1
00:00:03,044 --> 00:00:06,798
（ナレーション）
パルス暦３２１年６月

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
ペシャワール城塞を
狙って―

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,553
遊牧国家トゥラーンが
侵攻してきた

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,973
王都奪還のため進軍中の
アルスラーンは―

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,601
すぐさま反転
危機を救った

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
だが このとき―

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,357
王都では 信じがたいことが
起こっていたのである

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,486
捕らわれの国王 アンドラゴラスが
自ら脱出

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
ギスカールを人質としたのである

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
（ギスカール）うっ

11
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
（ギスカール）
自分から王都を
出ていくというのか

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
（アンドラゴラス三世）
それが お主ら
ルシタニア軍の―

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,017
望みではないのか

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
（アンドラゴラス三世）やあ！
（ルシタニア兵）うっ ああ…

15
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
（モンフェラート）やめい

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,690
次にお主らと会うときは―

17
00:01:05,815 --> 00:01:09,736
馬上で正面から
覇を決しようではないか

18
00:01:15,784 --> 00:01:19,162
（アンドラゴラス三世）んんっ
（馬のいななき）

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,374
（アンドラゴラス三世）ぬおお！
（ルシタニア兵）うっ

20
00:01:24,459 --> 00:01:25,668
（アンドラゴラス三世）はあ！
（ルシタニア兵）ううっ

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,380
（アンドラゴラス三世）
てや！　はあ！

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,887
あっ うう…

23
00:01:36,012 --> 00:01:39,808
助けよ
忠実なるルシタニアの騎士たち

24
00:01:39,933 --> 00:01:43,394
お前たちの王弟(おうてい)は ここにいるぞ！
（ギスカール）ぐはっ

25
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
（ルシタニア兵）王弟殿下！

26
00:01:46,689 --> 00:01:50,860
（アンドラゴラス三世）ハハハハ！
待っておれ エクバターナよ

27
00:01:50,985 --> 00:01:56,991
真の支配者が大軍を率いて
奪い返しに来る日をな！

28
00:01:58,451 --> 00:02:03,456
♪～

29
00:03:21,618 --> 00:03:26,623
～♪

30
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
（トクトミシュ）役立たずどもめ

31
00:03:49,812 --> 00:03:51,981
（トクトミシュ）
月が満ちて
欠けるまでに―

32
00:03:52,106 --> 00:03:54,025
パルス全土を
劫掠(ごうりゃく)するという―

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
大言はどうしたか？

34
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
（イルテリシュ）ははっ

35
00:03:57,779 --> 00:03:59,405
（トクトミシュ）ん…

36
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
（バシュミル）恐れ入ります

37
00:04:06,579 --> 00:04:10,208
諸将 怠りなく
戦いに努めたのでございますが…

38
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
（トクトミシュ）
パルス軍は それほど強いか

39
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
（イルテリシュ）いえ
決して強いとは思いませぬ

40
00:04:15,713 --> 00:04:17,757
我らが
正面から戦えば―

41
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
必ず勝つと
信じております

42
00:04:20,551 --> 00:04:24,973
うむ… では
城内での略奪は行ったか？

43
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
いえ…
（バシュミル）それが―

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
近在の者どもは皆
城内に逃げ込んでしまいまして

45
00:04:31,187 --> 00:04:33,856
フン ならば何としてでも―

46
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
城から奪わねばなるまいな

47
00:04:37,151 --> 00:04:42,240
わしが来たからには 相応な富を
臣民に振る舞うことを約束しよう

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
（一同）おおー！

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
（トゥラーン兵）失礼いたします
（トクトミシュ）何事だ？

50
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
ジムサ様が
敵の城より帰還なされました

51
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
（トクトミシュ）何？
（ジムサ）失礼いたします

52
00:04:54,502 --> 00:04:57,463
隙を見て馬を奪い
脱走してまいりました

53
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
パルスの連中は
そろいもそろって―

54
00:05:00,466 --> 00:05:02,135
よほどの
まぬけにございます

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,973
フン その連中に捕縛されていた
面汚しは誰だかな

