神々に祈っていたに違いない
食えない男じゃ
まったくだな
トゥラーン軍の様子は？
西方１ファルサングほどに再集結しておりますな
撤退するつもりはないか
騎馬の民トゥラーンは極めて勇猛な気性ゆえに
負けを認めさせるのは骨が折れるでしょうな
ああ
しかし一刻も早く我々は王都へ向かわねばならない
ナルサス お主の知恵を貸してくれ
ここにいたのか ナルサス
エラムが捜していたぞ
ラジェンドラが派遣した軍がようやく国境に達したらしい
しかし成り行きを見守るつもりのようだ
誠にラジェンドラらしい
どうした 何を考えていた
実は王都の様子が気になっていてな
というと
我が軍の後退にまるで手を出してこなかった
何を今更
お主の策ではと警戒していたのだろう
ならいいが
他に理由があるというのか
我々のあずかり知らぬ所で何か異常な事態が起こっているやもしれぬ
おい
取り越し苦労かもしれん
やはり芸術家は俗世のことに関わるべきではないな
さっさと片づけて 絵画の美しい世界に戻りたいものだ
絵画の方でなんというやら
すぐには攻めてくることはないとナルサス様がおっしゃっていました
今日のところはお休みください
ああ 眠れそうにないが
でもいざというときのために体力を回復させておかないと
ペシャワールに戻ることを決めてから 一度も眠っていないのでしょう
なぜ分かる
そんなことだろうと思いましたよ
さすがだな エラム
主君に大事があっては困るのは私たちです
しっかりしてくださいよ
うん すまない
なあ エラム
こんなときギーヴがいてくれたら
楽しい詩で気を紛らわせてくれたのだろうか
そうですね
今頃どこを旅しているのだろうな
さあ どこでしょう
きっと私たちの思ってもみない所ですよ
そうだな
まったく困ったものだ
もう３日ほども女の顔を見ておらん
うっかり醜女に出会って美女と錯覚でもしたら
ご先祖に申し訳ない
と はてなぁ
魔の山デマヴァントに善良な人間が近づくはずがない
アルスラーン殿下のために訪れた俺を除いてはな
銀仮面卿 発見しました
カイ・ホスローの陵墓
パルスの伝説は本当だったのか
我々は墓荒らしの盗賊ではないぞ
全てはパルスの正しい王統を守るためだ
宝剣以外には手を付けるな
決して英雄王を冒とくすることはならぬぞ
我が祖先 偉大なる宗祖カイ・ホスローよ
御身の義勇を子孫たる我に貸し賜らんことを
これが宝剣ルクナバード
これを持つ者こそが…
何かと思えば
銀仮面殿の目的は墓荒らしか
人間 落ちぶれたくないものだ
へぼ楽士
呼びもせぬのに押しかけて
自分自身を弔う曲を奏でるつもりか
できれば陵墓を汚したくない さっさと立ち去れ
そうはいくか
それをふさわしくない者の手に委ねるわけにはいかぬ
我ながら見上げた心掛けだなぁ
これがどういうものか分かっているようだな
この俺でも方々を回ってようやくありかの目星がついたところだったというのに
よく場所を探り当てたものだ 銀仮面の兄さんよ
ここで死ぬのが貴様の運命よ
それは困る
殺されたら生きてゆけないではないか
世まい言を
貴様
俺にとってはただの骨董品
だが こんなものでも権威の象徴には違いない
王位の証しを手に入れるとしたら
それはアルスラーン殿下だ
なんだと
待て
それはヒルメス殿下のものだ
しまった
おっしゃ
なんだこりゃ
おのれ
お前たちは宝剣を回収しろ
はっ
待て
なっ
どういうことだ
なんだ お前たち
おい どうやらそれどころじゃないようだぞ
ザンデ ルクナバードを渡すな
な 何者
あれは…
聖騎士団
ボダンの差し金か
なんてこった ややこしいのが出てきやがった
こう一度にたくさん起こってはいささか手に余る
さて…
聖マヌエル城陥落の知らせを受けて数日後
ギスカール公爵は初めてアンドラゴラス王のもとを訪れていた
それは己の正体を明かした銀仮面 ヒルメスの真意を探るためであった
アンドラゴラス王だな
初めてお目にかかる
私はルシタニアの王弟 ギスカール公爵
王弟？
ルシタニアの王族が私になんの用がある
お主の甥のことで話を聞きたい
お主の亡き兄 オスロエスの遺児でな
名をヒルメスという
ヒルメスは死んだ
面白いことを言う
ではアトロパテネの戦いで糸を引いていたあの銀仮面は何者だ
奇態な銀仮面をかぶった男が名乗ったところで
その真偽を確かめる術をお主は心得ておるのか
故にここに来たのだ
あの男の真意を確かめるためにな
お主らの間に何があったのかを
ナバタイ国で奴隷が編み出した鉄鎖術だ
お…お主は化け物か
それだけの力 どこに秘めておった
黄金と違って 鉄は腐るもの
半年にわたって同じ箇所に汗とスープを染み込ませれば
ついにはちぎれやすくなる
このときを待っていた
殺しはせぬ お主は大事な人質だ
予と王妃の安全はお主に懸かっておる
難民か 許可のない者を通すことはまかりならんぞ
バルカシオン伯に仕える騎士見習い エトワールだ
聖マヌエル城での戦いの負傷者を護衛してきた
入城の許可を願おう
ま…待っていろ すぐに確認を取る
やっと着いたぞ エクバターナ
つまり 私たちを放り出していくのだな
ここまで同行しながら無責任ではないか
すまない しかし戻らないわけにはいかないんだ
敵に攻撃された部下を救いに行くのは主君として当然のことだな
すぐに行くがいい
エトワール…
ありがとう
必ず生きて戻れ
お前たち異教徒は死ねば地獄に落ちるのだからな
どうしたんだ
これが…王都エクバターナ？
いったい何が起きているんだ
元気そうで何よりだ
タハミーネ 我が妻よ
予がそなたを奪ってもう幾年になる
その間 そなたが予を愛したことは一度もなかった
一度心を閉ざせば開くということを知らぬ女だ
私はただ私の子をいとしんでいただけでございます
子をいとしむのは母として当然のことだな
私の子を…
私の子を返してくださいまし
あなたが奪った私の子を返して
どうしたんだい アズライール
早くこの争いを治め エクバターナに向かわなくてはな
王都での異変
炎熱の季節が人々の上に訪れようとしていた
入植者たちを処刑したことといい
アルスラーンはトゥラーン人に対して本気で腹を立てていた
次回 「王者対覇者」
少年は そして王となる