1
00:00:04,212 --> 00:00:07,674
（ナレーション）
パルス暦３２１年６月

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
僅か半年前―

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,386
王都エクバターナを
占領し―

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,347
勝利に酔いしれた
ルシタニアであったが

5
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
その栄光は 今や見る影もなく―

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
王都は荒れ果て―

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,397
兵たちの士気は
著しく低下していた

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,359
アンドラゴラスの逃亡を機に
ギスカールは―

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,779
名ばかりの国王
イノケンティス七世を幽閉し―

10
00:00:29,904 --> 00:00:33,658
ついに ルシタニアの実権を
握ることとなった

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,537
しかし
彼の心は晴れることなく―

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,249
多くの難題で
埋め尽くされていた

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,668
（書記官）いよいよ
水が不足しております

14
00:00:44,252 --> 00:00:48,381
水がなくては 戦うことはおろか
生きることさえできませぬ

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,925
一体 どうしたら
よろしゅうございましょうか

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
（ボードワン）善処しろ

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,804
（書記官）と言われましても…

18
00:00:54,929 --> 00:00:57,599
（モンフェラート）ボダンに
用水路を破壊されたのが―

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
こうも深刻な事態になるとは

20
00:01:00,977 --> 00:01:04,939
（ギスカール）
あの猿はやっていいことと
悪いことの区別もつかんのだ

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
とにかく！
（机をたたく音）

22
00:01:06,649 --> 00:01:10,445
（ギスカール）パルス人を駆り立て
用水路の復旧工事を急がせろ

23
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
（書記官）かしこまりました

24
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
（兵士）申し上げます

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,082
兵士の一部が
パルス人の皆殺しを叫び―

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
暴れ回っています

27
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
（モンフェラート）
異教徒なれど―

28
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
むやみに殺さぬよう
布告を出したはずだ

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,672
それに背くとは

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,217
そいつらを城外へ追い出せ

31
00:01:32,342 --> 00:01:36,054
ただし 兵士には
外壁の警備を命じると伝えよ

32
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
（兵士）はっ

33
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
狂信者め

34
00:01:40,099 --> 00:01:42,894
生きた防壁くらいにはなるだろう

35
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
チッ

36
00:01:45,480 --> 00:01:50,485
♪～

37
00:03:08,771 --> 00:03:13,776
～♪

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
（ナレーション）
アルスラーン一行と別れ―

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
エクバターナに到着した
エトワールは―

40
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
連れ帰った者たちへの
手厚い加護を求め―

41
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
日々 奔走していたが―

42
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
受け入れ先が見つからず
胸を痛めていた

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
（エトワール）んっ

44
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
ん？

45
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
（イノケンティス七世）こっちじゃ
（エトワール）ん…

46
00:03:44,682 --> 00:03:46,643
（エトワール）うん？
どなたですか？

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
（イノケンティス七世）
見て分からぬか わしが

48
00:03:50,021 --> 00:03:53,775
はっ まさか
国王様でいらっしゃいますか？

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,654
（イノケンティス七世）
うむうむ そなたらの国王じゃとも

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
神の地上における
代理人でもあるぞ

51
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
見たところ そなた 騎士であるか

52
00:04:04,035 --> 00:04:08,039
はい 聖(サン)マヌエル城の戦に
参加しておりました―

53
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
騎士見習いのエトワールと申します

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,419
負傷兵ともども帰還いたしました

55
00:04:13,544 --> 00:04:14,754
（イノケンティス七世）
そうかそうか―

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
よくやってくれたのう

57
00:04:16,756 --> 00:04:20,718
ならば その勇気を見込んで
ひとつ頼まれてくれぬか？

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,761
（エトワール）ん？

59
00:04:21,886 --> 00:04:25,431
余は今
弟ギスカールの臣下によって―

60
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
この塔に幽閉されておる

61
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
はっ

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,604
（イノケンティス七世）ギスカールは
この事態を知っているのか？

