1
00:00:03,294 --> 00:00:08,383
（ナレーション）
港町ギランで ナルサスは
旧友シャガードと再会する

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,805
町の秩序を取り戻さねば
兵を集めることもできない

3
00:00:14,389 --> 00:00:19,686
アルスラーンたちは海賊たちを倒し
皆に力を示すのであった

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
（グラーゼ）
いやあ 本当に助かった

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
まさか うわさに名高い
万騎長(マルズバーン)ダリューン殿が―

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,245
この町に来ていたとはな

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,665
（ダリューン）あの海賊たちは
以前から よく出るのか？

8
00:00:40,790 --> 00:00:41,624
（グラーゼ）ああ

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,961
（グラーゼ）この船は 今日
セリカから帰ったばかりだから―

10
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
襲われんのは初めてだがな

11
00:00:47,922 --> 00:00:50,175
（船員）
この港に出入りする商船が―

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,636
何度も被害に遭っているという
報告は受けてます

13
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
（ダリューン）うん…

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,768
（ギーヴ）
あの総督 口から出任せばかり
並べているかと思えば…

15
00:00:59,893 --> 00:01:03,021
（ジャスワント）まんざら
でたらめでもないということか

16
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
（グラーゼ）そうだ！

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,275
あんたたち
酒はいける口かい？

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,735
お礼と言っちゃ
何だが―

19
00:01:08,860 --> 00:01:11,529
是非とも
１杯おごらせてくれ

20
00:01:15,283 --> 00:01:19,204
（人々の歓声）

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
（グラーゼ）さあさあ こっちだ

22
00:01:21,790 --> 00:01:22,999
（ダリューン）終わりました

23
00:01:23,124 --> 00:01:24,918
（アルスラーン）
ご苦労さま ダリューン

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
ギーヴたちもな

25
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
こちらは？

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
（ダリューン）
こちらは パルス国王太子

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,342
アルスラーン殿下だ

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,469
はあ？

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
（グラーゼたち）はあ!?

