本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
サフディー島
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博&微信@诸神字幕组
海賊たちが宝島と呼ぶその島に 古よりの財宝が隠されているという
台本: 小伍 翻译: sora | 兰樱 校对: 小江 | mam
片源: Rei 时间轴: 豆腐 压制: Lax
アルスラーン一行は捕らえた海賊より情報を得て
軍資金を手に入れるべく その島に向かうことにした
金貨１億枚とは ちょっと信じられない話ですね
そんな数 誰が数えたんだろうね
王太子自慢の家臣どもはありもしない宝を探すため 無人島に出かけていった
手薄になった王太子府はこれより我々が占拠する
晴れてこの町は元どおり 我らのものだ
ナルサス
おとなしく隠遁を続けていれば 死ぬことはなかったのに
どけ どけ
ありがてぇ シャガード様の策どおりだな
ああ バカな王太子はまんまとはめられたってわけだ
何が起こっている
急げ 海賊どもが上陸した
アルスラーン殿下 海賊たちがこちらに向かってきます
ダリューンたちの留守を知って攻めてきたか
内部に手引きをした者がいるのだろうな
そんな…
ペラギウス総督のときはこんなことなかった…
あっ いえ
敵の目的はここの占拠だ
決して門を開けるな
は…はい
ナルサス様の言ったとおりだ
ナルサスの計算に狂いなんかないわよ
いや 一度だけある
いつ どんなことよ
お前と知り合ったことさ
ナルサス様にとって 生涯ただ一度の計算違いだよ
私のどこが…
来たぞ
放て
くそっ あいつら
無駄な抵抗だ
直ちに門を開けろ
シャガード様
あなただったのか この町の裏で糸を引いていたのは
そうだ
ここは長い間 俺の裁量で成り立っていた町だ
小僧の兵力の補充のために駐屯するだと 今更認められんな
あんた それは謀反っていうんだよ
王太子殿下には名誉の戦死をしていただく
ギランの総督は話の分かる人間にしか務められんのだよ
自慢の家臣どもが出払った今 勝ち目はあるまい
自分勝手なことを
とてもナルサス様の旧友とは思えない
ナルサスは利口に見えて阿呆だ
ヤツは人間に生まれつき格差があることを認めようとしない
その程度のことも分からんで 何が知恵者か
なんだと
あんた ナルサスを妬ましく思ってんだろ
挙句に人としての道を間違えて 何を威張ってるのさ
俺がヤツを？
勘違いするなよ
あいつは奴隷解放など夢のようなことを語る とんだ夢想家よ
むしろがっかりしているのはこちらの方だ
なんだ
くそっ
ナルサス
ゾット族だと？
貴様…
どうやら正体を現したようだな 我が旧友よ
こうなっては釈明できまい
アルフリード様の旦那さんの戦だ
野郎ども 気合い入れていくぞ
旦那さん 命令を
海賊を一掃しろ
ヤシャスィーン
エラム アルフリード よく敵の注意を引き付けてくれた
ナルサス様
アルフリード あとは俺たちに任せときな
あんたたち 頼んだよ
これはいったい…
どうやらナルサスたちが間に合ったようだ
殿下 まさかわざと無防備なふりを
敵はうまく誘いに乗ってくれた
この戦いでこの町の腐敗の現状を白日の下にさらす
なぜゾット族の連中がヤツらの味方してるんだ
逃がしはしない
お主らのこれまでの狼藉はアルスラーン殿下の前で公平に裁かれるのだ
くそっ そこをどけ
仕える者を間違ったこと 後悔するがいい
待ち伏せか
欲にまみれた卑しい連中よ
この矢はミスラ神の天罰と知れ
ここはダメだ
どけ 死にてぇか
それはこっちのセリフだ
おい みんな いつまでおびえてんだ
これ以上こんなヤツらの好きにさせていいのかよ
アルスラーン殿下がこの町を腐らせてた不正を正そうとしてんだ
汚い商売をするヤツらから俺たちの町を取り戻すぞ
く…くそ
出ていけ
この
この町は私たちのものだよ
このろくでなし
お見事 ご婦人方
皆で力を合わせれば 怖いものなどない
あとはアルスラーン殿下が公平に町の運営をしてくださる
はい
それ
くそ
おのれ ナルサス 謀ったな
それはお互いさまよ
シャガード お前が策を講じるように
私もまたお前の裏をかいたまでだ
海賊が吐いた宝島の情報など はなからうそだと見抜いていた
お前は自分の策に酔い 溺れたのだ
昔からお前はそうだ
そうやって人をあげつらう 忌々しいヤツめ
矢を放て ナルサスを射殺せ
な…なに
ナルサスよ 旧友に刃を向けられるとは
なんとも嘆かわしいことだ
おのれ
このやろう
忌々しい
シャガード様
