1
00:00:05,380 --> 00:00:07,340
（ヒルメス）我が名はヒルメス

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,051
父の名はオスロエス

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,846
パルスの正統な王は―

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
この俺だ！

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
（尊師）これはしたり

6
00:00:20,478 --> 00:00:25,692
お主は明敏な男だと
思っておったがな ヒルメスよ

7
00:00:26,276 --> 00:00:30,321
（ヒルメス）正体を明かしたこと
誤りだとは思わぬ

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
（尊師）虫のよい男よ

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
聖(サン)マヌエル城では―

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,204
アルスラーンたちと
剣を交えたそうではないか

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,417
（ヒルメス）その小せがれどもに
地獄を味わわせるために―

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
力を借りに来た

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
（尊師）ふむ…

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
宝剣ルクナバード

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
（ヒルメス）んっ…

16
00:00:53,052 --> 00:00:56,097
英雄王カイ･ホスローの剣(つるぎ)

17
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
存在するのか？

18
00:00:58,725 --> 00:01:01,978
パルスの国土と王権を守護する…

19
00:01:02,228 --> 00:01:04,189
（尊師）神々のたまもの

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,317
（ヒルメス）
何よりも 王の権威の象徴

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,693
教えろ どこにある！

22
00:01:09,444 --> 00:01:14,449
（尊師）
お主が真にカイ･ホスローの
子孫だというのなら―

23
00:01:14,574 --> 00:01:16,451
手にできるであろうな

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
当然だ

25
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
そいつを手に入れて
証明してみせようではないか

26
00:01:25,627 --> 00:01:30,632
（トゥラーン兵たちの雄たけび）

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,439
（パルス兵たちのうめき声）

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
（パルス兵）しっかりしろ！
（パルス兵）うっ

29
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
（トゥラーン兵たちのかけ声）

30
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
（パルス兵）くそ
（パルス兵）ううっ

31
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
（トゥラーン兵）うわあ！
（トゥラーン兵）ううっ

32
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
（振動音）
（パルス兵たち）ああ…

33
00:02:09,295 --> 00:02:12,340
（イルテリシュ）
難攻不落と うたわれた
ペシャワール城塞も―

34
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
今日までのことよ

35
00:02:14,092 --> 00:02:15,301
いくぞ！

36
00:02:15,426 --> 00:02:18,513
（一同の雄たけび）

37
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
（ルーシャン）くっ…

38
00:02:21,057 --> 00:02:24,018
（ルーシャン）
ルシタニアとの戦いで
こちらが手薄だと知って

39
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
目ざといやつらよ

40
00:02:26,563 --> 00:02:30,650
邪教に王都を奪われ おめおめと
隠れて暮らす腰抜けどもだ

41
00:02:30,775 --> 00:02:31,693
遠慮はいらん

42
00:02:32,026 --> 00:02:34,779
我らトゥラーンが
全て奪い尽くすぞ！

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,823
うおー！

44
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
んっ… 何だ？

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,377
（ダリューン）殿下！

46
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
（アルスラーン）ヤシャスィーン！

47
00:03:09,439 --> 00:03:14,444
♪～

48
00:04:32,605 --> 00:04:37,610
～♪

49
00:04:42,991 --> 00:04:47,996
（兵士たちの雄たけび）

50
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
（トゥラーン兵）うわあ！　うっ

51
00:05:12,061 --> 00:05:13,021
アルスラーン殿下

52
00:05:13,313 --> 00:05:14,522
（パルス兵）殿下だ
（パルス兵）殿下

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
よくぞ今日まで―

54
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
ペシャワールを
守ってくれた

55
00:05:17,692 --> 00:05:18,985
もう大丈夫だ

56
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
（トゥラーン兵）やあー！
（ダリューン）ふん！

57
00:05:21,112 --> 00:05:22,488
ぬおお！

58
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
はあー！

59
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
（トゥラーン兵）うおっ
（ダリューン）ふん！

60
00:05:26,743 --> 00:05:29,245
やあ！　はあ！
（トゥラーン兵）うわー！

61
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
（イルテリシュ）その黒衣
パルスのダリューンとは貴様だな