63
00:04:31,729 --> 00:04:36,025
いや 知っておったら
このようなまねは許さぬはずだ

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
どうか ギスカールに
伝えてはくれぬか？

65
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
国王様の命とあらば

66
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
（イノケンティス七世）少年よ

67
00:04:43,116 --> 00:04:46,160
必ず そなたを
騎士にしてやるからの

68
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
見張りが来る 早く行くのじゃ

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
（エトワール）はっ！

70
00:05:01,342 --> 00:05:05,847
（エトワール）ギスカール様の
配下の者が 国王様を幽閉？

71
00:05:06,973 --> 00:05:10,685
ならば ご本人に
直接お会いせねばならぬが

72
00:05:16,274 --> 00:05:19,193
（病人のうめき声）

73
00:05:34,375 --> 00:05:37,462
（アルスラーン）それから
本当に困ったことがあったら―

74
00:05:37,962 --> 00:05:41,090
牛車の右前の車輪の軸を
外してごらん

75
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
少しは役に立つと思うよ

76
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
（エトワール）
異教徒であるパルス人が―

77
00:05:52,977 --> 00:05:54,854
ここまで情けを
かけてくれているのに―

78
00:05:56,064 --> 00:05:59,108
同じ神を
信じているはずの者たちが…

79
00:06:01,110 --> 00:06:03,613
この金で 皆の世話をしてもらおう

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,324
そして…

81
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
（エトワール）ハァ…

82
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
（ギスカール）くっ…

83
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
後日のためにと思って
殺さずにおいたばかりに―

84
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
あんな目に遭うとは

85
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
もう こりごりだ

86
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
目障りなものは
その場で処理してしまおう

87
00:06:45,947 --> 00:06:49,158
だが あほうでも兄は兄

88
00:06:49,784 --> 00:06:53,454
さすがに我が手を汚すのは
はばかられる

89
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
（モンフェラート）失礼します

90
00:06:58,251 --> 00:07:01,129
例の城外へ追い出した
兵士たちが―

91
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
マルヤムの内親王と名乗る者を
捕らえたとのことです

92
00:07:05,800 --> 00:07:07,176
マルヤムの王族は―

93
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
ボダンと
聖騎士団によって―

94
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
焼き殺されたはず

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,183
偽物だとは思いますが
どういたしますか？

96
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
（ギスカール）うむ

97
00:07:15,893 --> 00:07:19,939
確か
逃げ延びた内親王もいたと聞く

98
00:07:20,481 --> 00:07:22,066
会ってみよう

99
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
（解錠音）

100
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
下がれ
（兵士たち）はっ

101
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
（ドアが閉まる音）

102
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
（イリーナ）どなたです？

103
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
目が見えぬのか？

104
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
光は失いましたが―

105
00:07:44,172 --> 00:07:47,216
イアルダボートの神が
お導きくださいます

106
00:07:47,842 --> 00:07:51,721
貴様は
マルヤムの内親王だそうだが

107
00:07:52,263 --> 00:07:55,600
そうでなかったらと
思わぬ日がありません

108
00:07:56,100 --> 00:07:59,645
あなた方は マルヤムを
制圧しただけでなく―

109
00:07:59,770 --> 00:08:03,900
誓約をほごにし
王と王妃を殺害

110
00:08:04,400 --> 00:08:06,986
更に王宮に火を放った

111
00:08:07,778 --> 00:08:11,741
私は姉のミリッツァと
僅かの家臣と共に―

112
00:08:12,408 --> 00:08:14,994
西北岸の城へ逃れました

113
00:08:15,661 --> 00:08:19,457
ですが 結局 その城も陥落し―

114
00:08:19,874 --> 00:08:24,253
姉は その命と引き換えに
私だけを逃がしてくれた

115
00:08:25,421 --> 00:08:28,841
もし 私が
マルヤムの姫でなかったら―

116
00:08:29,091 --> 00:08:31,802
こんな思いをすることもなかった！

117
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
あっ はっ…

118
00:08:34,013 --> 00:08:34,972
ああっ

119
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
それは つらい思いをしたな

120
00:08:42,021 --> 00:08:45,233
ルシタニアの王に
恨みを持つのも うなずける

121
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
あなたは？

122
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
（ドアが開く音）

123
00:08:59,121 --> 00:09:02,250
（ジョヴァンナ）全く
何のための用心棒ですか

124
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
（ジョヴァンナ）
こんなときに役に立たないとは