30
00:01:40,433 --> 00:01:45,438
♪～

31
00:03:03,016 --> 00:03:08,021
～♪

32
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
（ギーヴ）さあさあ かの―

33
00:03:22,118 --> 00:03:25,079
戦士の中の戦士(マルダーンフ･マルダーン)
ダリューン卿と―

34
00:03:25,204 --> 00:03:27,290
力比べができる
またとない機会だ！

35
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
力比べができる
またとない機会だ！

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
（グラーゼ）なるほど

37
00:03:28,166 --> 00:03:28,833
（グラーゼ）なるほど

38
00:03:28,958 --> 00:03:33,546
旅に出てる間に パルスが
そんなことになっていたとはな

39
00:03:35,423 --> 00:03:36,674
ああ～

40
00:03:36,799 --> 00:03:39,928
アンドラゴラス国王陛下が
生還なされたのは―

41
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
確かに吉報だが―

42
00:03:42,222 --> 00:03:46,392
５万の兵を集めろとは
なかなか むちゃを言うものだ

43
00:03:46,517 --> 00:03:50,104
（ナルサス）この町に駐留する軍を
動かすことに関しては―

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
ペラギウス総督に正式に要請する

45
00:03:53,816 --> 00:03:58,947
お主たち商人に頼みたいのは
その用兵にかかる資金の調達だ

46
00:03:59,489 --> 00:04:02,867
（グラーゼ）ふむ…
確かに５万の兵を養うには―

47
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
相応の金がいるだろうが…

48
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
（アルスラーン）
むちゃな頼みとは理解している

49
00:04:08,248 --> 00:04:11,709
しかし 私は
必ず父上のご期待に応え―

50
00:04:11,834 --> 00:04:15,713
５万の兵と共に
ペシャワールに戻らねばならぬのだ

51
00:04:16,589 --> 00:04:20,468
（グラーゼ）おっと
そういうのは よしてください 殿下

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
あんた方は 俺と船にとって恩人だ

53
00:04:24,514 --> 00:04:28,226
ないはずの命を拾ったんだから
礼はさせてもらいます

54
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
（ナルサス）
では 協力してくれるのだな？

55
00:04:30,937 --> 00:04:34,315
（グラーゼ）ええ
他の商人たちも声をかけましょう

56
00:04:34,440 --> 00:04:38,152
このグラーゼが
あんた方の金づるになりますよ

57
00:04:38,278 --> 00:04:40,029
（アルスラーン）
金づるなどと そんな…

58
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
（グラーゼ）
気にすることはありませんよ

59
00:04:42,365 --> 00:04:44,867
お前ら いいな？
（船員たち）へい！

60
00:04:45,285 --> 00:04:48,246
俺はもともと いろんな国を
旅するのが好きで―

61
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
船乗りになったんだ

62
00:04:50,290 --> 00:04:52,875
余分な金を陸(おか)に
ため込んでるぐらいなら―

63
00:04:53,334 --> 00:04:55,878
お国のために
使ってもらった方がいい

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
あ… グラーゼ…

65
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
ありがとう！

66
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
（アルフリード）よかったね 殿下

67
00:05:02,844 --> 00:05:05,471
（ファランギース）後は
ペラギウス総督の方だが…

68
00:05:05,596 --> 00:05:06,931
（エラム）
さっきは 海賊騒ぎで―

69
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
話が うやむやに
なってしまいましたが―

70
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
どうにも
信用ならない男のようですね

71
00:05:12,895 --> 00:05:17,692
ああ このまま あの男に
この町の統治を委ねるのは―

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,027
得策ではなさそうだ

73
00:05:22,196 --> 00:05:23,156
（ナルサス）ふん…

74
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
（アルスラーン）ナルサス
何か考えがあるのか？

75
00:05:27,368 --> 00:05:31,164
（ナルサス）そうですね
ここは奇策とまいりましょう

76
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
ファランギース
それに ジャスワント

77
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
お主たちに頼みたいことがある

78
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
ん？
（ファランギース）ほう

79
00:05:38,963 --> 00:05:41,507
（ナルサス）ギーヴ お主もだ
（ギーヴ）フッ

80
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
（ナルサス）後は…

81
00:05:43,342 --> 00:05:45,261
ん？
（ナルサス）グラーゼ殿

82
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
お主は 今日 セリカから
帰ってきたのだったな

83
00:05:49,432 --> 00:05:53,770
（グラーゼ）
ああ　あんたらのおかげで
積み荷も ほとんど無事だぜ

84
00:05:53,895 --> 00:05:57,398
（ナルサス）ならば
早速 協力してもらえぬか？

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
（ペラギウス）んん…

86
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
おい！
（女官）はい ご主人様

87
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
（ペラギウス）
これを例の隠し部屋へ

88
00:06:11,537 --> 00:06:14,415
（ペラギウス）絶対に
誰にも見とがめられぬようにな

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
あの記録さえ
見つからなければ―

90
00:06:23,966 --> 00:06:27,720
上納する金の行方など
どうにでも ごまかせるわ

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
国の危機など
知ったことか

92
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
なぜ この俺が やつらの
尻ぬぐいをせねばならん

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
この町の富は 全て俺のもの

94
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
俺だけのものだ

95
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
（文官）ペラギウス総督閣下

96
00:06:43,027 --> 00:06:45,238
ん？　何事だ？

97
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
（文官）交易商人の
グラーゼ殿がいらしております

