本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
港町ギランで ナルサスは旧友シャガードと再会する
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博&微信@诸神字幕组
台本: 小伍 翻译: sora | 兰樱 校对: 小江 | mam
町の秩序を取り戻さねば 兵を集めることもできない
片源: Rei 时间轴: 豆腐 压制: Lax
アルスラーンたちは海賊たちを倒し 皆に力を示すのであった
いや 本当に助かった
まさかうわさに名高いマルズバーン・ダリューン殿がこの町に来ていたとはな
あの海賊たちは以前からよく出るのか
ああ
この船は今日セリカから帰ったばかりだから 襲われんのは初めてだがな
この港に出入りする商船が何度も被害に遭っているという報告は受けてます
あの総督 口から出任せばかり並べているかと思えば
まんざらでたらめでもないということか
そうだ
あんたたち 酒はいける口かい
お礼と言っちゃなんだが 是非とも一杯おごらせてくれ
さあさあ こっちだ
終わりました
ご苦労さま ダリューン
ギーヴたちもな
こちらは？
こちらはパルス国王太子 アルスラーン殿下だ
はあ？
はあ！
さあさあ かの「マルダーンフ・マルダーン」
ダリューン卿と力比べができる またとない機会だぞ
なるほど
旅に出てる間にパルスがそんなことになっていたとはな
アンドラゴラス国王陛下が生還なされたのは確かに吉報だが
５万の兵を集めろとはなかなかむちゃを言うものだ
この町に駐留する軍を動かすことに関しては
ペラギウス総督に正式に要請する
お主たち商人に頼みたいのはその用兵にかかる資金の調達だ
確かに５万の兵を養うには相応の金がいるだろうが…
むちゃな頼みとは理解している
しかし 私は必ず父上のご期待に応え
５万の兵と共にペシャワールに戻らねばならぬのだ
おっと そういうのはよしてください 殿下
あんた方は俺と船にとって恩人だ
ないはずの命を拾ったんだから 礼はさせてもらいます
では 協力してくれるのだな
ええ 他の商人たちも声を掛けましょう
このグラーゼがあんた方の金づるになりますよ
金づるなどと そんな
気にすることはありませんよ
お前ら いいな
へい
俺はもともといろんな国を旅するのが好きで 船乗りになったんだ
余分な金を丘にため込んでるぐらいなら
お国のために使ってもらった方がいい
グラーゼ…
ありがとう
よかったね 殿下
あとはペラギウス総督の方だが
さっきは海賊騒ぎで話がうやむやになってしまいましたが
どうにも信用ならない男のようですね
ああ
このままあの男にこの町の統治を委ねるのは得策ではなさそうだ
ナルサス
何か考えがあるのか
そうですね ここは奇策とまいりましょう
ファランギース それにジャスワント
お主たちに頼みたいことがある
ギーヴ お主もだ
あとは…
グラーゼ殿 お主は今日セリカから帰って来たのだったな
ああ あんたらのおかげで積み荷もほとんど無事だぜ
ならば 早速協力してもらえぬか
おい
はい ご主人様
これを例の隠し部屋へ
絶対に誰にも見咎められぬようにな
あの記録さえ見つからなければ
上納する金の行方など どうにでもごまかせるわ
国の危機など知ったことか
なぜこの俺がヤツらの尻拭いをせねばならん
この町の富は全て俺のもの
俺だけのものだ
ペラギウス総督閣下
何事だ
交易商人のグラーゼ殿がいらしております
通せ
ご無沙汰しております ペラギウス総督
グラーゼか
セリカから帰国早々 災難だったようだな
不幸中の幸い 積み荷はほとんど無事でした
それもこれもあの客人たちのおかげです
ああ そうだな
それで 総督殿に絹の国からのお土産をお持ちしたってわけです
土産だと
是非とも総督のところでお世話になりたいと言ってましてね
どうです 上玉でしょう
いいだろう 試してみるとしようか
おや もう杯が空ではありませぬか
さあ もっとお飲みあそばせ
この俺と酒の飲み比べで互角に渡り合うとはな
セリカでは 酒も女の大事なたしなみですゆえ
そこの小姓
こ…小姓
何をしておる
ペラギウス様に風を送らぬか
は…はい
おお これは心地よい
ますます気に入った
いけませんわ 旦那様
お主 正式に俺の側室とならぬか
夢のような暮らしを約束するぞ
まあ
さあ もう一杯
やはりそう簡単に尻尾をつかませてはくれないか
夜分遅く失礼します
ご婦人
ど…泥棒？
これは心外
泥棒はあなたの方ではありませんか
罪なお方だ
私の心はひと目であなたに奪われてしまいました
この町に集まる富は全て この俺の自由にできる
なんせ王都は今やあのありさまだからな
まあ
蛮勇とうたわれたアンドラゴラス王もあっけないものよ
跡継ぎたるアルスラーン王子とやらも とんだ世間知らずのお坊ちゃんだ
このパルスにはもう未来はない
なあ お主 このまま俺と共にどこか遠い国に行かないか
そうだ セリカに行くのもいいな
どうだ そこで二人で面白おかしく暮らそうではないか
お断りじゃ 下衆め
なに
王太子殿下 これは一体どういうことなのです
私が一体何をしたっていうんですか
全く身に覚えのないことです
そ…そうだ あのセリカの美女と従者が仕組んだに違いない
お主 まだ気付かぬのか
つくづく美に鈍感な男じゃな
主君への背信は最も恥ずべき行為
万死に値する
い…いや あれは酔ったうえでのざれ言
この期に及んで まだしらを切る気か
なっ
とぼけるな