56
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
（ディザブロス）
よほどの手土産を持って
戻ったのであろうな ハハハ…

57
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
はっ まず ご報告申し上げます

58
00:05:18,651 --> 00:05:20,737
ペシャワール城内の
パルス軍は―

59
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
城外にいる10万の味方と
合流しようとしています

60
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
（トクトミシュ）何だと？

61
00:05:25,783 --> 00:05:28,578
（ジムサ）
既に 南西20ファルサングの
距離に来ていると―

62
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
パルス人どもは
得々として―

63
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
しゃべっておりました

64
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
それは真か？

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
しかと この耳で

66
00:05:35,793 --> 00:05:37,503
我らを
更なる大軍で―

67
00:05:37,628 --> 00:05:39,380
挟み撃ちということか

68
00:05:39,505 --> 00:05:41,132
（ボイラ）
こしゃくな連中よ

69
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
フン ならば先手を打つまで

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
兵を集めろ！

71
00:05:51,726 --> 00:05:54,645
（角笛の音）

72
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
（パルス兵）あれは！

73
00:06:00,193 --> 00:06:01,277
（パルス兵）報告します！

74
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
トゥラーン軍の王旗を確認

75
00:06:03,821 --> 00:06:06,824
（クバード）ぶはあっ
やっと お出ましか？

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
（ダリューン）うむ

77
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
（ナルサス）フッ

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
（アルスラーン）うん

79
00:06:30,431 --> 00:06:33,851
余は トゥラーン国王
トクトミシュである

80
00:06:34,477 --> 00:06:37,438
なんじらが おとなしく
降伏開城せねば―

81
00:06:37,563 --> 00:06:41,692
満城を流血の湖と
化せしめてくれるぞ！

82
00:06:41,818 --> 00:06:46,489
（トゥラーン兵たちの雄たけび）

83
00:06:49,325 --> 00:06:51,786
（アルフリード）
血の気の多い連中だね

84
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
あのような下品な言葉―

85
00:06:54,080 --> 00:06:57,416
殿下がお耳になさっては
感受性に傷がつく

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
（アルフリード）
どうするんだい？
ナルサス

87
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
どう動くか
大体 予測はついている

88
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
やつらの目的は 結局 略奪なのだ

89
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
あっ

90
00:07:07,009 --> 00:07:08,761
（アルフリード）
はっきりしているんだね

91
00:07:08,886 --> 00:07:10,721
（ナルサス）
トゥラーン人は正直だ

92
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
正直なら
よいというものでもないが―

93
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
攻めあぐねていた連中は恐らく…
（扉が開く音）

94
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
（エラム）殿下！

95
00:07:18,271 --> 00:07:20,106
陣頭に誰やら引き出されています

96
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
何!?

97
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
（トゥラーン兵）さっさと座れ！

98
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
（トゥラーン兵）準備 整いました
（トクトミシュ）フン

99
00:07:34,078 --> 00:07:36,831
パルス軍よ いでて戦え！

100
00:07:37,206 --> 00:07:37,582
（パルス兵）くっ…

101
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
（パルス兵）くっ…

102
00:07:37,582 --> 00:07:38,416
いでぬとあれば
脅しでないことを分からせてやろう

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,251
いでぬとあれば
脅しでないことを分からせてやろう