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
（メルレイン）
あの数の兵にあらがうのは―

126
00:09:07,797 --> 00:09:09,840
むしろ 命取りになる

127
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
あえて ここは
敵の懐に入ったまでのこと

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
（ジョヴァンナ）
そんな悠長なことを

129
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
（メルレイン）落ち着け

130
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
姫は必ず この手で救う

131
00:09:19,392 --> 00:09:20,268
はぁ…

132
00:09:20,601 --> 00:09:25,982
姫様 今頃 どう
あそばされているのか

133
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
考えてみれば あなたも災難ですね

134
00:09:31,153 --> 00:09:34,532
ご一族の後継問題を
解決するには―

135
00:09:34,657 --> 00:09:38,411
一刻も早く 妹さんを
捜さねばならないというのに

136
00:09:38,869 --> 00:09:40,454
その話はいい

137
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
（ジョヴァンナ）でも
どうして 姫様にそこまで…

138
00:09:44,125 --> 00:09:46,961
（メルレイン）分からん　ただ
放ってはおけぬと思っただけだ

139
00:09:47,336 --> 00:09:49,964
それって！　ウフッ

140
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
俺は今から 姫を助け出しに行く

141
00:09:56,387 --> 00:09:59,599
その騒ぎに乗じて
お前たちも逃げろ

142
00:10:01,892 --> 00:10:03,894
（ギスカール）あの娘は本物だ

143
00:10:04,020 --> 00:10:05,688
（ボードワン）お… なんと！

144
00:10:05,813 --> 00:10:08,149
（兵士）申し上げます
（ボードワン）何事だ？

145
00:10:08,899 --> 00:10:11,193
（兵士）王宮に侵入した者を
捕らえました

146
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
刺客か？

147
00:10:12,695 --> 00:10:16,407
（兵士）それが ギスカール様に
申し上げたいことがあると―

148
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
騒いでおりまして

149
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
うん？

150
00:10:19,994 --> 00:10:21,037
（ギスカール）貴様か

151
00:10:21,162 --> 00:10:24,665
王宮に忍び込み
私に話したいことがあるというのは

152
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
騎士見習いの分際で―

153
00:10:27,168 --> 00:10:29,795
許されることではないのは
分かっているな？

154
00:10:30,588 --> 00:10:33,549
恐れながら申し上げます
ギスカール様は―

155
00:10:33,841 --> 00:10:37,011
国王様が幽閉されているのは
ご存じなのでしょうか？

156
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
（ギスカール）ん…

157
00:10:38,387 --> 00:10:41,140
貴様 なぜ そのようなことを？

158
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
はい　国王様がギスカール様に
伝えてほしいと―

159
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
私に命じられました

160
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
（ギスカール）んん…

161
00:10:49,065 --> 00:10:52,818
貴様が兄上から聞いた話は
事実ではない

162
00:10:53,361 --> 00:10:56,906
（エトワール）では なぜ 国王様は
そう思われているのでしょうか？

163
00:10:57,031 --> 00:11:00,368
それは兄上が病であるからだ

164
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
それゆえ あの場所で
療養していただいておるのだ

165
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
（エトワール）
しかし 国王様は とても…

166
00:11:06,457 --> 00:11:08,959
ならば 私が直接 兄上と会い―

167
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
我が配下の身の証しを
立てようではないか

168
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
はい！

169
00:11:18,469 --> 00:11:21,806
（ギスカール）偶然 捕らえられた
マルヤムの姫の恨みと―

170
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
忍び込んできた
騎士見習いの忠誠心が―

171
00:11:24,892 --> 00:11:27,395
このような形で使えるとはな

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
（ボードワン）
マルヤムの内親王が―

173
00:11:29,313 --> 00:11:34,068
金で騎士見習いを買収し
国王の元へと手引きした

174
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
これが国王暗殺の筋書きですか？

175
00:11:37,571 --> 00:11:41,617
面倒がゆえ いろいろと
先延ばしにしていたことが―

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,911
これで解決できる

177
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
（エトワール）こちらです

178
00:11:48,582 --> 00:11:52,378
うむ　しかし
そちが本当に来るとはのう

179
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
（兵士）うん？
（兵士）どうした？

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,549
陛下だ

181
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
誰だ？　一緒にいるのは

182
00:12:05,433 --> 00:12:07,393
（イノケンティス七世）
その働きを認め―

183
00:12:07,518 --> 00:12:11,939
明日にも そなたを
正式な騎士に叙任してやろうぞ

184
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
ありがたき幸せ

185
00:12:14,775 --> 00:12:16,402
ですが 私のことより―

186
00:12:16,527 --> 00:12:19,196
マヌエル城より帰還した兵や
民たちに―

187
00:12:19,321 --> 00:12:22,658
このエクバターナで安らげる場所を
頂きたく思います

188
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
（イノケンティス七世）
ハァ… 何なりと申せ

189
00:12:25,411 --> 00:12:28,372
ハァ ハァ ハァ…

190
00:12:28,497 --> 00:12:30,332
（エトワール）こちらで
ギスカール様が お待ちです

191
00:12:31,250 --> 00:12:32,543
陛下との誤解を解き―

192
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
失礼があったのなら謝罪をと
おっしゃっておいでです