お主のパルス国およびアルスラーン王太子殿下への背信の意
全て聞かせてもらった
王都の混乱を利用し お主が着服した民からの税 全て差し出してもらうぞ
しょ…証拠はあるのか
この俺が民の税を着服したなんて
証拠ねぇ
こいつのことかい
そ…それをどこで
あんたのそば付きのお嬢さんに頼んでね ちょいと貸してもらったのさ
あ…あの女官め 絶対に誰にも見られるなと
聖賢王ジャムシードの法と理によりて 人界の悪を裁く
せこい悪でも 目の前にあれば放っておけぬのでな
ギラン総督 ペラギウス
王都の混乱に乗じて 私腹を肥やすお主の悪行
このアルスラーンがしかと見届けた
よって お主をギラン総督から解任する
夜が明けると同時に ギランの町全体にペラギウスの解任と追放が公表された
後任の総督が選出されるまで
町は暫定的にアルスラーンの統治下に入ることとなったのである
銀貨２０万枚も町の人に返してしまうなんて 大盤振る舞いですね
こういうことが必要な場合もある
我々はペラギウスとは違うのだということをまずは彼らに知ってもらわねばな
これをきっかけに ギランの町がよい方向に変わっていくといいのですが
それはどうだろうな
あんな貧しい連中のご機嫌取りをしたところで なんになるというのだ
このギランは俺たち商人によって成り立っている都市なのだ
分かっているさ
だが不平等をいつまでも見過ごしているわけにもいくまい
まさか お主の口からそんな殊勝な言葉を聞く日が来ようとは
昔とはすっかり逆になってしまったな
確かに
あのころはお主が何かと夢や理想を語り
私がそれに水をさすのがお決まりだった
ともかく これで終わりではない
次はあの海賊どもをどうにかせねば
何か考えがあるのか
過去の被害記録を調べたところ 分かったことがあってな
あの海賊たちは高価な品や珍しい品を乗せた船が
港に出入りするときばかり狙い澄ましたように現れている
何が言いたい
海賊に情報を流している者がいるということですか
そういうことになるな
危ない橋だな
そいつは無事では済まないだろうよ
いや 本当にそんな者がいるとしたら なかなかの策士ではないか
なかなかの策士？
私はそうは思わんな
誰かが富を得れば他の誰かが失う
それが世の習いだろうが
その者は他者を争わせ 自らは身を隠したまま 甘い汁を吸っているだけだ
そんな輩は策士などではない
卑劣漢というのだ
卑劣も潔癖もあるものか
それが商いというものだ
より多くの富を得た者が勝者となる
この港町ではそれが全てだ
勝者
お主 ギランの太陽に目がくらんで 世の矛盾を見る視力を失ったとみえるな
残念だよ ナルサス
随分な空想家になってしまったようだ
お主はもう少し頭のいい男だと思っていた
友は昔の友ならずというやつだな
ナルサス様
以前 私はお前をあの男に預けようと考えたこともあった
隠遁の身である私より
表舞台で生きるあやつのもとに行った方が幸せかと思ってな
だが…
今はそうしなくてよかったと心から思う
ナルサス様
行くぞ エラム
まだ我々のやるべきことは残っている
はい
か…海賊だ
町の連中おびえてやがる
しかし いいんですかい
あのお方からはしばらく動くなって言われてんのに
こんなに船を出しちまって
あいつの話はするんじゃねぇ
所詮あいつはよそ者だ
海賊の流儀なんざ分かりゃしねぇんだよ
ギランのヤツらめ 見てろよ
俺たちにケンカを売ったことを後悔させてやるぜ
ですが 例の連中がまた出てきたら…
どんなに強ぇか知らねぇが たかが数人って話じゃねぇか
この数の船で一気に攻め込めば こっちのもんよ
つるしてさらし者にしてやるぜ
お頭
なんか変です
どうした
潮の流れが変わってやがる
船がどんどんおかしな方角に流されちまってます
なに
やはりな
海賊たちはこの辺りの海域の潮の流れを知り尽くしていたようですね
そのうえ 出入りする船の情報まで持ってたら
そりゃあ襲い放題だよね
ああ
だが今回はそれを逆手に取ってやった
この急激な潮流の変化にヤツらは対応できまい
ナルサス卿 そろそろいいか
ああ やってくれ
よし 頼んだぞ
おう
せぇの
火を放て
バカ野郎
早く消すように言え
ですが 次から次へと
今度はなんだ
海賊ども
この間は随分と世話んなったな
今日はこっちから行くぜ
海賊船の数は２０隻ってところだね
グラーゼたちは大丈夫だろうか
ご安心ください 殿下
この港のことなら 彼らの右に出る者はおりません
それに…
来たか
この
頭領
貴様の仲間に情けをかけたのは間違いだったようだ
今日は一人も逃す気はない
覚悟するのだな
くそ
野郎ども こいつを串刺しにしろ
何してる 全員で囲め
もらった
どうだ 俺の船もなかなかだったろ
ああ いずれゆっくり乗せてもらいたいものだ
じゃあ まずこいつらを片づけねぇとな
ああ
ダリューンが背中を預けるとは
殿下 万事落ち着いたあとは
かのグラーゼをギランの総督代理となさるがよろしいでしょう
ああ そうだな
ギランは生まれ変わる
今日この日がその第一歩だ
覚えておくのだな
我々がいるかぎり これ以上この海で無法なまねはさせん
よっしゃ
かくしてこの戦いはギランの人々の勝利に終わり
生き残った海賊たちは全て捕らえられたのであった
あ…あんた
す…すまねぇ
あんたに黙って動いたのは本当に悪かったと思ってる
だ…だが 俺たち海賊にもメンツ…
わ…悪かった
なんでもするから 許してくれ
貴様が陛下暗殺の手引きをしたのだな
何をおっしゃります なぜ私が…
私ではありません
お待ちください
ギスカール様 私ではありません
役者はそろった