待て 逃げられると思うな
ヤツを止めろ
くそっ
邪魔をするな
殿下 ダリューン
この男については 私自身が決着をつけます
船を出せ
シャガード
ナルサス
聡明な男だったのに
私欲にとらわれ海賊の黒幕になっていたとは嘆かわしいことだ
殺せ
ナルサス
ナルサス…
ダリューン卿
グラーゼ殿
任せておけ
みんな 船を出すぞ
ヤツらを二度と海に出られないようにしてやれ
ナルサス いつから気付いていた
ペラギウスを解任したあとにな
より多くの富を得た者が勝者となる
それが全てだ
一介の商人が随分と本音をさらしたものだ
お主が昔どおり聡明ならば ああは言わなかっただろうて
貴様のように食えない男はずっと隠遁していればよかったのだ
なぜ今姿を現した
最初は気まぐれであったかもしれん
しかし今は確固たる意志をもって アルスラーン殿下に仕えている
貴様にせよダリューンにせよ
あの小僧の何がそれほどまでに
人を見る目が随分と衰えたようだな
それが分からんようでは
どのみちお主の行く先には光明はなかったであろうよ
知ったふうな口を
お前は昔から俺をイラつかせる
シャガード様 船が
ぐんぐん追いついてきやがる
突っ込め
ダ…ダリューン
お前たちが言う奴隷解放など
実現不可能な世まい言よ
無益な夢想の中で死んでいけ
志をなくした者では 確かに実現できぬだろうな
志だと
おおよそ軍師とは思えぬ 無責任な言葉だ
軍師は勝利を得るために策を講じる
しかし真に大事なのは 勝利した後の振る舞い
今のように理不尽な暴政がまかり通る世を
少しでも変えられるのなら
アルスラーン殿下に仕えることは決して悪くない
あの小僧にならそれができると思っているのか
そう思えぬことがお主の不幸よ
不相応な財を得てなんとする
お主は共に王立学院で何を学んだのだ
黙れ
シャガード お前は道を間違えたのだ
行け
触るな
奴隷は必要なものだ
なんならお主の身も買ってやるぞ
銅貨１枚でな
ラクダの墓穴を掘るくらいのことはできるだろう
こやつの口にからしでも塗ってやりましょう
私の祖国では
流言飛語をなす者にそのような罰をくれてやることになっております
それはラジェンドラ殿のことか
やったね ナルサス
ケガはない
なんとかな
もう あいつがうそつきだって最初から分かってたんだね
うまくやっていたようだが
我々がここに来たことがヤツの運の尽きだったというわけだ
だね
とんでもない重罪だ
当然極刑は免れんだろうな
シャガード
お主を奴隷商人に引き渡す
なに
１年間鎖につながれ 奴隷として惨めな生活を送ってみるがいい
人として生まれながら 家畜のように売買され
酷使される経験を味わってみるがいい
それがお主の罰だ
聖賢王ジャムシードの英知に誉れあれ
王者の審判は下された
１年？
つくづく甘い王子だ
１年たって自由の身になったら 俺はあんたに復讐するぞ
そのくらいにしておけ
俺は記憶力のよい男でな
１年どころか１００年たっても お主の無礼を忘れてやれそうにない
もしお前が自由の身となったあとに 王太子殿下に害をなすことがあれば
そのときは俺がお前を地獄へ売り飛ばしてやる
この
お主が真に知恵者だというのなら
志ある人間に変わることを願っている
ナルサスが友と呼んだ男なのだから
あとはグラーゼに任せる
よろしく取り計らってくれ
はっ
ナルサス様
お疲れではないですか
お茶でもいれましょう
エラム
２つの手で３つ以上の杯を持つことはできない
というパルスのことわざがある
何かを得れば他方で何かを失う
やむをえないとはいえ
旧友を失うというのはつらいものだな
ナルサス様
アルスラーン王太子殿下
ギランの町を挙げて 殿下に忠誠を誓いまする
この度のご活躍 誠に痛み入ります
我らの財力をもってすればその影響力は…
なんだ あいつら
この近郊の富豪たちだ
いったい今日までどこに隠れていたのやら
心強い どうかよろしく頼む
晴れてギランはアルスラーンが統治する場所となった
グラーゼ率いる船団がダリューンたちを伴い 海賊の本拠地を攻撃
統率者を失った海賊は根絶された
嵐は過ぎ去ったのである
この旗をゾット族に？
ああ 君たちの援軍がなければ 私はこの町を解放することができなかった
これはよい旗だ
いいかい これより将来 ゾット族の陣頭には必ずこの旗を掲げよう
そして この旗に恥じぬように 決して非道を働かぬようにしようぞ
ジンどもが騒ぐので 何かと思えば
なるほど 珍客じゃ
エトワール いったい何が
アルスラーン すぐにエクバターナに出兵してくれないか
イノケンティス陛下をどうか助けてくれ