104
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
（パルス兵）ん？

105
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
やれ

106
00:07:42,920 --> 00:07:46,090
（農民）ひい！
助けてくれ！　嫌だ！　お願…

107
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
（斬る音）
（農民たちのどよめき）

108
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
（農民たちのおびえ声）

109
00:07:51,721 --> 00:07:52,638
（アルスラーン）ひきょうな…

110
00:07:53,639 --> 00:07:56,726
仮にも これが
一国の王が選ぶ手段なのか

111
00:07:57,185 --> 00:08:00,480
卑劣ではありますが
常道ともいえますな

112
00:08:01,063 --> 00:08:04,859
殿下のお優しい人柄は
だいぶ知れ渡っておりますゆえに

113
00:08:06,194 --> 00:08:07,612
くっ…

114
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
殿下！

115
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
（ナルサス）ダリューン 待て

116
00:08:12,366 --> 00:08:16,662
時として 計算ではなく
感情に従わねばならぬこともある

117
00:08:17,205 --> 00:08:19,707
何をもって王道となすか

118
00:08:19,832 --> 00:08:24,086
この事態 殿下のお気の済むように
していただくしかない

119
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
それに これしきの事態―

120
00:08:27,465 --> 00:08:31,969
乗り越えられぬようであれば
我らも それまでということだ

121
00:08:34,680 --> 00:08:35,848
（パルス兵）殿下！

122
00:08:36,057 --> 00:08:39,310
（アルスラーンの荒い息）

123
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
んっ… はっ！

124
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
（農民たちのうめき声）

125
00:08:49,028 --> 00:08:51,030
お前がアルスラーンか

126
00:08:51,155 --> 00:08:53,741
（パルス兵）
殿下 お下がりください！

127
00:08:56,077 --> 00:08:59,163
トゥラーンの王よ よく分かった

128
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
お主らが
話して分かる相手ではないとな！

129
00:09:02,625 --> 00:09:06,254
戦う意志のない者を殺すなど
恥ずべき行いだ！

130
00:09:06,587 --> 00:09:10,258
私は お主のような人間を
王とは認めぬ！

131
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
ならば何とする？

132
00:09:12,552 --> 00:09:15,513
蛮族に国を奪われた哀れな王子よ

133
00:09:15,638 --> 00:09:19,767
待っていろ！　お主をすぐに
先代の国王にしてやる！

134
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
開門！

135
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
（パルス兵）殿下！

136
00:09:32,780 --> 00:09:34,824
殿下
（アルスラーン）ああ

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
ヤシャスィーン！

138
00:09:39,287 --> 00:09:43,666
（いななき）
（パルス兵たちの雄たけび）

139
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
（トゥラーン兵）ジムサ様

140
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
情報どおり
闇に紛れて進む一団を発見

141
00:09:58,848 --> 00:10:00,182
前方 ５アマージ

142
00:10:00,308 --> 00:10:02,810
フン かかったな

143
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
位置に就け

144
00:10:15,573 --> 00:10:16,324
今だ！

145
00:10:16,449 --> 00:10:20,661
（トゥラーン兵たちの雄たけび）

146
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
（兵士たちのうめき声）

147
00:10:28,586 --> 00:10:32,006
（兵士たちの雄たけび）

148
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
どこだ トクトミシュ！

149
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
んっ！
（トゥラーン兵）うわっ

150
00:10:37,928 --> 00:10:39,430
（アルスラーン）んんっ！
（トゥラーン兵）うわあ！

151
00:10:39,555 --> 00:10:40,723
（トゥラーン兵）うおっ

152
00:10:41,265 --> 00:10:43,726
（ジャスワント）殿下
あまり先走りなさるな

153
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
ジャスワント すまぬ

154
00:10:45,686 --> 00:10:47,605
後ろを任せる
（ジャスワント）はっ

155
00:10:50,566 --> 00:10:52,943
聖(サン)マヌエル城の戦いから―

156
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
殿下は すっかり
たくましくなられた

157
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
（ダリューン）ナルサス
確かに これしきの事態―