62
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
（ダリューン）いかにも

63
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
我が名は
親王(ジノン)イルテリシュ

64
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
今日まで貴様に殺された
あまたの同胞の恨み―

65
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
忘れた日はなかったぞ！

66
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
（ダリューン）
お主が何者か知らぬが―

67
00:05:45,928 --> 00:05:49,640
お主にだけ殺されては
他の者に義理が立たぬのでな

68
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
ここで
殺されてやるわけにはいかぬ！

69
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
はあ！　やあ！
（イルテリシュ）やあ！

70
00:06:01,819 --> 00:06:03,821
（キシュワード）他国の
不幸につけ込んで―

71
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
無名の戦を
起こすとは―

72
00:06:05,990 --> 00:06:08,993
“草原の覇者”トゥラーンが
聞いてあきれる！

73
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
（トゥラーン兵）うわっ

74
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
（アルフリード）やっ！
（トゥラーン兵）ぐおっ

75
00:06:12,914 --> 00:06:14,665
（エラム）んっ！
（トゥラーン兵）うわあ！

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,292
また元の城に―

77
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
引き返さなきゃ
ならないなんて―

78
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
何のために
出兵したのさ！

79
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
襲われることを
分かっていて―

80
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
放っておくわけには
いかないだろ！

81
00:06:24,383 --> 00:06:27,512
（アルフリード）
全く…
嫌になるね ナルサス

82
00:06:27,804 --> 00:06:30,598
（ナルサス）
途中で軍を返すなど
残念ではあるが…

83
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
だが 間に合ってよかった

84
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
敵はルシタニアだけでは
ないということだ

85
00:06:36,145 --> 00:06:39,232
ええ ナルサス様の
ご判断どおりでした

86
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
さっすがナルサス
（エラム）ん…

87
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
（トゥラーン兵たちのどよめき）

88
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
（ファランギース）
トゥラーンの戦士たちよ

89
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
そなたらが信仰する
太陽神(ダヤン)の加護は―

90
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
もうないものと思え！

91
00:06:56,791 --> 00:07:00,670
（パルス兵たちの雄たけび）

92
00:07:01,170 --> 00:07:04,132
（タルハーン）くそ
これでは挟撃ではないか

93
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
一体 誰が知らせた？
（トゥラーン兵）うおっ

94
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
（クバード）
しばらくぶりで
なまっていたからな

95
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
今日は さすがの俺も
加減ができねえな！

96
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
はあ！
（タルハーン）うおっ ううっ

97
00:07:19,105 --> 00:07:20,940
（クバード）ほらよ！
（トゥラーン兵）うわっ

98
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
（クバード）ん？
（ジムサ）パルスの将校か

99
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
その首 もらった！

100
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
んっ！
（クバード）おっと…

101
00:07:31,742 --> 00:07:33,327
（いななき）
（クバード）ああっ

102
00:07:34,495 --> 00:07:35,705
うっ くう…

103
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
覚悟！

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
（ジャスワント）
クバード殿

105
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
戦場で楽しもうなど―

106
00:07:41,043 --> 00:07:42,587
油断が過ぎるのでは
ないですか？

107
00:07:43,004 --> 00:07:45,465
クバード？　聞いたことがある

108
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
万騎長(マルズバーン)“ほら吹きクバード”か！

109
00:07:48,092 --> 00:07:51,345
さて 単に同名なだけという―

110
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
ただのクバードかもしれん… ぞ！

111
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
（ジムサ）うわー！

112
00:07:55,516 --> 00:07:57,643
ぐっ！　うう…

113
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
くっ…
（バシュミル）親王 劣勢だ

114
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
今は陣に戻って立て直すべきだ

115
00:08:03,107 --> 00:08:07,653
おのれ… 身の程知らずの
パルス人どもが！

116
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
（トゥラーン兵）引け！
（トゥラーン兵）一時退却だ！

117
00:08:14,827 --> 00:08:17,538
殿下 なんとか間に合いましたね

118
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
ああ よかった

119
00:08:20,958 --> 00:08:24,545
（ナレーション）
国土豊かなパルスを狙うのは
ルシタニアだけではない

120
00:08:25,379 --> 00:08:28,090
北方の遊牧国家トゥラーンが―

121
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
ペシャワール城塞へ
侵攻したのである

122
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
１か月前に
ペシャワールを進発し―

123
00:08:34,263 --> 00:08:36,140
ようやく
王都エクバターナへの道半ばに―

124
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
達しようとしていた
アルスラーンたちは―

125
00:08:39,143 --> 00:08:41,229
後退を余儀なくされた

126
00:08:42,104 --> 00:08:46,150
時にパルス暦321年６月

127
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
王太子アルスラーンに―

128
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
更に大きな試練が
課されんとしていた

129
00:08:55,701 --> 00:08:59,288
（ルーシャン）アルスラーン殿下
よくぞ戻ってきてくださいました

130
00:09:00,122 --> 00:09:03,042
私たちが戻るまで
よくここを守ってくれた

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
もったいない お言葉

132
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
（アルスラーン）
ペシャワール城塞は国境の要だ