98
00:06:48,574 --> 00:06:49,826
（ペラギウス）通せ

99
00:06:51,786 --> 00:06:55,331
ご無沙汰しております
ペラギウス総督

100
00:06:55,456 --> 00:06:56,749
（ペラギウス）グラーゼか

101
00:06:58,126 --> 00:07:01,796
セリカから帰国早々
災難だったようだな

102
00:07:02,046 --> 00:07:06,217
（グラーゼ）不幸中の幸い
積み荷は ほとんど無事でした

103
00:07:06,342 --> 00:07:09,512
それも これも
あの客人たちのおかげです

104
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
（ペラギウス）ん？

105
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
ああ… そうだな

106
00:07:14,934 --> 00:07:20,189
それで 総督殿に 絹の国からの
お土産をお持ちしたってわけです

107
00:07:21,149 --> 00:07:22,859
土産だと？

108
00:07:27,196 --> 00:07:31,492
（グラーゼ）是非とも 総督の所で
お世話になりたいと言ってましてね

109
00:07:31,617 --> 00:07:33,870
どうです？　上玉でしょう

110
00:07:37,206 --> 00:07:42,795
ほう… いいだろう
試してみるとしようか

111
00:07:47,550 --> 00:07:52,096
（ファランギース）おや
もう杯が空ではありませぬか

112
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
さあ もっと お飲みあそばせ

113
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
（ペラギウス）フッフフ…

114
00:07:56,684 --> 00:08:00,396
この俺と 酒の飲み比べで
互角に渡り合うとはな

115
00:08:00,730 --> 00:08:05,193
セリカでは 酒も女の
大事なたしなみですゆえ

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
そこの小姓
（ジャスワント）こ… 小姓？

117
00:08:08,446 --> 00:08:12,283
何をしておる
ペラギウス様に風を送らぬか

118
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
あっ は… はい ん…

119
00:08:16,245 --> 00:08:19,499
おお これは心地よい
（ファランギース）フフフ…

120
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
ますます気に入った ん～

121
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
いけませんわ 旦那様

122
00:08:23,461 --> 00:08:27,632
お主 正式に
俺の側室とならぬか？

123
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
夢のような暮らしを約束するぞ

124
00:08:30,468 --> 00:08:34,222
（ファランギース）
まあ… さあ もう１杯

125
00:08:48,319 --> 00:08:52,365
やはり そう簡単に
尻尾をつかませてはくれないか…

126
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
（ドアが開く音）
（ギーヴ）んっ

127
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
（女官）ああっ

128
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
あ…

129
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
（ギーヴ）夜分遅く失礼します
（女官）え？　あっ…

130
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
ご婦人

131
00:09:12,802 --> 00:09:14,845
ど… 泥棒？

132
00:09:14,971 --> 00:09:19,725
（ギーヴ）これは心外 泥棒は
あなたの方ではありませんか

133
00:09:19,850 --> 00:09:20,810
（女官）え？

134
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
罪なお方だ

135
00:09:23,020 --> 00:09:27,400
私の心は 一目で
あなたに奪われてしまいました

136
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
フフッ

137
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
あ…

138
00:09:31,737 --> 00:09:36,158
この町に集まる富は
全て この俺の自由にできる

139
00:09:36,784 --> 00:09:39,745
何せ王都は
今や あのありさまだからな

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,247
まあ フフッ…

141
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
蛮勇と うたわれた
アンドラゴラス王も―

142
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
あっけないものよ

143
00:09:46,252 --> 00:09:48,921
跡継ぎたる
アルスラーン王子とやらも―

144
00:09:49,046 --> 00:09:51,173
とんだ世間知らずのお坊ちゃんだ

145
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
（ファランギース）ん…

146
00:09:52,383 --> 00:09:54,802
このパルスには もう未来はない

147
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
なあ お主 このまま俺と共に
どこか遠い国に行かないか？

148
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
なあ お主 このまま俺と共に
どこか遠い国に行かないか？

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
（物音）
（ジャスワント）ん？

150
00:09:58,306 --> 00:10:01,559
なあ お主 このまま俺と共に
どこか遠い国に行かないか？

151
00:10:01,809 --> 00:10:05,813
おお そうだ
セリカに行くのもいいな

152
00:10:06,188 --> 00:10:11,319
どうだ？　そこで２人で
面白おかしく暮らそうではないか

153
00:10:11,444 --> 00:10:13,070
（ファランギース）
お断りじゃ ゲスめ

154
00:10:13,195 --> 00:10:14,030
何？

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,825
がが… どわっ たっ

156
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
たあっ がっ

157
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
があっ… ぐぐっ がっ が…

158
00:10:25,333 --> 00:10:29,420
（ペラギウス）王太子殿下
これは一体どういうことなのです？

159
00:10:29,545 --> 00:10:32,131
私が 一体
何をしたっていうんですか？

160
00:10:32,256 --> 00:10:34,634
全く身に覚えのないことです

161
00:10:34,759 --> 00:10:38,971
そ… そうだ あのセリカの美女と
従者が仕組んだに違いない

162
00:10:39,347 --> 00:10:44,435
お主 まだ気付かぬのか？
つくづく美に鈍感な男じゃな

163
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
ああっ!?