158
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
乗り越えられなければならぬな

159
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
（バシュミル）ふん！

160
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
バシュミル卿か

161
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
いかにも！

162
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
名高い黒衣の騎士に
知っていただけたとは光栄

163
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
お相手 願おう！　はあ！

164
00:11:15,591 --> 00:11:16,759
はあ！

165
00:11:24,308 --> 00:11:25,434
はっ！

166
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
トクトミシュ王！

167
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
おとなしく馬を下りて
そこに はいつくばれ

168
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
ならば おりに入れて
一生 飼ってやるぞ

169
00:11:35,069 --> 00:11:35,945
（ジャスワント）なっ！

170
00:11:36,070 --> 00:11:40,074
（アルスラーン）礼節も仁慈も
知らぬ敵に降伏する気はない！

171
00:11:40,199 --> 00:11:41,575
はあ！

172
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
（トクトミシュ）ふっ！

173
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
くっ…

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
（トクトミシュ）フハハハハハ！

175
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
（アルスラーン）んっ！　はっ！

176
00:11:55,005 --> 00:11:56,382
甘いわ！

177
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
（ジャスワント）はあ！

178
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
ジャスワント！
（ジャスワント）うっ

179
00:12:01,303 --> 00:12:03,556
（バシュミル）ぬおー！　はあ！
（ダリューン）ふん！

180
00:12:03,973 --> 00:12:05,099
殿下！
（バシュミル）ぬおー！

181
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
よそ見をしていては
我にかなわぬぞ！

182
00:12:10,604 --> 00:12:11,939
（ファランギース）殿下！
（クバード）くそ

183
00:12:12,064 --> 00:12:14,608
やあ！　ふん！　ええい！

184
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
あっ

185
00:12:19,071 --> 00:12:22,992
さあ 死ね
くちばしの黄色い ひな鳥よ！

186
00:12:23,325 --> 00:12:25,661
はっ！
（トクトミシュ）はあー！

187
00:12:27,455 --> 00:12:28,414
（いななき）
（トクトミシュ）うおっ

188
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
あっ

189
00:12:37,756 --> 00:12:39,758
あっ… ギーヴか！

190
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
（ギーヴ）はあ！

191
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
ギーヴ!?

192
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
フッ

193
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
ギーヴ殿

194
00:12:49,768 --> 00:12:51,020
（ギーヴ）はあ！　それ！

195
00:12:51,353 --> 00:12:53,898
（トゥラーン兵）トクトミシュ王！
（トクトミシュ）よい

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,357
何やつか！

197
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
（アルスラーン）
ギーヴ よく戻ってきてくれた

198
00:12:59,236 --> 00:13:01,113
（ギーヴ）恐縮です 殿下

199
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
（ギーヴ）そろそろ
帰参の時期かと思い―

200
00:13:03,991 --> 00:13:06,202
かくは出しゃばって
まいりました

201
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
フフッ

202
00:13:09,330 --> 00:13:10,414
全く…

203
00:13:10,539 --> 00:13:13,959
あやつは まるで頃合いを
見計らっていたかのようだな

204
00:13:14,668 --> 00:13:17,588
（ギーヴ）
おのずと注目を浴びてしまう

205
00:13:17,713 --> 00:13:22,593
俺は そういう運命の下に
生まれてしまったらしい

206
00:13:31,352 --> 00:13:34,021
貴様 ギーヴと申すか

207
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
ただのギーヴではないぞ

208
00:13:36,732 --> 00:13:40,402
上に ちゃんと
“正義と平和の使者”と付く

209
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
ざれ言を
（ギーヴ）気に入らんか

210
00:13:43,531 --> 00:13:48,869
それなら “美女には愛を
ぶ男には死を”としてもよいが

211
00:13:48,994 --> 00:13:50,663
んん… 殺せ！

212
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
（トゥラーン兵）うおー… うわっ

213
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
（アルスラーン）
ファランギース ナルサス！

214
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
（ダリューン）殿下！

215
00:13:58,045 --> 00:13:59,004
ダリューン！

216
00:14:06,887 --> 00:14:09,098
さて トゥラーンの王よ

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,935
お主らが揚々と出撃させた
別動隊だが―

218
00:14:13,060 --> 00:14:15,479
まんまと
返り討ちにさせてもらった

219
00:14:15,813 --> 00:14:16,730
何だと!?