133
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
ここを失ってしまえば―

134
00:09:10,841 --> 00:09:14,554
たとえ王都奪還を果たせたとしても
意味がなくなってしまう

135
00:09:15,137 --> 00:09:19,058
だが ラジェンドラ王からの援軍が
いまだに来ないとは

136
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
（ラジェンドラ）かつて
トゥラーンとは同盟であったが―

137
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
今は事情が違う

138
00:09:24,647 --> 00:09:26,899
襲撃の知らせはした

139
00:09:27,149 --> 00:09:28,859
後はアルスラーン王子の
無事を―

140
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
祈ろうではないか

141
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
両軍が共倒れになることを―

142
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
シンドゥラの神々に
祈っていたに違いない

143
00:09:36,742 --> 00:09:38,953
食えない男じゃ
（ジャスワント）ん…

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,621
全くだ

145
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
トゥラーン軍の様子は？

146
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
（ルーシャン）
西方１ファルサングほどに
再集結しておりますな

147
00:09:46,794 --> 00:09:49,005
（ダリューン）
撤退するつもりはないか

148
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
（ナルサス）
騎馬の民 トゥラーンは―

149
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
極めて勇猛な気性ゆえに―

150
00:09:53,217 --> 00:09:55,970
負けを認めさせるのは
骨が折れるでしょうな

151
00:09:56,387 --> 00:10:01,225
ああ　しかし 一刻も早く
我々は王都へ向かわねばならない

152
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
ナルサス お主の知恵を貸してくれ

153
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
（ダリューン）
ここにいたのか ナルサス

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
エラムが捜していたぞ
（ナルサス）ああ

155
00:10:17,074 --> 00:10:21,495
（ダリューン）
ラジェンドラが派遣した軍が
ようやく国境に達したらしい

156
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
しかし 成り行きを
見守るつもりのようだ

157
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
（ナルサス）フッ
誠にラジェンドラらしい

158
00:10:28,919 --> 00:10:31,714
（ダリューン）どうした？
何を考えていた？

159
00:10:32,298 --> 00:10:35,176
実は 王都の様子が
気になっていてな

160
00:10:35,301 --> 00:10:36,385
というと？

161
00:10:36,510 --> 00:10:40,097
我が軍の後退に
まるで手を出してこなかった

162
00:10:40,222 --> 00:10:41,390
何を今更

163
00:10:42,141 --> 00:10:44,935
お主の策ではと
警戒していたのだろう

164
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
（ナルサス）ならいいが…

165
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
他に理由があるというのか？

166
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
我々のあずかり知らぬところで―

167
00:10:52,318 --> 00:10:55,029
何か異常な事態が
起こっているやもしれぬ

168
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
おい
（ナルサス）フッ

169
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
取り越し苦労かもしれん

170
00:10:59,825 --> 00:11:04,080
やはり芸術家は 俗世のことに
関わるべきではないな

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,668
さっさと片づけて
絵画の美しい世界に戻りたいものだ

172
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
絵画の方で何と言うやら

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
（エラム）すぐには
攻めてくることはないと―

174
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
ナルサス様が
おっしゃっていました

175
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
今日のところは お休みください

176
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
（アルスラーン）
ああ　眠れそうにないが

177
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
（エラム）でも
いざというときのために―

178
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
体力を回復させておかないと

179
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
ペシャワールに戻ることを
決めてから―

180
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
１度も眠っていないのでしょう？

181
00:11:31,148 --> 00:11:32,066
なぜ分かる？

182
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
そんなことだろうと思いましたよ

183
00:11:35,319 --> 00:11:37,071
さすがだな エラム

184
00:11:37,655 --> 00:11:40,825
主君に大事があっては
困るのは私たちです

185
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
しっかりしてくださいよ

186
00:11:42,618 --> 00:11:45,329
あ… うん すまない

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
なあ エラム
（エラム）ん？

188
00:11:51,836 --> 00:11:54,255
こんなとき
ギーヴがいてくれたら―

189
00:11:54,380 --> 00:11:57,258
楽しい詩(うた)で
気を紛らわせてくれたのだろうか

190
00:11:57,800 --> 00:12:00,344
フッ そうですね

191
00:12:00,719 --> 00:12:03,013
今頃 どこを旅しているのだろうな

192
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
さあ？　どこでしょう

193
00:12:05,850 --> 00:12:09,645
きっと 私たちの
思ってもみない所ですよ

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,188
そうだな

195
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
（ギーヴ）全く困ったものだ

196
00:12:22,032 --> 00:12:25,327
もう３日ほども
女の顔を見ておらん

197
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
（ギーヴ）うっかり
醜女(しこめ)に出会って―