164
00:10:45,686 --> 00:10:50,358
主君への背信は 最も恥ずべき行為
万死に値する

165
00:10:50,483 --> 00:10:53,569
（ペラギウス）い… いや…
あれは 酔ったうえでのざれ言…

166
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
この期に及んで
まだ しらを切る気か？

167
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
なっ…
（ジャスワント）とぼけるな

168
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
ぐう…

169
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
お主のパルス国および―

170
00:11:01,494 --> 00:11:03,996
アルスラーン王太子殿下への
背信の意

171
00:11:04,121 --> 00:11:06,248
全て聞かせてもらった

172
00:11:06,374 --> 00:11:11,128
王都の混乱を利用し
お主が着服した民からの税―

173
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
全て差し出してもらうぞ

174
00:11:13,005 --> 00:11:17,843
しょ… 証拠はあるのか？
この俺が 民の税を着服したなんて

175
00:11:17,968 --> 00:11:20,471
（ギーヴ）証拠ねえ
（ペラギウス）うぐっ

176
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
ん？

177
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
こいつのことかい？

178
00:11:23,557 --> 00:11:25,309
（ペラギウス）
そ… それをどこで…

179
00:11:25,434 --> 00:11:28,771
（ギーヴ）あんたの
そば付きのお嬢さんに頼んでね

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,856
ちょいと貸してもらったのさ

181
00:11:31,190 --> 00:11:36,362
あ… あの女官め…
絶対に誰にも見られるなと…

182
00:11:36,487 --> 00:11:41,867
（ファランギース）
聖賢王ジャムシードの法と
ことわりによりて 人界の悪を裁く

183
00:11:42,368 --> 00:11:46,747
せこい悪でも 目の前にあれば
放っておけぬのでな

184
00:11:47,289 --> 00:11:49,625
ギラン総督 ペラギウス

185
00:11:51,127 --> 00:11:55,339
王都の混乱に乗じて
私腹を肥やすお主の悪行

186
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
このアルスラーンが
しかと見届けた

187
00:11:58,050 --> 00:12:01,846
よって お主を
ギラン総督から解任する

188
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
（ペラギウス）ぐっ うう…

189
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
（ナレーション）
夜が明けると同時に
ギランの町全体に―

190
00:12:15,651 --> 00:12:18,195
ペラギウスの解任と
追放が公表された

191
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
後任の総督が
選出されるまで―

192
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
町は暫定的に―

193
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
アルスラーンの
統治下に―

194
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
入ることと
なったのである

195
00:12:29,415 --> 00:12:32,751
（エラム）銀貨20万枚も
町の人に返してしまうなんて―

196
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
大盤振る舞いですね

197
00:12:34,962 --> 00:12:37,465
（ナルサス）こういうことが
必要な場合もある

198
00:12:37,965 --> 00:12:41,135
我々は ペラギウスとは
違うのだということを―

199
00:12:41,260 --> 00:12:43,721
まずは 彼らに
知ってもらわねばな

200
00:12:43,846 --> 00:12:45,264
これをきっかけに―

201
00:12:45,389 --> 00:12:48,893
ギランの町が よい方向に
変わっていくといいのですが…

202
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
（シャガード）
それは どうだろうな

203
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
（シャガード）あんな貧しい連中の
ご機嫌取りをしたところで―