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,526
（ナルサス）
勇猛果敢というのも考えものだな

221
00:14:20,651 --> 00:14:23,988
お主らは
偽の情報に踊らされたのだ

222
00:14:26,198 --> 00:14:30,202
（ナレーション）闇夜の中で
剣と剣が打ち交わされた

223
00:14:30,327 --> 00:14:34,623
戦いの酔いに任せて
トゥラーン人は熱狂した

224
00:14:34,957 --> 00:14:38,711
それが ナルサスが企てた
同士討ちだとは知らず―

225
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
殺し合ったのだ

226
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
（トゥラーン兵）うおおっ

227
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
あっ

228
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
なんということだ…

229
00:14:48,012 --> 00:14:51,181
これは パルス人のかん計…

230
00:14:51,891 --> 00:14:57,730
はなから相手を敵だと信じている
軍隊同士がぶつかれば こうなる

231
00:14:57,855 --> 00:15:03,152
くっ… まんまと甘言に
乗せられたというのか ジムサめ

232
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
いや 最大の失策は―

233
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
そのために
本隊を手薄にしたことだ

234
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
おのれ！　突撃じゃ！

235
00:15:10,993 --> 00:15:14,455
（兵士たちの雄たけび）

236
00:15:26,342 --> 00:15:29,136
どうだい 私のナルサスの作戦は！

237
00:15:29,511 --> 00:15:32,932
（カルルック）ジムサとボイラの
別動隊が全滅しただと!?

238
00:15:33,057 --> 00:15:35,601
ナルサスとやらは悪魔か

239
00:15:36,310 --> 00:15:40,022
罠(わな)に落ちて手をこまねいていては
殺されるだけのこと！

240
00:15:40,439 --> 00:15:44,234
罠を食い破るしか道はない！
諸将 死線せよ！

241
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
おお！

242
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
まだやるってのかい

243
00:15:52,117 --> 00:15:53,410
ふん！　ええい！

244
00:15:53,744 --> 00:15:56,914
おのれ！
我らは草原の覇者なるぞ！

245
00:15:57,289 --> 00:15:58,791
はあ！

246
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
（タルハーン）国王陛下！

247
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
劣勢でございます
お下がりください

248
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
（ダリューン）はあ！
（タルハーン）黒衣の騎士！

249
00:16:07,716 --> 00:16:09,927
このタルハーンが お相手いたす

250
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
タルハーン卿か

251
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
くっ…
（タルハーン）お任せください

252
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
いくぞ！
（タルハーン）参る！

253
00:16:17,643 --> 00:16:19,728
うおー！

254
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
はあー！

255
00:16:25,985 --> 00:16:28,070
お見事…

256
00:16:28,570 --> 00:16:30,656
（倒れる音）
（トクトミシュ）くっ…

257
00:16:31,323 --> 00:16:32,992
引け！

258
00:16:33,117 --> 00:16:37,997
（太鼓の音）

259
00:16:38,122 --> 00:16:39,081
くっ…

260
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
撤退だと!?