198
00:12:27,204 --> 00:12:29,081
美女と
錯覚でもしたら―

199
00:12:29,206 --> 00:12:32,418
ご先祖に申し訳ない…
と？

200
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
はてな

201
00:12:34,962 --> 00:12:39,675
魔の山デマヴァントに
善良な人間が近づくはずがない

202
00:12:40,092 --> 00:12:45,306
アルスラーン殿下のために訪れた
俺を除いてはな

203
00:12:52,229 --> 00:12:56,233
（雷鳴）

204
00:13:03,115 --> 00:13:04,200
（ヒルメス軍兵）あ…

205
00:13:04,325 --> 00:13:06,118
（ヒルメス軍兵）
銀仮面卿 発見しました！

206
00:13:06,243 --> 00:13:09,830
（ヒルメス軍兵）おお
カイ･ホスローの陵墓

207
00:13:09,955 --> 00:13:12,666
（ヒルメス軍兵）
パルスの伝説は
本当だったのか

208
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
（ヒルメス軍兵たち）ああ…

209
00:13:30,184 --> 00:13:33,103
（ザンデ）
我々は 墓荒らしの
盗賊ではないぞ

210
00:13:33,229 --> 00:13:36,524
全てはパルスの
正しい王統を守るためだ

211
00:13:36,649 --> 00:13:40,569
（雷鳴）

212
00:13:42,821 --> 00:13:45,407
（ザンデ）
宝剣以外には手を付けるな

213
00:13:45,533 --> 00:13:49,161
決して 英雄王を
冒とくすることはならんぞ

214
00:14:25,698 --> 00:14:27,199
我が祖先

215
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
偉大なる宗祖 カイ･ホスローよ

216
00:14:31,078 --> 00:14:36,292
御身の義勇を
子孫たる我に貸し賜らんことを

217
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
これが宝剣ルクナバード

218
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
これを持つ者こそが…

219
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
（物音）

220
00:14:53,017 --> 00:14:54,935
（ギーヴ）フン 何かと思えば―

221
00:14:55,269 --> 00:14:58,272
銀仮面殿の目的は墓荒らしか

222
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
人間 落ちぶれたくないものだ

223
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
（ヒルメス軍兵）ううっ
（ヒルメス軍兵）うわっ