193
00:12:36,422 --> 00:12:37,256
（イノケンティス七世）うむ

194
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
（エトワール）
国王陛下をお連れしました

195
00:12:40,426 --> 00:12:41,260
（イリーナ）あ…

196
00:12:42,219 --> 00:12:44,763
国… 王…

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
ギスカールよ

198
00:12:48,809 --> 00:12:51,479
そなたの話を聞こうではないか

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
終わりましたらお呼びください

200
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
はぁ

201
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
ぐはっ

202
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
ん？

203
00:13:04,658 --> 00:13:06,869
んん？　ん？

204
00:13:07,828 --> 00:13:12,333
イノケンティス国王で…
あらせられますか？

205
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
いかにも

206
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
そなたは誰じゃ？

207
00:13:16,754 --> 00:13:20,716
なぜ ここにおる？
ギスカールは どうした？

208
00:13:21,383 --> 00:13:26,472
（イリーナ）これは
神がお与えになった復しゅうの機会

209
00:13:28,891 --> 00:13:31,685
（イノケンティス七世）どうした？
具合でも悪いのか？

210
00:13:33,103 --> 00:13:35,356
マルヤム王家の敵(かたき)

211
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
（イノケンティス七世）はっ

212
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
血！

213
00:13:40,152 --> 00:13:42,780
うわー！　わわわ…
な な… 何をする！

214
00:13:43,656 --> 00:13:45,282
仕損じた

215
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
ひー！　ひー！

216
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
誰か！　誰かおらぬか！

217
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
（イノケンティス七世のおびえ声）

218
00:13:52,915 --> 00:13:58,254
イアルダボートの神よ
助けたまえ！　神よ！

219
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
（イノケンティス七世のおびえ声）

220
00:14:01,799 --> 00:14:03,801
イアルダボートの神よ！

221
00:14:03,926 --> 00:14:05,719
マルヤム王国を滅ぼし―

222
00:14:05,844 --> 00:14:09,390
神の御名を辱める
ルシタニアの蛮人を―

223
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
どうか討ち取らせてくださいませ！

224
00:14:11,475 --> 00:14:12,434
（イノケンティス七世）はあっ！

225
00:14:14,728 --> 00:14:15,563
（イリーナ）ああっ！

226
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
（イノケンティス七世の力み声）

227
00:14:18,857 --> 00:14:24,071
痛い 痛い 痛い…
死んじゃうよ～ ううっ

228
00:14:24,572 --> 00:14:27,575
うあー！

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,994
（兵士たちの荒い息）

230
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
（兵士たちの荒い息）

231
00:14:37,501 --> 00:14:38,377
はっ！
（兵士）なっ！

232
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
（兵士）陛下！

233
00:14:42,506 --> 00:14:43,883
神よ

234
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
（兵士）い… 一大事だ！
（メルレイン）あっ

235
00:14:47,511 --> 00:14:48,679
（兵士）国王陛下が―

236
00:14:48,804 --> 00:14:51,015
マルヤムの王女に
お刺されあそばした！

237
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
なっ！

238
00:14:57,605 --> 00:15:01,233
（ギスカールの荒い息）

239