261
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
勝ちどきを上げろ！

262
00:16:47,673 --> 00:16:52,678
（パルス兵たちの雄たけび）

263
00:16:54,388 --> 00:16:58,934
殿下 策を黙っていたこと
どうかお許しください

264
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
それはよいが―

265
00:17:00,728 --> 00:17:04,398
ナルサスは 私が飛び出すことも
予想していたのではないか？

266
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
ええ おかげで成功いたしました

267
00:17:07,693 --> 00:17:10,487
いや…
（ギーヴ）誠 そのとおり

268
00:17:11,405 --> 00:17:16,160
ひるむことなく
ご立派でした 殿下

269
00:17:23,250 --> 00:17:27,463
私は… 利用されていたのか

270
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
くっ…

271
00:17:29,840 --> 00:17:33,469
（ナレーション）こうして
ペシャワール城塞を巡る戦いは―

272
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
トゥラーンの撤退で決着がついた

273
00:17:46,565 --> 00:17:50,194
いとこ殿が宝剣ルクナバードを
探していたのか？

274
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
（ギーヴ）ええ

275
00:17:52,029 --> 00:17:53,947
それ以上に驚いたのが―

276
00:17:54,073 --> 00:17:59,745
横合いから現れた聖騎士団の連中が
宝剣を持ち去ったということです

277
00:18:00,079 --> 00:18:02,247
なんということだ…

278
00:18:02,915 --> 00:18:07,127
しかし よく無事で戻った
ありがとう ギーヴ

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
めっそうもない

280
00:18:09,046 --> 00:18:13,342
しばらくの間でも むさ苦しい
戦場から離れられたのは―

281
00:18:13,467 --> 00:18:16,136
かえって よかったというもの

282
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
しかし それにしても―

283
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
あの男は誰にございますか？

284
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
ファランギース殿のそばに
ずうずうしい

285
00:18:24,019 --> 00:18:26,647
ああ 万騎長(マルズバーン)のクバードだ

286
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
聖マヌエル城での戦いから
合流してくれた

287
00:18:29,566 --> 00:18:31,110
ふーん

288
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
ファランギース殿

289
00:18:33,904 --> 00:18:38,158
いかに俺の不在が あなたの心を
空虚にしたとはいえ―

290
00:18:38,283 --> 00:18:41,411
いたずらに ふざけた男を
おそばに近づけては―

291
00:18:41,537 --> 00:18:43,872
あなたの尊厳に関わりますぞ

292
00:18:44,248 --> 00:18:48,252
お主が不在だからといって
なぜ私が空虚になるのじゃ？

293
00:18:49,962 --> 00:18:53,090
ヒルメスと聖騎士団か…
どう思う？

294
00:18:53,215 --> 00:18:56,969
ああ ヒルメス王子は
焦っているのだろう

295
00:18:57,594 --> 00:19:01,974
ついに宝剣の威を
借りる気になったか フッ

296
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
（破壊音）

297
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
（トクトミシュ）な… 何を…

298
00:19:08,105 --> 00:19:08,939
（イルテリシュ）んっ！

299
00:19:09,356 --> 00:19:11,608
（刺す音）
（トクトミシュ）うっ うう…

300
00:19:12,401 --> 00:19:15,946
イルテリシュ…
き… 貴様… なぜ…

301
00:19:16,321 --> 00:19:19,616
撤退のみならず
交渉を望むなど―

302
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
トゥラーン武人として
あまりにぶざま！

303
00:19:22,494 --> 00:19:25,038
これでは
死んだ同胞が浮かばれませぬ

304
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
先王陛下！　んっ！

305
00:19:27,291 --> 00:19:30,002
うおおっ あー！

306
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
ああ…

307
00:19:32,546 --> 00:19:36,258
先王の威は
我が剣をもって打破された！

308
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
異議ある者は名乗り出よ！

309
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
（アルスラーン）
皆 よく戦ってくれた

310
00:19:46,435 --> 00:19:50,230
これで再び 王都を奪還する戦いに
臨むことができる

311
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
今回の功績は…

312
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
トゥースだ
（トゥース）あっ

313
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
敵将を倒した
者らではなく―

314
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
私にございますか？

315
00:20:03,076 --> 00:20:04,661
話は聞いた

316
00:20:04,786 --> 00:20:08,874
お主の部隊が苦労して
大軍が行進した形跡を作り―

317
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
敵に ありもしない軍勢がいると
信じ込ませなければ―