204
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
何になるというのだ

205
00:12:57,943 --> 00:13:02,114
このギランは 俺たち商人によって
成り立っている都市なのだ

206
00:13:02,615 --> 00:13:04,200
（ナルサス）分かっているさ

207
00:13:04,575 --> 00:13:08,412
だが 不平等をいつまでも
見過ごしているわけにもいくまい

208
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
（シャガード）フッ

209
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
まさか
お主の口から―

210
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
そんな殊勝な言葉を
聞く日が来ようとは

211
00:13:15,711 --> 00:13:18,839
昔とは すっかり
逆になってしまったな

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,382
確かに

213
00:13:20,925 --> 00:13:24,386
あのころは お主が
何かと夢や理想を語り―

214
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
私が それに
水を差すのがお決まりだった

215
00:13:29,099 --> 00:13:32,061
ともかく これで終わりではない

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,270
ん？

217
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
次は あの海賊どもを
どうにかせねば

218
00:13:36,899 --> 00:13:40,027
ほう 何か考えがあるのか？

219
00:13:40,528 --> 00:13:44,406
過去の被害記録を調べたところ
分かったことがあってな

220
00:13:45,199 --> 00:13:49,828
あの海賊たちは 高価な品や
珍しい品を載せた船が―

221
00:13:49,954 --> 00:13:54,124
港に出入りするときばかり
狙い澄ましたように現れている

222
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
何が言いたい？

223
00:13:56,544 --> 00:14:00,005
海賊に情報を流している者が
いるということですか？

224
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
そういうことになるな

225
00:14:02,174 --> 00:14:06,929
危ない橋だな
そいつは無事では済まないだろうよ

226
00:14:07,054 --> 00:14:10,391
いや 本当に
そんな者がいるとしたら―

227
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
なかなかの策士ではないか

228
00:14:12,977 --> 00:14:16,939
なかなかの策士？
私は そうは思わんな

229
00:14:17,398 --> 00:14:20,901
誰かが富を得れば
他の誰かが失う

230
00:14:21,026 --> 00:14:22,945
それが 世の習いだろうが

231
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
（ナルサス）
その者は 他者を争わせ―

232
00:14:26,490 --> 00:14:30,661
自らは身を隠したまま
甘い汁を吸っているだけだ

233
00:14:30,870 --> 00:14:35,457
そんなやからは策士などではない
卑劣漢というのだ

234
00:14:35,833 --> 00:14:40,629
卑劣も潔癖もあるものか
それが商いというものだ

235
00:14:40,838 --> 00:14:44,216
より多くの富を得た者が
勝者となる

236
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
この港町では それが全てだ

237
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
勝者？

238
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
お主 ギランの太陽に
目がくらんで―

239
00:14:51,515 --> 00:14:54,435
世の矛盾を見る視力を
失ったとみえるな

240
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
残念だよ ナルサス

241
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
随分な空想家に
なってしまったようだ

242
00:15:05,237 --> 00:15:09,450
お主は もう少し
頭のいい男だと思っていた

243
00:15:17,833 --> 00:15:21,879
“友は昔の友ならず”
というやつだな

244
00:15:22,796 --> 00:15:24,381
ナルサス様？

245
00:15:24,632 --> 00:15:29,178
以前 私は お前をあの男に
預けようと考えたこともあった

246
00:15:29,303 --> 00:15:30,137
えっ？

247
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
隠とんの身である私より―

248
00:15:32,806 --> 00:15:35,476
表舞台で生きる
あやつの元に行った方が―

249
00:15:35,601 --> 00:15:37,519
幸せかと思ってな

250
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
だが―

251
00:15:40,940 --> 00:15:44,151
今は そうしなくてよかったと
心から思う

252
00:15:44,777 --> 00:15:46,403
ナルサス様…

253
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
（ナルサス）行くぞ エラム

254
00:15:50,574 --> 00:15:53,619
まだ我々のやるべきことは
残っている

255
00:15:53,744 --> 00:15:54,828
（エラム）はい！

256
00:16:01,043 --> 00:16:01,919
（男性）ん？

257
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
（人々のざわめき）

258
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
（男性）か… 海賊だー！

259
00:16:08,759 --> 00:16:13,764
（人々の悲鳴）

260
00:16:21,522 --> 00:16:25,025
（海賊頭領）フフン
町の連中 おびえてやがる

261
00:16:25,401 --> 00:16:27,194
（海賊）
しかし いいんですかい？

262
00:16:27,319 --> 00:16:30,322
あのお方からは しばらく
動くなって言われてんのに―

263
00:16:30,447 --> 00:16:31,782
こんなに船を出しちまって…

264
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
（海賊頭領）んんっ
（海賊）うっ

265
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
あいつの話はするんじゃねえ！
（海賊）ひっ

266
00:16:35,327 --> 00:16:37,079
所詮 あいつは よそ者だ

267
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
海賊の流儀なんざ
分かりゃしねえんだよ

268
00:16:40,165 --> 00:16:41,000
（海賊）うっ

269
00:16:41,125 --> 00:16:43,711
ギランのやつらめ 見てろよ

270
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
俺たちにケンカを売ったことを
後悔させてやるぜ