224
00:15:02,526 --> 00:15:05,654
へぼ楽士…
呼びもせぬのに押しかけて―

225
00:15:06,196 --> 00:15:09,575
自分自身を弔う曲を
奏でるつもりか！

226
00:15:12,494 --> 00:15:15,706
できれば陵墓を汚(けが)したくない
さっさと立ち去れ

227
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
そうはいくか！

228
00:15:20,044 --> 00:15:23,672
それをふさわしくない者の手に
委ねるわけにはいかぬ

229
00:15:24,214 --> 00:15:27,551
うむ 我ながら
見上げた心がけだな

230
00:15:27,676 --> 00:15:30,804
これがどういうものか
分かっているようだな！

231
00:15:31,931 --> 00:15:33,807
（ギーヴ）
この俺でも 方々を回って―

232
00:15:33,933 --> 00:15:37,686
ようやく 在りかの目星が
付いたところだったというのに―

233
00:15:38,020 --> 00:15:40,064
よく場所を探り当てたものだ

234
00:15:40,189 --> 00:15:42,608
銀仮面の兄さんよ！

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,694
（ヒルメス）
ここで死ぬのが貴様の運命よ！

236
00:15:45,819 --> 00:15:46,904
（ギーヴ）それは困る

237
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
殺されたら
生きていけないではないか

238
00:15:50,199 --> 00:15:51,867
（ヒルメス）世まい言を！

239
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
（ギーヴ）はっ…
（ヒルメス）うおー！

240
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
貴様！

241
00:16:09,259 --> 00:16:11,929
俺にとっては ただの骨とう品

242
00:16:12,054 --> 00:16:16,016
だが こんなものでも
権威の象徴には違いない

243
00:16:16,141 --> 00:16:18,644
王位の証しを
手に入れるとしたら―

244
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
それはアルスラーン殿下だ

245
00:16:21,397 --> 00:16:22,564
（ヒルメス）何だと？

246
00:16:23,065 --> 00:16:24,358
くっ… 待て！

247
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
（ザンデ）それは
ヒルメス殿下のものだ！

248
00:16:27,695 --> 00:16:30,614
でや！
（ギーヴ）うお～ しまった

249
00:16:30,739 --> 00:16:33,158
（ザンデ）おわっ… よっしゃ！

250
00:16:33,283 --> 00:16:35,244
ん？　何だ？　こりゃ

251
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
おのれ！

252
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
うおー！

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
（ギーヴ）うう…

254
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
（ザンデ）うおー！

255
00:16:48,882 --> 00:16:51,010
（ギーヴ）ぐっ… あっ！

256
00:16:51,677 --> 00:16:54,596
くっ… お前たちは宝剣を回収しろ

257
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
（ヒルメス軍兵たち）はっ！

258
00:16:56,473 --> 00:16:57,307
（ザンデ）うらあ！

259
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
待て！

260
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
なっ…

261
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
どういうことだ？

262
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
（ヒルメス軍兵のうめき声）
（ギーヴ）はっ！

263
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
何だ？　お前たち

264
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
（ザンデ）うおー！

265
00:17:15,159 --> 00:17:17,870
おい どうやら
それどころじゃないようだぞ

266
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
（ヒルメス）ザンデ
ルクナバードを渡すな！

267
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
（ザンデ）あっ な… 何者!?

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
あれは―

269
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
聖騎士団

270
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
ボダンの差し金か

271
00:17:34,428 --> 00:17:38,515
（ギーヴ）なんてこった…
ややこしいのが出てきやがった

272
00:17:39,099 --> 00:17:43,687
こう１度に たくさん起こっては
いささか手に余る

273
00:17:44,772 --> 00:17:46,273
さて…

274
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
（ナレーション）
聖マヌエル城陥落の
知らせを受けて―

275
00:17:51,945 --> 00:17:53,030
数日後―

276
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
ギスカール公爵は 初めて
アンドラゴラス王の元を訪れていた

277
00:17:58,368 --> 00:18:01,914
それは
己の正体を明かした銀仮面―

278
00:18:02,039 --> 00:18:05,167
ヒルメスの真意を
探るためであった

279
00:18:05,626 --> 00:18:07,169
（ギスカール）
アンドラゴラス王だな

280
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
（ギスカール）
初めてお目にかかる

281
00:18:10,089 --> 00:18:13,675
私は ルシタニアの王弟(おうてい)
ギスカール公爵

282
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
（アンドラゴラス三世）
王弟？

283
00:18:16,887 --> 00:18:20,808
ルシタニアの王族が
私に何の用がある？

284
00:18:22,142 --> 00:18:25,437
お主のおいのことで話を聞きたい

285
00:18:25,562 --> 00:18:28,315
お主の亡き兄
オスロエスの遺児でな

286
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
名をヒルメスという

287
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
（アンドラゴラス三世）
ヒルメスは死んだ

288
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
（ギスカール）
ほほう 面白いことを言う

289
00:18:37,282 --> 00:18:39,368
では アトロパテネの戦いで―

290
00:18:39,493 --> 00:18:42,704
糸を引いていた
あの銀仮面は何者だ？

291
00:18:43,247 --> 00:18:47,292
（アンドラゴラス三世）
奇怪な銀仮面をかぶった男が
名乗ったところで―

292
00:18:47,417 --> 00:18:52,756
その真偽を確かめるすべを
お主は心得ておるのか？

293
00:18:52,881 --> 00:18:58,095
故に ここに来たのだ
あの男の真意を確かめるためにな

294
00:18:58,720 --> 00:19:01,723
お主らの間に何があったのかを

295
00:19:01,849 --> 00:19:06,478
（アンドラゴラス三世）
フッ フフフフフ…

296
00:19:06,603 --> 00:19:10,607
（ギスカール）ん？
（アンドラゴラス三世）クククク…

297
00:19:11,191 --> 00:19:12,609
んんっ！

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
ぬおー！
（ギスカール）あっ！

299
00:19:21,368 --> 00:19:22,202
うわっ

300
00:19:23,078 --> 00:19:27,207
ナバダイ国で
奴隷が編み出した鉄鎖術だ

301
00:19:27,541 --> 00:19:29,710
（ギスカール）
お… お主は化け物か

302
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
それだけの力
どこに秘めておった？

303
00:19:32,629 --> 00:19:35,841
（アンドラゴラス三世）
黄金と違って 鉄は腐るもの

304
00:19:35,966 --> 00:19:40,012
半年にわたって 同じ箇所に
汗とスープを染み込ませれば―

305
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
ついには ちぎれやすくなる
（ギスカール）あっ うおっ