318
00:20:12,544 --> 00:20:14,838
今回の勝利はなかった

319
00:20:15,339 --> 00:20:17,090
すばらしい働きだ

320
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
はっ ありがたきお言葉

321
00:20:19,968 --> 00:20:20,302
はっ ありがたきお言葉

322
00:20:19,968 --> 00:20:20,302
（拍手）

323
00:20:20,302 --> 00:20:20,427
（拍手）

324
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
（拍手）

325
00:20:20,427 --> 00:20:22,846
へえ
（キシュワード）ほう

326
00:20:22,846 --> 00:20:23,180
（拍手）

327
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
（拍手）

328
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
殿下のなされようは
誠に お見事だ

329
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
殿下のなされようは
誠に お見事だ

330
00:20:26,642 --> 00:20:31,146
地味に働いた者を高く賞してこそ
兵士にも励みが出る

331
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
王者の器量というものだ

332
00:20:33,440 --> 00:20:36,235
ダリューン
お主は殿下のことになると―

333
00:20:36,360 --> 00:20:38,487
何でも感心するのだな

334
00:20:38,612 --> 00:20:40,989
おかしいか？
（ナルサス）いいや

335
00:20:43,909 --> 00:20:46,119
（パルス兵）申し上げます！
（アルスラーン）何事だ？

336
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
（パルス兵）馬車が…
国王陛下を乗せた馬車が―

337
00:20:49,498 --> 00:20:51,708
こちらに向かっております！
（アルスラーン）えっ

338
00:21:12,396 --> 00:21:14,982
（アルスラーン）父上
ご無事で ようございました

339
00:21:15,691 --> 00:21:20,112
アトロパテネでお別れいたしてより
ずっと御身を案じておりました

340
00:21:20,487 --> 00:21:24,700
まさか 国王自らが
脱出なさってこられるとは

341
00:21:24,825 --> 00:21:29,121
王都で何か起こっているとは
思っていたが まさかな…

342
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
母上も息災でございますか？

343
00:21:31,873 --> 00:21:36,503
（アンドラゴラス三世）
パルスにおいては
兵権は一人国王に帰す

344
00:21:36,878 --> 00:21:41,883
余人が国王の兵権を侵すは
すなわち大逆である

345
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
そのこと承知しておるな？
アルスラーンよ

346
00:21:46,680 --> 00:21:48,181
はい 陛下

347
00:21:48,307 --> 00:21:49,641
（ダリューン）お言葉ですが陛下！

348
00:21:50,017 --> 00:21:52,519
殿下を王太子として
お立てになったのは―

349
00:21:52,644 --> 00:21:54,438
陛下ご自身であらせられます

350
00:21:54,813 --> 00:21:57,858
王太子が王権を代行するのは
当然のことわり

351
00:21:58,358 --> 00:22:00,861
王太子に何の罪がございましょう！

352
00:22:03,488 --> 00:22:07,367
ダリューン卿！　国王陛下に対して
たてまつり 無礼であろう！

353
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
控えよ
（ダリューン）あ… はっ

354
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
アルスラーン なんじに命じる

355
00:22:15,834 --> 00:22:20,255
我が国土を回復するため
新たな兵を集めよ！

356
00:22:20,547 --> 00:22:25,510
その数 ５万に達するまで
国王の下へ帰参するに及ばず

357
00:22:27,971 --> 00:22:31,808
（ダリューン）
事実上の… 追放ではないか

358
00:22:33,769 --> 00:22:35,020
殿下…

359
00:22:42,986 --> 00:22:47,991
♪～

360
00:24:07,904 --> 00:24:12,909
～♪

361
00:24:14,327 --> 00:24:16,246
（ナレーション）
つまり アルスラーンにとって―

362
00:24:16,371 --> 00:24:18,456
理想を実現させる道の途中に―

363
00:24:18,957 --> 00:24:21,877
アンドラゴラスが
立ちはだかっていたのだ

364
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
次回…

365
00:24:24,754 --> 00:24:27,841
少年は そして王となる