271
00:16:47,339 --> 00:16:50,009
ですが 例の連中が
また出てきたら…

272
00:16:50,134 --> 00:16:53,887
どんなに強(つえ)えか知らねえが
たかが数人って話じゃねえか

273
00:16:54,304 --> 00:16:58,767
この数の船で 一気に攻め込めば
こっちのもんよ！

274
00:16:59,143 --> 00:17:01,979
つるして
さらし者にしてやるぜ！

275
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
（海賊）お頭！
（海賊頭領）おう？

276
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
（海賊）何か変です
（海賊頭領）どうした？

277
00:17:06,191 --> 00:17:08,277
（海賊）
潮の流れが変わってやがる

278
00:17:08,694 --> 00:17:11,613
船が どんどん おかしな方角に
流されちまってます！

279
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
（海賊頭領）何ぃ!?

280
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
（ナルサス）やはりな

281
00:17:16,952 --> 00:17:20,122
（エラム）海賊たちは
この辺りの海域の潮の流れを―

282
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
知り尽くしていたようですね

283
00:17:22,541 --> 00:17:26,128
その上 出入りする船の
情報まで持ってたら―

284
00:17:26,253 --> 00:17:28,422
そりゃ 襲い放題だよね

285
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
ああ

286
00:17:30,090 --> 00:17:33,343
だが 今回は
それを逆手に取ってやった

287
00:17:33,761 --> 00:17:37,973
この急激な潮流の変化に
やつらは対応できまい

288
00:17:38,432 --> 00:17:40,517
（ギーヴ）
ナルサス卿 そろそろいいか？

289
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
（ナルサス）ああ やってくれ

290
00:17:42,728 --> 00:17:44,104
よし 頼んだぞ！

291
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
（船員たち）おおー！
（パルス兵たち）はっ！

292
00:17:45,939 --> 00:17:48,233
（一同）せーの！

293
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
火を放て！

294
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
（海賊たち）う… うわあっ

295
00:18:11,423 --> 00:18:14,051
（海賊頭領）バカ野郎！
早く消すように言え！

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
ですが 次から次へと…

297
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
（海賊）はっ
（海賊）ううっ

298
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
今度は何だ！

299
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
ん？　おおっ

300
00:18:21,475 --> 00:18:23,060
（グラーゼ）海賊ども！

301
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
この間は随分と世話んなったな

302
00:18:27,106 --> 00:18:29,608
今日は こっちから行くぜ！

303
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
（グラーゼたち）うりゃー！

304
00:18:35,322 --> 00:18:36,824
（海賊たち）うう…

305
00:18:36,949 --> 00:18:38,242
（グラーゼ）うっ ふんっ

306
00:18:40,410 --> 00:18:44,498
（アルフリード）海賊船の数は…
20隻ってところだね

307
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
グラーゼたちは大丈夫だろうか…

308
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
（ナルサス）ご安心ください 殿下

309
00:18:50,546 --> 00:18:55,008
この港のことなら
彼らの右に出る者はおりません

310
00:18:56,176 --> 00:18:57,511
それに…

311
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
うおりゃー！

312
00:19:02,766 --> 00:19:04,810
でえいっ！
（海賊）どわっ

313
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
来たか

314
00:19:09,148 --> 00:19:14,069
（船員と海賊たちの争う声）

315
00:19:14,403 --> 00:19:15,320
（海賊）ひいっ

316
00:19:20,409 --> 00:19:21,577
んっ!?