00:15:01,358 --> 00:15:06,405
（ギスカール）兄者(あにじゃ)！
ハァ ハァ ハァ… 王は？

240
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
（医師）あ ああ… はい

241
00:15:11,285 --> 00:15:12,244
（ギスカール）うん？

242
00:15:12,369 --> 00:15:14,872
（医師）国王陛下の傷は
深(ふこ)うございますが―

243
00:15:14,997 --> 00:15:16,832
致命傷ではございません

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
皮下脂肪の厚さに救われました

245
00:15:19,418 --> 00:15:20,336
（兵士たち）ああ…

246
00:15:20,461 --> 00:15:22,838
（医師）まさに 不幸中の幸いです

247
00:15:23,213 --> 00:15:25,591
う… フフフ…

248
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
チッ

249
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
（ギスカール）
計画が頓挫したからには―

250
00:15:34,892 --> 00:15:37,853
２人を亡き者にするしかない

251
00:15:38,979 --> 00:15:42,024
この者が国王陛下を
連れていくところを見ました

252
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
なっ…

253
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
（ギスカール）
貴様が手引きしたのだな

254
00:15:45,402 --> 00:15:47,404
（エトワール）
な… 何をおっしゃいますか！

255
00:15:47,529 --> 00:15:48,405
なぜ 私が！

256
00:15:51,742 --> 00:15:53,410
処刑の準備を

257
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
（２人）はっ

258
00:15:55,120 --> 00:15:57,539
ギスカール様 お待ちください！

259
00:15:57,665 --> 00:15:58,624
ううっ！

260
00:16:18,018 --> 00:16:21,313
私が国王様に
危害を加えるはずがありません！

261
00:16:21,605 --> 00:16:23,065
（ギスカール）準備にかかれ

262
00:16:23,190 --> 00:16:24,441
（エトワール）
なぜ やってもいない罪で―

263
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
裁かれねばならないのです!?

264
00:16:26,402 --> 00:16:28,320
（ギスカール）
騎士らしく罪を認めよ

265
00:16:28,779 --> 00:16:32,992
イアルダボート神の名において
私の言葉は真実です！

266
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
うっ

267
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
（メルレイン）火を放つ瞬間―

268
00:16:49,842 --> 00:16:54,096
やつを射ぬき
混乱に乗じて姫を助けるか

269
00:16:54,513 --> 00:16:58,350
国王暗殺未遂の罪で
イリーナ姫は火刑に

270
00:16:59,143 --> 00:17:02,855
手引きした騎士見習い
エトワールは斬首に処す

271
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
（イリーナ）イアルダボートの神よ

272
00:17:12,740 --> 00:17:17,369
最後にルシタニアの王に
一矢報いられたことに―

273
00:17:17,494 --> 00:17:18,996
感謝いたします

274
00:17:27,796 --> 00:17:32,176
父上 母上 姉上

275
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
今 参ります

276
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
ヒルメス様…

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,788
（馬のいななき）
（ルシタニア兵たちのどよめき）

278
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
（パルス兵たちの雄たけび）

279
00:18:09,797 --> 00:18:11,256
（ルシタニア兵たちのどよめき）

280
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
あの男

281
00:18:16,136 --> 00:18:17,137
ヒルメス！

282
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
はっ！

283
00:18:19,098 --> 00:18:20,557
（メルレイン）ヒルメス？

284
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
やはり あのときの…
あの男がヒルメスだったのか