306
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
（アンドラゴラス三世）
この時を待っていた

307
00:19:47,769 --> 00:19:51,982
殺しはせぬ
お主は大事な人質だ

308
00:19:52,107 --> 00:19:56,153
余と王妃の安全は
お主にかかっておる

309
00:19:56,278 --> 00:19:59,156
（ギスカール）くっ…
（アンドラゴラス三世）フハハハ…

310
00:19:59,281 --> 00:20:04,161
ハハハハハ…

311
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
（番兵）難民か？

312
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
許可のない者を通すことは
まかりならんぞ

313
00:20:11,460 --> 00:20:12,669
（エトワール）んっ
（番兵）あっ

314
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
（エトワール）
バルカシオン伯に仕える
騎士見習い―

315
00:20:15,589 --> 00:20:16,840
エトワールだ

316
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
聖マヌエル城での戦いの
負傷者を護衛してきた

317
00:20:20,427 --> 00:20:22,012
入城の許可を願おう

318
00:20:22,387 --> 00:20:25,432
（番兵）ま… 待っていろ
すぐに確認を取る

319
00:20:25,557 --> 00:20:26,516
（エトワール）フン

320
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
やっと着いたぞ エクバターナ

321
00:20:34,274 --> 00:20:37,236
（エトワール）つまり
私たちを放り出していくのだな

322
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
ここまで同行しながら
無責任ではないか？

323
00:20:40,989 --> 00:20:44,117
すまない… しかし
戻らないわけにはいかないんだ

324
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
（エトワール）うむ

325
00:20:46,203 --> 00:20:48,830
敵に攻撃された部下を
救いに行くのは―

326
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
主君として当然のことだな

327
00:20:50,999 --> 00:20:53,126
あ…
（エトワール）すぐに行くがいい

328
00:20:53,252 --> 00:20:55,629
エトワール… ありがとう

329
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
必ず生きて戻れ

330
00:20:59,258 --> 00:21:02,844
お前たち異教徒は
死ねば地獄に落ちるのだからな

331
00:21:02,970 --> 00:21:04,137
フッ

332
00:21:07,182 --> 00:21:10,143
（エトワール）
あっ… どうしたんだ？

333
00:21:11,061 --> 00:21:14,189
これが 王都エクバターナ？

334
00:21:15,315 --> 00:21:18,402
一体 何が起きているんだ？

335
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
元気そうで何よりだ

336
00:21:37,087 --> 00:21:40,882
タハミーネ 我が妻よ

337
00:21:41,800 --> 00:21:45,554
余が そなたを奪って
もう幾年になる？

338
00:21:45,679 --> 00:21:50,475
その間 そなたが余を愛したことは
１度もなかった

339
00:21:50,767 --> 00:21:56,189
１度 心を閉ざせば
開くということを知らぬ女だ

340
00:21:56,606 --> 00:22:01,486
（タハミーネ）私は ただ 私の子を
いとしんでいただけでございます

341
00:22:01,987 --> 00:22:05,741
子をいとしむのは
母として当然のことだな

342
00:22:07,951 --> 00:22:11,788
私の子を…
私の子を返してくださいまし

343
00:22:11,913 --> 00:22:12,789
あ…

344
00:22:12,914 --> 00:22:16,084
あなたが奪った
私の子を返して！

345
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
（アズライールの鳴き声）

346
00:22:22,632 --> 00:22:25,218
あっ どうしたんだい？
アズライール

347
00:22:27,179 --> 00:22:31,767
早くこの争いを収め
エクバターナに向かわなくてはな

348
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
（ナレーション）王都での異変

349
00:22:36,480 --> 00:22:41,109
炎熱の季節が
人々の上に訪れようとしていた

350
00:22:42,986 --> 00:22:47,991
♪～

351
00:24:07,904 --> 00:24:12,909
～♪

352
00:24:14,327 --> 00:24:16,705
（ナレーション）入植者たちを
処刑したことといい―

353
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
アルスラーンは
トゥラーン人に対して―

354
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
本気で腹を立てていた

355
00:24:21,710 --> 00:24:22,878
次回…

356
00:24:24,546 --> 00:24:27,549
少年は そして王となる