317
00:19:23,453 --> 00:19:24,413
（衝撃音）

318
00:19:24,538 --> 00:19:26,957
（海賊たちのどよめき）

319
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
うおっ！

320
00:19:29,877 --> 00:19:30,919
（海賊頭領）ぬおっ

321
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
う…
（海賊）頭領！

322
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
（ダリューン）貴様の仲間に
情けをかけたのは―

323
00:19:37,551 --> 00:19:39,303
間違いだったようだ

324
00:19:39,720 --> 00:19:43,432
今日は１人も逃す気はない
覚悟するのだな

325
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
（海賊頭領）んんっ うう…

326
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
くそーっ！

327
00:19:50,856 --> 00:19:53,859
野郎ども！
こいつを串刺しにしろ！

328
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
（海賊たち）うおー！

329
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
（ダリューン）ふんっ
（海賊）ううっ！

330
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
（海賊頭領）
何してる！　全員で囲め！

331
00:20:02,868 --> 00:20:05,579
（海賊）てやーっ
（海賊）うおーっ

332
00:20:05,704 --> 00:20:07,998
ふんっ
（海賊）もらった！　ぐわっ

333
00:20:10,751 --> 00:20:11,877
（グラーゼ）うっ フッ

334
00:20:12,002 --> 00:20:13,378
（ダリューン）フッ

335
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
ぬおっ！
（海賊）ぐあっ

336
00:20:16,381 --> 00:20:19,176
（グラーゼ）どうだ
俺の船も なかなかだったろ？

337
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
ああ　いずれ ゆっくり
乗せてもらいたいものだ

338
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
じゃあ まず
こいつらを片づけねえとな

339
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
ああ

340
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
（ナルサス）ほう
ダリューンが背中を預けるとは

341
00:20:36,235 --> 00:20:40,530
殿下 万事 落ち着いた後は
かのグラーゼを―

342
00:20:40,656 --> 00:20:44,284
ギランの総督代理となさるが
よろしいでしょう

343
00:20:44,493 --> 00:20:46,536
ああ そうだな

344
00:20:46,828 --> 00:20:51,416
ギランは生まれ変わる
今日この日が その第一歩だ

345
00:20:53,752 --> 00:20:56,255
（グラーゼ）うっ ふっ！
（海賊）おらあっ！

346
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
（海賊頭領）う… うっ ああ…

347
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
（ダリューン）覚えておくのだな

348
00:21:07,140 --> 00:21:12,229
我々がいるかぎり これ以上
この海で無法なまねはさせん

349
00:21:12,604 --> 00:21:14,189
（海賊頭領）んんっ ん…

350
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
うう…

351
00:21:16,316 --> 00:21:19,027
（船員とパルス兵たちの歓声）

352
00:21:19,152 --> 00:21:23,198
（ナレーション）
かくして この戦いは
ギランの人々の勝利に終わり―

353
00:21:23,323 --> 00:21:27,744
生き残った海賊たちは
全て捕らえられたのであった

354
00:21:32,582 --> 00:21:37,587
（足音）

355
00:21:48,765 --> 00:21:50,225
あっ あんた…

356
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
す… すまねえ

357
00:21:52,019 --> 00:21:55,731
あんたに黙って動いたのは
本当に悪かったと思ってる

358
00:21:56,189 --> 00:21:58,900
だ… だが…
俺たち海賊にもメンツ…

359
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
ぐあっ ううっ ああ…

360
00:22:01,069 --> 00:22:03,322
わわ… 悪かった！

361
00:22:03,864 --> 00:22:08,452
うう…
何でもするから許してくれえ！

362
00:22:15,167 --> 00:22:20,172
♪～

363
00:23:39,876 --> 00:23:44,881
～♪

364
00:23:49,511 --> 00:23:52,973
（ギスカール）貴様が
陛下暗殺の手引きをしたのだな

365
00:23:53,098 --> 00:23:55,851
（エトワール）
何をおっしゃります！　なぜ私が！

366
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
（エトワール）
ぐあっ ぐ… 私ではありません！
お待ちください！

367
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
ギスカール様！
私ではありません！

368
00:24:02,232 --> 00:24:05,277
（ギスカール）役者は… そろった