285
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
（イリーナ）はっ…

286
00:18:28,899 --> 00:18:29,733
（ルシタニア兵）うわ… あうっ

287
00:18:36,865 --> 00:18:38,408
ヒルメス様…

288
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
（ギスカール）ヒルメス！

289
00:18:40,202 --> 00:18:43,413
貴様！　なぜ ここに！

290
00:18:43,539 --> 00:18:47,126
（ヒルメス）他国の姫を
刺客に仕立てるなどと恥を知れ！

291
00:18:47,751 --> 00:18:51,380
もはや これ以上のなれ合いは
無意味というもの

292
00:18:51,505 --> 00:18:52,548
決別だ！

293
00:18:52,673 --> 00:18:53,590
（ギスカール）黙れ！

294
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
くうう…

295
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
（ザンデ）道を空けろ！

296
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
（ルシタニア兵たち）うわあ！

297
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
（ヒルメス）行くぞ！
（ザンデ）はっ！

298
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
あっ… おおっ

299
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
お前は？
（メルレイン）話は後だ！

300
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
（ルシタニア兵たちのどよめき）

301
00:19:25,289 --> 00:19:27,916
なぜ あやつはイリーナ姫を？

302
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
（ギスカール）うう！

303
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
おのれ！

304
00:19:32,546 --> 00:19:36,341
よいわ これで事態がはっきりした

305
00:19:36,466 --> 00:19:38,969
やつとの仲は これで終わりだ

306
00:19:39,261 --> 00:19:41,930
やつは
ルシタニアの敵となったのだ！

307
00:19:42,055 --> 00:19:45,642
やつらは恐らく
ザーブル城に向かいますぞ

308
00:19:45,767 --> 00:19:49,021
追え！
追って やつらをおう殺せよ！

309
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
はっ！

310
00:19:54,401 --> 00:19:56,236
（メルレイン）なんとか まいたな

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
（エトワール）なぜ 私を助けた？

312
00:19:58,780 --> 00:20:02,951
（メルレイン）
無実の罪で裁かれる者を
放ってはおけぬ性分だ

313
00:20:03,076 --> 00:20:07,247
何にせよ お主のおかげで助かった
礼を言う

314
00:20:07,372 --> 00:20:11,251
いや お前は別に俺がいなくても
逃げおおせたであろうよ

315
00:20:12,085 --> 00:20:15,505
近頃の女は
少しも おしとやかじゃないな

316
00:20:15,631 --> 00:20:18,675
アルフリードだけが跳ね上がり
というわけじゃなさそうだ

317
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
（エトワール）
えっ？　アルフリード？

318
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
ああ　妹だ

319
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
（エトワール）えっ？

320
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
何 驚いている？

321
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
（エトワール）
アルフリードという名の女性は―

322
00:20:27,935 --> 00:20:29,811
パルスには幾人ほどいるのだ？

323
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
そんなこと俺が知るか

324
00:20:32,356 --> 00:20:35,609
だが 16歳で 頭に水色の布を
巻いているやつは―

325
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
そう多くないだろうな

326
00:20:37,694 --> 00:20:40,656
（エトワール）
その者は馬と弓が巧みか？

327
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
並の男では歯が立たぬな

328
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
（エトワール）
私はその者を知っているぞ

329
00:20:46,245 --> 00:20:48,121
何？　どこにいるのだ？

330
00:20:48,705 --> 00:20:53,252
パルスの王太子アルスラーンと
行動を共にしているはずだ

331
00:20:53,377 --> 00:20:54,711
（メルレイン）何だと？

332
00:20:55,504 --> 00:20:59,132
色仕掛けで
王子をたらし込んだと思えないし

333
00:21:01,635 --> 00:21:04,846
いずれにしても
妹に会わねばならん

334
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
あっ 何だ？

335
00:21:07,683 --> 00:21:08,850
私も行く

336
00:21:08,976 --> 00:21:12,145
何でついてくる？
お主に もう用はないぞ

337
00:21:12,646 --> 00:21:14,815
（エトワール）
私とて お前に用はない

338
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
アルスラーン王子に
会いに行くのだ

339
00:21:17,359 --> 00:21:20,279
パルスの王子に？　なぜだ

340
00:21:22,531 --> 00:21:26,868
異教徒ではあるが
信じるに値する人間だからだ

341
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
（ナレーション）こうして この夜
それぞれの運命の歯車は―

342
00:21:33,792 --> 00:21:37,045
予期せぬ方向へと
回りだしたのであった

343
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
一方 そのころ―

344
00:21:44,678 --> 00:21:49,016
アルスラーン一行は
ギラン王太子府にとどまっていた

345
00:21:49,641 --> 00:21:51,101
サフディー島？

346
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
（ダリューン）はい

347
00:21:52,394 --> 00:21:56,940
この港の沖 10ファルサングほどの
距離にある小さな島です

348
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
（ギーヴ）
その島が どうかしたのか？

349
00:21:59,818 --> 00:22:03,405
（ナルサス）うむ
捕らえた海賊の頭領が言うには―

350
00:22:03,530 --> 00:22:05,115
どうやら その島には―

351
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
海賊たちの財宝が
隠されているらしい

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
（アルフリード）海賊の財宝!?

353
00:22:10,537 --> 00:22:12,164
（エラム）80年ほど前―

354
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
ギランの海にその人ありと
名をはせた―

355
00:22:15,334 --> 00:22:19,296
かの海賊王アハーバックが
隠したとされる宝です

356
00:22:19,421 --> 00:22:23,008
その価値 金貨にして
１億枚は下らないとか

357
00:22:23,133 --> 00:22:23,967
（ファランギース）ふむ

358
00:22:24,301 --> 00:22:26,261
とんでもないお宝だな！

359
00:22:26,386 --> 00:22:29,973
金貨と聞いて お主の目が
急に輝きを増したな

360
00:22:31,391 --> 00:22:33,769
（アルスラーン）海賊の秘宝か…

361
00:22:35,145 --> 00:22:36,313
うん…

362
00:22:42,986 --> 00:22:47,991
♪～

363
00:24:07,904 --> 00:24:12,909
～♪